1
00:00:24,685 --> 00:00:25,965
Sim, eu sei, eu sei.

2
00:00:25,990 --> 00:00:27,294
Você me pegou de novo.

3
00:00:27,319 --> 00:00:29,490
Você está ficando muito bom
nessa coisa de se esconder, Rex.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,820
Pelo menos alguém está aproveitando a chuva.

5
00:00:33,381 --> 00:00:34,841
Não, ainda não vi nenhuma baleia.

6
00:00:35,891 --> 00:00:37,830
Por que só faz sol quando estamos trabalhando?

7
00:00:40,876 --> 00:00:42,074
Joe! E aí?

8
00:00:42,099 --> 00:00:43,574
Charlie, seu particular
amigo investigador,

9
00:00:43,599 --> 00:00:45,106
David Mason, está aqui para ver você.

10
00:00:45,131 --> 00:00:46,511
Joe, o que Mason fez desta vez?

11
00:00:46,536 --> 00:00:48,490
Não sei. Mas ele
diz que é uma emergência.

12
00:00:48,515 --> 00:00:49,482
Hudson.

13
00:00:49,507 --> 00:00:50,513
Traga sua bunda aqui.

14
00:00:50,538 --> 00:00:51,538
Pedreiro.

15
00:00:51,563 --> 00:00:52,630
Isso não pode esperar?

16
00:00:52,655 --> 00:00:54,168
Estou no...

17
00:00:54,193 --> 00:00:55,200
praia.

18
00:00:55,225 --> 00:00:57,071
- Não, não pode.
- Deixe-me adivinhar.

19
00:00:57,096 --> 00:00:58,545
Você teve problemas em um caso de novo?

20
00:00:58,570 --> 00:01:00,234
É mais complicado do que isso.

21
00:01:00,259 --> 00:01:02,116
Estou tentando encontrar um assassino aqui.

22
00:01:03,086 --> 00:01:04,191
Quem é a vítima?

23
00:01:06,445 --> 00:01:07,602
Meu.

24
00:01:08,103 --> 00:01:09,865
Eu fui envenenado.

25
00:01:16,502 --> 00:01:20,688
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

26
00:01:23,565 --> 00:01:25,378
O diagnóstico hospitalar está correto.

27
00:01:25,403 --> 00:01:27,435
Seus órgãos estão desligando rapidamente.

28
00:01:27,460 --> 00:01:30,634
Você foi dosado com
alguma forma de toxina mortal.

29
00:01:30,768 --> 00:01:32,259
Você consegue identificar o que é?

30
00:01:32,284 --> 00:01:33,852
Não é apenas um veneno.

31
00:01:33,877 --> 00:01:37,483
É um híbrido de múltiplas plantas
e toxinas de origem animal,

32
00:01:37,508 --> 00:01:41,391
a vinda mais reconhecível
da família dos sapos dardos.

33
00:01:41,416 --> 00:01:43,628
Quem fez isso quer
dificultar a compreensão.

34
00:01:43,653 --> 00:01:45,548
Antes que você pergunte, eu não
sei quem está me envenenando,

35
00:01:45,573 --> 00:01:46,573
ou como.

36
00:01:46,598 --> 00:01:48,610
Pedreiro. Você é um investigador particular.

37
00:01:48,635 --> 00:01:50,115
Você tem que ter algumas teorias.

38
00:01:50,140 --> 00:01:51,574
Eu estive quebrando meu cérebro.

39
00:01:51,599 --> 00:01:53,782
Não sei quem me quer morto.

40
00:01:55,251 --> 00:01:56,766
Pelo menos, não atualmente.

41
00:01:56,791 --> 00:01:58,226
Bem, eu gostaria de fazer mais pesquisas.

42
00:01:58,251 --> 00:02:00,217
Mas eu preciso que você assine
em me permitir acesso

43
00:02:00,242 --> 00:02:01,308
para o arquivo do seu paciente.

44
00:02:01,333 --> 00:02:03,132
Sim. O médico deixou isso claro.

45
00:02:03,388 --> 00:02:04,835
Sou um morto-vivo.

46
00:02:04,860 --> 00:02:07,805
Não há nada que eles possam
fazer para retardar o processo?

47
00:02:07,830 --> 00:02:08,890
Ah, não.

48
00:02:08,915 --> 00:02:11,094
Eles estão no estágio de controle da dor.

49
00:02:11,119 --> 00:02:12,149
Então não.

50
00:02:12,174 --> 00:02:14,007
Quanto tempo eles te deram?

51
00:02:14,032 --> 00:02:15,289
Quarenta e oito horas.

52
00:02:15,314 --> 00:02:16,656
Então vamos parar de falar.

53
00:02:16,681 --> 00:02:17,750
Vamos lá.

54
00:02:20,017 --> 00:02:22,476
Sem ofensa. Mas não é de você que eu preciso.
É ele.

55
00:02:23,416 --> 00:02:26,188
Rex é treinado para cheirar
fora venenos, certo?

56
00:02:26,411 --> 00:02:28,862
Você está esperando que ele lidere
você de volta à fonte.

57
00:02:28,887 --> 00:02:29,887
Olha, cara.

58
00:02:29,912 --> 00:02:31,259
Eu não quero morrer sem
sabendo a verdade.

59
00:02:31,284 --> 00:02:32,817
Então Rex pode fazer isso ou não?

60
00:02:32,842 --> 00:02:35,446
Sim, Rex é treinado para
encontre vários venenos.

61
00:02:35,471 --> 00:02:36,993
Mas no seu caso,

62
00:02:37,018 --> 00:02:38,603
precisaríamos de algo para rastrear.

63
00:02:38,628 --> 00:02:40,917
Espere. Isso não é um problema.

64
00:02:40,942 --> 00:02:42,204
Aguentar.

65
00:02:48,970 --> 00:02:52,073
Vestígios de toxina diluída
pode ser encontrado em seu suor.

66
00:02:52,098 --> 00:02:53,320
Hum.

67
00:02:54,011 --> 00:02:55,571
Mas não o suficiente para ser prejudicial.

68
00:02:55,596 --> 00:02:57,689
Mason está envenenado. Mas
ele não é contagioso.

69
00:02:57,714 --> 00:02:59,064
Mas ainda deve haver o suficiente

70
00:02:59,104 --> 00:03:01,034
que Rex deveria ser capaz
para sentir o cheiro.

71
00:03:01,252 --> 00:03:02,690
Tudo bem. Vamos!

72
00:03:02,886 --> 00:03:03,897
Rex!

73
00:03:05,491 --> 00:03:06,938
O relógio está correndo.

74
00:03:12,905 --> 00:03:14,068
Encontre, amigo.

75
00:03:16,699 --> 00:03:19,075
Duvido de quem envenenou
eu estou escondido no meu escritório.

76
00:03:19,248 --> 00:03:21,897
Se alguém envenenou sua comida ou
beber, talvez ainda esteja aqui.

77
00:03:22,006 --> 00:03:24,031
Sarah disse que você teria
devia ter sido envenenado

78
00:03:24,056 --> 00:03:25,671
nas últimas quarenta e oito horas.

79
00:03:28,912 --> 00:03:30,498
Sim, bem, não poderia ser a pizza.

80
00:03:30,523 --> 00:03:32,380
Porque está aqui há alguns dias.

81
00:03:37,294 --> 00:03:38,470
Ugh.

82
00:03:39,966 --> 00:03:41,850
Bem, Rex não está reagindo a nada.

83
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Então eu diria,

84
00:03:42,900 --> 00:03:44,475
não há sinal da toxina aqui.

85
00:03:44,500 --> 00:03:45,959
Sugiro que verifiquemos sua casa a seguir.

86
00:03:45,984 --> 00:03:48,021
Durmo aqui principalmente, Charlie.

87
00:03:48,505 --> 00:03:50,866
Eu tive um desentendimento com
meu senhorio por causa do aluguel atrasado.

88
00:03:50,998 --> 00:03:52,245
É uma coisa boa

89
00:03:52,270 --> 00:03:55,028
Eu não me apressei em largar
pagamento em um novo local, hein?

90
00:03:57,228 --> 00:03:58,701
Não perca a esperança ainda, ok?

91
00:03:58,726 --> 00:04:00,909
Rex e eu estamos fazendo tudo que podemos.

92
00:04:02,125 --> 00:04:04,481
Tem que ter algo para
fazer com um de seus casos.

93
00:04:04,506 --> 00:04:05,648
Não seria a primeira vez

94
00:04:05,673 --> 00:04:07,606
você teve problemas
com um cliente, certo?

95
00:04:07,631 --> 00:04:09,196
Tenho alguns casos em andamento.

96
00:04:09,380 --> 00:04:10,946
Principalmente batatas pequenas.

97
00:04:11,001 --> 00:04:12,170
Conte-me sobre eles.

98
00:04:14,515 --> 00:04:16,101
Mason tem dois clientes.

99
00:04:16,213 --> 00:04:17,312
Caso número um:

100
00:04:17,337 --> 00:04:18,703
Mason foi contratado por este homem,

101
00:04:18,728 --> 00:04:19,805
um autor de best-seller chamado,

102
00:04:19,830 --> 00:04:21,047
Bispo Carson.

103
00:04:21,140 --> 00:04:22,846
Sim, ele escreve romances de terror.

104
00:04:22,873 --> 00:04:23,884
Sim.

105
00:04:23,909 --> 00:04:25,342
Já li um ou dois de seus livros.

106
00:04:25,367 --> 00:04:27,000
Ok, talvez meia dúzia. Dez.

107
00:04:27,025 --> 00:04:28,218
- Eu li todos os dez.
- OK.

108
00:04:28,243 --> 00:04:29,617
- Sou um grande fã.
- Sim.

109
00:04:29,743 --> 00:04:30,874
Para que ele precisa de Mason?

110
00:04:30,899 --> 00:04:33,570
Bem, Carson Bishop começou
recebendo presentes anônimos

111
00:04:33,595 --> 00:04:35,258
de natureza macabra.

112
00:04:35,283 --> 00:04:38,863
Cabeças de bonecas derretidas foi como tudo começou.

113
00:04:39,242 --> 00:04:41,020
Então as variações começaram a aparecer,

114
00:04:41,045 --> 00:04:42,523
como pássaros mortos em um laço,

115
00:04:42,548 --> 00:04:44,242
ou um polegar decepado falso.

116
00:04:44,406 --> 00:04:46,289
Eles foram todos deixados onde
Carson poderia encontrá-los,

117
00:04:46,314 --> 00:04:47,672
e apresentado da mesma forma.

118
00:04:47,697 --> 00:04:49,109
Numa caixa preta, com uma fita vermelha,

119
00:04:49,134 --> 00:04:50,542
como aquele ali.

120
00:04:50,567 --> 00:04:52,452
- Isso é assustador.
- Acordado.

121
00:04:52,477 --> 00:04:53,836
Ok, qual é o segundo caso?

122
00:04:53,861 --> 00:04:56,088
Tim Vanderholt, que contratou Mason

123
00:04:56,113 --> 00:04:59,007
para descobrir se sua esposa
estava tendo um caso.

124
00:04:59,317 --> 00:05:02,163
Mason já gravou seu
esposa agindo de forma suspeita,

125
00:05:02,188 --> 00:05:04,180
saindo do escritório para
longos períodos de tempo,

126
00:05:04,205 --> 00:05:06,038
não contar a sua equipe
para onde ela estava indo.

127
00:05:06,063 --> 00:05:07,241
Esse tipo de coisa.

128
00:05:07,266 --> 00:05:09,336
Comportamento incomum para um vereador,

129
00:05:09,361 --> 00:05:11,053
como Charlotte Vanderholt.

130
00:05:11,406 --> 00:05:13,055
Ok, por onde você quer começar?

131
00:05:13,080 --> 00:05:14,444
Vou falar com o autor.

132
00:05:14,469 --> 00:05:15,501
Ele tem algum tipo de

133
00:05:15,526 --> 00:05:17,742
sessão de autógrafos limitada
agendado para esta tarde

134
00:05:17,767 --> 00:05:20,031
- para alguns de seus fãs mais devotados.
- Isso é fantástico.

135
00:05:20,056 --> 00:05:21,514
Por que você não leva o fanboy aqui com você?

136
00:05:21,539 --> 00:05:22,671
Ele vai se encaixar perfeitamente.

137
00:05:22,696 --> 00:05:23,929
Sim! Isso é...

138
00:05:23,954 --> 00:05:25,400
Estou totalmente feliz em ajudar.

139
00:05:25,628 --> 00:05:27,423
Apenas lembre-se de que você está ligado
o relógio, Jesse, ok?

140
00:05:27,448 --> 00:05:29,148
Mantenha sua atenção no que
é para você que você está lá.

141
00:05:29,173 --> 00:05:30,959
Sim, nosso amigável
o presenteador pode estar lá.

142
00:05:30,984 --> 00:05:31,984
E tenha cuidado.

143
00:05:32,009 --> 00:05:33,591
Se Mason foi envenenado
sem saber,

144
00:05:33,616 --> 00:05:35,647
- isso pode acontecer com você.
- Não com o Rex aí, certo amigo?

145
00:05:38,714 --> 00:05:40,514
Vou conhecer Carson Bishop?

146
00:05:40,905 --> 00:05:42,760
- Jessé!
- Sim! Chegando!

147
00:06:06,558 --> 00:06:08,850
Bem-vindo! Bem-vindo!

148
00:06:09,828 --> 00:06:11,924
Bem vindos super-fãs!

149
00:06:11,949 --> 00:06:13,715
E parabéns!

150
00:06:13,881 --> 00:06:15,915
Vocês, 25 fãs obstinados

151
00:06:15,940 --> 00:06:18,809
conquistou seu lugar aqui esta noite

152
00:06:18,834 --> 00:06:21,967
com o encontro exclusivo e
cumprimente com Carson Bishop!

153
00:06:21,992 --> 00:06:23,577
Uau!

154
00:06:23,602 --> 00:06:25,553
Carson tem fãs em todo o mundo.

155
00:06:25,578 --> 00:06:28,435
Mas você... você é tudo
nata da colheita.

156
00:06:28,460 --> 00:06:30,193
E eu quero te agradecer muito

157
00:06:30,218 --> 00:06:31,678
por nos ajudar a espalhar a palavra

158
00:06:31,703 --> 00:06:34,562
nas últimas novidades de Carson
romance, Coro de Ossos.

159
00:06:36,139 --> 00:06:38,293
Se todos vocês querem apenas se acomodar,

160
00:06:38,318 --> 00:06:39,961
Carson sairá momentaneamente!

161
00:06:49,095 --> 00:06:50,314
Essa é uma bela camisa.

162
00:06:50,339 --> 00:06:52,204
Obrigado. É do terceiro livro dele.

163
00:06:52,229 --> 00:06:53,848
Quarto livro, na verdade.

164
00:06:57,266 --> 00:06:58,629
Eu deveria saber melhor

165
00:06:58,654 --> 00:07:01,105
do que adivinhar um
colega bispo-chefe.

166
00:07:02,355 --> 00:07:03,397
Bem,

167
00:07:03,422 --> 00:07:05,176
esse sou... esse sou eu.

168
00:07:08,096 --> 00:07:09,660
Eu... só vou... sentar.

169
00:07:09,685 --> 00:07:10,758
OK! Sim!

170
00:07:10,783 --> 00:07:12,271
Isso... Que bom...

171
00:07:22,871 --> 00:07:24,362
Ok.

172
00:07:25,339 --> 00:07:26,542
Eu acho que tudo isso

173
00:07:26,567 --> 00:07:28,567
está sendo exagerado.

174
00:07:28,592 --> 00:07:29,962
Não, pelo que vi,

175
00:07:29,987 --> 00:07:31,691
você tem legítimo
causar preocupação.

176
00:07:31,716 --> 00:07:33,049
Sou um escritor de terror.

177
00:07:33,074 --> 00:07:35,540
O gênero atrai
certo tipo de fã.

178
00:07:35,565 --> 00:07:37,082
Isso vem com o território.

179
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Espere, então por que você
chamar um detetive particular?

180
00:07:39,610 --> 00:07:41,296
Essa foi ideia do meu agente.

181
00:07:41,321 --> 00:07:42,785
Não é mesmo, Haley?

182
00:07:42,810 --> 00:07:44,160
Os presentes a assustaram.

183
00:07:44,185 --> 00:07:46,374
Sim, bem... Isso é
para dizer o mínimo, Carson.

184
00:07:46,399 --> 00:07:47,399
Nós realmente precisamos ir.

185
00:07:47,424 --> 00:07:48,463
Você deveria ter chamado a polícia

186
00:07:48,488 --> 00:07:49,863
em vez de um investigador particular.

187
00:07:49,888 --> 00:07:52,291
Você pode ter colocado a vida de Mason
em perigo como resultado.

188
00:07:52,316 --> 00:07:53,400
Eu vejo isso agora.

189
00:07:53,425 --> 00:07:55,944
Eu só queria lidar
tudo isso em silêncio.

190
00:07:57,928 --> 00:07:59,528
Ei!

191
00:07:59,553 --> 00:08:01,503
Parece que seu cachorro gostou do meu primeiro livro.

192
00:08:01,528 --> 00:08:02,548
O melhor amigo do homem.

193
00:08:02,573 --> 00:08:04,940
Era sobre um cachorro com um
gosto pela carne humana.

194
00:08:04,965 --> 00:08:06,164
Este prefere frango.

195
00:08:06,189 --> 00:08:07,555
Frango não é assustador.

196
00:08:10,246 --> 00:08:11,433
Ok, Carson.

197
00:08:11,458 --> 00:08:12,743
Nós realmente precisamos ir.

198
00:08:12,768 --> 00:08:13,894
Ok, vamos lá.

199
00:08:17,057 --> 00:08:18,387
Isso foi estranho.

200
00:08:31,967 --> 00:08:33,972
Estamos à procura de um assassino, Jesse.

201
00:08:34,200 --> 00:08:36,308
Talvez você queira ampliar seu
concentre-se um pouco, hein?

202
00:08:37,018 --> 00:08:38,458
Certo. Sim.

203
00:08:39,709 --> 00:08:40,764
Como foi?

204
00:08:40,797 --> 00:08:43,599
Carson jura que nunca contou
qualquer um que ele contratou um P.I..

205
00:08:43,624 --> 00:08:45,020
Então não está claro

206
00:08:45,045 --> 00:08:47,538
que nosso potencial perseguidor ainda
sabia do envolvimento de Mason.

207
00:08:47,563 --> 00:08:48,803
Bem, podemos perguntar a eles nós mesmos.

208
00:08:48,828 --> 00:08:50,395
Só temos que descobrir quem eles são.

209
00:08:51,904 --> 00:08:53,534
Você quer olhar para ela, não é?

210
00:08:53,757 --> 00:08:54,775
Hum...

211
00:08:59,811 --> 00:09:01,395
Este é o Joe. Eu vou pegar isso.

212
00:09:01,420 --> 00:09:02,592
Você cuida do forte, ok?

213
00:09:02,617 --> 00:09:03,631
Rex, vamos.

214
00:09:03,656 --> 00:09:04,811
Olá, Joe.

215
00:09:04,836 --> 00:09:06,303
Ei, outro cliente do Mason

216
00:09:06,328 --> 00:09:07,426
está aqui para ver você, Charlie.

217
00:09:07,451 --> 00:09:08,658
Tim Vanderholt está no saguão.

218
00:09:08,683 --> 00:09:09,663
Estou indo encontrá-lo.

219
00:09:09,688 --> 00:09:11,481
- Quão perto você está?
- Não muito.

220
00:09:11,506 --> 00:09:12,663
Olha, você pode colocar este em campo?

221
00:09:12,688 --> 00:09:14,020
Estou meio amarrado.

222
00:09:18,697 --> 00:09:19,768
Fazer...?

223
00:09:20,672 --> 00:09:22,105
Sim, claro.

224
00:09:23,246 --> 00:09:24,311
Eu sou Brenda.

225
00:09:24,336 --> 00:09:25,866
Jessé Mills. Oi.

226
00:09:29,328 --> 00:09:30,654
Obrigado!

227
00:09:31,309 --> 00:09:35,788
Obrigado a todos por terem vindo hoje
para este local único.

228
00:09:35,813 --> 00:09:37,146
Eu sei que sou bispo.

229
00:09:37,171 --> 00:09:38,795
Mas isso é ridículo.

230
00:09:42,954 --> 00:09:44,387
Agora.

231
00:09:44,412 --> 00:09:45,912
Se todos vocês me permitissem,

232
00:09:46,043 --> 00:09:49,673
Eu gostaria de ler para você o
capítulo de abertura do meu novo romance.

233
00:09:52,309 --> 00:09:55,248
Coro dos Ossos.

234
00:09:58,986 --> 00:10:00,286
Por aqui, Tim.

235
00:10:00,311 --> 00:10:02,344
Estamos entrevistando todos
Clientes de David Mason.

236
00:10:02,585 --> 00:10:04,326
Para ser honesto, tudo isso é meio estranho.

237
00:10:04,351 --> 00:10:06,251
eu não queria pegar
a polícia envolvida.

238
00:10:06,276 --> 00:10:07,495
Quero fazer isso discretamente.

239
00:10:07,520 --> 00:10:10,253
Eu não quero Charlie
Foxtrot a carreira da minha esposa.

240
00:10:10,278 --> 00:10:11,698
Charlie Foxtrot?

241
00:10:11,723 --> 00:10:12,989
Você é um militar?

242
00:10:13,260 --> 00:10:14,871
Regimento Real da Terra Nova.

243
00:10:14,896 --> 00:10:16,095
Forças de Operações Especiais.

244
00:10:16,120 --> 00:10:18,807
Embora eu tenha deixado tudo isso em breve
depois de conhecer Charlotte.

245
00:10:18,832 --> 00:10:20,598
Isso deve ter sido difícil.

246
00:10:20,874 --> 00:10:24,667
Eu não quero prejudicar a carreira dela
se eu estiver errado sobre a traição dela.

247
00:10:26,635 --> 00:10:28,525
O que faz você pensar
que ela estava traindo?

248
00:10:28,611 --> 00:10:29,910
São as pequenas coisas, sabe?

249
00:10:29,935 --> 00:10:31,590
A maneira como ela esconde suas mensagens.

250
00:10:32,202 --> 00:10:33,626
Suas mentiras não batem certo.

251
00:10:33,651 --> 00:10:35,307
Você sabe, uma vez, ela
pensei que estava dormindo.

252
00:10:35,332 --> 00:10:36,595
E eu olhei por cima do ombro dela.

253
00:10:36,620 --> 00:10:37,970
Ela estava mandando mensagem e...

254
00:10:40,492 --> 00:10:41,766
O que eles disseram?

255
00:10:46,606 --> 00:10:48,267
Não consigo parar de pensar em você.

256
00:10:49,766 --> 00:10:51,376
Quando poderei ver você novamente?

257
00:10:52,111 --> 00:10:54,009
Eu não conseguia acreditar no que estava lendo.

258
00:10:56,139 --> 00:10:57,728
Você viu para quem eles foram enviados?

259
00:10:58,788 --> 00:11:00,033
Não havia nome.

260
00:11:01,625 --> 00:11:03,056
Ela foi até o banheiro.

261
00:11:03,081 --> 00:11:05,509
Eu tentei pegar um
captura de tela do telefone dela.

262
00:11:05,840 --> 00:11:06,978
Os textos desapareceram.

263
00:11:07,002 --> 00:11:09,106
O que, você acha que ela pegou
você olhou para eles antes?

264
00:11:09,132 --> 00:11:10,846
Ela é cuidadosa. Ela era
apenas cobrindo seus rastros.

265
00:11:10,871 --> 00:11:12,369
Bem, talvez ela tenha encontrado
você contratou Mason.

266
00:11:12,394 --> 00:11:13,883
Não, ela teria me contado.

267
00:11:15,081 --> 00:11:17,278
Você consegue pensar em algum inimigo
que sua esposa pode ter tido?

268
00:11:17,303 --> 00:11:20,271
Ou qualquer um que queira
David Mason fora do caminho?

269
00:11:20,296 --> 00:11:21,473
Não.

270
00:11:22,734 --> 00:11:23,768
Ok.

271
00:11:29,051 --> 00:11:31,228
Não acho que fui envenenado por comida.

272
00:11:31,253 --> 00:11:33,517
Eu estive passando
tudo que eu ingeri

273
00:11:33,542 --> 00:11:34,712
nos últimos dois dias.

274
00:11:34,737 --> 00:11:37,203
E nada que eu comi
poderia ter sido corrompido.

275
00:11:37,455 --> 00:11:38,611
OK.

276
00:11:38,781 --> 00:11:40,494
- É isso?
- Não.

277
00:11:43,535 --> 00:11:45,002
Se, ah...

278
00:11:45,027 --> 00:11:48,095
Se isso acabar mal, eu preciso
você ligue para alguém para mim.

279
00:11:49,375 --> 00:11:50,931
O sobrenome é Pilar.

280
00:11:50,956 --> 00:11:51,994
O primeiro nome é Logan.

281
00:11:52,019 --> 00:11:53,752
Ele mora em Arlington, Texas.

282
00:11:56,383 --> 00:11:57,583
Ele é meu filho.

283
00:11:59,620 --> 00:12:01,553
Você tem que parar de pensar assim.

284
00:12:01,578 --> 00:12:03,353
Apenas faça, ok?

285
00:12:05,940 --> 00:12:07,939
Quero que você diga a ele que eu...

286
00:12:10,406 --> 00:12:11,970
Diga a ele que eu o amo.

287
00:12:12,418 --> 00:12:14,652
E não passa um dia,

288
00:12:14,677 --> 00:12:16,259
que eu não penso nele.

289
00:12:17,588 --> 00:12:18,681
E...

290
00:12:20,097 --> 00:12:21,317
E enquanto você está nisso,

291
00:12:21,342 --> 00:12:23,173
Quero que você conte à minha ex-mulher,

292
00:12:24,173 --> 00:12:25,501
que ela é a...

293
00:12:26,328 --> 00:12:29,204
ela é a melhor coisa que
já aconteceu comigo.

294
00:12:29,808 --> 00:12:31,869
E que ela merece ser feliz.

295
00:12:31,894 --> 00:12:33,626
Por que você simplesmente não conta
ela é você mesma?

296
00:12:33,651 --> 00:12:34,684
Não.

297
00:12:35,512 --> 00:12:36,994
Dê...

298
00:12:37,019 --> 00:12:38,572
Dê-me sua palavra.

299
00:12:40,220 --> 00:12:41,228
Sim.

300
00:12:43,064 --> 00:12:44,730
Mas quando eu tirar você disso,

301
00:12:44,755 --> 00:12:46,806
você mesmo fará essa ligação.

302
00:12:55,130 --> 00:12:58,464
Chrissy sabia que a ajuda não iria
estar vindo atrás dela.

303
00:12:59,101 --> 00:13:01,001
Hoje não.

304
00:13:01,688 --> 00:13:02,853
Nunca.

305
00:13:10,581 --> 00:13:11,587
Obrigado.

306
00:13:11,612 --> 00:13:12,728
Uau!

307
00:13:14,698 --> 00:13:16,892
Se você puder, por favor, apenas forme uma linha

308
00:13:16,917 --> 00:13:18,919
para receber sua cópia gratuita.

309
00:13:19,275 --> 00:13:20,681
E Sr. Bispo,

310
00:13:20,706 --> 00:13:23,095
assinará como prometido.

311
00:13:23,120 --> 00:13:24,400
Obrigado.

312
00:13:26,244 --> 00:13:27,265
Então?

313
00:13:27,290 --> 00:13:28,540
O que você achou?

314
00:13:28,665 --> 00:13:29,703
Honestamente?

315
00:13:29,728 --> 00:13:31,486
tenho certeza que vai
seja uma leitura incrível.

316
00:13:31,511 --> 00:13:34,048
Mas não era dele
melhor capítulo de abertura.

317
00:13:34,073 --> 00:13:35,104
Isso teria que ser

318
00:13:35,129 --> 00:13:36,331
Cruzada de Sangue.

319
00:13:36,356 --> 00:13:37,384
Oh.

320
00:13:37,409 --> 00:13:39,079
Eu ia dizer Praia da Ressurreição.

321
00:13:39,642 --> 00:13:40,703
Sim.

322
00:13:40,728 --> 00:13:42,427
Sim, esse é melhor, sim.

323
00:13:42,833 --> 00:13:44,299
Diga, você gostaria,

324
00:13:44,436 --> 00:13:46,236
talvez vá tomar uma xícara de café comigo,

325
00:13:46,261 --> 00:13:47,861
algum tempo?

326
00:13:48,032 --> 00:13:49,626
- Claro.
- Sim?

327
00:13:49,651 --> 00:13:50,704
- Sim.
- OK!

328
00:13:50,729 --> 00:13:51,783
- Eu adoraria isso!
- Ótimo!

329
00:13:51,959 --> 00:13:53,671
Vou pegar meu telefone.

330
00:13:53,696 --> 00:13:55,363
Podemos trocar números.

331
00:13:55,388 --> 00:13:56,856
A propósito, Blood Crusade foi melhor.

332
00:13:56,881 --> 00:13:58,204
Oh!

333
00:13:59,109 --> 00:14:00,744
OK.

334
00:14:00,769 --> 00:14:02,712
Ah, aqui vou eu.

335
00:14:09,860 --> 00:14:11,165
Espero que você goste.

336
00:14:12,471 --> 00:14:13,564
Oi.

337
00:14:22,526 --> 00:14:23,533
Sim?

338
00:14:23,558 --> 00:14:24,829
Charlie, onde você está?

339
00:14:24,854 --> 00:14:26,540
Apenas algo que eu tinha que fazer.

340
00:14:26,565 --> 00:14:27,664
Como vão as coisas aí?

341
00:14:27,689 --> 00:14:28,898
Eu sei quem está deixando os presentes.

342
00:14:28,923 --> 00:14:29,939
O nome dela é Brenda Mathis.

343
00:14:29,964 --> 00:14:31,297
E ela tem um pacote com ela.

344
00:14:31,322 --> 00:14:33,193
Caixa preta, fita vermelha.
Igual aos outros.

345
00:14:33,228 --> 00:14:34,689
- Ela está aí agora?
- Sim!

346
00:14:34,714 --> 00:14:36,806
Ela está aqui agora.

347
00:14:36,962 --> 00:14:38,330
Mas não sei por quanto tempo.

348
00:14:38,357 --> 00:14:39,929
Ok, mantenha-a aí. Estou a caminho.

349
00:14:39,963 --> 00:14:41,017
O que você quer que eu faça?

350
00:14:41,042 --> 00:14:43,064
Eu... seja criativo!

351
00:14:47,506 --> 00:14:48,586
Oi!

352
00:14:48,611 --> 00:14:51,327
Oi! Eu sou um grande fã.

353
00:14:51,352 --> 00:14:52,430
OK. A verdade é,

354
00:14:52,455 --> 00:14:54,032
Eu trabalho com o Detetive Hudson, ok?

355
00:14:54,057 --> 00:14:56,547
E ele não está aqui. Mas eu preciso
para protelar até que ele chegue aqui.

356
00:14:56,572 --> 00:14:57,766
Então, se você pudesse...

357
00:14:58,180 --> 00:14:59,413
Só um segundo,

358
00:14:59,438 --> 00:15:01,561
assinar meu livro, isso seria... ótimo.

359
00:15:01,586 --> 00:15:03,180
Obrigado. Grande fã.

360
00:15:03,205 --> 00:15:04,438
OK.

361
00:15:04,463 --> 00:15:05,469
Nome?

362
00:15:05,494 --> 00:15:07,094
Uh... Jesse Mills.

363
00:15:07,096 --> 00:15:08,727
Duplo S. Duplo ls.

364
00:15:11,149 --> 00:15:12,375
Só vou demorar um pouco.

365
00:15:12,859 --> 00:15:14,515
- Aproveitar.
- Ok, não, ele não está...

366
00:15:14,540 --> 00:15:16,774
Ele ainda não está aqui. Então se você
poderia simplesmente continuar escrevendo

367
00:15:16,799 --> 00:15:18,344
isso seria... ótimo.

368
00:15:18,369 --> 00:15:20,556
Estou feliz em lhe dar alguns
detalhes íntimos sobre minha vida

369
00:15:20,581 --> 00:15:22,237
Isso realmente não será necessário.

370
00:15:22,262 --> 00:15:23,282
OK.

371
00:15:25,086 --> 00:15:26,883
Oh! Obrigado!

372
00:15:26,908 --> 00:15:28,016
Mal posso esperar para ler.

373
00:15:28,446 --> 00:15:29,471
Ei.

374
00:15:29,496 --> 00:15:30,763
Onde ela está?

375
00:15:31,853 --> 00:15:33,094
Bem ali.

376
00:15:34,885 --> 00:15:36,016
Com licença.

377
00:15:36,547 --> 00:15:37,551
Sim?

378
00:15:37,586 --> 00:15:39,707
Detetive Hudson. eu vou
precisar despachar sua mala.

379
00:15:40,017 --> 00:15:41,079
Sim.

380
00:15:45,704 --> 00:15:47,438
Isso é tudo, detetive?

381
00:16:12,921 --> 00:16:14,217
Sim.

382
00:16:14,505 --> 00:16:16,053
Acho que você esqueceu alguma coisa.

383
00:16:18,101 --> 00:16:19,967
Não, nunca vi isso antes.

384
00:16:19,992 --> 00:16:21,279
Isso não é verdade, eu...

385
00:16:22,584 --> 00:16:23,930
Eu vi isso na sua bolsa mais cedo.

386
00:16:23,955 --> 00:16:25,615
O que está acontecendo? Você é policial?

387
00:16:25,640 --> 00:16:26,647
Sim.

388
00:16:27,884 --> 00:16:29,748
Não, não. Eu estou... bem...

389
00:16:29,773 --> 00:16:31,339
Ok, eu trabalho para a Unidade de Crimes Graves.

390
00:16:31,364 --> 00:16:33,031
Análise técnica do crime principalmente.

391
00:16:33,056 --> 00:16:34,389
Mas também me interesso um pouco...

392
00:16:34,414 --> 00:16:36,506
- Sim.
- Isso é muita informação.

393
00:16:36,531 --> 00:16:37,701
Desculpe.

394
00:16:39,346 --> 00:16:40,880
Olha, eu sei que isso parece ruim.

395
00:16:40,905 --> 00:16:43,662
Mas eu nunca poderia machucar uma mosca.

396
00:16:45,803 --> 00:16:47,936
O maldito abridor de cartas diz o contrário.

397
00:16:47,961 --> 00:16:49,467
É... É sangue falso.

398
00:16:49,492 --> 00:16:51,396
E a lâmina está cega.

399
00:16:51,421 --> 00:16:53,596
Eu realmente não tive intenção de fazer mal.

400
00:16:54,940 --> 00:16:56,530
Sou um aspirante a escritor.

401
00:16:56,555 --> 00:16:58,842
E eu queria que Carson me notasse

402
00:16:58,867 --> 00:17:00,200
para que eu pudesse convencê-lo

403
00:17:00,225 --> 00:17:01,647
para ler o manuscrito do meu romance.

404
00:17:01,672 --> 00:17:04,942
E esta foi apenas uma maneira
para chamar sua atenção.

405
00:17:06,786 --> 00:17:08,116
Então foi uma façanha?

406
00:17:08,141 --> 00:17:11,270
Eu pensei que as imagens
o intrigaria.

407
00:17:11,295 --> 00:17:13,608
Bem. Você assustou o
merda de seu agente.

408
00:17:13,633 --> 00:17:15,061
Ela pensou que você era um perseguidor.

409
00:17:15,340 --> 00:17:16,413
Eu sinto muito.

410
00:17:16,438 --> 00:17:18,358
Acho que fui longe demais.

411
00:17:22,579 --> 00:17:24,178
Serei cobrado?

412
00:17:24,203 --> 00:17:26,444
Depende se ou não
você está dizendo a verdade.

413
00:17:34,106 --> 00:17:36,306
É xarope de milho e corante alimentar.

414
00:17:37,120 --> 00:17:38,613
Então Brenda não estava mentindo.

415
00:17:38,638 --> 00:17:39,767
Isso é sangue de palco.

416
00:17:40,361 --> 00:17:41,709
Isso me leva de volta.

417
00:17:43,200 --> 00:17:44,940
A produção escolar de Hamlet.

418
00:17:45,256 --> 00:17:46,313
Ei.

419
00:17:46,338 --> 00:17:48,193
Joguei muito em Guildenstern.

420
00:17:48,686 --> 00:17:49,794
Uh...

421
00:17:49,819 --> 00:17:52,156
Brenda nos deu permissão
para revistar seu apartamento.

422
00:17:52,181 --> 00:17:54,702
Mas Rex não conseguiu encontrar nenhum
vestígio da nossa toxina misteriosa.

423
00:17:54,727 --> 00:17:56,584
Ok, então é improvável
que ela envenenou Mason.

424
00:17:56,609 --> 00:17:58,411
Baseado em nossa conversa...

425
00:17:58,436 --> 00:18:00,156
Eu nem tenho certeza se ela estava...

426
00:18:00,181 --> 00:18:02,081
Outra recepção calorosa
do oficial Furball.

427
00:18:02,106 --> 00:18:03,640
Mason, pensei que tivesse te contado

428
00:18:03,665 --> 00:18:05,273
descansar um pouco e deixar isso conosco.

429
00:18:05,298 --> 00:18:06,798
Na verdade, eu liguei para ele entrar

430
00:18:06,823 --> 00:18:08,188
para alguns exames de sangue adicionais.

431
00:18:08,213 --> 00:18:09,992
Almofada de alfinetes humana, sou eu.

432
00:18:10,017 --> 00:18:12,320
estive em contato
com alguns colegas

433
00:18:12,345 --> 00:18:14,765
que tenham alguma experiência em
no campo das toxinas raras.

434
00:18:14,790 --> 00:18:17,931
E juntos estamos trabalhando
no desenvolvimento de um antídoto.

435
00:18:19,067 --> 00:18:21,499
Ah, bem, isso parece promissor.

436
00:18:21,524 --> 00:18:22,531
Estamos tentando de tudo.

437
00:18:22,556 --> 00:18:24,222
Embora ainda seja um tiro no escuro.

438
00:18:25,538 --> 00:18:26,563
Por aqui.

439
00:18:26,588 --> 00:18:27,797
Não posso ficar sentado aqui.

440
00:18:27,822 --> 00:18:29,579
Acho que é hora de pagar
uma visita ao vereador.

441
00:18:29,604 --> 00:18:31,165
Precisamos saber se ela sabia sobre Mason.

442
00:18:31,190 --> 00:18:33,304
O marido dela também não estaria
feliz com essa abordagem.

443
00:18:33,329 --> 00:18:35,008
Não sobrou tempo para ser discreto.

444
00:18:35,033 --> 00:18:36,201
É vida ou morte para Mason.

445
00:18:36,226 --> 00:18:37,660
Rex, vamos.

446
00:18:53,570 --> 00:18:55,203
Hum, isso foi fácil.

447
00:18:59,038 --> 00:19:00,220
Ei, cuidado!

448
00:19:02,103 --> 00:19:03,478
Ugh!

449
00:19:08,962 --> 00:19:09,983
Você está bem?

450
00:19:10,153 --> 00:19:11,441
Ei!

451
00:19:13,001 --> 00:19:14,003
Ei!

452
00:19:14,028 --> 00:19:15,110
Obrigado!

453
00:19:19,671 --> 00:19:20,858
David Mason

454
00:19:20,883 --> 00:19:22,468
Nunca vi aquele homem antes.

455
00:19:22,493 --> 00:19:23,547
Você tem certeza?

456
00:19:23,582 --> 00:19:24,648
Sim.

457
00:19:24,683 --> 00:19:26,899
Agora, se me dá licença, estou ocupado.

458
00:19:26,924 --> 00:19:28,188
Bem, acabamos de salvar sua vida.

459
00:19:28,213 --> 00:19:30,447
O mínimo que você pode fazer é
responda algumas perguntas.

460
00:19:30,472 --> 00:19:32,368
Seu nome surgiu em David
Arquivos do caso Mason.

461
00:19:32,393 --> 00:19:33,993
Ele é um detetive particular.

462
00:19:34,225 --> 00:19:36,593
Fez alguma coisa fora do
coisas comuns no trabalho ultimamente?

463
00:19:36,618 --> 00:19:38,329
- Não.
- Que tal em casa?

464
00:19:42,124 --> 00:19:43,320
Olha, detetive.

465
00:19:43,345 --> 00:19:45,467
Para não parecer ingrato por me ajudar,

466
00:19:45,492 --> 00:19:48,040
mas o que esse investigador
tem a ver comigo exatamente?

467
00:19:48,065 --> 00:19:49,454
Bem, ainda não sei.

468
00:19:49,479 --> 00:19:50,618
Conselheiro Vanderholt!

469
00:19:50,993 --> 00:19:53,220
- Ainda estamos acordados esta noite?
- Sim.

470
00:19:53,245 --> 00:19:55,846
Finalizaremos o convidado
lista para o coquetel.

471
00:19:56,172 --> 00:19:57,204
Detetive...

472
00:19:57,229 --> 00:19:59,249
Este é Mike Friezen, meu assistente.

473
00:19:59,274 --> 00:20:00,274
Detetive?

474
00:20:00,299 --> 00:20:01,799
Está tudo bem?

475
00:20:01,824 --> 00:20:03,329
Sim, Mike, está tudo bem.

476
00:20:03,836 --> 00:20:05,002
Você está bem?

477
00:20:05,027 --> 00:20:06,456
Não, é apenas eczema.

478
00:20:06,481 --> 00:20:08,082
A umidade agrava isso.

479
00:20:08,556 --> 00:20:09,918
Com licença.

480
00:20:10,551 --> 00:20:11,605
Coquetel?

481
00:20:11,630 --> 00:20:13,497
É uma arrecadação de fundos para um novo museu.

482
00:20:13,522 --> 00:20:14,766
Alguém acabou de tentar matar você.

483
00:20:14,791 --> 00:20:17,111
Você precisa adiar isso até
depois de investigarmos.

484
00:20:17,478 --> 00:20:18,927
Não posso adiar.

485
00:20:18,952 --> 00:20:20,595
Pois bem, Rex e eu também vamos,

486
00:20:20,620 --> 00:20:21,938
para sua própria segurança.

487
00:20:21,963 --> 00:20:23,799
Algo me diz que você não aceitará não

488
00:20:23,824 --> 00:20:25,476
para obter uma resposta.

489
00:20:26,920 --> 00:20:28,730
E você parece igualmente teimoso.

490
00:20:29,280 --> 00:20:30,489
Fofo como o inferno.

491
00:20:30,514 --> 00:20:31,712
Mas teimoso.

492
00:20:35,823 --> 00:20:36,862
Multar.

493
00:20:37,368 --> 00:20:38,821
Mas traga um acompanhante.

494
00:20:38,846 --> 00:20:41,491
Você parecerá menos com um guarda-costas.

495
00:20:43,783 --> 00:20:45,620
Pareço um guarda-costas?

496
00:20:48,296 --> 00:20:50,601
Passei a placa no
carro, e é um aluguel.

497
00:20:50,626 --> 00:20:52,883
- Você tem o nome no contrato?
- Não, não é uma pessoa.

498
00:20:52,908 --> 00:20:55,775
É um aluguel de longo prazo
pago pela cidade.

499
00:20:55,800 --> 00:20:57,258
Parte da frota utilizada pela Câmara Municipal.

500
00:20:57,283 --> 00:20:58,713
A pessoa que tentou
atropelar o vereador

501
00:20:58,738 --> 00:21:00,165
teve acesso ao carro da empresa?

502
00:21:00,190 --> 00:21:02,472
O superintendente Donovan tinha
eu coloquei um alerta sobre isso.

503
00:21:02,497 --> 00:21:03,503
Mas ainda não há resultados.

504
00:21:03,528 --> 00:21:05,028
Ok, então Mason está envenenado,

505
00:21:05,053 --> 00:21:06,745
e então alguém tenta atropelar

506
00:21:06,770 --> 00:21:08,316
a esposa do homem que o contratou.

507
00:21:08,341 --> 00:21:09,378
Tem que estar conectado.

508
00:21:09,403 --> 00:21:10,409
- Ei.
- Ei.

509
00:21:10,434 --> 00:21:11,466
Charlie, recebi sua mensagem.

510
00:21:11,491 --> 00:21:13,687
Eu sei que você está trabalhando
um antídoto com sua equipe.

511
00:21:13,712 --> 00:21:16,053
Mas algo surgiu
relacionado ao caso Mason.

512
00:21:16,078 --> 00:21:17,319
E ah...

513
00:21:19,454 --> 00:21:20,989
Você poderia me fazer um favor?

514
00:21:22,172 --> 00:21:23,574
Que tipo de favor?

515
00:21:23,976 --> 00:21:25,369
Olá novamente, Conselheiro.

516
00:21:25,468 --> 00:21:26,995
Conheça Sara.

517
00:21:27,229 --> 00:21:29,256
E Sarah, este é o Conselheiro Vanderholt.

518
00:21:29,281 --> 00:21:31,542
Oh, por favor, apenas Charlotte por esta noite.

519
00:21:31,567 --> 00:21:33,134
Este é meu marido, Tim.

520
00:21:33,159 --> 00:21:34,558
Prazer em conhecer vocês dois.

521
00:21:34,583 --> 00:21:35,879
Com licença.

522
00:21:38,267 --> 00:21:39,737
Deixe-me pegar um pouco de champanhe para você.

523
00:21:39,762 --> 00:21:41,629
Oh. Não, obrigado.

524
00:21:41,654 --> 00:21:42,729
Estamos de plantão.

525
00:21:42,754 --> 00:21:44,595
Você ainda pode se divertir.

526
00:21:45,868 --> 00:21:47,432
Conselheiro Vanderholt!

527
00:21:47,457 --> 00:21:48,804
Com licença.

528
00:21:50,671 --> 00:21:52,604
Bem, obrigado por fazer isso.

529
00:21:52,639 --> 00:21:53,925
Ok, então...

530
00:21:53,958 --> 00:21:56,191
Você realmente acha que um desses
pessoas tentaram matá-la?

531
00:21:56,216 --> 00:21:57,683
Ou alguém de sua equipe.

532
00:21:57,708 --> 00:22:00,695
Alguém que teve acesso ao
parque de veículos da Câmara Municipal.

533
00:22:00,920 --> 00:22:03,991
Há uma chance do mesmo
pessoa envenenou Mason.

534
00:22:05,579 --> 00:22:07,712
Alguém não está gostando da festa.

535
00:22:07,743 --> 00:22:10,663
Ele está preocupado que eu vá
contar a sua esposa sobre Mason.

536
00:22:13,487 --> 00:22:16,487
Você não acha... o champanhe?

537
00:22:16,512 --> 00:22:18,258
- Envenenado?
- Sim.

538
00:22:18,411 --> 00:22:20,966
Não, Rex teria nos avisado.

539
00:22:27,964 --> 00:22:29,223
Ouvir!

540
00:22:32,635 --> 00:22:33,937
Volto logo.

541
00:22:34,095 --> 00:22:35,397
Rex.

542
00:22:41,502 --> 00:22:43,658
O que eu não daria por
seus ouvidos agora, amigo!

543
00:22:43,683 --> 00:22:44,878
Nada mais para falar!

544
00:22:44,903 --> 00:22:45,822
Não diga isso!

545
00:22:45,847 --> 00:22:46,792
Não, não vou explicar de novo!

546
00:22:46,817 --> 00:22:47,831
- Não é tarde demais!
- Acabou! Está feito!

547
00:22:47,856 --> 00:22:48,893
Você não pode fazer isso comigo!

548
00:22:48,918 --> 00:22:50,511
As coisas... Elas mudam!

549
00:22:50,536 --> 00:22:51,746
Acabou!

550
00:22:52,035 --> 00:22:53,136
Feito!

551
00:22:53,161 --> 00:22:54,637
Eu quero que funcione entre
nós, mas isso é...

552
00:22:54,662 --> 00:22:56,351
- Isso não está bem.
-Charlie?

553
00:22:56,376 --> 00:22:57,871
Desculpe, mas temos um problema.

554
00:22:57,896 --> 00:22:59,992
Que tipo de problema?

555
00:23:00,017 --> 00:23:01,191
Você tem que ir!

556
00:23:01,216 --> 00:23:03,794
Não! Não, eu não recebo ordens suas!

557
00:23:03,819 --> 00:23:05,417
Eu não trabalho mais para você!

558
00:23:05,442 --> 00:23:06,567
Você precisa ir embora!

559
00:23:06,592 --> 00:23:08,005
Não antes de eu obter algumas respostas!

560
00:23:08,030 --> 00:23:09,719
Você precisa sair agora!

561
00:23:09,744 --> 00:23:11,350
Não, não antes de eu obter algumas respostas!

562
00:23:11,691 --> 00:23:13,418
Mason, o que diabos você está fazendo aqui?

563
00:23:13,446 --> 00:23:14,770
Rex!

564
00:23:16,220 --> 00:23:17,853
Estou ficando sem tempo.

565
00:23:17,878 --> 00:23:19,044
Estou piorando!

566
00:23:19,069 --> 00:23:20,895
- Preciso de algumas respostas agora!
- Ei!

567
00:23:20,920 --> 00:23:22,052
Mesmo que isso signifique

568
00:23:22,077 --> 00:23:23,463
a esposa desse idiota precisa saber

569
00:23:23,488 --> 00:23:24,887
ele me contratou para segui-la!

570
00:23:24,912 --> 00:23:26,407
Você fez o que?

571
00:23:27,975 --> 00:23:29,784
Charlotte, eu posso explicar!

572
00:23:30,775 --> 00:23:33,455
Você pode começar explicando...

573
00:23:33,480 --> 00:23:34,684
explique...

574
00:23:34,709 --> 00:23:35,713
Vamos!

575
00:23:35,738 --> 00:23:37,069
Alguém chame uma ambulância agora!

576
00:23:37,094 --> 00:23:38,348
- Estou morrendo!
- Está tudo bem, Davi!

577
00:23:38,373 --> 00:23:39,836
Respire devagar! Respire devagar!

578
00:23:43,134 --> 00:23:44,254
Hudson!

579
00:23:44,279 --> 00:23:45,645
Qual é a condição de Mason?

580
00:23:45,670 --> 00:23:46,926
Ele está acordado e responsivo.

581
00:23:46,951 --> 00:23:48,863
Mas seus órgãos estão aparecendo
sinais de fracasso.

582
00:23:48,888 --> 00:23:50,175
Sem saber qual é o veneno,

583
00:23:50,200 --> 00:23:51,208
estamos sem opções.

584
00:23:51,233 --> 00:23:52,590
Precisamos de novas pistas, Charlie!

585
00:23:52,615 --> 00:23:53,648
Há algo acontecendo

586
00:23:53,673 --> 00:23:55,273
entre Carlota e
seu assistente, Mike.

587
00:23:55,298 --> 00:23:56,937
Nós os pegamos discutindo na festa.

588
00:23:57,816 --> 00:24:00,234
Senhor, localizamos o carro desaparecido.

589
00:24:00,259 --> 00:24:02,559
Um carro patrulha o encontrou estacionado
de vista perto do estaleiro.

590
00:24:02,584 --> 00:24:04,129
Não há câmeras CCTV na área.

591
00:24:04,154 --> 00:24:05,168
Havia alguma coisa dentro?

592
00:24:05,193 --> 00:24:07,122
Sim, um tubo vazio de
creme de hidrocortisona

593
00:24:07,147 --> 00:24:09,170
entre os assentos. Deve ter
caiu do bolso.

594
00:24:09,195 --> 00:24:10,816
Está a caminho do laboratório
para análise de impressões digitais.

595
00:24:10,841 --> 00:24:12,708
Creme de hidrocortisona. eu
quer dizer, isso poderia ser usado

596
00:24:12,733 --> 00:24:14,103
para tratar uma série de doenças de pele.

597
00:24:14,128 --> 00:24:16,163
Sim. Incluindo eczema.

598
00:24:16,430 --> 00:24:17,916
Bom trabalho, Jessé!

599
00:24:26,543 --> 00:24:27,591
Isso não é meu.

600
00:24:27,616 --> 00:24:29,093
Tem suas impressões digitais por toda parte.

601
00:24:29,379 --> 00:24:31,079
eu passo por um tubo
dessas coisas por semana.

602
00:24:31,104 --> 00:24:32,481
Talvez alguém tenha ido para o meu lixo!

603
00:24:32,506 --> 00:24:33,668
Eu disse ao outro policial!

604
00:24:33,693 --> 00:24:35,100
Eu nunca estive naquele carro!

605
00:24:35,869 --> 00:24:37,060
Sente-o.

606
00:24:37,207 --> 00:24:38,770
Conte-me sobre você e Charlotte.

607
00:24:40,163 --> 00:24:42,190
Eu trabalho para ela! É isso!

608
00:24:42,215 --> 00:24:44,169
É isso? Não, não acho que seja isso.

609
00:24:44,333 --> 00:24:46,200
O que está acontecendo com vocês dois?

610
00:24:46,402 --> 00:24:47,468
Você está tendo um caso?

611
00:24:47,493 --> 00:24:49,488
Claro que não! Ela é apenas minha chefe!

612
00:24:49,513 --> 00:24:51,031
Então o que é isso?

613
00:24:51,650 --> 00:24:52,676
Microfone?

614
00:24:52,739 --> 00:24:53,869
Hum?

615
00:24:54,874 --> 00:24:55,926
OK.

616
00:25:02,418 --> 00:25:03,621
Falar.

617
00:25:07,573 --> 00:25:11,785
O Conselheiro Vanderholt é
construindo silenciosamente uma campanha

618
00:25:11,810 --> 00:25:13,243
para concorrer a prefeito.

619
00:25:13,717 --> 00:25:15,504
A coisa toda está envolta em segredo

620
00:25:15,529 --> 00:25:16,643
até o anúncio oficial.

621
00:25:16,668 --> 00:25:18,021
O que isso tem a ver
fazer com você e ela?

622
00:25:18,046 --> 00:25:20,769
Ela concordou em me dar um veterano
posição em sua campanha.

623
00:25:22,290 --> 00:25:23,772
E daí, ela mudou de ideia?

624
00:25:23,797 --> 00:25:25,215
É por isso que você falou antes?

625
00:25:25,240 --> 00:25:26,258
Você ouviu isso?

626
00:25:26,283 --> 00:25:27,649
Eu ouvi um pouco disso.

627
00:25:29,925 --> 00:25:33,492
Seus conselheiros acham que estou
verde demais para um cargo sênior.

628
00:25:35,263 --> 00:25:36,663
Achei que ela lutaria mais por mim.

629
00:25:36,688 --> 00:25:38,691
Eu estava... errado.

630
00:25:38,716 --> 00:25:41,550
Mas eu nunca faria
qualquer coisa para machucá-la.

631
00:25:44,112 --> 00:25:45,419
Se você não vai me cobrar,

632
00:25:45,444 --> 00:25:47,246
Eu tenho que voltar para
a festa para limpeza.

633
00:25:47,271 --> 00:25:49,027
Eles provavelmente vão me demitir de qualquer maneira

634
00:25:49,052 --> 00:25:50,684
depois que você me prendeu na arrecadação de fundos.

635
00:25:52,207 --> 00:25:53,342
Vamos, pessoal.

636
00:25:53,367 --> 00:25:55,221
Só temos 10 horas
para encontrar um antídoto.

637
00:26:04,923 --> 00:26:07,046
Você pensaria que ele estaria acostumado
não sendo permitido entrar aqui.

638
00:26:07,071 --> 00:26:08,356
Deve estar reagindo às toxinas.

639
00:26:08,381 --> 00:26:09,621
Ouvi dizer que você deixou Mike ir.

640
00:26:09,646 --> 00:26:11,279
Eu não consegui encontrar o dele
impressões digitais no carro.

641
00:26:11,304 --> 00:26:13,066
O advogado dele teria nos comido vivos.

642
00:26:13,091 --> 00:26:14,213
Sim, temos outro problema.

643
00:26:14,238 --> 00:26:16,785
Liguei para o hospital daqui a pouco
há algum tempo para verificar Mason.

644
00:26:16,810 --> 00:26:18,137
- Como ele está?
- Não sei.

645
00:26:18,162 --> 00:26:19,836
Esse é o problema.

646
00:26:19,861 --> 00:26:21,413
Ele desapareceu.

647
00:26:25,487 --> 00:26:27,644
Acabei de ligar
com a equipe de enfermagem.

648
00:26:27,669 --> 00:26:29,817
As roupas de Mason e
itens pessoais desapareceram.

649
00:26:29,842 --> 00:26:31,520
Mason foi visto pela câmera de segurança

650
00:26:31,545 --> 00:26:32,645
saindo pela porta da frente.

651
00:26:32,670 --> 00:26:34,896
Estou surpreso que ele consiga
ficar nessa condição.

652
00:26:34,921 --> 00:26:36,817
Bem, instinto de sobrevivência
é um motivador poderoso.

653
00:26:36,842 --> 00:26:38,521
Ele provavelmente está correndo
em pura adrenalina.

654
00:26:38,546 --> 00:26:39,957
Sim, mas para onde ele está correndo?

655
00:26:39,989 --> 00:26:42,221
Precisamos encontrá-lo antes que ele
causa mais danos a si mesmo.

656
00:26:42,250 --> 00:26:43,729
Não acho que ele queira ser encontrado.

657
00:26:43,754 --> 00:26:44,949
Ele não está atendendo o telefone.

658
00:26:44,974 --> 00:26:46,277
Talvez não precisemos que ele faça isso.

659
00:26:46,302 --> 00:26:48,177
Eu estive rastreando o dele
sinal de celular.

660
00:26:48,202 --> 00:26:51,987
E enquanto estiver virado
em diante, deveríamos ser capazes de...

661
00:26:57,163 --> 00:26:58,269
Bingo.

662
00:26:58,294 --> 00:27:00,055
- Estrada Nova Enseada.
- O que há?

663
00:27:00,080 --> 00:27:01,146
Esse é o escritório dele.

664
00:27:01,801 --> 00:27:03,670
-Rex!
- Você sabe o que?

665
00:27:03,695 --> 00:27:05,473
Aumente o zoom ali.
Mostre-me o que é isso.

666
00:27:05,498 --> 00:27:06,699
OK.

667
00:27:10,745 --> 00:27:12,090
Pedreiro?

668
00:27:13,732 --> 00:27:14,867
Mason, é Charlie Hudson.

669
00:27:14,892 --> 00:27:16,303
Estou entrando.

670
00:27:31,666 --> 00:27:33,152
O que é isso, amigo?

671
00:27:45,316 --> 00:27:47,160
Charlie, Mason está com você?

672
00:27:47,185 --> 00:27:48,946
O telefone dele está desligado. Não consigo rastrear.

673
00:27:48,971 --> 00:27:50,197
Mason não está aqui, Jesse.

674
00:27:50,222 --> 00:27:51,440
Diga-me que você conseguiu alguma coisa.

675
00:27:51,465 --> 00:27:52,471
Mais ou menos.

676
00:27:52,496 --> 00:27:54,408
Um e-mail foi enviado para ele apenas
antes de sair do hospital.

677
00:27:54,433 --> 00:27:56,019
Estou encaminhando para você agora.

678
00:27:59,131 --> 00:28:01,142
- Jesse, quem enviou isso?
- Não sei.

679
00:28:01,167 --> 00:28:02,495
Era um endereço IP público.

680
00:28:02,520 --> 00:28:03,550
E a conta foi excluída

681
00:28:03,575 --> 00:28:05,475
logo após o e-mail ter sido enviado, então...

682
00:28:05,500 --> 00:28:08,007
Charlie, você precisa ir
Mike Friezen antes de Mason.

683
00:28:08,032 --> 00:28:10,433
Sim, eu sei onde ele está.
Rex e eu estamos indo agora.

684
00:28:19,065 --> 00:28:20,659
Eu preciso saber.

685
00:28:20,757 --> 00:28:21,856
Olha, eu juro.

686
00:28:21,881 --> 00:28:23,643
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, cara!

687
00:28:23,668 --> 00:28:25,079
Mentiroso!

688
00:28:25,385 --> 00:28:26,998
Por que você fez isso, cara?

689
00:28:27,394 --> 00:28:28,503
Pedreiro!

690
00:28:30,934 --> 00:28:32,468
Abaixe a arma agora.

691
00:28:32,493 --> 00:28:34,425
Hudson, você precisa me deixar fazer meu trabalho.

692
00:28:34,450 --> 00:28:35,784
Eu tenho isso sob controle.

693
00:28:35,809 --> 00:28:37,925
Não, não, não. Você não está pensando direito.

694
00:28:38,159 --> 00:28:40,503
Vamos, vamos. Nós temos que
levá-lo de volta ao hospital.

695
00:28:40,528 --> 00:28:42,044
Eu sou um homem morto de qualquer maneira!

696
00:28:42,069 --> 00:28:43,081
E nós dois sabemos disso.

697
00:28:43,106 --> 00:28:44,964
Mas se eu for,
Vou levá-lo comigo.

698
00:28:44,989 --> 00:28:46,852
Por favor, cara! Eu não fiz nada!

699
00:28:46,877 --> 00:28:48,222
Cale-se.

700
00:28:48,417 --> 00:28:49,417
Pedreiro!

701
00:28:49,442 --> 00:28:51,331
Mesmo que Mike tenha envenenado você,

702
00:28:53,292 --> 00:28:54,557
atirando nele a sangue frio,

703
00:28:54,582 --> 00:28:56,826
isso... isso não é justiça.

704
00:28:56,851 --> 00:28:58,042
Isso é vingança.

705
00:28:58,067 --> 00:29:00,114
Se você matá-lo, você
torne-se um assassino também.

706
00:29:02,846 --> 00:29:04,055
Ei, ei.

707
00:29:04,080 --> 00:29:05,412
Olha olha.

708
00:29:05,437 --> 00:29:06,704
Ei, quer saber?

709
00:29:08,344 --> 00:29:09,706
O David Mason que eu conheço,

710
00:29:09,731 --> 00:29:10,875
ele é...

711
00:29:12,042 --> 00:29:13,484
Ele não é um assassino.

712
00:29:16,896 --> 00:29:18,362
Ele não é um assassino.

713
00:29:19,093 --> 00:29:21,094
Ele pode ser muito
outras coisas, mas...

714
00:29:45,432 --> 00:29:46,702
Obrigado.

715
00:29:46,727 --> 00:29:47,969
Ainda não terminamos com você.

716
00:29:47,994 --> 00:29:49,631
O backup vai levar seu extrato.

717
00:29:54,045 --> 00:29:55,214
Hudson.

718
00:29:55,239 --> 00:29:56,871
Eu não quero morrer.

719
00:29:59,663 --> 00:30:01,300
Eu não quero morrer.

720
00:30:02,234 --> 00:30:03,969
Ah, ótimo.

721
00:30:04,939 --> 00:30:06,806
Agora você quer ser amigo?

722
00:30:29,296 --> 00:30:30,329
Ei.

723
00:30:30,402 --> 00:30:31,831
Ei.

724
00:30:32,046 --> 00:30:33,207
Como ele está?

725
00:30:33,832 --> 00:30:35,542
Não está bem.

726
00:30:35,567 --> 00:30:36,834
Ainda não há nenhuma palavra sobre um antídoto?

727
00:30:36,859 --> 00:30:38,087
Não.

728
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
Não até encontrarmos o veneno.

729
00:30:39,446 --> 00:30:41,094
Mas Sarah está fazendo o melhor que pode.

730
00:30:41,119 --> 00:30:43,386
E ainda não há pistas
quem enviou esse e-mail?

731
00:30:43,411 --> 00:30:45,071
Não, mas ouça. Eu tenho uma ideia.

732
00:30:45,096 --> 00:30:46,118
Mas..

733
00:30:46,955 --> 00:30:48,346
Não é exatamente de acordo com o livro.

734
00:30:48,371 --> 00:30:50,182
Você está começando a soar como Mason.

735
00:30:50,298 --> 00:30:53,932
Enviamos uma mensagem direta de
Mason para nosso e-mail misterioso,

736
00:30:53,957 --> 00:30:55,606
exigindo uma grande quantia em dinheiro

737
00:30:55,631 --> 00:30:57,282
em troca de não virar
ele à polícia.

738
00:30:57,307 --> 00:30:58,356
Charlie, não temos endereço.

739
00:30:58,381 --> 00:30:59,476
Para quem estamos enviando um e-mail?

740
00:30:59,501 --> 00:31:00,566
Todos.

741
00:31:00,654 --> 00:31:02,554
Todos que estavam naquela festa.

742
00:31:02,579 --> 00:31:04,312
Se não for deles,
eles simplesmente irão ignorar isso.

743
00:31:04,337 --> 00:31:06,937
Mas para o nosso suspeito misterioso,

744
00:31:06,962 --> 00:31:08,288
eles pensam que são o único destinatário.

745
00:31:08,313 --> 00:31:09,444
E eles farão qualquer coisa

746
00:31:09,469 --> 00:31:11,825
para ter certeza de que Mason não
entregá-los à polícia.

747
00:31:16,539 --> 00:31:17,976
Ah, você ouviu tudo isso, não é?

748
00:31:18,001 --> 00:31:20,302
Vocês estão conversando
sobre um esquema de phishing.

749
00:31:20,327 --> 00:31:21,429
Você não aprova?

750
00:31:21,454 --> 00:31:23,174
Ha! Eu inventei golpes de phishing.

751
00:31:23,467 --> 00:31:25,425
Bem, nesse caso, eu vou
acertar Jesse nisso.

752
00:31:25,450 --> 00:31:26,540
E Charlie,

753
00:31:26,565 --> 00:31:28,218
Eu quero ter certeza de que
temos um local seguro.

754
00:31:28,243 --> 00:31:30,750
Quero atraí-los para fora.

755
00:31:30,775 --> 00:31:32,042
Sim.

756
00:31:32,067 --> 00:31:33,749
Eu tenho o lugar perfeito.

757
00:32:01,755 --> 00:32:03,089
Largue sua arma, Hudson.

758
00:32:05,226 --> 00:32:06,426
Olá, Tim.

759
00:32:24,093 --> 00:32:25,640
A arma e o telefone.

760
00:32:29,416 --> 00:32:31,929
Você sabe, eu imaginei que Mason
não enviei esse e-mail.

761
00:32:31,954 --> 00:32:32,991
Mas eu precisava saber.

762
00:32:33,016 --> 00:32:34,766
Vamos, Tim. Basta colocar a arma...

763
00:32:34,791 --> 00:32:35,996
Abaixe a arma.

764
00:32:37,642 --> 00:32:39,750
Você é o único que
sabe que estou envolvido nisso.

765
00:32:41,170 --> 00:32:42,686
Por que você fez isso, afinal?

766
00:32:42,711 --> 00:32:45,006
Você tentou matar sua esposa com um carro.

767
00:32:45,289 --> 00:32:46,420
Vamos!

768
00:32:46,445 --> 00:32:48,478
Você está ameaçando matar um policial, ok?

769
00:32:48,503 --> 00:32:50,844
Não é o que pessoas inocentes fazem.

770
00:32:51,560 --> 00:32:52,962
O que você sabe?

771
00:32:52,987 --> 00:32:54,220
Ah, eu sei que você mentiu

772
00:32:54,245 --> 00:32:57,304
sobre ver esses textos
no telefone da sua esposa.

773
00:32:57,329 --> 00:32:59,479
Porque não havia nenhum texto.

774
00:33:00,897 --> 00:33:02,148
Certo?

775
00:33:04,619 --> 00:33:06,385
Charlotte não estava tendo um caso.

776
00:33:06,410 --> 00:33:08,421
Você só queria todo mundo
pensar que ela era.

777
00:33:08,767 --> 00:33:10,387
Ela disse que não me amava mais.

778
00:33:10,412 --> 00:33:12,511
Ela queria se divorciar de mim.

779
00:33:12,937 --> 00:33:14,927
Desisti da minha carreira por ela.

780
00:33:14,952 --> 00:33:16,996
Você sabe como isso faz um homem se sentir?

781
00:33:17,508 --> 00:33:19,623
Eu me tornaria motivo de chacota.

782
00:33:19,648 --> 00:33:21,150
Então você planejou matá-la

783
00:33:21,175 --> 00:33:23,475
e então enquadrar sua assistente,
Mike, pelo assassinato,

784
00:33:23,500 --> 00:33:25,087
plantando o creme para as mãos no carro.

785
00:33:25,112 --> 00:33:26,398
Ela ia se divorciar de mim.

786
00:33:26,423 --> 00:33:27,867
Ela teria me levado para a lavanderia.

787
00:33:27,892 --> 00:33:29,801
- Eu não tive escolha.
- Mas me diga...

788
00:33:29,826 --> 00:33:31,635
Por que você teve que envenenar David Mason?

789
00:33:33,825 --> 00:33:34,986
O que você está falando?

790
00:33:35,011 --> 00:33:36,236
Eu não envenenei ninguém.

791
00:33:38,967 --> 00:33:40,535
Você não queria David Mason morto?

792
00:33:40,560 --> 00:33:41,670
Quero dizer, o cara tem uma boca grande.

793
00:33:41,695 --> 00:33:43,022
Mas ele não é uma ameaça para mim.

794
00:33:46,014 --> 00:33:47,362
Ok, quer saber?

795
00:33:47,387 --> 00:33:48,740
Isso acabou. Abaixe a arma.

796
00:33:48,765 --> 00:33:49,787
Não, não, não.

797
00:33:49,812 --> 00:33:51,215
Se você ainda não matou ninguém,

798
00:33:51,240 --> 00:33:52,905
então não comece agora.

799
00:33:55,891 --> 00:33:57,264
Se você me seguir,

800
00:33:57,289 --> 00:33:58,662
Eu vou matar você.

801
00:33:58,715 --> 00:34:00,184
Você não irá longe.

802
00:34:17,183 --> 00:34:19,817
Por favor me diga que você
fez algum progresso.

803
00:34:20,032 --> 00:34:21,560
Infelizmente, não.

804
00:34:22,332 --> 00:34:24,715
Nós realmente poderíamos usar um Hail
Maria agora mesmo.

805
00:34:24,941 --> 00:34:28,174
Ok, tudo bem, bem
o que sabemos até agora?

806
00:34:28,199 --> 00:34:31,612
Sabemos que Tim Vanderholt
tentou matar sua esposa.

807
00:34:31,990 --> 00:34:33,757
Mas ele não envenenou Mason.

808
00:34:33,782 --> 00:34:34,948
Temos certeza?

809
00:34:35,039 --> 00:34:36,996
Vanderholt não atacou
eu como sendo muito estável.

810
00:34:37,021 --> 00:34:38,252
Não consigo ligá-lo à toxina.

811
00:34:38,277 --> 00:34:40,090
Ele já confessou sobre
tentando matar sua esposa.

812
00:34:40,115 --> 00:34:42,832
Por que ele mentiria?

813
00:34:45,026 --> 00:34:46,950
Essa é a segunda vez
ele latiu para a porta.

814
00:34:46,975 --> 00:34:49,045
Ele está reagindo ao
toxinas como você disse.

815
00:34:50,261 --> 00:34:52,143
Sim, mas não há
amostras de toxinas no laboratório.

816
00:34:52,168 --> 00:34:55,385
Então... A que ele está reagindo?

817
00:34:56,469 --> 00:34:58,931
Talvez algo que Mason precise.

818
00:34:58,956 --> 00:35:00,069
Ei, ouça.

819
00:35:00,094 --> 00:35:02,942
Eu sei que Rex não deveria
estar no laboratório, mas...

820
00:35:03,722 --> 00:35:05,104
Ah, sim.

821
00:35:07,261 --> 00:35:08,942
Ok, só desta vez.

822
00:35:08,967 --> 00:35:10,735
OK. Rex, rastreie-o!

823
00:35:26,820 --> 00:35:28,386
Ei, onde você conseguiu essa caneta?

824
00:35:28,411 --> 00:35:30,081
Eu preciso que você assine,

825
00:35:30,106 --> 00:35:32,130
me permitindo acesso ao seu arquivo de paciente.

826
00:35:35,122 --> 00:35:36,382
Essa é a caneta do Mason.

827
00:35:36,407 --> 00:35:37,934
Ele tinha isso com ele.

828
00:35:37,959 --> 00:35:39,639
Rex, dê um passo para trás.

829
00:36:14,303 --> 00:36:16,633
É positivo para a toxina.

830
00:36:17,352 --> 00:36:20,470
Rex acabou de encontrar a arma do crime.

831
00:36:20,825 --> 00:36:22,286
Então não foi ingerido.

832
00:36:22,311 --> 00:36:23,637
Foi um veneno de contato.

833
00:36:23,662 --> 00:36:25,768
Mas onde Mason conseguiu
esta caneta para começar?

834
00:36:26,872 --> 00:36:28,504
Está com monograma.

835
00:36:28,529 --> 00:36:30,689
As iniciais são C.B.

836
00:36:32,739 --> 00:36:33,892
Bispo Carson.

837
00:36:34,979 --> 00:36:36,215
Rex!

838
00:36:40,024 --> 00:36:42,158
É uma das minhas canetas pessoais.

839
00:36:42,496 --> 00:36:44,596
Mas eu tenho um milhão desses.

840
00:36:44,621 --> 00:36:46,037
Eu os compro a granel.

841
00:36:46,807 --> 00:36:48,741
Ok, se isso for verdade,

842
00:36:48,766 --> 00:36:50,448
como essa caneta em particular acabou

843
00:36:50,473 --> 00:36:52,252
na posse de David Mason?

844
00:36:54,730 --> 00:36:56,642
Você já viu isso antes?

845
00:36:56,667 --> 00:36:58,426
Essa é a caneta do Carson.

846
00:36:58,472 --> 00:37:00,428
Tem as iniciais dele ali.

847
00:37:01,188 --> 00:37:03,763
Mas tenho certeza que ele poderia ter
ele mesmo te disse isso.

848
00:37:03,788 --> 00:37:04,973
Ele fez.

849
00:37:04,998 --> 00:37:07,498
Ele nos contou algumas outras coisas também.

850
00:37:07,523 --> 00:37:10,646
Como o fato de você
assistir a todas as suas contratações.

851
00:37:11,436 --> 00:37:15,403
E que você coloque a caneta que ele usa

852
00:37:15,428 --> 00:37:17,403
na mesa para ele.

853
00:37:18,500 --> 00:37:20,442
Estou sendo acusado de alguma coisa?

854
00:37:20,467 --> 00:37:22,241
A tentativa de assassinato de Carson Bishop.

855
00:37:23,219 --> 00:37:25,410
O que?

856
00:37:26,539 --> 00:37:27,715
Oh meu Deus!

857
00:37:27,771 --> 00:37:29,873
Você não pode estar falando sério!

858
00:37:33,323 --> 00:37:36,671
Veja, Carson se lembra bem de Mason.

859
00:37:37,892 --> 00:37:40,039
Que outro P.I. faria
roubou a caneta dele

860
00:37:40,064 --> 00:37:41,260
antes da reunião?

861
00:37:42,181 --> 00:37:44,911
Exceto que esta caneta,

862
00:37:47,030 --> 00:37:49,000
isso era destinado a Carson,

863
00:37:49,025 --> 00:37:52,184
porque você colocou na mesa para ele,

864
00:37:52,209 --> 00:37:56,845
depois de cobri-lo com
um coquetel de toxinas mortais.

865
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
Isto é,

866
00:37:58,834 --> 00:38:01,237
completamente ridículo.

867
00:38:01,262 --> 00:38:02,832
Ah, mas um membro da minha equipe

868
00:38:02,857 --> 00:38:06,056
consegui acessar seu
histórico de navegação do computador.

869
00:38:06,081 --> 00:38:09,485
E acontece que você estava
fazendo muita pesquisa

870
00:38:09,510 --> 00:38:11,497
sobre venenos raros de plantas e animais.

871
00:38:11,522 --> 00:38:12,749
Bem, como você sabe,

872
00:38:12,789 --> 00:38:14,927
Eu lido com muito mistério
e escritores de terror.

873
00:38:14,952 --> 00:38:16,262
E às vezes eu faço

874
00:38:16,287 --> 00:38:17,319
alguma pesquisa para eles.

875
00:38:17,344 --> 00:38:19,952
E foram as compras que você
feito na dark net,

876
00:38:19,977 --> 00:38:21,801
eles também estavam pesquisando?

877
00:38:28,864 --> 00:38:31,419
Eu entendo que você pagou demais

878
00:38:31,444 --> 00:38:33,563
para o veneno do caracol de cone marmorizado.

879
00:38:36,190 --> 00:38:38,456
Pago em excesso?

880
00:38:38,481 --> 00:38:40,166
Sim, bem, bem, bem.

881
00:38:40,191 --> 00:38:42,530
Você não tem ideia.

882
00:38:44,465 --> 00:38:46,033
Não faço ideia.

883
00:38:48,394 --> 00:38:49,537
Experimente-me.

884
00:38:51,965 --> 00:38:56,161
Carson está procurando
nova representação.

885
00:38:56,376 --> 00:38:58,589
Eu segurei sua mão,

886
00:38:58,614 --> 00:39:00,301
por anos

887
00:39:00,326 --> 00:39:03,895
quando ele mal conseguia
vender mil unidades.

888
00:39:03,920 --> 00:39:06,910
E o quê? Agora, alguém
mais vai colher

889
00:39:06,935 --> 00:39:09,286
as recompensas de todo o meu trabalho duro?

890
00:39:09,311 --> 00:39:10,536
Você quer dizer os royalties.

891
00:39:10,561 --> 00:39:12,260
Aqueles que vão disparar

892
00:39:12,285 --> 00:39:13,864
após a morte de Carson.

893
00:39:14,170 --> 00:39:16,313
Eu o fiz!

894
00:39:17,406 --> 00:39:18,878
Que ingrato,

895
00:39:18,903 --> 00:39:20,591
pedaço de...

896
00:39:24,267 --> 00:39:25,676
Não é justo.

897
00:39:26,411 --> 00:39:27,581
Sim.

898
00:39:28,903 --> 00:39:32,151
Bem, você diz isso ao homem
que está lutando por sua vida

899
00:39:32,176 --> 00:39:33,873
por sua causa.

900
00:39:44,984 --> 00:39:46,784
Bem, você sabe o que dizem...

901
00:39:46,817 --> 00:39:49,054
A caneta é mais mortal que a espada.

902
00:39:49,730 --> 00:39:51,206
Isso não parece certo.

903
00:39:51,231 --> 00:39:52,430
A caneta...

904
00:39:52,455 --> 00:39:54,121
A caneta é mais poderosa do que...

905
00:39:54,146 --> 00:39:55,489
- É mais poderoso.
- É mais poderoso?

906
00:39:55,514 --> 00:39:56,542
É mais poderoso que a espada.

907
00:39:56,567 --> 00:39:57,581
Não.

908
00:39:57,606 --> 00:39:58,817
Como uma caneta é mais poderosa que uma espada?

909
00:39:58,842 --> 00:40:00,106
É definitivamente mais poderoso

910
00:40:00,131 --> 00:40:01,421
do que a espada, pessoal.

911
00:40:01,446 --> 00:40:02,746
Bem, parece que cheguei bem na hora

912
00:40:02,771 --> 00:40:04,627
para entregar alguns elogios.
Ótimo trabalho, vocês três.

913
00:40:06,482 --> 00:40:08,591
Desculpe. Não consigo te esquecer, Rex.

914
00:40:08,616 --> 00:40:10,304
Claro. Ótimo trabalho, vocês quatro.

915
00:40:10,329 --> 00:40:11,951
Especialmente dada a escassez de tempo.

916
00:40:11,976 --> 00:40:13,387
Vamos apenas torcer para que tenha sido o suficiente.

917
00:40:13,412 --> 00:40:14,778
Eu verifiquei com o hospital mais cedo.

918
00:40:14,803 --> 00:40:16,029
Eles administraram o antídoto.

919
00:40:16,054 --> 00:40:17,111
Parece que pode estar funcionando.

920
00:40:17,136 --> 00:40:18,412
Bem, temos que agradecer a você por isso.

921
00:40:18,437 --> 00:40:20,153
Na verdade, deveríamos agradecer ao Jesse.

922
00:40:20,178 --> 00:40:21,762
Se ele não tivesse encontrado o
lista precisa de toxinas

923
00:40:21,787 --> 00:40:23,691
que foram usados no computador de Haley,

924
00:40:23,716 --> 00:40:25,966
estaríamos tendo uma experiência muito
conversa diferente.

925
00:40:25,991 --> 00:40:27,732
Bom trabalho. Então Mason vai conseguir?

926
00:40:27,757 --> 00:40:29,841
Bem, não é um acordo fechado.

927
00:40:29,866 --> 00:40:32,848
Ele ainda tem uma batalha difícil.

928
00:40:41,747 --> 00:40:44,122
Não acredito que Tim tentou me matar.

929
00:40:44,146 --> 00:40:46,406
Ele estava preocupado que você estivesse indo
para deixá-lo alto e seco.

930
00:40:46,431 --> 00:40:47,897
Ele estava certo em estar preocupado.

931
00:40:47,922 --> 00:40:49,587
E agora posso arquivar a papelada

932
00:40:49,612 --> 00:40:52,643
sem se preocupar se for
vai prejudicar minha campanha.

933
00:40:52,668 --> 00:40:54,317
Pode até me dar um impulso nas pesquisas.

934
00:40:54,342 --> 00:40:55,477
Seu marido tentou matar você.

935
00:40:55,502 --> 00:40:57,506
E você está olhando
isso como positivo?

936
00:40:57,531 --> 00:40:59,189
Detetive. Chama-se giro.

937
00:40:59,918 --> 00:41:00,982
Mas,

938
00:41:01,007 --> 00:41:03,073
Eu aprecio tudo que você fez.

939
00:41:03,098 --> 00:41:04,545
E você também, Rex.

940
00:41:04,570 --> 00:41:06,537
Você é um bom garoto.

941
00:41:10,177 --> 00:41:11,803
Política!

942
00:41:18,128 --> 00:41:20,146
É bom ver que você está
de volta aos seus pés!

943
00:41:20,171 --> 00:41:21,354
Ouça, Sara. Ouvir.

944
00:41:21,663 --> 00:41:23,763
Eu meio que senti que você
e eu fiz uma conexão.

945
00:41:23,788 --> 00:41:25,477
Eu só vou me expor.

946
00:41:25,502 --> 00:41:26,725
Existe alguma chance de que talvez

947
00:41:26,750 --> 00:41:27,892
você gostaria de pegar um
beber comigo algum dia?

948
00:41:27,917 --> 00:41:30,739
Ooh, posso marcar você para nunca?

949
00:41:30,764 --> 00:41:32,415
Então vou considerar isso um talvez?

950
00:41:33,005 --> 00:41:36,203
Estou feliz que você esteja de volta
seu antigo eu novamente, Mason.

951
00:41:36,228 --> 00:41:38,329
Você é um verdadeiro original.

952
00:41:38,469 --> 00:41:39,914
Ei, amigo.

953
00:41:39,939 --> 00:41:41,008
Ei.

954
00:41:41,033 --> 00:41:42,147
Obrigado por cumprir sua promessa, cara.

955
00:41:42,172 --> 00:41:43,431
Você nunca desistiu de mim.

956
00:41:43,456 --> 00:41:44,922
Eu realmente respeito isso.

957
00:41:48,079 --> 00:41:49,173
O que?

958
00:41:49,198 --> 00:41:50,290
Estou apenas esperando pela parte

959
00:41:50,315 --> 00:41:51,815
onde você sarcasticamente
minar o momento.

960
00:41:51,840 --> 00:41:54,349
Não, não, não, não. estou falando
do meu coração aqui, cara.

961
00:41:56,362 --> 00:41:59,059
Então, em breve, você poderá ir
voltar a dormir em seu escritório.

962
00:41:59,084 --> 00:42:01,729
Eu ganhei o suficiente no Carson
Caso Bishop para conseguir um apartamento.

963
00:42:01,754 --> 00:42:03,188
Ah, você quer dizer aquela coisa do Carson Bishop

964
00:42:03,213 --> 00:42:05,113
que Rex e eu resolvemos?

965
00:42:05,138 --> 00:42:06,483
Esse foi um esforço de equipe. Na verdade,

966
00:42:06,508 --> 00:42:09,199
Estou pensando em consultar você
caras em mais alguns casos.

967
00:42:09,224 --> 00:42:11,064
Rex, o que você acha
dessa ideia? Huh?

968
00:42:11,089 --> 00:42:12,915
Agitar sobre isso? Sim.

969
00:42:14,131 --> 00:42:16,228
Sim, viu? Até mesmo o seu
parceiro adora a ideia.

970
00:42:16,619 --> 00:42:18,661
Vamos atribuir isso a um talvez.

971
00:42:18,686 --> 00:42:19,818
Você tem piadas.

972
00:42:19,843 --> 00:42:21,248
Eu ligo para você.

973
00:42:21,273 --> 00:42:23,667
Sim, não antes de você ligar
outra pessoa, primeiro.

974
00:42:23,929 --> 00:42:27,563
Havia mais de um
Pilar em Arlington.

975
00:42:27,694 --> 00:42:30,423
Mas consegui encontrar a sua família.

976
00:42:35,586 --> 00:42:39,098
Talvez seja hora de você dar o seu
ex-mulher e seu filho, uma ligação.

977
00:42:46,183 --> 00:42:47,378
Obrigado.

978
00:42:47,589 --> 00:42:52,379
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

979
00:42:52,831 --> 00:42:54,334
Próxima vez em Hudson e Rex

980
00:42:54,359 --> 00:42:57,060
Katie e Chade 4Ever

981
00:42:57,085 --> 00:42:58,118
Você está bem?

982
00:42:58,143 --> 00:42:59,453
Alguém pode pegar um pouco de água!

983
00:42:59,478 --> 00:43:00,444
Kátia!

984
00:43:00,469 --> 00:43:02,081
Katie Collins era uma
estrela em ascensão nas redes sociais

985
00:43:02,106 --> 00:43:03,081
Prenda-a!

986
00:43:04,108 --> 00:43:04,908
Ela matou minha filha!

987
00:43:04,933 --> 00:43:06,751
Engraçado que ela morreu envenenada.

988
00:43:06,776 --> 00:43:07,475
Ela era tóxica.

989
00:43:08,106 --> 00:43:09,372
Ela era minha melhor amiga

990
00:43:09,397 --> 00:43:10,588
Nosso melhor amigo.

991
00:43:10,613 --> 00:43:12,257
Ela teve sua cota de inimigos online.

992
00:43:12,282 --> 00:43:13,841
Você é bastante K-Hater

993
00:43:13,866 --> 00:43:15,802
Ela me cortou completamente

994
00:43:15,865 --> 00:43:17,679
Que tal você começar a fazer seu trabalho

995
00:43:18,561 --> 00:43:19,793
Veja o que mais está em alta,

996
00:43:19,818 --> 00:43:20,650
Charlie e Rex

997
00:43:20,675 --> 00:43:21,674
Vocês dois foram enviados

998
00:43:21,699 --> 00:43:22,698
Eu também te amo, amigo.

999
00:43:24,771 --> 00:43:31,178
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-