1
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
Hej, Alice.
Det är trevligt att se dig igen.

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
Damer, välkommen till Dublin.

3
00:01:59,720 --> 00:02:02,076
ALLA: Vi är inte Alice Bell.

4
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Uppvakta!

5
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Perfekt. Tack.

6
00:02:06,320 --> 00:02:08,356
Åh, gud. Folk letar.

7
00:02:08,360 --> 00:02:09,716
Bra.

8
00:02:09,720 --> 00:02:11,440
Global kvinnodagen, här kommer vi.

9
00:02:12,520 --> 00:02:15,400
Tack. Jag tar det också, tack.

10
00:02:18,520 --> 00:02:20,476
irländska. Jag kunde berätta.

11
00:02:20,480 --> 00:02:22,836
Egentligen föddes jag här nere,
men mina föräldrar flyttade norrut.

12
00:02:22,840 --> 00:02:26,556
Åh, välkommen hem.
Typ. Tack.

13
00:02:26,560 --> 00:02:31,080
Så, fröken Haleford,
du kommer att dela med Mrs Brent.

14
00:02:32,120 --> 00:02:33,196
Kul med mig, Julie.

15
00:02:33,200 --> 00:02:35,116
Kan du ge mig den största
tillgänglig svit?

16
00:02:35,120 --> 00:02:37,080
Eller, du vet,
precis vad du än har.

17
00:02:39,000 --> 00:02:43,756
Ta det inte personligt. Ja,
hon gillar bara att skvätta pengarna.

18
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
Min gissning - mellanbarn.

19
00:02:48,080 --> 00:02:50,476
Hej, det är fest efteråt.
Ska vi gå?

20
00:02:50,480 --> 00:02:54,920
Naturligtvis. Vi är stjärnorna här.
Låt oss få det att räknas.

21
00:02:56,040 --> 00:03:00,596
Ja, nej, det är...
Ja, det är härligt här.

22
00:03:00,600 --> 00:03:04,796
Men? Nej, ingenting.
Fran, jag känner dig.

23
00:03:04,800 --> 00:03:09,636
Bara, vad gör jag här, Nik?
Det är fullt av mediafolk och...

24
00:03:09,640 --> 00:03:11,756
Ja, men du vet,
du sätter rekordet rätt.

25
00:03:11,760 --> 00:03:12,996
Ja, jag bara...

26
00:03:13,000 --> 00:03:16,396
Jag har precis den här känslan
Jag borde inte vara här.

27
00:03:16,400 --> 00:03:18,916
Som att jag blir övervakad eller något.

28
00:03:18,920 --> 00:03:21,316
Tja, det är du.
Nej, men inte på ett bra sätt.

29
00:03:21,320 --> 00:03:23,836
Vet du vad? Det är ångest
talar.

30
00:03:23,840 --> 00:03:26,396
Ta nu tanken till domstol
och gå ut dit

31
00:03:26,400 --> 00:03:28,916
och ta jävligt bra
dina 15 minuter på scenen.

32
00:03:28,920 --> 00:03:31,756
Du förtjänar det, okej?
Jag önskar att jag var där med dig.

33
00:03:31,760 --> 00:03:35,716
Var inte dum. Någon måste
ta hand om Macy, och i alla fall,

34
00:03:35,720 --> 00:03:39,076
du har gjort din mini mig här
att ta hand om mig.

35
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
KNAPPAR

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,040
Resväskor.

37
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
Jag återkommer om en stund.

38
00:03:51,400 --> 00:03:56,196
Pappa. Okej, så Jay, om hon har en
attack, du är på det, eller hur?

39
00:03:56,200 --> 00:03:58,396
Tre saker. Jag har det. OK.

40
00:03:58,400 --> 00:04:01,396
Kan du lägga ner dem där åt mig,
snälla? Tack.

41
00:04:01,400 --> 00:04:04,276
Förlåt, du är min proxy här, kompis.
Pappa, lugn.

42
00:04:04,280 --> 00:04:07,716
Nåväl, det blir i alla fall bra
material till din dokumentär.

43
00:04:07,720 --> 00:04:11,396
Tillbaka till skolan nästa vecka.
Tillbaka till normaliteten. Japp. Mm-hm.

44
00:04:11,400 --> 00:04:13,436
Det har varit ledigt länge,
men jag tror, du vet,

45
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
få ner huvudet...

46
00:04:17,720 --> 00:04:19,996
Intervjuaren skickade igenom
frågorna.

47
00:04:20,000 --> 00:04:23,716
Allt bra.
Huvudbudskapet är att vi är offren.

48
00:04:23,720 --> 00:04:27,436
Eller snarare, vi var offren,
men nu äger vi den.

49
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
Vänd på det,
stärka oss själva.

50
00:04:31,320 --> 00:04:33,676
Jag vet inte
om jag ska komma ihåg allt det där.

51
00:04:33,680 --> 00:04:35,396
Lämna bara snacket till mig.

52
00:04:35,400 --> 00:04:39,156
Min pappa säger att jag har fått gåvan
gabben. Brukade säga.

53
00:04:39,160 --> 00:04:41,396
Åh, förlåt.

54
00:04:41,400 --> 00:04:42,836
Nej, nej, han är inte död.

55
00:04:42,840 --> 00:04:44,800
Jag har ingen kontakt.
Vi pratar inte mer.

56
00:04:45,920 --> 00:04:49,636
"Slut upp med giftiga."
Det är vad jag säger till mina kunder.

57
00:04:49,640 --> 00:04:51,676
Du måste öva
vad du predikar.

58
00:04:51,680 --> 00:04:54,040
Wow, det är... Jag önskar att jag kunde göra det
det.

59
00:04:55,240 --> 00:04:59,596
Massage här är att dö
för. Heta stenar och allt.

60
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
Jag skulle älska en bortskämd,
men jag har jobb att göra.

61
00:05:06,120 --> 00:05:08,436
Bra ställe att vara på
singel och gay, va?

62
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Alla feminister är inte lesbiska,
Julie. Åh, gud, nej, jag vet.

63
00:05:12,800 --> 00:05:15,840
Trots vad du kanske tror, Ros,
Jag är faktiskt ingen handelsfru.

64
00:05:17,240 --> 00:05:18,716
Ändå är det inget fel
med lite

65
00:05:18,720 --> 00:05:23,556
lite gammaldags objektifiering
då och då, eller hur?

66
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
Absolut ingenting, Julie.

67
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
OK.

68
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Jag finns där om du behöver mig.

69
00:05:41,240 --> 00:05:43,036
HON ANDAS

70
00:05:43,040 --> 00:05:47,196
Förlåt, jag är bara riktigt nervös.
Andningen hjälper.

71
00:05:47,200 --> 00:05:49,796
Varför får du inte massage också?

72
00:05:49,800 --> 00:05:52,116
Var bra för dig att slappna av
innan intervjun.

73
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
Ja, ja, kanske.

74
00:06:18,080 --> 00:06:20,440
Jag tror du nickade bort, där.
Jag kommer tillbaka med lite te.

75
00:06:34,840 --> 00:06:36,796
Du har magiska händer.

76
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
Du kommer att somna vid sex.

77
00:06:43,160 --> 00:06:44,520
KNAPPAR

78
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Såg du någon?

79
00:06:50,400 --> 00:06:51,840
Jag tror att någon var här inne.

80
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
Måste drömma.

81
00:07:05,200 --> 00:07:07,236
Tack så mycket
för att vara här idag.

82
00:07:07,240 --> 00:07:09,076
Och till sist, får jag fråga, gör du
tänk,

83
00:07:09,080 --> 00:07:10,836
i en social media-driven kultur,

84
00:07:10,840 --> 00:07:13,716
saker har blivit värre för kvinnor,
eller kommer det att finnas fördelar?

85
00:07:13,720 --> 00:07:17,356
Jo, sociala medier
har fört med sig manosfären,

86
00:07:17,360 --> 00:07:20,236
Andrew Tate, Aaron
Peterson, etc... Fullt hus.

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
Okej, grabbar, fem minuter.

88
00:07:25,000 --> 00:07:29,356
Min förhoppning är att avslöja det patriarkala
strukturer som ligger bakom

89
00:07:29,360 --> 00:07:32,916
onlinemissbruk och jäsa några verkliga
ändra

90
00:07:32,920 --> 00:07:35,516
så att vi kan skapa en bättre,

91
00:07:35,520 --> 00:07:38,916
säkrare framtid för alla kvinnor
och tjejer.

92
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
HEBEL OCH APPLÅDER

93
00:07:43,400 --> 00:07:46,556
Okej, och hur är det med dig, Fran?
Du har varit tyst.

94
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
Vad hoppas du få ut av allt
detta?

95
00:07:49,440 --> 00:07:53,676
Jag... Säg det! Säg raden!
Allt är totalt...

96
00:07:53,680 --> 00:07:56,916
Åh, nej, nej!
Det var inte mitt bästa ögonblick.

97
00:07:56,920 --> 00:07:59,476
Kom igen, Fran.
Vi har alla sett videon.

98
00:07:59,480 --> 00:08:01,356
Det var den bästa nedtagningen av
patriarkatet

99
00:08:01,360 --> 00:08:02,836
vi har alla sett på flera år -

100
00:08:02,840 --> 00:08:05,156
du berättar
polisen han pratade om...

101
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
PUBLIK: Säg det!

102
00:08:10,080 --> 00:08:13,916
Totalt spännande bullocks.
Högre, högre!

103
00:08:13,920 --> 00:08:16,156
Tja, allt är totalt
knasiga tjurar!

104
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
HAPPAR

105
00:08:26,080 --> 00:08:29,716
Vi ska ta
några frågor från publiken.

106
00:08:29,720 --> 00:08:31,196
Till höger, där.

107
00:08:31,200 --> 00:08:33,356
Kan vi få en mikrofon där borta, snälla,
Denise?

108
00:08:33,360 --> 00:08:37,316
Hej Camille. Jag jobbar en period
välgörenhet för fattigdom i Paris.

109
00:08:37,320 --> 00:08:39,440
Älskar det här tjejgänget. Kan jag vara med?

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,956
Men seriöst, tror du att du kommer att göra det
vara vänner efter detta?

111
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
Definitivt inte.
Orkar inte någon av dem.

112
00:08:48,720 --> 00:08:50,356
Nej, vi är alla så olika,

113
00:08:50,360 --> 00:08:53,836
men jag känner verkligen
som om jag har hittat vänner för livet.

114
00:08:53,840 --> 00:08:56,276
PUBLIK: Ah!

115
00:08:56,280 --> 00:09:00,516
Nästa fråga. Bakre raden, längst till vänster.

116
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
Håll bara på din fråga.
Mic är på väg. Tack.

117
00:09:07,400 --> 00:09:09,596
Har någon av er någonsin undrat

118
00:09:09,600 --> 00:09:12,436
om någon av er faktiskt är det
Alice Bell?

119
00:09:12,440 --> 00:09:14,716
Förlåt... Förlåt, ursäkta mig. Inte han.

120
00:09:14,720 --> 00:09:16,836
Han har terroriserat mig.
Han är ett troll.

121
00:09:16,840 --> 00:09:18,876
Förlåt, sir, bara seriösa frågor, tack.

122
00:09:18,880 --> 00:09:20,356
Åh, jag menar allvar.

123
00:09:20,360 --> 00:09:23,516
Men det finns faktiskt någon
vem vet svaret.

124
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Hörde du henne inte? Sluta med det här.

125
00:09:27,160 --> 00:09:28,636
Kan du få ut honom härifrån?

126
00:09:28,640 --> 00:09:30,956
Hej, Alice. Det är bra att se dig
igen.

127
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
Är det...? Jason Nash.

128
00:09:34,120 --> 00:09:38,596
Medan fyra av dessa damer är det
vem de säger att de är,

129
00:09:38,600 --> 00:09:42,676
en av dem är verkligen Alice Bell.

130
00:09:42,680 --> 00:09:43,716
Få ut honom.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,796
Ja, självklart. Säkerhet!

132
00:09:44,800 --> 00:09:48,596
Så jag kan faktiskt inte nämna vilken
en av er är hon just nu,

133
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
för att identifiera Alice Bell
skulle vara ett brott.

134
00:09:53,200 --> 00:09:56,356
Och jag är en laglydig medborgare.

135
00:09:56,360 --> 00:09:58,756
Men akta dig, mina damer.

136
00:09:58,760 --> 00:10:00,796
Hon gör detsamma
sak hon gjorde mot mig.

137
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
Att rama in en av er för att rädda sig själv.

138
00:10:04,480 --> 00:10:05,796
Hon är en mördare.

139
00:10:05,800 --> 00:10:08,556
Hej! Jag har all rätt att... Få
dina jävla händer från mig!

140
00:10:08,560 --> 00:10:11,196
En av er är Alice Bell!
En av er är en mördare.

141
00:10:11,200 --> 00:10:12,676
Vi kommer att tvinga dig att betala.

142
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Och ni feminazitikar,
vi kommer för dig.

143
00:10:17,960 --> 00:10:20,560
PUBLIK: Det är en av dem! Vem är
det? Berätta för oss!

144
00:10:28,960 --> 00:10:34,196
Detta är ett uppenbart falskt försök
att tysta oss

145
00:10:34,200 --> 00:10:37,836
och dra fokus från den verkliga frågan,

146
00:10:37,840 --> 00:10:42,716
som är och alltid kommer att vara,
strukturell kvinnohat.

147
00:10:42,720 --> 00:10:46,916
Våra tankar och bekymmer kvarstår,
självklart,

148
00:10:46,920 --> 00:10:48,236
med offren

149
00:10:48,240 --> 00:10:54,636
av Jason Nashs fruktansvärda brott
och deras familjer.

150
00:10:54,640 --> 00:10:57,916
Vinnare. Hur kom du på
så snabbt?

151
00:10:57,920 --> 00:11:01,236
Hon är en PR, aka en professionell lögnare.

152
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Det är ett tag, inte en lögn.

153
00:11:04,160 --> 00:11:08,636
Filmar han? Åh, Jay, älskling,
kanske stoppa det en minut.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,080
Okej, förlåt. OK.

155
00:11:13,240 --> 00:11:16,276
Så uppenbarligen pratar han skit.
Ja.

156
00:11:16,280 --> 00:11:19,156
Varför skulle han säga det?
Han är en sociopat.

157
00:11:19,160 --> 00:11:20,596
Han är en enorm narcissist.

158
00:11:20,600 --> 00:11:22,356
Han måste stå i centrum
dramat.

159
00:11:22,360 --> 00:11:23,916
Och där är hans vädjan,

160
00:11:23,920 --> 00:11:26,956
som handlar om att försöka bevisa
att hon var mördaren.

161
00:11:26,960 --> 00:11:28,036
Tja, uppenbarligen,

162
00:11:28,040 --> 00:11:30,396
om han talar sanning om
en av oss är hon,

163
00:11:30,400 --> 00:11:33,520
då berättar han nog
sanningen om det också, så...

164
00:11:41,360 --> 00:11:43,076
Åh.

165
00:11:43,080 --> 00:11:47,760
Det finns redan en onlineundersökning om
vem folk tror att Alice Bell är.

166
00:11:49,600 --> 00:11:52,640
79% av människor tror att Alice Bell är...

167
00:11:55,720 --> 00:11:56,760
...Charlotte.

168
00:11:58,360 --> 00:12:01,640
Naturligtvis,
den yngsta och den snyggaste.

169
00:12:02,720 --> 00:12:06,520
Ja, oroa dig inte, Charlotte,
Jag kan snurra den.

170
00:12:07,720 --> 00:12:11,596
Jay, vad säger Violet om
internet, att det är en...?

171
00:12:11,600 --> 00:12:12,920
Grundläggande tik.

172
00:12:15,880 --> 00:12:19,160
Hon har rätt.
Ja, precis. Ignorera dem.

173
00:12:20,640 --> 00:12:23,716
Om inte någon fick reda på det
där du föddes.

174
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Ursäkta mig?

175
00:12:26,120 --> 00:12:29,000
Det är bara, du föddes här nere,
var du inte som Alice Bell?

176
00:12:30,120 --> 00:12:32,716
Vad säger du?
Tror du på en seriemördare?

177
00:12:32,720 --> 00:12:34,996
Nej, jag gör bara en poäng.

178
00:12:35,000 --> 00:12:37,716
Du vet, kanske internet
tog upp det.

179
00:12:37,720 --> 00:12:40,716
Åh, så vi ska legitimera
hans skitsnack? Rätt.

180
00:12:40,720 --> 00:12:42,280
Ja. Fan det här. Jag går hem.

181
00:12:43,640 --> 00:12:46,796
Snälla gå inte.
Usch, och stanna och ta den här skiten?

182
00:12:46,800 --> 00:12:49,916
Charlotte, stället kryper
med press.

183
00:12:49,920 --> 00:12:52,876
Om du lämnar,
du kommer att se skyldig ut som standard.

184
00:12:52,880 --> 00:12:55,920
Gilla det eller inte, det gör vi
alla i denna skitshow tillsammans.

185
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Bra.

186
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Jag behöver en drink.

187
00:13:25,680 --> 00:13:29,280
DANSMUSIK

188
00:13:34,320 --> 00:13:38,276
Kom ihåg att vi inte blinkar först.

189
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Exakt. Fy fan dem!

190
00:13:45,960 --> 00:13:47,920
Nej, det gör jag inte. Kom igen. åh!

191
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Okej.

192
00:14:36,800 --> 00:14:38,716
Chablis, stor.
Vill du ha en drink?

193
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Nej, nej, jag mår bra.

194
00:14:49,800 --> 00:14:52,276
Tror du inte att du
borde be om ursäkt?

195
00:14:52,280 --> 00:14:54,396
Något stämmer inte med henne,

196
00:14:54,400 --> 00:14:56,996
hur hon behöver män för att dregla
över hela henne.

197
00:14:57,000 --> 00:15:00,476
Ja, men rykten är
att Alice Bell gillar kvinnor nu.

198
00:15:00,480 --> 00:15:01,836
Nej, det var vad Charlotte sa.

199
00:15:01,840 --> 00:15:04,876
Jag hörde att hon gillar yngre män,
mycket yngre män.

200
00:15:04,880 --> 00:15:06,076
Hon brukade spela Lolita.

201
00:15:06,080 --> 00:15:08,516
Nu provar hon
hos Mrs Robinson.

202
00:15:08,520 --> 00:15:10,800
En del av det här är inte logiskt, Julie.

203
00:15:11,840 --> 00:15:13,556
Nej, du hör så mycket om henne.

204
00:15:13,560 --> 00:15:17,116
Att hon är den här drogmissbrukaren,
självskadare, att hon är gay,

205
00:15:17,120 --> 00:15:22,276
men... men med Charlotte,
hon är bara sårbar.

206
00:15:22,280 --> 00:15:24,360
Och folk kan läsa allt möjligt
in i det.

207
00:15:45,440 --> 00:15:47,276
Hej.

208
00:15:47,280 --> 00:15:49,320
Den här festen är okej, vet du?

209
00:15:51,960 --> 00:15:55,436
Jag är glad att du inte är upprörd
om vad Julie sa till dig.

210
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
Knulla henne!

211
00:15:59,800 --> 00:16:01,920
Fy åt helvete, Julie!

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,040
Tack för att du är så trevlig.

213
00:16:08,160 --> 00:16:10,556
Jag önskar att jag kände fler killar som dig.

214
00:16:10,560 --> 00:16:12,476
Du vet, mitt ex, Liam,

215
00:16:12,480 --> 00:16:14,200
han blir alltid bara arg på mig.

216
00:16:15,600 --> 00:16:16,796
Ville inte ens att jag skulle komma hit.

217
00:16:16,800 --> 00:16:22,076
Han trodde att jag skulle ligga med någon kille
på en kvinnokonferens.

218
00:16:22,080 --> 00:16:24,156
Ja, men han är din ex-pojkvän, eller hur?

219
00:16:24,160 --> 00:16:25,516
Ja.

220
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Typ.

221
00:16:28,160 --> 00:16:29,196
Det är komplicerat.

222
00:16:29,200 --> 00:16:31,836
Han sa att om jag avbröt all kontakt,

223
00:16:31,840 --> 00:16:34,716
han skulle dela bilder på mig, du vet,

224
00:16:34,720 --> 00:16:36,316
hämnd sådana.

225
00:16:36,320 --> 00:16:37,996
Och jag kan inte hantera det,

226
00:16:38,000 --> 00:16:41,436
allmänheten skam, alla tittar
på mig och dömer mig.

227
00:16:41,440 --> 00:16:43,516
Låter lite stalkerigt.

228
00:16:43,520 --> 00:16:45,436
Nej, det är... Nej, det är bra.

229
00:16:45,440 --> 00:16:48,560
Jag måste bara vara försiktig med honom.

230
00:16:53,160 --> 00:16:56,836
Du vet, Charlotte,
kärlek ska inte skada.

231
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
CHARLOTTE GLÄDER

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,316
Förlåt, um...

233
00:17:01,320 --> 00:17:03,356
Ja, du har rätt.

234
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
Kärlek ska inte skada.

235
00:17:32,560 --> 00:17:35,596
Åh, borde inte använda dem.

236
00:17:35,600 --> 00:17:37,156
De är gift.

237
00:17:37,160 --> 00:17:40,516
Åh, nej, det är en... det är en... det är en
med vingrejen.

238
00:17:40,520 --> 00:17:42,436
Det är okej. Det är bara de åldrar dig.

239
00:17:42,440 --> 00:17:43,836
Åh, jösses.

240
00:17:43,840 --> 00:17:45,680
Vilket vore synd för...

241
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
...tja...

242
00:17:50,280 --> 00:17:51,360
...jag gillar ditt ansikte.

243
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Tack.

244
00:18:02,000 --> 00:18:03,356
Vad gör du?

245
00:18:03,360 --> 00:18:04,600
Ärligt talat...

246
00:18:06,360 --> 00:18:07,920
...Jag tycker att du är perfekt som du är.

247
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
Det gör jag inte.

248
00:18:23,320 --> 00:18:26,876
Din styvmamma är en absolut legend,
vet du?

249
00:18:26,880 --> 00:18:29,396
Ja, vi är... vi är verkligen
tur att ha henne.

250
00:18:29,400 --> 00:18:32,396
Jag tänker inte ens på henne riktigt
som min styvmamma. Ja.

251
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Vad hände?

252
00:18:34,720 --> 00:18:36,836
Förlåt, vi behöver inte prata om
det.

253
00:18:36,840 --> 00:18:39,320
Jag har precis förlorat min pappa
när jag var liten, så jag förstår det.

254
00:18:40,520 --> 00:18:42,080
Hur gammal? Sju.

255
00:18:43,880 --> 00:18:45,396
Sju? Skit.

256
00:18:45,400 --> 00:18:48,556
Det var en olycka.

257
00:18:48,560 --> 00:18:50,476
Hon...

258
00:18:50,480 --> 00:18:52,316
Hon blev avstängd från sin cykel.

259
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
Skit. Jag är ledsen.

260
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
Min pappa, han, han tog livet av sig.

261
00:18:59,280 --> 00:19:01,796
Han var den absolut bästa.

262
00:19:01,800 --> 00:19:04,036
Han brukade kalla mig sin speciella ängel.

263
00:19:04,040 --> 00:19:07,080
Jag kan dock inte ha varit så speciell.

264
00:19:08,400 --> 00:19:09,720
du vet,
det betyder inte att han inte älskade dig.

265
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Vad som helst. Det behöver du inte säga.

266
00:19:16,120 --> 00:19:18,676
Han skulle vara superstolt
av dig just nu.

267
00:19:18,680 --> 00:19:20,880
CHARLOTTE FNITTAR

268
00:19:22,640 --> 00:19:24,196
Vad är roligt?

269
00:19:24,200 --> 00:19:26,156
Nej, ingenting.

270
00:19:26,160 --> 00:19:29,600
Det är bara, jag träffar äntligen en anständig
kille och han är 17.

271
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
SLAGANDE LJUD

272
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Hej?

273
00:19:56,520 --> 00:19:57,560
Är du okej?

274
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
Är du okej?

275
00:20:07,240 --> 00:20:08,716
Charlotte. Fran.

276
00:20:08,720 --> 00:20:10,476
Hej.

277
00:20:10,480 --> 00:20:14,036
Jag älskar dig. Hur många har du haft?

278
00:20:14,040 --> 00:20:15,396
Hej, ska jag ge dig lite vatten?

279
00:20:15,400 --> 00:20:18,036
Och jag älskar Jay också. Han är så klok.

280
00:20:18,040 --> 00:20:20,400
Åh, ja, det är han för sina år.

281
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
Charlotte!

282
00:20:25,120 --> 00:20:27,276
Knulla. Vad?

283
00:20:27,280 --> 00:20:28,720
Vad gjorde du så här mycket?

284
00:20:30,800 --> 00:20:32,196
Ge mig tillbaka det!

285
00:20:32,200 --> 00:20:33,520
Vad är det ens?

286
00:20:36,760 --> 00:20:40,320
SPÄNNANDE MUSIK

287
00:20:46,480 --> 00:20:48,240
Charlotte!

288
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
Charlotte!

289
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
VISKANDE RÖSTER

290
00:21:18,880 --> 00:21:21,240
RÖSTER: Ja, jag tror att det är hon.
Alice!

291
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
FRAN ANDAS TUNGT

292
00:21:27,720 --> 00:21:30,556
RÖSTER FORTSÄTTER

293
00:21:30,560 --> 00:21:34,120
RÖSTER INTENSIFIERAS

294
00:21:36,960 --> 00:21:38,720
Mamma?

295
00:21:41,600 --> 00:21:45,560
FRAN HYPERVENTILERAR

296
00:21:48,120 --> 00:21:50,636
Mamma? Mamma?

297
00:21:50,640 --> 00:21:52,396
Ledsen.

298
00:21:52,400 --> 00:21:54,760
Tre saker, eller hur?

299
00:21:56,000 --> 00:21:58,676
Tre saker du kan höra.
Din röst.

300
00:21:58,680 --> 00:22:00,516
Ehm, musik.

301
00:22:00,520 --> 00:22:03,076
Och... och människor.

302
00:22:03,080 --> 00:22:07,316
Okej, tre saker du kan, eh
lukt.

303
00:22:07,320 --> 00:22:10,076
Um, min parfym,

304
00:22:10,080 --> 00:22:12,556
sprit och svett.

305
00:22:12,560 --> 00:22:15,556
OK. Och, um, tre saker du kan,
du kan se.

306
00:22:15,560 --> 00:22:18,236
Se... pinten Guinness.

307
00:22:18,240 --> 00:22:21,680
Och du, min fina, snälla man.

308
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Och, um...

309
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Det är bara två.

310
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
En till.

311
00:22:41,600 --> 00:22:43,396
FRAN ANDAS UT

312
00:22:43,400 --> 00:22:45,356
OK.

313
00:22:45,360 --> 00:22:46,720
Vet du vad? Jag mår bra nu.

314
00:22:48,240 --> 00:22:50,836
Är du säker? Ja. Löfte.

315
00:22:50,840 --> 00:22:52,516
Hej. OK.

316
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Tack.

317
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Jag kommer och hittar dig senare, okej?

318
00:22:59,680 --> 00:23:03,400
SPÄNNANDE MUSIK

319
00:23:18,440 --> 00:23:21,116
Åh, tack. Ledsen. Ledsen.

320
00:23:21,120 --> 00:23:23,156
Det har varit härligt. Har det?

321
00:23:23,160 --> 00:23:25,236
Du vet, åtminstone spendera tid
med dig mycket har.

322
00:23:25,240 --> 00:23:26,476
Men vi har ett flyg att ta.

323
00:23:26,480 --> 00:23:27,996
Ja, jag har en bil som kommer om tio.

324
00:23:28,000 --> 00:23:29,716
OK. Jag är ledsen.

325
00:23:29,720 --> 00:23:31,756
Charlotte, jag ville bara säga...
Förlåt, jag bara...

326
00:23:31,760 --> 00:23:33,080
TELEFONKLIMAR Hmm...

327
00:23:34,280 --> 00:23:37,116
Åh, vi har ett möte inplanerat
för morgondagen.

328
00:23:37,120 --> 00:23:39,236
Ja,
vi kanske borde lämna det några dagar.

329
00:23:39,240 --> 00:23:42,636
Jag känner mig ganska utmattad. Ledsen.
Ja. Ja, inte imorgon alltså.

330
00:23:42,640 --> 00:23:45,076
OK. Jo,

331
00:23:45,080 --> 00:23:49,276
kan vara bra att ha en dag
eller så för att bearbeta det som har hänt.

332
00:23:49,280 --> 00:23:52,080
Mm-hm. Okej.
Okej, Fran, vi ses senare.

333
00:23:55,360 --> 00:23:57,036
Tack.

334
00:23:57,040 --> 00:23:58,836
Senare flyg?

335
00:23:58,840 --> 00:24:01,196
Ja. Till Birmingham.

336
00:24:01,200 --> 00:24:02,556
Hundens hår?

337
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Åh, gud, ja.

338
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
Hej. Hej.

339
00:24:11,760 --> 00:24:13,796
Åh, vill du dela min bil?

340
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Säker.

341
00:24:17,000 --> 00:24:19,640
Du vet, ibland är jag det faktiskt
avundsjuk på henne.

342
00:24:20,920 --> 00:24:22,716
Alice Bell, menar jag.

343
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Bara hennes liv nu.

344
00:24:25,120 --> 00:24:27,076
Hon fick försvinna,
börja om,

345
00:24:27,080 --> 00:24:29,236
bli en helt annan person.

346
00:24:29,240 --> 00:24:31,680
Varför skulle du vilja
att bli en annan person?

347
00:24:33,880 --> 00:24:35,756
Åh, jag älskar mina barn.

348
00:24:35,760 --> 00:24:37,556
Och Ken.

349
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Jag är så tacksam, men...

350
00:24:40,480 --> 00:24:42,036
...jag antar att alla har de
fantasier

351
00:24:42,040 --> 00:24:43,276
dock då och då,
gör de inte?

352
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
Jag vet inte om alla, men,
um...

353
00:24:48,840 --> 00:24:50,676
... ja.

354
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
Ja, ibland.

355
00:25:00,800 --> 00:25:02,920
TELEFONKLIMNING

356
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Tack.

357
00:25:09,360 --> 00:25:11,720
KLIMNING FORTSÄTTER

358
00:25:13,120 --> 00:25:14,596
Allt OK?

359
00:25:14,600 --> 00:25:15,876
Äh, ja.

360
00:25:15,880 --> 00:25:17,196
Ja, bra.

361
00:25:17,200 --> 00:25:20,080
Det är bara mitt ex, Liam,
han lämnar mig inte ifred.

362
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
Allt det här med Alice Bell är bara
gör honom värre.

363
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
Du vet, du måste verkligen tro
i dig själv mer.

364
00:25:30,040 --> 00:25:33,716
Låt inte världen vapna
din skönhet mot dig.

365
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Det är jag inte. Det är du.

366
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
79 % av människorna tror att Alice Bell
är du.

367
00:25:40,480 --> 00:25:42,196
Så använd det.

368
00:25:42,200 --> 00:25:43,600
Utnyttja det.

369
00:25:44,640 --> 00:25:45,956
OK.

370
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Vet du hur mycket
Amanda Knox är värd?

371
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Mycket.

372
00:25:51,640 --> 00:25:53,996
Jag kan hjälpa dig om du vill.

373
00:25:54,000 --> 00:25:55,276
Varför skulle du göra det?

374
00:25:55,280 --> 00:25:57,516
Scarlet Charlotte.

375
00:25:57,520 --> 00:25:58,956
Heta Lottie.

376
00:25:58,960 --> 00:26:00,600
Hmm? Den har en fin ring.

377
00:26:12,880 --> 00:26:14,436
Tja, Alastair, jag tror att vi kommer att göra det

378
00:26:14,440 --> 00:26:17,156
måste gå vidare till
de inte Alice Bell-kvinnorna.

379
00:26:17,160 --> 00:26:19,316
Jag menar, vad tycker du om
hela den här grejen?

380
00:26:19,320 --> 00:26:20,916
Alla pratar om det,
det är säkert.

381
00:26:20,920 --> 00:26:22,116
Jag tycker det hela är hemskt.

382
00:26:22,120 --> 00:26:26,396
Samtidigt som jag uppenbarligen är förstörd
för dessa kvinnor denna vecka,

383
00:26:26,400 --> 00:26:29,956
och är så arg på manosfären

384
00:26:29,960 --> 00:26:32,796
för att ha kommit efter dem
och trolla dem,

385
00:26:32,800 --> 00:26:36,276
Jag vill veta lite vilken
en av dem är Alice Bell.

386
00:26:36,280 --> 00:26:40,116
De har inget med det här att göra
hemsk seriemördare kille,

387
00:26:40,120 --> 00:26:43,036
och plötsligt blir deras liv
helt upp och ner.

388
00:26:43,040 --> 00:26:44,280
Gömmer sig i klarsynt.

389
00:26:45,720 --> 00:26:47,076
Det är fult.

390
00:26:47,080 --> 00:26:48,160
Även för dig, Ali.

391
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
Men så en leopard
ändrar inte sina fläckar.

392
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
Jag älskade dig, Alice.

393
00:27:02,120 --> 00:27:05,076
Men sen fick jag ta reda på vem
det var du verkligen.

394
00:27:05,080 --> 00:27:07,596
Kom ihåg bläckfisken Paul från
VM,

395
00:27:07,600 --> 00:27:09,636
där han skulle förutsäga
vem skulle vinna VM?

396
00:27:09,640 --> 00:27:10,756
Jag har en katt här borta.

397
00:27:10,760 --> 00:27:12,756
Vi ska hämta katten Dorothy

398
00:27:12,760 --> 00:27:15,316
att förutsäga vem vi tror Alice
Bell är det, eller hur?

399
00:27:15,320 --> 00:27:17,916
Vad fan är
pågår i våra fängelser

400
00:27:17,920 --> 00:27:19,916
att den här killen kan smuggla
videor ute?

401
00:27:19,920 --> 00:27:24,316
Men då var du alltid väldigt bra
på att spela offret, eller hur?

402
00:27:24,320 --> 00:27:25,916
Jag känner att vi behandlar det här

403
00:27:25,920 --> 00:27:28,116
hemsk sak som om det är det
Förrädarna,

404
00:27:28,120 --> 00:27:30,836
men jag kan inte heller låta bli att känna det
kanske är det Charlotte.

405
00:27:30,840 --> 00:27:32,276
Polarisering.

406
00:27:32,280 --> 00:27:33,596
Det är post-truth.

407
00:27:33,600 --> 00:27:35,236
Det är populism. Ja.

408
00:27:35,240 --> 00:27:37,836
Så vem tror du att det är?

409
00:27:37,840 --> 00:27:39,276
Julie?

410
00:27:39,280 --> 00:27:41,916
Mm. Jag är en Vanessa-kille, är jag rädd.

411
00:27:41,920 --> 00:27:43,396
Jag tror att det är Vanessa.

412
00:27:43,400 --> 00:27:45,356
Och de får panik nu!

413
00:27:45,360 --> 00:27:48,596
Sanningen kommer fram vilken minut som helst!

414
00:27:48,600 --> 00:27:51,716
Många av er är galna när ni pratar
kommentarerna om vem det kan vara.

415
00:27:51,720 --> 00:27:53,196
Och tack för engagemanget.

416
00:27:53,200 --> 00:27:56,876
Jag ser att några av er är det
nämner Darius, den blinde pojken.

417
00:27:56,880 --> 00:28:02,356
Är han eller är han en falsk,
en krisaktör?

418
00:28:02,360 --> 00:28:04,636
Vi är så sympatiska med dessa kvinnor,

419
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
ännu en av
de ska ha förblindat honom.

420
00:28:08,040 --> 00:28:09,596
Jag tror att han kan se.

421
00:28:09,600 --> 00:28:13,516
Han kan se en enorm bunt kontanter
han får för den här föreställningen.

422
00:28:13,520 --> 00:28:16,356
Vi, inte vara rolig, men har du
tänkt på din styvmamma?

423
00:28:16,360 --> 00:28:17,436
Hur är det med henne?

424
00:28:17,440 --> 00:28:18,836
Tja, du vet,

425
00:28:18,840 --> 00:28:21,596
är hon, Alice Bell.

426
00:28:21,600 --> 00:28:23,920
Jag vet inte, varför kommer du inte
och fråga henne själv, Han?

427
00:28:25,080 --> 00:28:26,396
Det är 100% Charlotte.

428
00:28:26,400 --> 00:28:28,596
Har du sett hennes Instagram? Skräp.

429
00:28:28,600 --> 00:28:30,116
Killar, kan ni sluta?

430
00:28:30,120 --> 00:28:32,836
Tycker någon annan
är Sandman ganska vältränad?

431
00:28:32,840 --> 00:28:33,876
Zaddy!

432
00:28:33,880 --> 00:28:37,680
Killar, det här är mitt verkliga liv, ja,
inte någon jävla true crime-podcast.

433
00:28:39,040 --> 00:28:40,716
Hon är så extra.

434
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Vad är det för fel på henne?

435
00:28:50,320 --> 00:28:51,916
Det visar sig att alla mina vänner är ormar.

436
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Hur är din dag?

437
00:28:54,080 --> 00:28:56,636
Vem är det? Tänk på dina egna saker.

438
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
Violet, för helvete!

439
00:28:59,520 --> 00:29:01,796
AB4?

440
00:29:01,800 --> 00:29:03,196
AB? Är det? Det är ett skämt.

441
00:29:03,200 --> 00:29:05,396
Åh, stora jävla lol. Vem är det, Jay?

442
00:29:05,400 --> 00:29:06,916
Jay!

443
00:29:06,920 --> 00:29:08,640
Jag kan inte fatta att du kliver av
på detta!

444
00:29:11,640 --> 00:29:13,320
VIOLETT STÖN

445
00:29:16,240 --> 00:29:18,636
Tja, det som folk på
Facebook säger...

446
00:29:18,640 --> 00:29:21,196
På din Facebook, mamma, alltså
en mycket specifik grupp människor.

447
00:29:21,200 --> 00:29:22,796
Det är bara det att det är så synd.

448
00:29:22,800 --> 00:29:24,116
Hans liv var förstört.

449
00:29:24,120 --> 00:29:25,956
Han var, av allt att döma,
en mycket bra läkare.

450
00:29:25,960 --> 00:29:27,676
Nani, han är en psyko.

451
00:29:27,680 --> 00:29:30,956
Under tiden går hon iväg
och skaffar sig ett nytt liv.

452
00:29:30,960 --> 00:29:32,236
Hej, hur var skolan, Vi?

453
00:29:32,240 --> 00:29:33,316
Men du tänker faktiskt inte

454
00:29:33,320 --> 00:29:36,196
att en av dessa kvinnor,
mammas vänner,

455
00:29:36,200 --> 00:29:38,476
är verkligen Alice Bell, gör du?
Nej, självklart inte.

456
00:29:38,480 --> 00:29:41,476
Men den där doktorn Nash
videon väcker frågor.

457
00:29:41,480 --> 00:29:43,796
Kan jag få ursäkt från bordet, tack?

458
00:29:43,800 --> 00:29:45,316
Åh, du har knappt ätit något, älskling.

459
00:29:45,320 --> 00:29:46,436
Pappa.

460
00:29:46,440 --> 00:29:49,156
Det är bara... Pappa. Violet, du kan
vänta tills alla är klara.

461
00:29:49,160 --> 00:29:50,836
Tja, många kvinnor genom åren

462
00:29:50,840 --> 00:29:52,436
har anklagats
att vara Alice Bell,

463
00:29:52,440 --> 00:29:56,316
och vi har inte hört
ett pip från Jason Nash fram till nu.

464
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
Mina vänner vill veta
om du är Alice Bell.

465
00:30:00,280 --> 00:30:01,676
Ja, vem bryr sig
vad tycker dina vänner?

466
00:30:01,680 --> 00:30:03,236
Du sa att de var skitiga
till dig i alla fall.

467
00:30:03,240 --> 00:30:05,000
Eh, språk. Äh, håll ut.

468
00:30:06,120 --> 00:30:08,356
Är...är det sant? Vad bryr du dig om?

469
00:30:08,360 --> 00:30:10,116
Det är ditt fel. Violett.

470
00:30:10,120 --> 00:30:12,316
Inga! Jag sa åt dig att inte gå ut offentligt.

471
00:30:12,320 --> 00:30:14,076
Jag sa att det här skulle hända!

472
00:30:14,080 --> 00:30:15,836
Antingen är du naiv,
eller så bryr du dig inte.

473
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Det räcker. Alla hatar mig!

474
00:30:20,800 --> 00:30:22,316
Och jag kan inte ens gå hem
från skolan

475
00:30:22,320 --> 00:30:24,796
utan att bli fotograferad
av konstigheter.

476
00:30:24,800 --> 00:30:26,156
Vad?

477
00:30:26,160 --> 00:30:28,036
Vem, Vi? Det är dåligt för tillfället.

478
00:30:28,040 --> 00:30:30,276
Till och med ungen
som förlorat synen får det.

479
00:30:30,280 --> 00:30:31,836
Vem, Darius?

480
00:30:31,840 --> 00:30:32,876
Ja, han har blivit förföljd,

481
00:30:32,880 --> 00:30:35,196
och folk säger att han inte är det
faktiskt blind,

482
00:30:35,200 --> 00:30:37,676
att han, um, han är en krisskådespelare.

483
00:30:37,680 --> 00:30:38,956
A vad?

484
00:30:38,960 --> 00:30:41,596
Någon som låtsas vara det
ett offer även när de inte är det.

485
00:30:41,600 --> 00:30:42,796
Det händer.

486
00:30:42,800 --> 00:30:45,316
Herregud, det är hemskt!

487
00:30:45,320 --> 00:30:48,116
Du bryr dig mer om en främling än
gör du din egen familj?

488
00:30:48,120 --> 00:30:49,120
Inga!

489
00:30:50,200 --> 00:30:53,316
Violett! Det räcker!
Be bara din mamma om ursäkt nu.

490
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
Jag kan inte.

491
00:30:54,560 --> 00:30:55,640
Hon är död!

492
00:30:57,480 --> 00:30:58,516
Och jag kommer inte ihåg henne,

493
00:30:58,520 --> 00:31:00,360
men jag vet att hon skulle göra det
utsätt oss aldrig för detta!

494
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
Jag går. Inga! Jag går.

495
00:31:23,400 --> 00:31:25,356
Är det en annan spelning? Du har bara
kom precis tillbaka från Dublin.

496
00:31:25,360 --> 00:31:27,036
Jag tror att jag borde gå,
Nick.

497
00:31:27,040 --> 00:31:28,636
Att jag är här är inte bra
för någon av er.

498
00:31:28,640 --> 00:31:30,156
Hon är en tonårstjej.

499
00:31:30,160 --> 00:31:32,476
Hon är arg. Hon menade det inte.

500
00:31:32,480 --> 00:31:35,036
Imorgon, jag lovar dig,
hon kommer bara att le.

501
00:31:35,040 --> 00:31:36,436
Men hon har rätt, det är mitt fel!

502
00:31:36,440 --> 00:31:38,276
Jag sliter isär den här familjen!

503
00:31:38,280 --> 00:31:40,196
Ja, om du går,
om du går...

504
00:31:40,200 --> 00:31:42,160
Om du går, om du går, så gör du det.

505
00:31:43,840 --> 00:31:45,720
Lyssna, jag kan inte...

506
00:31:48,320 --> 00:31:51,356
Är det här något konstigt
kämpa-eller-flykt-grejen?

507
00:31:51,360 --> 00:31:53,400
Jag menar, hur är det med Macy?

508
00:31:55,080 --> 00:31:56,996
Jag vill bara att hon ska vara säker!

509
00:31:57,000 --> 00:31:58,836
Hon är trygg med dig.

510
00:31:58,840 --> 00:32:01,756
Jag menar, vem skulle annars göra det
upp löjliga låtar för henne

511
00:32:01,760 --> 00:32:04,436
och övertyga sig själva om att de är det
verkliga sånger som folk sjunger?

512
00:32:04,440 --> 00:32:06,036
Lilla muffins chunkfoot.

513
00:32:06,040 --> 00:32:07,716
Pombowl och Chunkington.

514
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
DE FNITTAR

515
00:32:12,640 --> 00:32:15,076
Nej, det är... det är överväldigande.

516
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
Jag vet. Ja.

517
00:32:21,000 --> 00:32:22,640
Men titta bara på vad vi har byggt.

518
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Man flyr inte bara ifrån det.

519
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
Du flyger inte.

520
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Du slåss.

521
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Du borde släppa mig.

522
00:32:37,800 --> 00:32:40,080
Bara... Nej, nej, nej. Nej.

523
00:32:43,200 --> 00:32:46,160
Det finns... det finns ett annat sätt.

524
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
Vi kan... vi kan stänga alla
av detta ner.

525
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
De andra kvinnorna.

526
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
Om vi kunde bevisa
att en av dem är.

527
00:33:00,520 --> 00:33:02,880
Vad? Har du aldrig misstänkt?

528
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Inga!

529
00:33:06,960 --> 00:33:09,720
Nej, Nick. jag...
Ingen av dem beter sig något konstigt?

530
00:33:12,960 --> 00:33:14,516
Nej.

531
00:33:14,520 --> 00:33:16,596
Vem? Inga.

532
00:33:16,600 --> 00:33:18,436
Nej, det skulle de senaste veckorna ha gjort

533
00:33:18,440 --> 00:33:20,236
varit omöjligt att överleva utan
dessa kvinnor.

534
00:33:20,240 --> 00:33:21,476
Men Nash har sagt att det är en av dem.

535
00:33:21,480 --> 00:33:22,596
Men Nash är en psykopat,

536
00:33:22,600 --> 00:33:25,236
som Jay precis sa till dig ärligt talat
skrämmande mamma.

537
00:33:25,240 --> 00:33:26,996
Fran, lyssna, om vi
gör inte något nu,

538
00:33:27,000 --> 00:33:28,316
det kan vara du i ramen.

539
00:33:28,320 --> 00:33:30,236
Nu kan vi inte komma till Nash. jag...

540
00:33:30,240 --> 00:33:32,156
Så vem mer kände henne?

541
00:33:32,160 --> 00:33:33,480
Vem mer kände Alice Bell?

542
00:33:42,480 --> 00:33:46,796
Så, eh, vad ger dig allt
långt hit?

543
00:33:46,800 --> 00:33:50,636
Tja, jag såg alla dem
galna konspirationsteorier på nätet,

544
00:33:50,640 --> 00:33:54,156
och jag... ville bara göra
visst var du okej.

545
00:33:54,160 --> 00:33:55,876
Galenskap.

546
00:33:55,880 --> 00:33:58,276
Det hela har förvandlats till lite
av en cirkus

547
00:33:58,280 --> 00:34:00,920
sedan Jason Nash sa det Alice
är en av er många.

548
00:34:02,320 --> 00:34:04,760
Men... oroa dig inte...

549
00:34:05,960 --> 00:34:07,676
...jag mår bra.

550
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
Det är snällt av dig att ringa.

551
00:34:14,640 --> 00:34:17,840
Kommer du ihåg Alice, Darius?

552
00:34:20,240 --> 00:34:23,320
Bara det... hon var trevlig.

553
00:34:25,320 --> 00:34:29,200
När du är ett sjukt barn på en avdelning,
människor tenderar att glömma dig.

554
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
Det gjorde inte Alice.

555
00:34:34,000 --> 00:34:35,516
I slutet av varje skift använde hon

556
00:34:35,520 --> 00:34:37,640
för att ge mig en varm
glas apelsin squash.

557
00:34:39,240 --> 00:34:40,320
Hon glömde mig aldrig.

558
00:34:42,040 --> 00:34:45,720
Tror du att du skulle veta
om du... träffade henne igen?

559
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
Varför?

560
00:34:52,240 --> 00:34:58,956
Åh... för att du tror
the Sandman's telling the truth,

561
00:34:58,960 --> 00:35:01,116
that one of the others is her?

562
00:35:01,120 --> 00:35:02,316
Nej, jag vet inte.

563
00:35:02,320 --> 00:35:03,396
Jag vet inte vad jag ska tycka.

564
00:35:03,400 --> 00:35:05,876
And I hate myself for thinking it.

565
00:35:05,880 --> 00:35:07,640
I just want to put my mind at ease.

566
00:35:10,400 --> 00:35:13,236
Jag är ledsen, Fran.
I really want to help you.

567
00:35:13,240 --> 00:35:15,956
But... Hey, you've got nothing
att be om ursäkt för.

568
00:35:15,960 --> 00:35:17,476
Nej.

569
00:35:17,480 --> 00:35:18,840
Jag borde inte ha frågat. Ledsen.

570
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
Hej.

571
00:35:30,840 --> 00:35:32,596
Nåväl, hur gick det?

572
00:35:32,600 --> 00:35:34,236
No, he can't remember anything.

573
00:35:34,240 --> 00:35:35,836
Han var bara ett barn.

574
00:35:35,840 --> 00:35:38,076
Ugh, I feel shit about it.

575
00:35:38,080 --> 00:35:39,916
No, I went there to make sure he was
okej,

576
00:35:39,920 --> 00:35:41,796
att inte pumpa honom för information.

577
00:35:41,800 --> 00:35:43,956
Jag känner dig, Fran.

578
00:35:43,960 --> 00:35:46,516
En del av dig trodde att han kanske
har lite information

579
00:35:46,520 --> 00:35:48,156
eftersom en del av dig gör det

580
00:35:48,160 --> 00:35:51,760
har du misstankar om en av dem, eller hur?

581
00:35:53,920 --> 00:35:54,960
FRAN SUCKAR

582
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
Jag såg Vanessa prata
till Graham Hunter i Dublin.

583
00:36:02,240 --> 00:36:06,360
Jag vet inte vad de sa,
men... hon ville inte synas.

584
00:36:10,200 --> 00:36:12,636
Jag kan inte ens ta med pojkarna till skolan
det har blivit så illa.

585
00:36:12,640 --> 00:36:14,436
Jag menar, det är inte bara barnen.

586
00:36:14,440 --> 00:36:15,996
Det är föräldrarna.

587
00:36:16,000 --> 00:36:18,036
Ja, jag vet.

588
00:36:18,040 --> 00:36:22,356
Och på tal om barn, det är han inte
ett barn nu, men det var han.

589
00:36:22,360 --> 00:36:25,196
Gud, jag gick för att träffa Darius Assadi.

590
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Gjorde du det?

591
00:36:27,280 --> 00:36:30,156
Varför? Jag var orolig för honom.

592
00:36:30,160 --> 00:36:32,876
Folk säger
att han inte är riktigt blind,

593
00:36:32,880 --> 00:36:35,996
fejkar det för att han är det
så sympatisk för oss.

594
00:36:36,000 --> 00:36:37,916
Ja, jag såg det.

595
00:36:37,920 --> 00:36:40,956
"Självklart, han träffade Alice Bell på riktigt
livet, eller hur?

596
00:36:40,960 --> 00:36:42,640
I verkliga livet? Ja.

597
00:36:43,960 --> 00:36:46,756
Titta, mina damer,
det viktigaste

598
00:36:46,760 --> 00:36:49,636
är att vi håller en enad front.

599
00:36:49,640 --> 00:36:51,716
Lita på varandra, okej?

600
00:36:51,720 --> 00:36:53,676
Detta kommer att bränna ut sig själv.

601
00:36:53,680 --> 00:36:55,676
Ja.

602
00:36:55,680 --> 00:36:57,316
Förtroende.

603
00:36:57,320 --> 00:36:58,520
Det är nyckeln.

604
00:37:00,120 --> 00:37:02,520
SPÄNNANDE MUSIK

605
00:37:09,760 --> 00:37:11,356
Vad händer här,

606
00:37:11,360 --> 00:37:15,436
det är bara en större version av
vad vi alla redan har gått igenom.

607
00:37:15,440 --> 00:37:17,476
En större falsk anklagelse.

608
00:37:17,480 --> 00:37:19,356
Mm.

609
00:37:19,360 --> 00:37:22,476
Det är klassiskt, blek, manligt,
unken uppmärksamhetssökande.

610
00:37:22,480 --> 00:37:24,800
Nash är bara desperat
att bli aktuell igen.

611
00:37:34,120 --> 00:37:35,596
Är du okej?

612
00:37:35,600 --> 00:37:37,356
Bara, du verkar lite på kant.

613
00:37:37,360 --> 00:37:38,996
Ja, ja. Ja, jag mår bra.

614
00:37:39,000 --> 00:37:41,196
Har bara tittat
över min axel för länge.

615
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
Jag vet hur det är.

616
00:37:45,160 --> 00:37:47,076
Så vad är planen?

617
00:37:47,080 --> 00:37:49,436
Jag menar, det är vad vi gör, eller hur?

618
00:37:49,440 --> 00:37:50,796
Vi gör en plan.

619
00:37:50,800 --> 00:37:54,520
Jag säger att vi bara håller huvudet
nere för nu, okej?

620
00:37:55,640 --> 00:37:56,956
Håll ihop.

621
00:37:56,960 --> 00:37:58,876
Säker. Okej. OK.

622
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Säker. Ja.

623
00:38:04,040 --> 00:38:05,556
FRUSTRERAD GRUNKT

624
00:38:05,560 --> 00:38:07,036
Kom igen!

625
00:38:07,040 --> 00:38:10,680
Vänta, um, jag bara... ville bara
säg att...

626
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
...um...

627
00:38:15,080 --> 00:38:18,316
...Jag vet att Dublin inte var vad vi
hoppades,

628
00:38:18,320 --> 00:38:21,840
men jag menade
vad jag sa på scenen.

629
00:38:23,880 --> 00:38:25,000
Vänner för livet.

630
00:38:27,640 --> 00:38:29,600
Naturligtvis. Tack, Fran.

631
00:38:31,240 --> 00:38:34,040
SPÄNNANDE MUSIK

632
00:38:45,200 --> 00:38:47,120
LÅS KLICK Ja, ja, ja, ja!

633
00:38:52,320 --> 00:38:53,600
Fran...

634
00:38:56,840 --> 00:38:57,920
Hej.

635
00:38:59,360 --> 00:39:01,676
Åh, hej. Jag är Nick. Frans man.

636
00:39:01,680 --> 00:39:03,436
Och jag...

637
00:39:03,440 --> 00:39:07,596
Jag har bara aldrig sett en MG
lika fin som den här på nära håll förut.

638
00:39:07,600 --> 00:39:09,916
Ja, det är vackert, eller hur?

639
00:39:09,920 --> 00:39:11,036
Vilket år är det?

640
00:39:11,040 --> 00:39:13,156
Tack. '73.

641
00:39:13,160 --> 00:39:14,796
Han och min pappa gjorde
hans första miljon.

642
00:39:14,800 --> 00:39:17,796
Rätt. Ja. Det är underbart.

643
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
Rätt. Hejdå.

644
00:39:23,520 --> 00:39:25,400
MOTORN STARTAR

645
00:39:29,640 --> 00:39:31,636
Gjorde du det? Ja.

646
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
Spåraren är i bilen.

647
00:39:35,880 --> 00:39:37,560
Jag mår inte bra av det här, Nick.

648
00:39:40,720 --> 00:39:41,720
Kom igen.

649
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
Så... en rad nya restriktioner.

650
00:39:58,640 --> 00:40:02,196
Ingen TV, inget ritmaterial,
inga besökare.

651
00:40:02,200 --> 00:40:06,236
Och den där telefonen, den du drog
jippoet på, konfiskerad.

652
00:40:06,240 --> 00:40:08,276
Tja, det är trevligt att se dig också,
Fru Ingram.

653
00:40:08,280 --> 00:40:10,876
Jag trodde att jag gjorde mig tydlig.

654
00:40:10,880 --> 00:40:14,316
Du ska inte namnge de skyddade
Alice Bells identitet.

655
00:40:14,320 --> 00:40:15,476
Inte här.

656
00:40:15,480 --> 00:40:17,276
Inte i besöksrummet.

657
00:40:17,280 --> 00:40:20,276
Och uppenbarligen inte i en läckt offentligt
tillgänglig video!

658
00:40:20,280 --> 00:40:21,316
Jag är medveten.

659
00:40:21,320 --> 00:40:23,636
Det, förstår du, är därför jag inte gjorde det.

660
00:40:23,640 --> 00:40:25,196
Genom att begränsa det
till de fem kvinnorna,

661
00:40:25,200 --> 00:40:26,556
du har uppviglat en häxjakt

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,876
och visat fullständigt förakt
för vederbörlig process.

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,316
Okej, titta, det har jag

664
00:40:31,320 --> 00:40:34,676
unnade dessa mysiga
små sittningar tillräckligt länge.

665
00:40:34,680 --> 00:40:36,720
Jag... Överklagandet är över,
Doktor Nash.

666
00:40:38,480 --> 00:40:40,996
Domaren har tagit en dunkel
syn på ditt beteende.

667
00:40:41,000 --> 00:40:42,356
Mitt beteende?

668
00:40:42,360 --> 00:40:43,916
Du har fördomsfullt fallet

669
00:40:43,920 --> 00:40:46,356
Ms Bell genom att piska
upp en media frenesi.

670
00:40:46,360 --> 00:40:48,636
En rättvis rättegång vore
nästan omöjligt nu.

671
00:40:48,640 --> 00:40:50,716
Alltså... en mördares rättigheter

672
00:40:50,720 --> 00:40:53,076
är viktigare än
ett rättegångsfel?

673
00:40:53,080 --> 00:40:54,596
Är det det?

674
00:40:54,600 --> 00:40:57,356
Den första domen avslutades
att Ms Bell

675
00:40:57,360 --> 00:41:00,316
ändrade teaterloggarna
på ditt insisterande.

676
00:41:00,320 --> 00:41:04,196
För din relation med henne
var en av tvångskontroll.

677
00:41:04,200 --> 00:41:05,236
Åh, snälla.

678
00:41:05,240 --> 00:41:08,636
Och nu, Jason,
förevarande domares beslut citerar

679
00:41:08,640 --> 00:41:10,596
ett fortsatt behov av dig

680
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
att kontrollera Alice...

681
00:41:13,680 --> 00:41:15,996
...även 16 år senare.

682
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
Även här inifrån.

683
00:41:19,000 --> 00:41:20,996
Du får honom på telefonen!

684
00:41:21,000 --> 00:41:22,396
Du ändrar honom, okej?

685
00:41:22,400 --> 00:41:23,756
Fy fan! Jag ska prata med honom!

686
00:41:23,760 --> 00:41:26,760
Hon vill inte göra det möjligt för dig,
Jason.

687
00:41:27,920 --> 00:41:30,836
Och ärligt talat,
inte jag heller längre.

688
00:41:30,840 --> 00:41:32,396
Åh, kom igen!

689
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Knulla!

690
00:41:34,640 --> 00:41:36,080
Vi... Fan!

691
00:41:40,320 --> 00:41:44,476
Jag bryr mig inte ett dugg om
idiotiska juridiska restriktioner!

692
00:41:44,480 --> 00:41:47,916
Jag ska berätta för världen exakt
vem Alice Bell är!

693
00:41:47,920 --> 00:41:51,436
Ta av mig för fan nu!

694
00:41:51,440 --> 00:41:53,680
JASON SKRIPER

695
00:42:18,640 --> 00:42:19,836
Hej!

696
00:42:19,840 --> 00:42:21,356
Jag fick provspelningen! Vad?

697
00:42:21,360 --> 00:42:24,316
För Londons konservatorium
av musikprogrammet!

698
00:42:24,320 --> 00:42:25,880
Det är bra, älskling!

699
00:42:27,960 --> 00:42:29,676
Alla leenden imorgon.

700
00:42:29,680 --> 00:42:30,716
Rätt nog.

701
00:42:30,720 --> 00:42:32,076
FRAN VINNER

702
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
Åh!

703
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Mm!

704
00:42:50,640 --> 00:42:51,800
Var är hon?

705
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
SPÄNNANDE MUSIK

706
00:43:27,640 --> 00:43:30,640
Undertexter av Red Bee Media