1
00:00:48,632 --> 00:00:52,877
Призраки перемещаются сегодня вечером.
Неспокойный, голодный.

2
00:00:54,012 --> 00:00:58,417
Могу ли я представиться?
Я Уотсон Притчард.

3
00:00:59,017 --> 00:01:02,311
Через минуту я покажу тебе
единственный по-настоящему дом с привидениями...

4
00:01:02,312 --> 00:01:03,679
в мире.

5
00:01:04,606 --> 00:01:07,733
Поскольку был построен
столетие назад семь человек,

6
00:01:07,734 --> 00:01:10,557
включая моего брата,
были убиты в нем.

7
00:01:11,572 --> 00:01:14,976
С тех пор я владею этим домом.

8
00:01:15,617 --> 00:01:17,535
Я провел там только одну ночь,

9
00:01:17,536 --> 00:01:19,579
и когда они нашли
мне утром... я

10
00:01:19,580 --> 00:01:22,074
Я был почти мертв.

11
00:01:30,674 --> 00:01:32,967
Я Фредерик Лорен.

12
00:01:32,968 --> 00:01:35,970
И я арендовал дом
сегодня вечером на холме с привидениями...

13
00:01:35,971 --> 00:01:38,248
чтобы моя жена могла устроить вечеринку.

14
00:01:38,348 --> 00:01:41,171
Вечеринка в доме с привидениями.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,878
Она такая забавная.

16
00:01:44,146 --> 00:01:47,857
Там будет еда и
выпивка и призраки,

17
00:01:47,858 --> 00:01:50,386
и, возможно, даже несколько убийств.

18
00:01:50,485 --> 00:01:52,512
Вы все приглашены.

19
00:01:52,738 --> 00:01:55,031
Если кто-нибудь из вас потратит
следующие 12 часов

20
00:01:55,032 --> 00:01:58,276
в этом доме я подарю тебе
каждые 10 тысяч долларов.

21
00:01:58,452 --> 00:02:02,163
Или ваш ближайший родственник в
случае, если ты не выживешь.

22
00:02:02,164 --> 00:02:05,317
Ах, но вот и другие гости.

23
00:02:07,961 --> 00:02:10,212
Это была идея моей жены...

24
00:02:10,213 --> 00:02:12,490
принять наших гостей
приезжайте на похоронных машинах.

25
00:02:13,717 --> 00:02:16,093
Она такая забавная.

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
Ее чувство юмора такое:
скажем так...

27
00:02:18,305 --> 00:02:19,597
оригинал.

28
00:02:19,598 --> 00:02:22,975
Мне снился катафалк,
сейчас там пусто, но

29
00:02:22,976 --> 00:02:26,062
после ночи в
дом на холме с привидениями.

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,465
Кто знает?

31
00:02:28,815 --> 00:02:31,434
Это Лэнс Шредер,
летчик-испытатель.

32
00:02:31,526 --> 00:02:33,694
Так что, без сомнения, храбрый человек.

33
00:02:33,695 --> 00:02:37,031
Но ты не думаешь, что можешь быть
намного смелее, если тебе за это платят?

34
00:02:37,032 --> 00:02:41,077
И я случайно знаю, что Лэнс
ему нужны 10 000, я ему дам.

35
00:02:41,078 --> 00:02:44,455
Если он достаточно храбр
остаться на всю ночь.

36
00:02:44,456 --> 00:02:45,998
Это Рут Бриджерс.

37
00:02:45,999 --> 00:02:48,584
Вы, несомненно, читали ее
колонка в газетах.

38
00:02:48,585 --> 00:02:50,961
Она говорит, что причина
прийти на вечеринку

39
00:02:50,962 --> 00:02:53,581
написать тематическую статью о призраках.

40
00:02:53,632 --> 00:02:58,663
Она тоже в отчаянии
за деньги. Азартные игры.

41
00:02:59,304 --> 00:03:01,597
Вы уже встречались с Уотсоном Притчардом.

42
00:03:01,598 --> 00:03:04,266
Человек, живущий в смертном
страх дома

43
00:03:04,267 --> 00:03:07,144
и все же он рискует своей жизнью
провести здесь еще одну ночь.

44
00:03:07,145 --> 00:03:08,896
Интересно, почему?

45
00:03:08,897 --> 00:03:10,970
Он говорит, что это за деньги.

46
00:03:12,818 --> 00:03:16,070
Это доктор Дэвид Трент.
Психиатр.

47
00:03:16,071 --> 00:03:18,781
Он утверждает, что мои призраки
поможет его работе...

48
00:03:18,782 --> 00:03:20,479
по поводу истерии.

49
00:03:20,492 --> 00:03:24,412
Но разве ты не видишь немного
нотка жадности там?

50
00:03:24,413 --> 00:03:27,066
Вокруг рта и глаз?

51
00:03:28,792 --> 00:03:30,459
Это Нора Мэннинг.

52
00:03:30,460 --> 00:03:33,337
Я выбрал ее из тысяч
людей, которые у меня работают...

53
00:03:33,338 --> 00:03:36,298
потому что ей нужна была 10
на тысячу больше, чем большинство.

54
00:03:36,299 --> 00:03:40,749
Поддерживает всю свою семью.
Разве она не красивая?

55
00:03:43,682 --> 00:03:48,018
Вечеринка начинается сейчас
и у тебя есть время до полуночи,

56
00:03:48,019 --> 00:03:50,771
найти Дом на Холме с привидениями.

57
00:03:50,772 --> 00:03:56,975
ДОМ НА ХОЛМЕ С ПРИВИДЕНИЯМИ

58
00:06:33,560 --> 00:06:35,758
Ну и где все?

59
00:06:35,854 --> 00:06:38,507
Это не очень теплый прием, не так ли?

60
00:06:38,565 --> 00:06:41,639
Здесь только призраки
Хаус рад, что мы здесь.

61
00:06:42,652 --> 00:06:45,771
Неужели мы все чужие друг другу?

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,990
Разве вы двое не знаете друг друга?

63
00:06:47,991 --> 00:06:50,034
боюсь, что нет
даже знаю твое имя.

64
00:06:50,035 --> 00:06:52,529
- Я Нора Мэннинг.
- Лэнс Шредер.

65
00:06:52,621 --> 00:06:55,414
Фредерик Лорен твой друг?

66
00:06:55,415 --> 00:06:57,583
Я слышал о нем,
но я никогда не встречал его.

67
00:06:57,584 --> 00:07:00,169
Я работаю в одной из его компаний,
но я никогда его не видел.

68
00:07:00,170 --> 00:07:03,213
Я тоже никогда не встречал этого человека,
просто телефонный звонок.

69
00:07:03,214 --> 00:07:06,383
- Ты его знаешь?
- Нет.

70
00:07:06,384 --> 00:07:08,928
Ну тогда ты
только один из нас, кто это делает.

71
00:07:08,929 --> 00:07:10,262
Я его не знаю.

72
00:07:10,263 --> 00:07:12,181
Все подробности о
сдаю дом...

73
00:07:12,182 --> 00:07:13,223
были сделаны по почте.

74
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
- Он довольно богат, не так ли?
- Миллионы.

75
00:07:15,477 --> 00:07:17,978
И пять жен, я думаю.

76
00:07:17,979 --> 00:07:20,105
Четыре, я думаю, пока.

77
00:07:20,106 --> 00:07:22,858
Пятьдесят тысяч долларов
вечеринка только для пяти человек

78
00:07:22,859 --> 00:07:25,353
даже немного круто
для миллионера.

79
00:07:28,698 --> 00:07:30,366
Ну, если бы я собирался
преследовать кого-либо

80
00:07:30,367 --> 00:07:33,236
это наверняка
будь дом, я бы это сделал, а?

81
00:07:37,165 --> 00:07:39,488
Кто закрыл дверь?

82
00:07:48,009 --> 00:07:50,582
Эта штука сделана из прочной стали.

83
00:08:20,291 --> 00:08:22,034
Аннабель?

84
00:08:22,168 --> 00:08:25,337
Наш гость здесь и
к счастью, еще жив.

85
00:08:25,338 --> 00:08:27,411
Твое лицо уже готово?

86
00:08:30,552 --> 00:08:33,929
Пыль и грязь повсюду.
Вода едва стекает.

87
00:08:33,930 --> 00:08:37,224
- Не могли бы вы убраться?
- Атмосфера, дорогая.

88
00:08:37,225 --> 00:08:40,227
Ты знаешь, какие бывают призраки,
они никогда не убираются.

89
00:08:40,228 --> 00:08:44,314
Ну, это очень привлекательный наряд,
но вряд ли подойдет для вечеринки.

90
00:08:44,315 --> 00:08:46,233
Я не пойду на вечеринку.

91
00:08:46,234 --> 00:08:49,194
Мм, «Ты проводишь ночь, призрак»
Вечеринка» была твоей идеей, помнишь?

92
00:08:49,195 --> 00:08:52,865
Поскольку это будет стоить мне 50 000 долларов.
долларов, я хочу, чтобы вы повеселились.

93
00:08:52,866 --> 00:08:57,036
Вечеринка была моей идеей до тех пор, пока
ты пригласил всех гостей.

94
00:08:57,037 --> 00:08:59,405
Зачем все эти незнакомцы?
Почему никто из наших друзей?

95
00:08:59,748 --> 00:09:02,791
Друзья? Есть ли у нас друзья?

96
00:09:02,792 --> 00:09:05,570
Нет. Твоя ревность позаботилась об этом.

97
00:09:05,587 --> 00:09:08,464
у меня была причина
приглашая каждого гостя.

98
00:09:08,465 --> 00:09:10,716
Я хотел что-то вроде поперечного сечения,

99
00:09:10,717 --> 00:09:13,961
от психиатра до машинистки.

100
00:09:14,095 --> 00:09:16,638
И от пьяницы до пилота реактивного самолета.

101
00:09:16,639 --> 00:09:20,043
Их объединяет одно.
Им всем нужны деньги.

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,129
Теперь давайте посмотрим, являются ли они
достаточно смел, чтобы заслужить это.

103
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
И ты называешь это вечеринкой?

104
00:09:26,191 --> 00:09:27,843
Может быть.

105
00:09:31,654 --> 00:09:34,573
Почему ты всегда это делаешь?
Это портит шампанское.

106
00:09:34,574 --> 00:09:37,944
- Он может взорваться.
- Никогда.

107
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
Вы бы это гарантировали?

108
00:09:41,498 --> 00:09:44,833
- Это не смешно, Фредерик.
- Будет хороший заголовок.

109
00:09:44,834 --> 00:09:48,488
Плейбой убивает жену
с пробкой от шампанского.

110
00:09:49,923 --> 00:09:53,497
- Ты присоединишься ко мне?
- Нет, спасибо.

111
00:09:54,010 --> 00:09:56,637
Всего лишь глоток может улучшить ваше настроение.

112
00:09:56,638 --> 00:09:59,014
С юмором все в порядке, спасибо.

113
00:09:59,015 --> 00:10:01,634
И я не отравил его.

114
00:10:02,143 --> 00:10:04,671
Всегда приятно это знать.

115
00:10:08,608 --> 00:10:12,683
Возьми немного,
вы получите больше удовольствия от вечеринки.

116
00:10:13,029 --> 00:10:14,897
Продолжать.

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,998
Ваше доверие так трогательно.

118
00:10:24,999 --> 00:10:27,242
И я не пойду на вечеринку.

119
00:10:27,252 --> 00:10:29,920
Из всех моих жен,
ты наименее приятный.

120
00:10:29,921 --> 00:10:31,538
Но все еще жив.

121
00:10:32,465 --> 00:10:36,540
Ты бы ушел на
миллионов долларов без налогов?

122
00:10:37,262 --> 00:10:38,846
Ты хочешь всего этого, не так ли?

123
00:10:38,847 --> 00:10:40,920
Я заслуживаю всего этого.

124
00:10:41,182 --> 00:10:43,767
Ваша ревность не освобождается от налогов.

125
00:10:43,768 --> 00:10:46,216
И твое собственничество сводит с ума.

126
00:10:47,188 --> 00:10:50,011
Если когда-либо у человека был
основания для развода.

127
00:10:50,483 --> 00:10:53,777
- Но не могу их доказать.
- Время придет.

128
00:10:53,778 --> 00:10:57,307
- На днях ты оступишься.
- Ты так думаешь?

129
00:10:57,448 --> 00:10:59,646
Если я проживу достаточно долго.

130
00:10:59,784 --> 00:11:02,607
Ты помнишь, как мы веселились
было, когда ты меня отравил?

131
00:11:04,873 --> 00:11:07,040
Ты что-то съел, сказал врач.

132
00:11:07,041 --> 00:11:10,285
Да, мышьяк на камнях.

133
00:11:11,129 --> 00:11:13,088
Аннабель...

134
00:11:13,089 --> 00:11:16,341
Ты бы сделал это снова, если бы думал, что ты
могло бы сойти с рук это, не так ли?

135
00:11:16,342 --> 00:11:19,120
Дорогая, что заставляет тебя так думать?

136
00:11:19,512 --> 00:11:21,789
Что-то о тебе.

137
00:11:24,225 --> 00:11:26,685
Я слышал, что повешение - это
очень неудобно,

138
00:11:26,686 --> 00:11:29,464
на случай, если у вас появятся еще идеи.

139
00:11:29,814 --> 00:11:33,358
Не позволяйте призракам и
гули беспокоят тебя, дорогая.

140
00:11:33,359 --> 00:11:37,404
Дорогая, единственный гуль
в доме ты.

141
00:11:37,405 --> 00:11:41,408
И не сиди всю ночь,
думаю о том, как избавиться от меня.

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,561
Это создает морщины.

143
00:11:57,592 --> 00:12:00,552
Вот что она использовала
мой брат и ее сестра.

144
00:12:00,553 --> 00:12:02,387
Разрубил их на части.

145
00:12:02,388 --> 00:12:04,973
Мы нашли части их
тела по всему дому.

146
00:12:04,974 --> 00:12:07,217
В местах, о которых вы даже не подумали.

147
00:12:07,352 --> 00:12:10,145
самое смешное это головы
никогда не были найдены.

148
00:12:10,146 --> 00:12:13,065
Руки и ноги,
и тому подобное...

149
00:12:13,066 --> 00:12:14,983
но без голов.

150
00:12:14,984 --> 00:12:17,653
Жена, наверное, в ярости
угрожала мужу ножом,

151
00:12:17,654 --> 00:12:20,614
а затем, увлекшись
истерика охватила его,

152
00:12:20,615 --> 00:12:21,657
и просто продолжил оттуда.

153
00:12:21,658 --> 00:12:25,702
Ну, она, конечно, пошла дальше. Сколько
людей она убила, мистер Причард?

154
00:12:25,703 --> 00:12:28,538
Только двое. Ее муж и ее сестра.

155
00:12:28,539 --> 00:12:30,040
Больше никого здесь не было.

156
00:12:30,041 --> 00:12:33,160
Итак, есть две свободные головы.
плавает где-то здесь?

157
00:12:33,419 --> 00:12:35,212
Их можно услышать ночью.

158
00:12:35,213 --> 00:12:38,742
Они шепчут каждому
другой, а потом плакать.

159
00:12:39,759 --> 00:12:41,301
Поскольку нашего хозяина здесь нет,

160
00:12:41,302 --> 00:12:43,595
кто-нибудь захочет приготовить мне выпить?

161
00:12:43,596 --> 00:12:46,419
Конечно, что у вас будет?

162
00:12:49,686 --> 00:12:51,633
Добрый вечер.

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,857
Я ваш ведущий, Фредерик Лорен.

164
00:12:55,858 --> 00:12:58,235
Поскольку мы все чужие
друг другу,

165
00:12:58,236 --> 00:12:59,987
давайте знакомиться
с выпивкой, ладно?

166
00:12:59,988 --> 00:13:01,605
Мистер Лорен.

167
00:13:02,156 --> 00:13:04,908
советую позвонить
эта вечеринка сейчас закончится.

168
00:13:04,909 --> 00:13:07,703
Призраки уже
переезд и это плохой знак.

169
00:13:07,704 --> 00:13:10,706
Позвольте мне извиниться за мою жену.
Она присоединится к нам позже.

170
00:13:10,707 --> 00:13:12,082
- Что у нас есть?
- Скотч со льдом.

171
00:13:12,083 --> 00:13:14,360
- Доктор?
- Мне то же самое.

172
00:13:15,086 --> 00:13:17,546
Теперь, прежде чем вечеринка начнется,

173
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
давайте пробежимся по деталям.

174
00:13:19,799 --> 00:13:22,134
Смотрители будут
уйти в полночь,

175
00:13:22,135 --> 00:13:26,085
запирать нас здесь, пока они
возвращайся утром.

176
00:13:26,180 --> 00:13:29,254
Как только дверь заперта,
выхода нет.

177
00:13:29,267 --> 00:13:32,936
На окнах есть решетки, которые
тюрьма могла бы гордиться.

178
00:13:32,937 --> 00:13:36,773
И единственная дверь в
внешние замки, как хранилище.

179
00:13:36,774 --> 00:13:38,483
Нет электричества,

180
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
нет телефона,

181
00:13:39,986 --> 00:13:42,404
никого в радиусе нескольких миль,

182
00:13:42,405 --> 00:13:45,228
так что возможности позвать на помощь нет.

183
00:13:45,783 --> 00:13:47,560
Как гроб.

184
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
Итак, если кто-нибудь из вас решит
не оставаться на вечеринке

185
00:13:53,082 --> 00:13:55,542
ты должен сообщить мне до полуночи.

186
00:13:55,543 --> 00:13:59,838
Конечно, если ты уйдешь, я не уйду.
быть в состоянии заплатить вам что-нибудь.

187
00:13:59,839 --> 00:14:04,415
Я заинтересован в твоем
причина этой... вечеринки.

188
00:14:04,927 --> 00:14:07,421
Плюс приятная компания.

189
00:14:07,638 --> 00:14:10,182
Призраки, доктор.

190
00:14:10,183 --> 00:14:13,018
Я думаю, что все задаются вопросом
что бы они сделали...

191
00:14:13,019 --> 00:14:15,092
если бы они увидели привидение.

192
00:14:16,856 --> 00:14:20,442
И теперь моя жена дарит нам
все возможности узнать.

193
00:14:20,443 --> 00:14:23,028
Занимательный. Призраки и т. д.

194
00:14:23,029 --> 00:14:25,364
будучи лишь порождением истерии...

195
00:14:25,365 --> 00:14:27,893
ваша вечеринка должна иметь успех.

196
00:14:27,950 --> 00:14:30,952
Итак, Причард обещает
мы настоящие призраки.

197
00:14:30,953 --> 00:14:32,696
Сейчас семь,

198
00:14:33,039 --> 00:14:35,612
может быть, еще до утра.

199
00:14:35,958 --> 00:14:37,860
Это весело.

200
00:14:38,211 --> 00:14:41,706
В этом доме были убиты 4 человека.

201
00:14:41,881 --> 00:14:43,256
И 3 женщины.

202
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
Вы запланировали вечеринку
очень хорошо, мистер Лорен.

203
00:14:45,635 --> 00:14:48,584
Из нас четверо мужчин, трое женщин,

204
00:14:48,596 --> 00:14:50,998
для каждого есть призрак.

205
00:14:51,099 --> 00:14:53,892
Итак, Причард, почему бы тебе не взять
мы на экскурсии по дому...

206
00:14:53,893 --> 00:14:56,546
и посмотрим, что произойдет, ага.

207
00:15:05,988 --> 00:15:07,560
Видишь это пятно?

208
00:15:08,074 --> 00:15:09,646
Кровь.

209
00:15:10,701 --> 00:15:13,229
Здесь была убита молодая девушка.

210
00:15:13,413 --> 00:15:16,456
И то, что ее захватило, не было человеком.
Не стой там!

211
00:15:16,457 --> 00:15:18,325
Что ты имеешь в виду? Где?

212
00:15:29,512 --> 00:15:31,680
Слишком поздно. Они отметили тебя.

213
00:15:31,681 --> 00:15:34,433
Нелепый. Крыша, наверное, протекает.

214
00:15:34,434 --> 00:15:37,519
О, это должно быть то, что это такое.
Кто захочет меня преследовать?

215
00:15:37,520 --> 00:15:40,021
Я бы сказал любой
уважающий себя мужчина-призрак.

216
00:15:40,022 --> 00:15:41,857
Я надеюсь, что оно не вернется.

217
00:15:41,858 --> 00:15:44,192
О, мистер Причард,
ты душа вечеринки.

218
00:15:44,193 --> 00:15:45,986
Ох, он еще даже не начал.

219
00:15:45,987 --> 00:15:49,906
Разве не было человека, который бросил свой
жену в чан с вином или что-то в этом роде?

220
00:15:49,907 --> 00:15:51,283
Это было в подвале.

221
00:15:51,284 --> 00:15:54,654
Почти произошло убийство
каждое место в этом доме.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,255
Все это принадлежало мистеру Нортону,

223
00:16:13,514 --> 00:16:17,259
кто не умер здесь.
Позже его ударило током.

224
00:16:19,687 --> 00:16:24,308
Мистер Нортон заключил хорошую сделку
экспериментов с вином.

225
00:16:24,692 --> 00:16:27,811
Но его жена этого не сделала.
думаю, это было хорошо.

226
00:16:27,904 --> 00:16:32,282
Поэтому он наполнил чан
кислоту и бросил ее.

227
00:16:32,283 --> 00:16:34,936
Она должна была оставаться внизу,

228
00:16:35,495 --> 00:16:37,943
но кости всплыли.

229
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
Это забавная вещь,

230
00:16:40,917 --> 00:16:44,537
но ни одного убийства
здесь были просто обычные.

231
00:16:44,754 --> 00:16:48,203
Просто стрелять или колоть...

232
00:16:48,633 --> 00:16:51,551
Они все были какие-то дикие...

233
00:16:51,552 --> 00:16:56,048
- жестокие и разные.
- Высматривать!

234
00:16:56,641 --> 00:16:59,142
Слава богу, она не упала.

235
00:16:59,143 --> 00:17:01,921
Ты имеешь в виду, что там все еще есть кислота?

236
00:17:25,002 --> 00:17:28,451
Уничтожает все
с волосами и плотью.

237
00:17:29,590 --> 00:17:32,084
Просто оставляет кости.

238
00:17:43,604 --> 00:17:46,928
Ого, здесь сухо и пыльно.

239
00:17:47,483 --> 00:17:53,390
Потому что есть лекарство
потому что это воняет, давай.

240
00:18:05,585 --> 00:18:08,534
Как ты получил
приглашен на эту вечеринку?

241
00:18:09,463 --> 00:18:14,994
Нет. Пусть продолжают.
Я имею в виду, что он тебе сказал?

242
00:18:17,555 --> 00:18:21,308
Мистер Лорен сказал, что все
получил бы 10 тысяч долларов.

243
00:18:21,309 --> 00:18:23,518
Но он ничего не сказал
о том, что тебя заперли?

244
00:18:23,519 --> 00:18:24,795
Нет.

245
00:18:25,271 --> 00:18:27,480
Он только что заключил сделку
со мной по телефону.

246
00:18:27,481 --> 00:18:29,804
Но ничего о необходимости остаться.

247
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
Ты не собираешься остаться?

248
00:18:32,695 --> 00:18:36,349
Если я этого не сделаю, я проиграю
10 тысяч долларов.

249
00:18:37,074 --> 00:18:39,272
Я тоже останусь.

250
00:18:39,577 --> 00:18:43,231
- 10 тысяч долларов.
- Да.

251
00:18:43,789 --> 00:18:46,191
Вы верите в привидения?

252
00:18:46,834 --> 00:18:48,486
Я не знаю.

253
00:18:48,753 --> 00:18:52,005
Ну, я верю в то, что этот док
говорит, что ты можешь напугать себя.

254
00:18:52,006 --> 00:18:55,634
Не жалоба, видя вещи
которых на самом деле нет.

255
00:18:55,635 --> 00:18:57,378
Или они были?

256
00:18:58,679 --> 00:19:00,764
Что ты делаешь со своими 10 тысячами?

257
00:19:00,765 --> 00:19:02,641
Если мы это получим.

258
00:19:02,642 --> 00:19:04,100
Что значит "если мы это получим"?

259
00:19:04,101 --> 00:19:06,269
Разве он не заплатит нам, если мы останемся?

260
00:19:06,270 --> 00:19:09,397
О, я уверен, что он это сделает.
Десять тысяч для него не больше, чем

261
00:19:09,398 --> 00:19:10,924
пятак для нас.

262
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
Мы попали в автомобильную аварию.

263
00:19:13,778 --> 00:19:17,398
Теперь я единственный в
семья, которая может заработать любые деньги.

264
00:19:18,240 --> 00:19:21,063
Ну, я никогда
видел так много дверей.

265
00:19:27,166 --> 00:19:28,658
Шкаф.

266
00:19:39,595 --> 00:19:41,121
Бутылки.

267
00:19:57,488 --> 00:19:59,856
Это куда-нибудь идет?

268
00:20:01,784 --> 00:20:03,231
Лэнс!

269
00:20:04,078 --> 00:20:05,525
Лэнс!

270
00:21:03,220 --> 00:21:04,679
Помоги мне! Пожалуйста!

271
00:21:04,680 --> 00:21:05,597
Лэнс пропал!

272
00:21:05,598 --> 00:21:06,681
И там призрак!

273
00:21:06,682 --> 00:21:09,380
- Видите, что я имею в виду?
- Пожалуйста, давай!

274
00:21:09,894 --> 00:21:13,138
Ты сказал, что Лэнса больше нет?
Ушел куда?

275
00:21:22,072 --> 00:21:24,645
Нам придется его сломать!
Оно заперто!

276
00:21:25,075 --> 00:21:26,647
Заблокировано?

277
00:21:37,922 --> 00:21:39,790
С тобой все в порядке?

278
00:21:40,049 --> 00:21:42,497
Ничего такого, что не вылечат деньги.

279
00:21:42,843 --> 00:21:45,712
Должно быть, я... ударился головой.

280
00:21:46,430 --> 00:21:48,878
Единственный способ, которым вы могли бы
ударься головой сюда,

281
00:21:49,225 --> 00:21:51,377
значит врезаться головой в стену.

282
00:21:52,520 --> 00:21:54,638
Ты этого не делал, не так ли?

283
00:21:56,357 --> 00:21:58,304
Давайте наложим на это повязку.

284
00:22:06,951 --> 00:22:09,536
Интересно, почему они его не убили?

285
00:22:09,537 --> 00:22:10,984
ВОЗ?

286
00:22:11,413 --> 00:22:15,067
Он не ударился головой,
они ударили его.

287
00:22:15,584 --> 00:22:17,076
Они?

288
00:22:35,479 --> 00:22:40,316
Нора, когда ты вошла,
ты говорил что-то о призраке?

289
00:22:40,317 --> 00:22:43,403
- Было что-то.
- Как это выглядело?

290
00:22:43,404 --> 00:22:48,074
Ну, он был одет в черную вещь
это дошло до пола.

291
00:22:48,075 --> 00:22:50,785
Разве ты не был немного
испугался в тот момент?

292
00:22:50,786 --> 00:22:52,358
О, да.

293
00:22:53,497 --> 00:22:56,457
Это, мистер Лорен, истерия.

294
00:22:56,458 --> 00:22:59,335
Ну, тогда доктор, как вы?
объясни, что случилось с Лэнсом?

295
00:22:59,336 --> 00:23:01,238
Это тоже истерика?

296
00:23:04,550 --> 00:23:06,718
Тебе лучше это понять
проверил через день-два.

297
00:23:06,719 --> 00:23:08,211
Спасибо, док.

298
00:23:15,644 --> 00:23:17,887
Подожди меня в холле.

299
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Призраки
подходя ближе, мистер Лорен.

300
00:23:25,029 --> 00:23:28,323
Ты действительно веришь в свою
домашние призраки, не так ли, Причард?

301
00:23:28,324 --> 00:23:31,193
Прежде чем ночь закончится,
ты тоже будешь.

302
00:23:31,243 --> 00:23:34,037
- Хочешь выпить, Лэнс?
- Нет, спасибо.

303
00:23:34,038 --> 00:23:36,486
Я бы хотел один. Шотландец.

304
00:23:43,589 --> 00:23:46,883
Мистер Лорен, вы действительно собираетесь
заплатить любому, кто останется на всю ночь?

305
00:23:46,884 --> 00:23:49,510
Конечно, 10 тысяч долларов.

306
00:23:49,511 --> 00:23:52,539
Будет ли много
бюрократическая волокита или задержка?

307
00:23:52,890 --> 00:23:56,043
- Ты торопишься, дорогой?
- Честно говоря, да.

308
00:23:56,310 --> 00:23:58,257
Или отчаянно.

309
00:24:00,189 --> 00:24:02,262
Вот ты где, мой дорогой.

310
00:24:22,252 --> 00:24:27,408
Кто-то или что-то было внутри
здесь, когда я вошел, но где?

311
00:24:28,550 --> 00:24:31,294
И если бы дверь была заперта,
как оно вылезло?

312
00:24:31,804 --> 00:24:34,013
То, что вы видели, может
был призраком, Нора.

313
00:24:34,014 --> 00:24:36,099
Но что здесь было
со мной не было призрака.

314
00:24:36,100 --> 00:24:38,969
Не знаю, мне было так страшно.

315
00:24:50,739 --> 00:24:52,657
Для вас это звучит по-другому?

316
00:24:52,658 --> 00:24:53,809
Да.

317
00:25:05,379 --> 00:25:09,329
Три, шесть, девять, двенадцать.

318
00:25:10,884 --> 00:25:13,036
12 футов.

319
00:25:19,184 --> 00:25:21,962
Три, шесть.

320
00:25:22,396 --> 00:25:23,855
Сейчас я постучу
на другой стене.

321
00:25:23,856 --> 00:25:25,849
Когда ты слышишь меня,
ты стучишься в эту стену.

322
00:25:33,574 --> 00:25:35,817
Нажмите ниже!

323
00:25:54,762 --> 00:25:58,507
О, Лэнс! Я увидел это снова!

324
00:26:08,025 --> 00:26:11,474
- Откуда оно взялось?
- Отсюда.

325
00:26:17,493 --> 00:26:20,328
Но если бы оно убежало отсюда,
Я бы это увидел.

326
00:26:20,329 --> 00:26:23,998
Лэнс, оно не работает,
оно просто плавает.

327
00:26:23,999 --> 00:26:27,152
Да, но почему я этого не увидел?

328
00:26:27,628 --> 00:26:29,496
Вы мне не верите!

329
00:26:30,047 --> 00:26:31,869
Как я могу?

330
00:26:51,443 --> 00:26:53,595
Я Аннабель Лорен.

331
00:26:56,532 --> 00:26:58,900
Вы, должно быть, мисс Мэннинг.

332
00:26:58,909 --> 00:27:02,662
Я понимаю, что это очень необычно
и очень, очень скучная вечеринка.

333
00:27:02,663 --> 00:27:05,157
Не хотите ли освежиться?

334
00:27:15,968 --> 00:27:17,836
Это твоя комната.

335
00:27:18,387 --> 00:27:20,630
Депрессивно, не так ли?

336
00:27:20,973 --> 00:27:23,266
Сомневаюсь, что проведу здесь много времени.

337
00:27:23,267 --> 00:27:28,639
Будет дождь. Идеальный
атмосфера для вечеринки моего мужа.

338
00:27:31,066 --> 00:27:32,817
Почему ты пришел сюда?

339
00:27:32,818 --> 00:27:35,778
Он сказал, что даст мне
10 тысяч долларов.

340
00:27:35,779 --> 00:27:38,865
- Почему он выбрал тебя?
- Я не знаю.

341
00:27:38,866 --> 00:27:42,395
Мой руководитель только что пришел
и сказал, что меня пригласили.

342
00:27:45,956 --> 00:27:48,082
Как давно вы знаете моего мужа?

343
00:27:48,083 --> 00:27:50,042
Я встретил его только сегодня вечером.

344
00:27:50,043 --> 00:27:51,615
Так...?

345
00:27:53,046 --> 00:27:54,698
Почему ты?

346
00:27:59,011 --> 00:28:01,929
Что ты делал,
бродить один?

347
00:28:01,930 --> 00:28:04,724
Ну, я был в подвале с Лэнсом.

348
00:28:04,725 --> 00:28:06,718
Господин Шредер.

349
00:28:06,810 --> 00:28:09,212
Я просто ушел, вот и все.

350
00:28:10,147 --> 00:28:12,265
Не делай этого снова.

351
00:28:12,441 --> 00:28:15,515
Никуда не ходи в
этот дом сам.

352
00:28:16,445 --> 00:28:19,739
Давай, исправь свое лицо, и я приду
к вам через несколько минут.

353
00:28:19,740 --> 00:28:20,823
Но я...

354
00:28:20,824 --> 00:28:22,726
Вы в опасности.

355
00:28:22,743 --> 00:28:24,315
Мы все такие.

356
00:28:24,912 --> 00:28:26,438
Но кто?

357
00:28:27,039 --> 00:28:29,908
Я надеюсь, ради тебя,
ты никогда не узнаешь.

358
00:28:43,972 --> 00:28:46,724
Я Аннабель Лорен.
Вы что-то ищете?

359
00:28:46,725 --> 00:28:47,975
Не совсем.

360
00:28:47,976 --> 00:28:50,770
- Вы доктор?
- Нет, я Лэнс Шредер.

361
00:28:50,771 --> 00:28:55,722
- Пилот. Ты поранился?
- О, это просто шишка на голове.

362
00:28:56,860 --> 00:29:00,309
- Какая моя комната?
- Я верю, что это оно.

363
00:29:00,864 --> 00:29:03,141
Спасибо, миссис Лорен.

364
00:29:03,659 --> 00:29:06,061
Аннабель, Лэнс.

365
00:29:16,255 --> 00:29:18,673
Вы были с
молодая девушка в подвале.

366
00:29:18,674 --> 00:29:21,133
- Почему она так расстроилась?
- Была ли она?

367
00:29:21,134 --> 00:29:24,387
И ты не похож на тип
ходить, ударяясь головой.

368
00:29:24,388 --> 00:29:26,389
Что на самом деле произошло, Лэнс?

369
00:29:26,390 --> 00:29:30,685
Ну, Нора думала, что увидела привидение,
но я ничего не видел.

370
00:29:30,686 --> 00:29:32,144
Тогда она просто испугалась?

371
00:29:32,145 --> 00:29:35,173
И, думаю, злится на меня.
Я пошутил над ней по этому поводу.

372
00:29:35,732 --> 00:29:39,026
Я бы ни о чем не шутил
еще то, что произойдет здесь сегодня вечером.

373
00:29:39,027 --> 00:29:41,805
Не говори мне этого
ты относишься ко всему этому серьезно.

374
00:29:43,323 --> 00:29:44,615
Не так ли?

375
00:29:44,616 --> 00:29:47,690
Ну, я бы хотел
узнать, что меня поразило.

376
00:29:47,744 --> 00:29:49,316
Лэнс...

377
00:29:51,832 --> 00:29:54,781
Если мне понадобится помощь, могу ли я рассчитывать на вас?

378
00:29:55,210 --> 00:29:57,783
Да, конечно, я так думаю.

379
00:29:59,006 --> 00:30:01,007
Слушай, что здесь вообще происходит?

380
00:30:01,008 --> 00:30:03,092
Я имею в виду, что с
это партийный бизнес?

381
00:30:03,093 --> 00:30:05,303
Это не вечеринка.
Он что-то планирует.

382
00:30:05,304 --> 00:30:08,674
- Твой муж?
- Я не думаю, что он действительно был.

383
00:30:08,932 --> 00:30:11,350
Должно быть, он довольно большой, если он такой
собираюсь выложить 50 тысяч.

384
00:30:11,351 --> 00:30:13,728
Деньги ничего не значат.

385
00:30:13,729 --> 00:30:17,759
У него есть причина заполучить нас всех
сюда, в этот ужасный старый дом.

386
00:30:17,816 --> 00:30:20,059
Ну зачем?
Он даже нас не знает.

387
00:30:20,319 --> 00:30:22,892
Может быть, именно поэтому ты здесь?

388
00:30:23,322 --> 00:30:25,698
Ну и что ему сойдет с рук?

389
00:30:25,699 --> 00:30:29,194
О, он думает, что его большие деньги похожи на
он может уйти с чем угодно.

390
00:30:29,202 --> 00:30:32,196
Ты знаешь, конечно
что я его четвертая жена.

391
00:30:32,622 --> 00:30:34,665
Первый просто исчез.

392
00:30:34,666 --> 00:30:36,818
Двое других умерли.

393
00:30:37,294 --> 00:30:38,616
Лэнс,

394
00:30:38,754 --> 00:30:41,122
Я не хочу к ним присоединяться.

395
00:30:42,591 --> 00:30:44,050
Ты имеешь в виду, что он...

396
00:30:44,051 --> 00:30:47,546
Все его врачи сказали, что они
умер от сердечного приступа.

397
00:30:47,554 --> 00:30:53,184
- Две девушки лет двадцати.
- Ну, что он может сделать?

398
00:30:53,185 --> 00:30:55,895
Мой муж иногда
безумный от зависти.

399
00:30:55,896 --> 00:31:00,566
Для него больше ничего не имеет значения.
Пожалуйста, будьте осторожны.

400
00:31:00,567 --> 00:31:02,219
Он бы причинил тебе боль?

401
00:31:03,695 --> 00:31:06,143
Он бы убил меня, если бы мог.

402
00:31:27,511 --> 00:31:30,012
Аннабель,
ты пропускаешь все веселье.

403
00:31:30,013 --> 00:31:33,224
Нора Мэннинг была почти
убит упавшей люстрой.

404
00:31:33,225 --> 00:31:34,934
Пилот разбил себе голову.

405
00:31:34,935 --> 00:31:36,394
Он сильно ранен?

406
00:31:36,395 --> 00:31:39,674
Сатурнианский психиатр
перевязал его.

407
00:31:39,731 --> 00:31:41,732
Разве ты не хочешь пойти и утешить его?

408
00:31:41,733 --> 00:31:45,262
Как и большинство
мужчины в твоей моде.

409
00:31:46,113 --> 00:31:48,155
Ты такой умный, Фредерик.

410
00:31:48,156 --> 00:31:51,158
Поскольку я не сплю по ночам,
интересно, почему я женился на тебе.

411
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
Это была скорее ошибка.

412
00:31:53,120 --> 00:31:55,287
Ты не вышла за меня замуж, дорогая.
Я женился на тебе.

413
00:31:55,288 --> 00:31:57,816
Неприятно, но это не ошибка.

414
00:31:58,500 --> 00:31:59,583
Торопиться.

415
00:31:59,584 --> 00:32:03,534
Фредерик, в последний раз,
Я не пойду на твою вечеринку.

416
00:32:03,880 --> 00:32:07,375
И в последний раз,
это не моя вечеринка, а твоя.

417
00:32:07,801 --> 00:32:10,044
И ты уходишь.

418
00:32:10,595 --> 00:32:13,973
- Я нет.
- Ты готова, дорогая?

419
00:32:13,974 --> 00:32:17,643
- Нет.
- Ты готова, дорогая?

420
00:32:17,644 --> 00:32:19,687
Да, черт возьми.

421
00:32:19,688 --> 00:32:22,356
Ты бы обожал меня?
столько же, если бы я был беден?

422
00:32:22,357 --> 00:32:26,478
Нет, я думал, ты хочешь
быть прекрасной вдовой.

423
00:32:27,612 --> 00:32:30,731
уже почти пора
запереть дом.

424
00:32:30,907 --> 00:32:33,685
Тогда ваша вечеринка действительно начнется.

425
00:32:34,578 --> 00:32:37,151
Интересно, чем это закончится.

426
00:32:55,849 --> 00:33:01,050
- Уже почти полночь, Лэнс.
- Хорошо, я спущусь через минуту.

427
00:33:07,027 --> 00:33:10,146
- Кто это?
- Ваш хозяин, моя дорогая.

428
00:33:11,406 --> 00:33:13,532
Уже почти полночь, Нора.

429
00:33:13,533 --> 00:33:15,493
Мы все собираемся вместе
внизу, в гостиной.

430
00:33:15,494 --> 00:33:18,773
Хорошо, мистер Лорен,
Я сейчас спущусь.

431
00:34:16,763 --> 00:34:17,888
Пойдем с нами.

432
00:34:17,889 --> 00:34:20,291
Пойдем с нами, пока он не убил тебя.

433
00:34:32,654 --> 00:34:35,648
Где Нора? Мисс Мэннинг?

434
00:34:40,996 --> 00:34:42,997
Я не хочу здесь оставаться!

435
00:34:42,998 --> 00:34:45,116
Нора, что случилось?

436
00:34:55,218 --> 00:34:58,220
Это Джонас Слайдс и его жена.

437
00:34:58,221 --> 00:35:00,889
Они были смотрителями
здесь уже много лет.

438
00:35:00,890 --> 00:35:02,975
Она слепая, понимаешь?

439
00:35:02,976 --> 00:35:05,378
Я не собираюсь здесь оставаться!

440
00:35:07,522 --> 00:35:11,817
Что ж, доктор, похоже, у нас есть
настоящий случай истерии на наших руках.

441
00:35:11,818 --> 00:35:16,268
О, я думаю, она просто
немного расстроен, не истеричен.

442
00:35:21,703 --> 00:35:23,650
Добрый вечер.

443
00:35:27,167 --> 00:35:29,114
Привет, дорогой.

444
00:35:29,586 --> 00:35:32,796
Это моя жена.
Это наши гости.

445
00:35:32,797 --> 00:35:34,256
Рут Бриджерс.

446
00:35:34,257 --> 00:35:35,758
Доктор Трент.

447
00:35:35,759 --> 00:35:37,635
Вы, конечно, знаете Уотсона Притчарда.

448
00:35:37,636 --> 00:35:39,720
Нора Мэннинг и...

449
00:35:39,721 --> 00:35:42,624
Это Лэнс Шредер.

450
00:35:48,271 --> 00:35:50,105
Вытащите меня отсюда!

451
00:35:50,106 --> 00:35:51,690
А как насчет 10 тысяч?

452
00:35:51,691 --> 00:35:53,442
Мне все равно. Он хочет меня убить.

453
00:35:53,443 --> 00:35:55,694
Кто хочет тебя убить?

454
00:35:55,695 --> 00:35:57,438
Мистер Лорен.

455
00:35:57,864 --> 00:36:00,199
Позвольте мне привлечь ваше внимание, пожалуйста.

456
00:36:00,200 --> 00:36:02,951
Я думаю, вы все помните
сделка, которую мы заключили

457
00:36:02,952 --> 00:36:06,789
о том, чтобы остаться на всю ночь.
10 тысяч долларов за штуку.

458
00:36:06,790 --> 00:36:09,249
Если кто-то из вас не выживет,

459
00:36:09,250 --> 00:36:12,961
50 тысяч долларов будет
разделен между остальными из вас.

460
00:36:12,962 --> 00:36:14,488
Если я умру...

461
00:36:18,426 --> 00:36:21,345
Вам заплатит мое имущество.

462
00:36:21,346 --> 00:36:24,181
Когда дверь заперта из
снаружи смотрителями,

463
00:36:24,182 --> 00:36:26,934
мы все будем вынуждены остаться
в этом доме до утра.

464
00:36:26,935 --> 00:36:28,894
Если кто-то из вас решит не оставаться...

465
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
ты должен уйти с
смотрители сейчас.

466
00:36:30,772 --> 00:36:33,800
У тебя не будет шанса
чтобы передумать позже

467
00:36:34,275 --> 00:36:37,069
потому что будет
нет возможности выбраться.

468
00:36:37,070 --> 00:36:39,893
- Я не хочу оставаться!
- Ждать.

469
00:37:02,679 --> 00:37:04,930
Еще не полночь.
Кто сказал им, что они могут уйти?

470
00:37:04,931 --> 00:37:06,432
Они никогда не уходят раньше полуночи.

471
00:37:06,433 --> 00:37:08,380
Ну, они уже ушли.

472
00:37:08,852 --> 00:37:12,312
Я собирался спросить тебя,
ты хотел остаться или нет...

473
00:37:12,313 --> 00:37:15,691
но кажется, что смотрители
приняли решение за вас.

474
00:37:15,692 --> 00:37:17,985
Мы все сейчас заперты.

475
00:37:17,986 --> 00:37:19,445
Но я не хочу оставаться.

476
00:37:19,446 --> 00:37:22,531
Прости, моя дорогая,
но теперь уже слишком поздно.

477
00:37:22,532 --> 00:37:26,034
Дорогая, разве у тебя не было
хватит этой глупой игры?

478
00:37:26,035 --> 00:37:29,496
Поднимите сюда несколько машин для этого
людей и отпустить их домой.

479
00:37:29,497 --> 00:37:32,275
Но сначала заплатите им.

480
00:37:32,917 --> 00:37:36,787
Это твоя вечеринка, помнишь?

481
00:37:37,797 --> 00:37:42,050
Несмотря на веру моей жены в
моя способность совершать невозможное,

482
00:37:42,051 --> 00:37:46,430
нам всем придется остаться в этом доме
до восьми часов утра.

483
00:37:46,431 --> 00:37:50,058
Но у нас есть некоторые
праздничные подарки для тебя...

484
00:37:50,059 --> 00:37:52,837
в этих маленьких гробах.

485
00:37:55,899 --> 00:38:01,153
Это идея моей жены, и я должен
скажем, я думаю, что это довольно опасно.

486
00:38:01,154 --> 00:38:04,114
Я полагаю, вы все знаете, как
использовать одну из этих вещей

487
00:38:04,115 --> 00:38:05,532
но на случай, если ты этого не сделаешь...

488
00:38:05,533 --> 00:38:09,203
ты просто нажми на это
рычаг большим пальцем, а затем

489
00:38:09,204 --> 00:38:11,277
нажать на спусковой крючок.

490
00:38:14,083 --> 00:38:16,531
Видите ли, они загружены.

491
00:38:18,087 --> 00:38:21,616
Они бесполезны против
мертвые, только живые.

492
00:38:23,384 --> 00:38:25,081
Доктор.

493
00:38:26,554 --> 00:38:28,251
Лэнс.

494
00:38:31,267 --> 00:38:32,543
Нора.

495
00:38:34,479 --> 00:38:36,506
Давай, возьми.

496
00:38:40,360 --> 00:38:41,932
Мисс Бриджерс.

497
00:38:46,950 --> 00:38:49,618
- А вот и твое, дорогой.
- Мне это не нужно.

498
00:38:49,619 --> 00:38:51,245
Это была твоя идея.

499
00:38:51,246 --> 00:38:54,946
Кто знает, возможно, вы захотите использовать
это на мне, прежде чем эта ночь закончится.

500
00:38:57,710 --> 00:39:00,796
Выбросьте эти пистолеты,
они не принесут вам никакой пользы.

501
00:39:00,797 --> 00:39:02,798
Я согласен с Причардом в этом вопросе.

502
00:39:02,799 --> 00:39:04,550
хотя и не по той же причине.

503
00:39:04,551 --> 00:39:06,373
Доктор Трент...

504
00:39:08,388 --> 00:39:12,338
ты не одобряешь
наши маленькие партийные одолжения?

505
00:39:13,017 --> 00:39:15,602
Предположим, у Норы было бы
пистолет, когда она ошиблась

506
00:39:15,603 --> 00:39:17,271
слепая женщина для призрака.

507
00:39:17,272 --> 00:39:21,597
Я не думаю, что кто-то еще пойдет
ходить в полной темноте.

508
00:39:21,901 --> 00:39:24,278
О, я уверен, что мы не пойдем
бегать вокруг дома

509
00:39:24,279 --> 00:39:26,363
стреляете друг в друга, да?

510
00:39:26,364 --> 00:39:30,564
Кто знает? Страх заставляет
люди делают удивительные вещи.

511
00:39:35,081 --> 00:39:38,584
Мистер Причард,
ты сказал, что твоя невестка

512
00:39:38,585 --> 00:39:41,363
убил мужчину и женщину
вот и разрежь их.

513
00:39:41,838 --> 00:39:43,422
Ты сказал, что они нашли руки и ноги,

514
00:39:43,423 --> 00:39:45,632
но голов они так и не нашли.

515
00:39:45,633 --> 00:39:48,218
Хотели бы вы увидеть
одна из этих голов?

516
00:39:48,219 --> 00:39:50,417
Хотели бы вы все
видишь одну из этих голов?

517
00:39:50,638 --> 00:39:53,416
Хорошо, просто следуй за мной!

518
00:40:01,065 --> 00:40:05,265
Дорогая, мне это действительно не нужно.

519
00:40:20,209 --> 00:40:22,336
Просто пойди посмотри в моем чемодане.

520
00:40:22,337 --> 00:40:24,455
Просто пойди, посмотри.

521
00:40:36,684 --> 00:40:40,103
Но оно было там! Женская голова!

522
00:40:40,104 --> 00:40:43,053
Нора, я думаю, ты немного расстроена.

523
00:40:43,191 --> 00:40:44,775
Хотите успокоительного?

524
00:40:44,776 --> 00:40:46,985
Убирайся! Уходите все!

525
00:40:46,986 --> 00:40:49,529
Вы все выходите из
здесь и оставь меня в покое!

526
00:40:49,530 --> 00:40:51,978
Просто уходите отсюда!

527
00:40:55,870 --> 00:40:58,568
Вы думаете, что это нормально
оставить ее одну, доктор?

528
00:40:58,581 --> 00:41:00,582
Мне хотелось, чтобы она приняла успокоительное.

529
00:41:00,583 --> 00:41:02,751
Ну, что ты думаешь
ей показалось, что она увидела?

530
00:41:02,752 --> 00:41:04,252
Они приближаются к ней.

531
00:41:04,253 --> 00:41:06,129
Послушай, док, я думаю, кто-то
должен остаться с ней.

532
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Там может быть миллион
люди вокруг нее

533
00:41:07,924 --> 00:41:10,543
но если бы они хотели ее,
они поймают ее.

534
00:41:12,929 --> 00:41:14,012
Что, если он прав?

535
00:41:14,013 --> 00:41:16,014
Он слишком пьян, чтобы знать
о чем он говорит.

536
00:41:16,015 --> 00:41:19,794
Я думаю. Я присоединюсь к вам через минуту.

537
00:41:25,233 --> 00:41:28,735
Как вы думаете, это принесет пользу
если бы ты зашёл и поговорил с ней?

538
00:41:28,736 --> 00:41:32,197
Вы думаете, что там действительно
была голова в ее чемодане?

539
00:41:32,198 --> 00:41:33,657
Я не знаю.

540
00:41:33,658 --> 00:41:36,243
Что-то вроде этого было бы
поставил меня прямо на край.

541
00:41:36,244 --> 00:41:40,747
Ну, не мог бы ты остаться здесь?
Я имею в виду, на случай, если ей понадобится помощь?

542
00:41:40,748 --> 00:41:45,494
Все в порядке. Я буду в своей комнате.
Просто позвоните, если вам нужно.

543
00:41:45,503 --> 00:41:47,075
Спасибо.

544
00:41:57,932 --> 00:42:00,851
Вы уверены, что есть только
семь человек в этом доме?

545
00:42:00,852 --> 00:42:03,270
Позитив, кроме призраков.

546
00:42:03,271 --> 00:42:07,551
Я не верю в призраков
ни в том, чтобы пугать женщин.

547
00:42:07,900 --> 00:42:10,235
В случае с Норой дело зашло достаточно далеко.

548
00:42:10,236 --> 00:42:11,862
Возможно, слишком далеко.

549
00:42:11,863 --> 00:42:14,197
Что вы предлагаете
мы с этим справимся, доктор?

550
00:42:14,198 --> 00:42:16,817
Не пугайте ее больше!

551
00:42:40,308 --> 00:42:42,255
Нора?

552
00:42:44,228 --> 00:42:46,255
Нора?

553
00:42:54,197 --> 00:42:56,270
Нора?

554
00:43:18,554 --> 00:43:19,921
Нора!

555
00:43:21,557 --> 00:43:22,924
Нора!

556
00:43:34,028 --> 00:43:35,821
Что ты знаешь об этом?

557
00:43:35,822 --> 00:43:39,943
Они забрали ее. Через немного
пока она будет одной из них.

558
00:43:41,160 --> 00:43:43,312
Где Нора?

559
00:43:43,663 --> 00:43:44,955
Где она?

560
00:43:44,956 --> 00:43:46,665
Слишком поздно.

561
00:43:46,666 --> 00:43:48,333
Ты больше никогда ее не найдешь.

562
00:43:48,334 --> 00:43:50,752
Причард, если ты знаешь, где
она есть, лучше скажи мне сейчас!

563
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Она ушла! Она ушла с ними!

564
00:43:52,547 --> 00:43:55,166
И нет ничего
вы можете с этим поделать.

565
00:44:07,895 --> 00:44:09,638
Нора.

566
00:44:18,281 --> 00:44:19,853
Сними это!

567
00:44:56,527 --> 00:44:57,894
Нора?

568
00:45:01,616 --> 00:45:03,643
Она мертва, мистер Лорен.

569
00:45:04,202 --> 00:45:06,696
Ваша жена повесилась.

570
00:45:07,205 --> 00:45:08,982
Самоубийство.

571
00:45:37,568 --> 00:45:39,527
- Лэнс!
- Нора!

572
00:45:39,528 --> 00:45:41,238
Лэнс, спрячься, пожалуйста, спрячься.

573
00:45:41,239 --> 00:45:43,391
- В чем дело?
- Скрывать!

574
00:45:52,291 --> 00:45:54,318
Он пытался меня убить.

575
00:45:54,710 --> 00:45:58,455
Он схватил меня и задушил
меня и поместил меня в эту комнату.

576
00:45:58,506 --> 00:46:01,049
А потом он ушел и оставил меня.

577
00:46:01,050 --> 00:46:02,076
ВОЗ?

578
00:46:02,426 --> 00:46:04,761
Он думал, что я умер.

579
00:46:04,762 --> 00:46:05,958
ВОЗ?

580
00:46:06,806 --> 00:46:09,083
Мистер Лорен.

581
00:46:09,600 --> 00:46:11,798
Вы уверены в этом?

582
00:46:12,478 --> 00:46:17,008
Я не знаю. Это... было темно,
но это, должно быть, был он.

583
00:46:17,400 --> 00:46:20,053
Кто-нибудь видел тебя
с тех пор, как он оставил тебя?

584
00:46:21,070 --> 00:46:25,065
Я слышал, как некоторые люди в этой комнате,
но я прошел мимо и никто меня не увидел.

585
00:46:26,492 --> 00:46:28,769
Миссис Лорен мертва.

586
00:46:29,870 --> 00:46:31,647
Но как?

587
00:46:34,959 --> 00:46:37,377
Лорен сказала, что покончила жизнь самоубийством.

588
00:46:37,378 --> 00:46:39,504
Но я думаю, что кто-то убил ее.

589
00:46:39,505 --> 00:46:40,906
Ему?

590
00:47:18,294 --> 00:47:20,837
Я уверен, что ты пришел в
такой же вывод и у меня.

591
00:47:20,838 --> 00:47:22,589
Ага. Я так думаю.

592
00:47:22,590 --> 00:47:24,742
Давайте все встретимся
и обсудим, что делать.

593
00:47:25,092 --> 00:47:28,917
- Гостиная?
- Хорошо. Через минуту.

594
00:47:42,651 --> 00:47:44,652
Мне нужно спуститься вниз.

595
00:47:44,653 --> 00:47:47,947
Теперь ты запираешься здесь и
Не позволяй никому узнать, что ты здесь.

596
00:47:47,948 --> 00:47:49,949
Если он думает, что ты мертв
он не придет сюда.

597
00:47:49,950 --> 00:47:52,603
И я вернусь, как только смогу.

598
00:47:52,745 --> 00:47:54,772
С тобой все будет в порядке.

599
00:47:58,084 --> 00:48:00,085
И если вам придется...

600
00:48:00,086 --> 00:48:01,954
вы используете его.

601
00:48:54,181 --> 00:48:55,833
Так красиво.

602
00:48:57,351 --> 00:48:59,503
Такой жадный.

603
00:49:00,062 --> 00:49:02,135
Так холодно.

604
00:49:07,278 --> 00:49:10,155
- Что ты здесь делаешь?
- Подожди, а мы...

605
00:49:10,156 --> 00:49:12,229
Что ты имеешь в виду, говоря «прийти сюда»?

606
00:49:12,950 --> 00:49:15,743
- Я не хочу, чтобы они ее забрали.
- Ты пьян.

607
00:49:15,744 --> 00:49:17,454
- Они будут, если ты не присмотришь за ней.
- Ты пьян!

608
00:49:17,455 --> 00:49:19,497
Хорошо, я поставлю это, Причард!
Почему ты пришел в эту комнату?

609
00:49:19,498 --> 00:49:21,866
- Я единственный, кто понимает.
- Что понимает?

610
00:49:22,835 --> 00:49:27,005
Твоей жены больше нет,
она уже присоединилась к ним.

611
00:49:27,006 --> 00:49:29,799
Теперь, Причард, у меня было
хватит твоих жутких разговоров.

612
00:49:29,800 --> 00:49:33,295
Уйди, придурок, и не приходи.
снова в эту комнату!

613
00:50:07,254 --> 00:50:09,531
Где как ее зовут...?

614
00:50:09,757 --> 00:50:11,124
Нора?

615
00:50:11,759 --> 00:50:14,928
Я не беспокоил ее с тех пор, как
не думаю, что это касается ее.

616
00:50:14,929 --> 00:50:16,501
Теперь ты прав.

617
00:50:17,348 --> 00:50:22,477
Мистер Лорен, нет ли способа
мы можем выбраться из этого дома сейчас?

618
00:50:22,478 --> 00:50:25,104
Нет. Никакого.

619
00:50:25,105 --> 00:50:26,856
Мы могли бы попытаться вырваться.

620
00:50:26,857 --> 00:50:29,931
Единственная дверь в
снаружи сделан из стали.

621
00:50:30,444 --> 00:50:33,597
Решетки на окнах
высечены в твердом камне.

622
00:50:34,740 --> 00:50:36,608
Мы должны остаться.

623
00:50:38,077 --> 00:50:40,479
я не боюсь
твои призраки, Причард.

624
00:50:42,581 --> 00:50:44,574
Но я боюсь.

625
00:50:46,210 --> 00:50:47,710
Когда мы пришли сюда несколько часов назад,

626
00:50:47,711 --> 00:50:50,964
единственное, что у нас было общего, это
10 тысяч долларов, которые мы получим.

627
00:50:50,965 --> 00:50:53,663
Однако теперь мы разделяем кое-что еще.

628
00:50:53,801 --> 00:50:55,794
Смерть миссис Лорен.

629
00:50:57,429 --> 00:51:02,585
Сегодня вечером один из нас был
чуть не погиб от упавшей люстры.

630
00:51:03,310 --> 00:51:05,758
Одного из нас загадочным образом ударили пулей.

631
00:51:06,230 --> 00:51:09,429
Одного из нас везут в
грани абсолютной истерии.

632
00:51:10,609 --> 00:51:12,556
И один из нас мертв.

633
00:51:13,821 --> 00:51:17,191
Были ли это несчастные случаи? Самоубийство?

634
00:51:17,783 --> 00:51:19,993
И мы должны остаться здесь
еще шесть часов?

635
00:51:19,994 --> 00:51:21,361
6 часов?

636
00:51:22,496 --> 00:51:24,318
Нас шестеро.

637
00:51:25,666 --> 00:51:28,615
- Времени достаточно.
- Кто будет следующим?

638
00:51:29,169 --> 00:51:30,741
Как это произойдет?

639
00:51:31,672 --> 00:51:34,325
Позвольте задать Вам вопрос, доктор.

640
00:51:34,466 --> 00:51:37,176
Ты был первым
увидеть мою жену мертвой.

641
00:51:37,177 --> 00:51:40,430
Вы тоже видели что-нибудь, что
она могла бы залезть на

642
00:51:40,431 --> 00:51:43,084
- а потом прыгнул?
- Нет.

643
00:51:43,559 --> 00:51:45,427
Кто-нибудь из вас?

644
00:51:48,355 --> 00:51:50,302
Ничего не было.

645
00:51:50,524 --> 00:51:52,650
Как же она туда попала?

646
00:51:52,651 --> 00:51:55,987
- Так высоко,
- Именно, мистер Лорен, как?

647
00:51:55,988 --> 00:51:58,031
Она не могла
подтянулась туда.

648
00:51:58,032 --> 00:52:00,309
Она не могла
упал с потолка.

649
00:52:00,576 --> 00:52:03,104
Вы думаете, что ваш
жена покончила с собой?

650
00:52:03,454 --> 00:52:04,946
Нет.

651
00:52:05,372 --> 00:52:07,194
Она была убита.

652
00:52:07,916 --> 00:52:09,568
От одного из вас.

653
00:52:14,214 --> 00:52:16,366
Или вы, мистер Лорен.

654
00:52:17,134 --> 00:52:20,136
Умышленно убить кого-либо
у вас должна быть причина.

655
00:52:20,137 --> 00:52:22,430
Мы все были чужими вашей жене.

656
00:52:22,431 --> 00:52:25,425
Только у тебя был мотив для убийства.

657
00:52:26,226 --> 00:52:29,755
Чего у мужа нет в некоторых
раз хотел убить свою жену?

658
00:52:29,772 --> 00:52:32,315
Чего только не было у мужа
тысяча возможностей

659
00:52:32,316 --> 00:52:35,276
сделать это таким образом, так
что его никогда не заподозрят.

660
00:52:35,277 --> 00:52:37,403
я не такой дурак
как повесить мою жену

661
00:52:37,404 --> 00:52:39,113
с потолка на веревке.

662
00:52:39,114 --> 00:52:40,615
Факт остается фактом: вы

663
00:52:40,616 --> 00:52:43,368
или один из нас убил миссис Лорен.

664
00:52:43,369 --> 00:52:46,996
- И это дело полиции.
- Итак, как нам вызвать полицию?

665
00:52:46,997 --> 00:52:49,741
Это моя точка зрения.
Мы не можем до утра.

666
00:52:49,792 --> 00:52:51,668
Что началось как глупая вечеринка

667
00:52:51,669 --> 00:52:55,004
данное чудаком,
теперь вовлек нас всех в убийство.

668
00:52:55,005 --> 00:52:56,756
На этот раз Причард, возможно, прав.

669
00:52:56,757 --> 00:52:59,967
Если произойдет еще одно убийство
работает, давайте остановим это сейчас.

670
00:52:59,968 --> 00:53:02,679
- Еще одно убийство?
- Почему нет?

671
00:53:02,680 --> 00:53:05,458
Возможно, кто-то из нас видел многое.

672
00:53:07,935 --> 00:53:11,270
Почему даже миллионер должен хотеть
дайте каждому из нас по 10 тысяч долларов

673
00:53:11,271 --> 00:53:13,815
провести одну ночь в
мрачный старый дом?

674
00:53:13,816 --> 00:53:15,900
Увидеть призраков и устроить вечеринку?

675
00:53:15,901 --> 00:53:18,861
- Нет.
- Вы закончили меня судить, доктор?

676
00:53:18,862 --> 00:53:20,947
И является ли приговор виновным в убийстве?

677
00:53:20,948 --> 00:53:23,032
Нет, это нас ни к чему не приведет.

678
00:53:23,033 --> 00:53:25,368
Кто-то убил
Миссис Лорен, мы это знаем.

679
00:53:25,369 --> 00:53:28,079
Один из нас виновен и
остальные из нас невиновны. Хорошо.

680
00:53:28,080 --> 00:53:30,248
Теперь, что нам нужно сделать
на ближайшие шесть часов

681
00:53:30,249 --> 00:53:33,126
это защитить себя...
друг от друга.

682
00:53:33,127 --> 00:53:36,129
- Ты правда думаешь...?
- Я ничего не думаю.

683
00:53:36,130 --> 00:53:38,172
Я просто знаю, что я
иду в свою комнату.

684
00:53:38,173 --> 00:53:40,701
И если кто-нибудь войдет,
Я застрелю его...

685
00:53:41,051 --> 00:53:42,218
или она.

686
00:53:42,219 --> 00:53:43,720
И если мы все останемся в своих комнатах...

687
00:53:43,721 --> 00:53:44,721
мы будем в безопасности.

688
00:53:44,722 --> 00:53:47,640
Потому что невиновный будет иметь
нет причин покидать свою комнату,

689
00:53:47,641 --> 00:53:50,560
и виноватый признается
его вина, если он или она это сделает.

690
00:53:50,561 --> 00:53:54,355
- И у нас у всех есть оружие.
- Значит, мы все согласны?

691
00:53:54,356 --> 00:53:57,509
Ох, как бы мне хотелось, чтобы эта ночь закончилась.

692
00:53:59,528 --> 00:54:02,431
Комнаты? Оружие?

693
00:54:03,365 --> 00:54:05,893
Я говорю тебе, что это не так
иметь какое-либо значение.

694
00:54:06,368 --> 00:54:08,770
Они закончили с нами здесь.

695
00:54:39,026 --> 00:54:41,599
Какой смысл желать спокойной ночи?

696
00:54:55,209 --> 00:54:56,656
Спокойной ночи.

697
00:55:15,979 --> 00:55:17,926
Спокойной ночи, доктор.

698
00:57:42,167 --> 00:57:44,444
Нора, это я, Лэнс.

699
00:57:49,675 --> 00:57:51,201
Ты в порядке?

700
00:57:52,094 --> 00:57:54,595
Они все разошлись по своим комнатам,
и заперлись в себе.

701
00:57:54,596 --> 00:57:56,180
Лэнс, я думал.

702
00:57:56,181 --> 00:57:59,392
Там внизу было так темно.
Может быть, это был не мистер Лорен.

703
00:57:59,393 --> 00:58:03,548
Это был он, ясно. Он пытался
убить тебя, и он убил свою жену.

704
00:58:05,273 --> 00:58:08,150
- Как ты можешь быть так уверен?
- Она пыталась меня предупредить.

705
00:58:08,151 --> 00:58:09,803
Попросила меня помочь ей.

706
00:58:10,570 --> 00:58:13,064
Док думает, что он собирается
попытаться убить одного из нас.

707
00:58:14,449 --> 00:58:16,867
Теперь должен быть выход из
это место, и я собираюсь его найти

708
00:58:16,868 --> 00:58:18,869
и вызвать полицию раньше, чем он это сделает.

709
00:58:18,870 --> 00:58:20,329
Я иду с тобой.

710
00:58:20,330 --> 00:58:22,607
Но если он узнает, что ты жив...

711
00:58:23,083 --> 00:58:26,085
Нет, Нора, ты в большей безопасности.
здесь, чем в любом другом месте.

712
00:58:26,086 --> 00:58:28,739
Теперь просто запрись
войди и молчи.

713
00:58:34,011 --> 00:58:37,164
Если я найду выход,
Я вернусь и заберу тебя.

714
01:00:27,249 --> 01:00:28,696
Нет.

715
01:00:51,731 --> 01:00:53,678
Нет.

716
01:00:54,317 --> 01:00:55,684
Нет.

717
01:01:12,252 --> 01:01:13,619
Нет.

718
01:01:37,402 --> 01:01:39,179
Лэнс!

719
01:02:57,232 --> 01:02:59,692
Признание вины, доктор?

720
01:02:59,693 --> 01:03:02,987
Конечно, нет. Есть либо
кто-то еще в этом доме

721
01:03:02,988 --> 01:03:04,765
или кто-то из нас вышел из своей комнаты.

722
01:03:04,823 --> 01:03:07,066
Вы что-нибудь слышали?

723
01:03:09,786 --> 01:03:14,111
- Органная музыка?
- Вот и кто-то ходит.

724
01:03:15,250 --> 01:03:17,118
Ты получил свой?

725
01:03:18,545 --> 01:03:19,670
Готовый?

726
01:03:19,671 --> 01:03:22,915
Ты смотришь вниз
и я посмотрю здесь.

727
01:03:22,924 --> 01:03:24,133
Почему не вместе?

728
01:03:24,134 --> 01:03:27,136
Возможно, мы всего лишь минуты,
секунды остались до чьей-то жизни.

729
01:03:27,137 --> 01:03:28,880
Зачем тратить время?

730
01:04:22,567 --> 01:04:24,594
Это почти закончилось, дорогая.

731
01:04:25,945 --> 01:04:28,598
Каждая деталь была идеальной.

732
01:04:42,003 --> 01:04:45,172
- Что происходит?
- Мы сделали это.

733
01:04:45,173 --> 01:04:49,248
Идеальное преступление. Красивый.

734
01:04:49,803 --> 01:04:51,553
Она убила его?

735
01:04:51,554 --> 01:04:53,046
Еще нет.

736
01:04:53,098 --> 01:04:55,000
Но она это сделает.

737
01:04:57,102 --> 01:04:59,755
Вытащи меня из этой подвесной системы.

738
01:05:00,605 --> 01:05:03,482
Что так долго задерживается с этой девушкой?
Который сейчас час?

739
01:05:03,483 --> 01:05:06,527
Сначала я не мог заставить Нору захотеть
защитить себя с помощью пистолета.

740
01:05:06,528 --> 01:05:08,153
Но после того, как ты появился в окне

741
01:05:08,154 --> 01:05:10,572
все начало работать
так, как мы планировали.

742
01:05:10,573 --> 01:05:11,532
Ты был прекрасен.

743
01:05:11,533 --> 01:05:14,493
Просто прикосновение, которое, наконец,
довел ее до полной истерики.

744
01:05:14,494 --> 01:05:17,147
Это будет стоить всего
наши планы, дорогая.

745
01:05:17,414 --> 01:05:19,331
Где сейчас Нора?

746
01:05:19,332 --> 01:05:21,542
- Что происходит?
- По пути в подвал.

747
01:05:21,543 --> 01:05:24,336
Так напугана, что она застрелит
первое, что движется.

748
01:05:24,337 --> 01:05:28,116
- А Фредерик?
- Тоже едет в подвал.

749
01:05:28,925 --> 01:05:31,301
Дэвид, ты уверен, что нет?
из них будут подозревать нас?

750
01:05:31,302 --> 01:05:32,386
Чего?

751
01:05:32,387 --> 01:05:34,721
Истеричная девушка
случайно застрелить кого-нибудь?

752
01:05:34,722 --> 01:05:36,640
Кто бы это заподозрил
мы так планировали?

753
01:05:36,641 --> 01:05:39,059
- Это мы ее к этому подвезли.
- А что насчет моего самоубийства?

754
01:05:39,060 --> 01:05:41,019
Просто для прикола на вечеринке с привидениями.

755
01:05:41,020 --> 01:05:43,856
Мы будем утверждать, что это был манекен, поскольку
Я просто хочу прикоснуться к тебе.

756
01:05:43,857 --> 01:05:45,482
А смотрители?

757
01:05:45,483 --> 01:05:47,734
Ну, они понятия не имели, что
они действительно делали.

758
01:05:47,735 --> 01:05:49,945
А что насчет Норы?
Она не глупая, ты знаешь.

759
01:05:49,946 --> 01:05:53,449
Дорогая, поверь мне. Все
мы планировали, работает отлично.

760
01:05:53,450 --> 01:05:55,492
Нора уверена, что тебя убил Фредерик.

761
01:05:55,493 --> 01:05:57,703
Она может распространить Фредерика
напал на нее в подвале, а не на меня.

762
01:05:57,704 --> 01:06:00,080
И вот Нора почти
сошла с ума от страха.

763
01:06:00,081 --> 01:06:01,748
Головы, музыка, твое повешение.

764
01:06:01,749 --> 01:06:04,376
Я говорю вам, когда Фредерик
войдет туда, она пристрелит его.

765
01:06:04,377 --> 01:06:06,450
Это занимает слишком много времени.

766
01:06:06,671 --> 01:06:09,324
Дэвид, ты должен быть там.

767
01:06:18,183 --> 01:06:22,008
Когда ты услышишь выстрел
спустись в подвал.

768
01:07:28,253 --> 01:07:30,496
Нора! Нет!

769
01:08:59,677 --> 01:09:01,124
Дэйвид?

770
01:09:02,889 --> 01:09:04,461
Дэйвид.

771
01:10:33,396 --> 01:10:35,313
Наконец-то у вас есть все.

772
01:10:35,314 --> 01:10:40,318
Все, что у меня есть, даже моя жизнь.

773
01:10:40,319 --> 01:10:43,321
Но ты не пойдешь
жить, чтобы наслаждаться этим.

774
01:10:43,322 --> 01:10:48,353
Пойдем со мной, убийца, пойдем со мной.

775
01:12:11,577 --> 01:12:13,604
Спокойной ночи, доктор.

776
01:12:14,247 --> 01:12:16,320
Спокойной ночи, Аннабель.

777
01:12:16,749 --> 01:12:20,278
Преступление, которое вы двое планировали
действительно был идеален.

778
01:12:20,628 --> 01:12:24,658
Только жертва жива
а убийцы нет.

779
01:12:25,258 --> 01:12:29,553
Жаль, что ты не знал, когда
начал свою игру в убийство

780
01:12:29,554 --> 01:12:33,128
что я тоже играл.

781
01:12:37,979 --> 01:12:40,021
Должны быть какие-то
способ попасть сюда!

782
01:12:40,022 --> 01:12:42,516
Это прямо здесь, что-то в этом роде.

783
01:12:44,277 --> 01:12:45,849
Лэнс!

784
01:12:46,195 --> 01:12:49,269
Я застрелил мистера Лорена!
Он внизу, в винном погребе.

785
01:12:49,407 --> 01:12:52,185
- Живой?
- Я так не думаю.

786
01:13:01,961 --> 01:13:04,238
Это он! Он жив!

787
01:13:08,968 --> 01:13:11,541
Ты ни в кого не стрелял, моя дорогая.

788
01:13:11,596 --> 01:13:14,670
Я зарядил твой пистолет холостыми.

789
01:13:15,099 --> 01:13:17,183
Я могу рассказать вам все сейчас...

790
01:13:17,184 --> 01:13:20,679
Трент и моя жена были
планирует убить меня.

791
01:13:20,813 --> 01:13:22,465
Они потерпели неудачу.

792
01:13:23,024 --> 01:13:25,597
Трент пытался бросить меня в чан.

793
01:13:26,027 --> 01:13:28,600
Моя жена споткнулась и упала.

794
01:13:29,822 --> 01:13:31,698
Я готов к тому, чтобы справедливость приняла решение

795
01:13:31,699 --> 01:13:36,104
невиновен я или виновен.

796
01:13:55,848 --> 01:13:57,875
Теперь их девять.

797
01:13:58,726 --> 01:14:01,720
Их будет больше, намного больше.

798
01:14:04,857 --> 01:14:07,180
Они сейчас придут за мной.

799
01:14:09,946 --> 01:14:13,475
И тогда они придут за тобой.
