1
00:00:06,950 --> 00:00:08,485
[sikít]

2
00:00:25,269 --> 00:00:28,505
SZERINTEM MINDENKI MÁS
MEGHALT...

3
00:00:28,539 --> 00:00:30,407
AMI AZT JELENTI
TELJESEN TÚLÉLLÜNK.

4
00:00:30,441 --> 00:00:33,177
KI KELL BETÖLTENÜNK
EZÉRT TISZTA TŰZERŐBEN.

5
00:00:33,210 --> 00:00:35,712
RAID SZERETNÉL
AZ ETETÉSI TERÜLET, nem?

6
00:00:35,746 --> 00:00:36,880
KÉT DOBOZ GRÁNÁTOK
OTT.

7
00:00:36,913 --> 00:00:39,283
EZ AZ EGYETLEN ESÉLYÜNK
A KISZÉPÉSRE.

8
00:00:39,316 --> 00:00:43,354
UH, VINCE, AZ A HELY
EGY HALÁLCSAPDA.

9
00:00:43,387 --> 00:00:45,522
SZERENCSÉD NEKED,
MEGVAN A MEGA-BLASTER.

10
00:00:45,556 --> 00:00:46,857
[mega-blastert tölt]

11
00:00:46,890 --> 00:00:50,194
LEE, JOBBRA menj.
ROY, EGYENESEN A KÖZÉPEN.

12
00:00:50,227 --> 00:00:51,728
MINDENKETŐTŐK BIZTOSÍTOK.

13
00:00:57,301 --> 00:01:00,571
1, 2, 3!

14
00:01:00,604 --> 00:01:04,107
[riasztó bömböl]

15
00:01:07,244 --> 00:01:10,681
HOL VAN AZ A FEDŐTŰZ?

16
00:01:10,714 --> 00:01:13,550
MEGA-BLASTER, HAVER.
MEGA-BLASTER!

17
00:01:16,920 --> 00:01:19,423
AAH!
MI A FENNE?

18
00:01:19,456 --> 00:01:23,427
MEGVAN!
VINCE, HOL VAGY?

19
00:01:23,460 --> 00:01:26,330
AH, NEM TALÁLOM ŐKET
LE RÓLAM!

20
00:01:28,865 --> 00:01:33,170
(Lee)
VINCE, TE D-BAG,
HOL VAGY?

21
00:01:33,204 --> 00:01:35,206
A FENNE. A FENNE.

22
00:01:35,239 --> 00:01:37,441
A BABA, VINCE.

23
00:01:37,474 --> 00:01:39,843
AH.

24
00:01:39,876 --> 00:01:41,512
AZ A VÉR LÉT
VICCES NEKED?

25
00:01:41,545 --> 00:01:44,515
MÉG DOLGOZIK RAJTA.
A KÓD EGY KIS JANKY.

26
00:01:44,548 --> 00:01:46,650
HÉ, FŐNÖK, TE SZERETNÉL
NÉZ MINKET

27
00:01:46,683 --> 00:01:47,918
APRÓBÁLJUK A SZAKMAINKAT?

28
00:01:47,951 --> 00:01:49,553
IGEN, AZT NEM
NEM VAGY NEVETÉS,

29
00:01:49,586 --> 00:01:51,655
DE ELJÁRTUNK A POLCOKRA
HÁROM HÓNAP ALATT.

30
00:01:54,325 --> 00:01:56,193
VINCE?

31
00:01:57,994 --> 00:01:59,696
VINCE, MI A BAJ?

32
00:02:01,798 --> 00:02:04,801
A KEZEIM.
ÉGEK ÉGEK.

33
00:02:06,770 --> 00:02:09,740
[Massive Attack's Teardrop]

34
00:02:09,773 --> 00:02:17,781
*

35
00:02:44,508 --> 00:02:46,843
AZ NCV-TESZT NORMÁLIS VOLT.
KISZÁMÍTJA KARPAL Alagút.

36
00:02:46,877 --> 00:02:49,813
NINCS BIZONYÍTÉK TRAUMÁRA.
AZ ÖN VÉREMÉNYE NORMÁLISNAK NÉZ.

37
00:02:49,846 --> 00:02:51,482
AKKOR MI AZ?
NEM TUDOM.

38
00:02:51,515 --> 00:02:53,417
MEGSZERVEZEM, HOGY VAN
ÁTVÉTEL NEUROLÓGUSHOZ.

39
00:02:54,618 --> 00:02:56,620
NINCS NÉHÁNY HÍRESED
DIAGNOSZTIKA?

40
00:02:56,653 --> 00:02:57,688
MIT CSINÁL?

41
00:02:57,721 --> 00:03:00,724
KIHAGYOM.

42
00:03:07,731 --> 00:03:09,533
NEM LEHET KIADNI.

43
00:03:09,566 --> 00:03:11,535
ÚGY SZERINTEM, MEGzavarsz
JAKE GYLLENHAALLAL.

44
00:03:11,568 --> 00:03:14,838
HOUSE, JÓL JÓL?
IGEN, ÉS AKAROK
HOGY ÍGY MARADJ.

45
00:03:16,473 --> 00:03:18,309
VÁLTOZTATnom KELL
A KÖRNYEZETEM, SZOKÁSAIM.

46
00:03:18,342 --> 00:03:19,376
(Művezető)
DE TISZTÍTOTT

47
00:03:19,410 --> 00:03:20,944
AZ ENGEDÉLY VISSZA KÉPÉSÉHEZ.

48
00:03:20,977 --> 00:03:22,913
AMI RENDKÍVÜL SEGÍT
ÚJ MUNKÁVAL A KUTATÁSBAN.

49
00:03:24,548 --> 00:03:26,917
A KUTATÁS azt jelenti, hogy NINCS BETEG,
KISEBB NYOMÁS.

50
00:03:26,950 --> 00:03:27,884
Nos, TE CSAK KIÉRTÉL.

51
00:03:27,918 --> 00:03:30,321
VOLT ELÉG IDŐD?
EZT GONDOLKODNI?

52
00:03:33,490 --> 00:03:35,892
BOCSÁNAT.

53
00:03:35,926 --> 00:03:38,429
TUDOM, EZ BEFONTOS
Mindkettőtök...

54
00:03:38,462 --> 00:03:39,930
ÉS TIZENHÁROM...

55
00:03:39,963 --> 00:03:42,299
ÉS AZ ORRA.

56
00:03:44,067 --> 00:03:47,270
CSAK NEM KOCKÁZHATOK
VISSZAJÖTT IDE.

57
00:03:51,842 --> 00:03:53,276
RENDBEN.

58
00:04:01,818 --> 00:04:03,620
EZ MEGLEPETÉS VOLT.

59
00:04:07,691 --> 00:04:10,361
[sóhajt]

60
00:04:10,394 --> 00:04:12,663
AZ OSZTÁLYT SZERETNÉM IRÁNYÍTANI.

61
00:04:14,030 --> 00:04:16,733
FOGLALJA A VÁRÁST
Amíg a HÁZ KI nem takarítja az előcsarnokot

62
00:04:16,767 --> 00:04:18,402
MIELŐTT HORGÁSZAT KEZD
MUNKÁJÁRA?

63
00:04:18,435 --> 00:04:20,904
NEM HALT, SEM SZENTIMENTÁLIS
ÉS VALAKI KELL CSINÁLNI.

64
00:04:20,937 --> 00:04:22,439
NEM SZÜKSÉGES.

65
00:04:22,473 --> 00:04:25,476
DIAGNOSZTIKAI OSZTÁLYOK
GYÓGYSZER NEM LÉTEZIK.

66
00:04:25,509 --> 00:04:27,944
AZ EGYETLEN OKÁNK VAN EGY
A HÁZ MIATT.

67
00:04:27,978 --> 00:04:29,613
ÖN ÚJRA BESZÁMÍTOTT MINKET,

68
00:04:29,646 --> 00:04:31,348
BÉRJELENTÉSBEN TARTOTT MINKET
HÁROM HÓNAPIG.

69
00:04:32,849 --> 00:04:33,984
NAGY ORVOS VAGY.

70
00:04:34,017 --> 00:04:35,686
AZT AKAROM, HOGY RAJDJON
NEURÓBAN.

71
00:04:35,719 --> 00:04:38,121
DE HOUSE ZSENI VOLT.

72
00:04:38,154 --> 00:04:41,925
A HÁZ EGOTISZTIKA VOLT,
MÁGNES POPPÁLÓ PER...

73
00:04:41,958 --> 00:04:44,495
ÉS EGY ZSeni.

74
00:04:46,997 --> 00:04:49,099
EZT MEGTEHETEM.

75
00:04:54,838 --> 00:04:56,840
EGY LÖVÉST KAPSZ.

76
00:05:00,411 --> 00:05:02,045
MIT CSINÁL HOUSE?

77
00:05:03,914 --> 00:05:06,983
HOGY HOGY FÓKUSZOLJUK
A GYÓGYSZERRŐL?

78
00:05:07,017 --> 00:05:09,119
MI?
TE VAGY A FŐNÖK.

79
00:05:09,152 --> 00:05:10,454
EZ SZEXI.

80
00:05:10,487 --> 00:05:11,988
ITT GONDOLTAM
CSAK A NADRÁG VOLT.

81
00:05:12,022 --> 00:05:14,758
DIABETIKUS NEUROPÁTIA?

82
00:05:14,791 --> 00:05:17,561
A HbA1c JÓL néz ki.

83
00:05:17,594 --> 00:05:19,796
PAjzsmirigy alulműködés lehet.

84
00:05:19,830 --> 00:05:20,697
NINCS FÁRADTSÁG
VAGY SÚLYGYÖRJEDÉS.

85
00:05:20,731 --> 00:05:22,766
MI VAN A KOMPLEX
REGIONÁLIS FÁJDALOMSZINDRÓMA?

86
00:05:22,799 --> 00:05:23,934
(Taub)
EZ JÓ ÖTLET.

87
00:05:23,967 --> 00:05:25,669
FUTJUK VELE.
NÉZD AZT.

88
00:05:25,702 --> 00:05:27,404
NINCS HÁZ,
A MUNKÁT MÉG KÉSZÜLT.

89
00:05:27,438 --> 00:05:28,439
ÉS MÉG VALAMI
HIÁNYZIK.

90
00:05:29,473 --> 00:05:31,007
MELEG VAGY.

91
00:05:31,041 --> 00:05:33,076
ENNYI.
CRPS KEZELÉSE.

92
00:05:33,109 --> 00:05:35,479
FELKÉSZÍTSÜK EL A BETEGET
GERINCSSTImulációra.

93
00:05:39,049 --> 00:05:40,083
(Vince)
NEM VESZEM MEG.

94
00:05:40,116 --> 00:05:42,018
A CRPS NEM JÓL
ÉRTEM, DE...

95
00:05:42,052 --> 00:05:43,153
SZERINTEM
HIGANYMÉRGEZÉS.

96
00:05:43,186 --> 00:05:44,755
EGYEK EGY TONNA SUSHIT.

97
00:05:44,788 --> 00:05:46,490
ÉS JELENLEG KAPSZ
VEGYES VÉLEMÉNYEK

98
00:05:46,523 --> 00:05:48,892
SEBESSÉGBEN-AZ EKE
A BROADWAY-N.

99
00:05:48,925 --> 00:05:49,760
GOOGLE IT.

100
00:05:49,793 --> 00:05:51,428
ELÉG KEHÉZ
HOGY ELÉG HALT FOGYASSZ

101
00:05:51,462 --> 00:05:52,829
ODAADNI MAGAD
HIGANYMÉRGEZÉS,

102
00:05:52,863 --> 00:05:54,898
ÉS ÁLTALÁBAN NINCS JELEN
CSAK FÁJDALOMBAN.

103
00:05:54,931 --> 00:05:56,700
DE LEHET.

104
00:05:56,733 --> 00:05:58,001
NÉZD MEG
AZ ATLANTI ORVOSI FOLYÓIRAT.

105
00:05:58,034 --> 00:05:59,703
EZ A SZÁF BEJÖTT
ÉGETŐ FÁJDALOMVAL

106
00:05:59,736 --> 00:06:02,873
OKOZA, UH,
"ERYTHROMELALGIA"

107
00:06:02,906 --> 00:06:03,940
HIGANYMÉRGEZÉS OKOZTA.

108
00:06:03,974 --> 00:06:06,743
KINEK AKTUÁLIS ORVOSOKRA KELL
MIKOR SZEREZTE AZ INTERNETET?

109
00:06:06,777 --> 00:06:07,978
NEM VÉGZÉS,
DE AZ ORVOSOK HIBÁZNAK.

110
00:06:08,011 --> 00:06:09,646
ORVOSI HIBÁK
Idén 30%-kal nőttek.

111
00:06:09,680 --> 00:06:11,615
ELLENŐRIZNI KELL AZ ÁRAT
A BETEG HIBÁBÓL.

112
00:06:11,648 --> 00:06:14,150
[nevet] VAN EGY TONNA
AZ INFORMÁCIÓK OTT.

113
00:06:14,184 --> 00:06:16,687
MIÉRT NE NEVELÉM MAGAM,
LEGYÉL A SAJÁT TÍVÉSZET?

114
00:06:16,720 --> 00:06:18,989
A CRPS FELJÁRT
A KERESÉSEMBEN IS.

115
00:06:19,022 --> 00:06:20,924
DE NEM VOLT SOHA
BÁRMILYEN BŐR ELSZÍNEDÉS,

116
00:06:20,957 --> 00:06:23,460
ÉS A FÁJDALOM SZORADIKUS
ÉS NEM ÁLLANDÓ.

117
00:06:23,494 --> 00:06:26,630
MEGÉRI KELL
EGY TELJES VÉRTÉSZ.

118
00:07:02,766 --> 00:07:05,201
TUDJA, HOGY HOUSE
AZ EMBEREKRŐL, HOGY MEGÉRINTÉK AZ Ő LABDAJÁT.

119
00:07:05,235 --> 00:07:06,970
NEM. CHASE MEGTAGADJA
HOGY MEGMONDJAM.

120
00:07:07,003 --> 00:07:09,773
[nevet] HELYES.
A FÉRJEM MELEG. SZELLEMES.

121
00:07:09,806 --> 00:07:11,875
Hallom, hogy átveszed
HÁZNAK.

122
00:07:11,908 --> 00:07:14,878
NAGYON LESZSZ.
GRATULÁLOK.

123
00:07:14,911 --> 00:07:16,713
NEM ÁLLANDÓ.

124
00:07:16,747 --> 00:07:19,082
MÉG. TAUB ÉS TIZENHÁROM
HŰVŐ VELE?

125
00:07:20,784 --> 00:07:21,985
LÁTT TÉGED MEZZETLEN.

126
00:07:22,018 --> 00:07:23,253
NEM HOGY NEM TETTÜNK
EGYÜTT DOLGOZTAK

127
00:07:23,286 --> 00:07:24,254
MÁR KÉT ÉVE.

128
00:07:24,287 --> 00:07:27,057
A VELÜL MUNKÁLNI MÁS
MINT DOLGOZNI.

129
00:07:29,760 --> 00:07:30,861
HOGY VOLT?

130
00:07:30,894 --> 00:07:31,928
Ő VOLT...

131
00:07:31,962 --> 00:07:34,064
JÓ.

132
00:07:34,097 --> 00:07:36,600
Őszinte volt,
FELELŐSSÉGET VÁLLALT.

133
00:07:36,633 --> 00:07:38,735
KÍSÉRET FURCSA VOLT.
[nevet]

134
00:07:40,336 --> 00:07:43,073
KELL, HOGY KIJELENTKEZZEN
AZ E.R. ÁTADÁSÁRÓL.

135
00:07:43,106 --> 00:07:44,608
Ő ÉS TAUB VAN
GERINCSSTImuláció.

136
00:07:44,641 --> 00:07:46,209
NEM, NEM AZOK.

137
00:07:48,278 --> 00:07:51,582
A CATH LAKSZOTBAN,
ÉS A SZÁFAI NEM VOLTAK OTT.

138
00:07:56,052 --> 00:07:57,821
TUDOD,
ÁLTALÁBAN GERINCSSTImuláció

139
00:07:57,854 --> 00:07:59,556
A BETEGVEL KÉSZÜLT
A SZOBÁBAN.

140
00:07:59,590 --> 00:08:01,925
KÉRTE MINKET, TESZTELJÜK VÉRET
HIGANYHOZ.

141
00:08:01,958 --> 00:08:03,694
NEM VALÓszínűtlen,
DE NEM LEHETETLEN.

142
00:08:03,727 --> 00:08:05,328
EZ IS NINCS
AMIT MEGÁLLAPODTUNK.
A TESZTELÉS NEM FÁJ.

143
00:08:05,361 --> 00:08:07,631
CSAK 20 PERC TELJES.
RAJTAM, NEM SZÁMÍT.

144
00:08:08,832 --> 00:08:10,033
DÖNTENEM KELL
AMIKOR SZÁMÍT.

145
00:08:10,066 --> 00:08:11,134
(Taub)
AMIKOR KÉSZ

146
00:08:11,167 --> 00:08:12,268
A TERÜLET MEGJELÖLÉSE...

147
00:08:12,302 --> 00:08:14,304
VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK.

148
00:08:14,337 --> 00:08:15,972
MEGLEPETÉS, MEGLEPETÉS.

149
00:08:16,006 --> 00:08:17,974
MARCUS WEBLY tévedett.

150
00:08:18,008 --> 00:08:20,811
EZT én elintézem.

151
00:08:24,848 --> 00:08:26,983
VÁRTAD
HOGY NE LEGYEN VEGYES ÉRZÉSE?

152
00:08:28,351 --> 00:08:31,922
TUDOM, EZ A HELYES HÍVÁS.

153
00:08:31,955 --> 00:08:33,857
CSAK NEM TUDJA MIT TENNI
AZ IDŐVEL.

154
00:08:33,890 --> 00:08:34,991
ÉS A LÁBAM...

155
00:08:35,025 --> 00:08:35,926
A FÁJDALOM LÁBAN LÁBAN

156
00:08:40,130 --> 00:08:42,633
KELL EGY HOBBI.
JOBBRA.

157
00:08:42,666 --> 00:08:44,167
ORVOSOK A VILÁGON
KRÓNIKUS FÁJDALOM KEZELÉSE

158
00:08:44,200 --> 00:08:45,802
GYŰJTEMÉNYEKKEL
HUMMEL FIGURÁKBÓL.

159
00:08:45,836 --> 00:08:47,904
NEM, NEM MONDTAM
KELL EGY BÉNA HOBBI.

160
00:08:47,938 --> 00:08:50,641
KELL VALAMIRE
HOGY ELKÖTELEZETTEK,

161
00:08:50,674 --> 00:08:51,742
CSATLAKOZTATVA
MÁS EMBEREKNEK.

162
00:08:51,775 --> 00:08:53,844
TE MÁR TETTÉL
SZEREZZ SZOBÁTÁRSAT.

163
00:08:53,877 --> 00:08:54,778
WILSONNAK EGY HÁLÓSZOBÁJA VAN.

164
00:08:54,811 --> 00:08:56,647
SZERINTEM NEM KAPTUNK
TÖBB CSATLAKOZTATVA

165
00:08:56,680 --> 00:08:57,748
KICSIPKOROZÁS NÉLKÜL.

166
00:08:57,781 --> 00:08:58,749
RENDBEN.

167
00:08:58,782 --> 00:09:01,251
MIT CSINÁL WILSON
SZERETNEK CSINÁLNI?

168
00:09:05,722 --> 00:09:08,391
VINCE, DR. ELŐNÖK,
DIAGNOSZTIKAI VEZETŐ.

169
00:09:08,424 --> 00:09:10,761
SZÓVAL LENNI KELL
A ZSENI CSERE.

170
00:09:10,794 --> 00:09:13,396
JOBBAN GONDOLOK MAGAMRA
AS GENIUS 2.0.

171
00:09:13,429 --> 00:09:15,065
A VÉRVESZTÉSE KIZÁRT
HIGANYMÉRGEZÉS.

172
00:09:15,098 --> 00:09:17,067
MI VOLT A HIGANYSZINTEM?
2.8.

173
00:09:17,100 --> 00:09:19,102
AZ azt jelenti
MINDEN DECILITERRE...
TUDOM, MIT JELENT.

174
00:09:19,135 --> 00:09:20,403
IS TUDOM
A NORMÁL FELÜTT.

175
00:09:20,436 --> 00:09:22,138
HIGANYKELÁCIÓT AKAROK.

176
00:09:22,172 --> 00:09:23,974
A TE SZINTED
NEM ELÉG EMELT

177
00:09:24,007 --> 00:09:25,709
HOGY A TÜNETEITEK KIADJÁK.

178
00:09:25,742 --> 00:09:27,110
EZT NEM TUDHATSZ
AMÍG EMELTETÉSÜNK

179
00:09:27,143 --> 00:09:28,144
ÉS NÉZD MEG, HAJVOLIK-E A FÁJDALOM.

180
00:09:28,178 --> 00:09:29,813
ÍTÉLET HÍVÁS.

181
00:09:29,846 --> 00:09:31,982
TÍZ ÉV ALAPJÁN
ORVOSI KÉPZÉSBŐL?

182
00:09:33,884 --> 00:09:35,819
KI AKAROM PRÓBÁLNI
GERINCSSTImuláció.

183
00:09:35,852 --> 00:09:37,654
Szóval ALAPVETŐBEN AKARSZ
HOGY A GERINCSEMBE DUGJON TÜT

184
00:09:37,688 --> 00:09:40,056
EGY MEGDICSÜLT MÉRET ALAPJÁN.

185
00:09:40,090 --> 00:09:42,258
RAGASZOK
A KELÁCIÓVAL.

186
00:09:44,094 --> 00:09:46,963
HA NEM AKARSZ JOBBAN LEHETNI,
SZERINTEM VÉGEZTÜNK.

187
00:09:46,997 --> 00:09:50,033
MIT ÉRTE AZ, hogy "KÉSZ"?

188
00:09:50,066 --> 00:09:52,035
NEM ÉRDEKEL
ORVOSI VÉLEMÉNYEM szerint.

189
00:09:53,937 --> 00:09:55,205
ORVOSHOZ KÖLTÖZSZ
FUTÁSRA HAJTÓ

190
00:09:55,238 --> 00:09:58,374
MINDEN SZÜKSÉGES TESZT
ÉS ELJÁRÁSOK, AMELYEKET SZERETNÉL.

191
00:09:58,408 --> 00:10:00,376
VAGY KIRAGASZHATSZ
ÉS MEGGYÓGYULJÁL.

192
00:10:02,245 --> 00:10:05,048
SZÁMOM NEM TÉNYEZIK KÜLÖNBSÉGET.

193
00:10:05,081 --> 00:10:08,785
(Tizenhárom)
Örülök, hogy meggondoltad magad.

194
00:10:08,819 --> 00:10:10,020
(Vince)
AZT NEM TUDJA.

195
00:10:10,053 --> 00:10:12,355
DR. ELŐNÖK ALAPVETŐEN
ERŐS Fegyveres engem,

196
00:10:12,388 --> 00:10:15,391
AMI LENYŰZŐ.

197
00:10:15,425 --> 00:10:17,060
STIMULÁLÁS 100 HERTZ-EN.

198
00:10:17,093 --> 00:10:18,862
TALÁLJON, MEGTALÁLTAD

199
00:10:18,895 --> 00:10:20,864
KICSIT MEGGYŐZŐBB
KÉTNÉL...

200
00:10:20,897 --> 00:10:22,465
VALÓszínűleg A NADRÁG.

201
00:10:22,498 --> 00:10:25,168
(Vince)
EMLÉKEZTET RÁM.

202
00:10:25,201 --> 00:10:28,304
FÁJNI KELL?
NEM HA BE VAGYUNK
HELYESEN.

203
00:10:28,338 --> 00:10:30,206
AZ ÖN KEZEI?
A HÁTUD?

204
00:10:30,240 --> 00:10:33,043
NEM, A MELLEKEM.
[liheg]

205
00:10:33,076 --> 00:10:35,111
NEM tud levegőt venni.
[figyelő sípol]

206
00:10:35,145 --> 00:10:36,412
PULZUS 140,
MÁSZÁS.

207
00:10:36,446 --> 00:10:37,848
MEG KELL TARTANOD.

208
00:10:37,881 --> 00:10:40,884
MIT TETTÉL?

209
00:10:40,917 --> 00:10:43,053
[zihálva]
MÉLY LÉLEGZÉSEK.

210
00:10:43,086 --> 00:10:46,923
[zihálva]

211
00:10:46,957 --> 00:10:48,224
A TÜDŐJÉT
FOLYADÉKKAL TÖLTVE.

212
00:10:52,128 --> 00:10:53,764
A FOLYADÉK ELEMZÉSE
VINCE TÜDEJÉBŐL

213
00:10:53,797 --> 00:10:55,766
A TÜDŐPROBLÉMÁT MUTATJA
VALÓBAN SZÍVPROBLÉMA.

214
00:10:55,799 --> 00:10:57,500
MEGVASULT
BAL KAMRA.

215
00:10:57,533 --> 00:10:59,169
AMIKOR A SZÍVE FELGYORSULT
AZ ELJÁRÁS ALATT,

216
00:10:59,202 --> 00:11:00,503
EMELTE A NYOMÁST
A TÜDEJÉBEN,

217
00:11:00,536 --> 00:11:02,105
TÜDŐÖDEMÁT OKOZÓ.

218
00:11:02,138 --> 00:11:05,008
JÓ, HOGY BESZÉLTEM A BETEGVEL
GERINCSSTImulációba.

219
00:11:05,041 --> 00:11:06,910
EZ VEZETT MINKET
ÚJ TÜNET FELFEDEZÉSÉHEZ

220
00:11:06,943 --> 00:11:09,746
ÉS BIZONYÍTOTT, HOGY tévedett
A HIGANYMÉRGEZÉSRŐL.

221
00:11:09,780 --> 00:11:12,448
SZERENCSÉNEK VOLT A FELFEDEZÉS,
ÉS TÉVEDTÜNK A CRPS-BEN.

222
00:11:13,984 --> 00:11:15,451
KAMÁRAS MEGSŰKÖDÉS
PLUSZ NEUROPÁTIA

223
00:11:15,485 --> 00:11:18,021
EGYENLŐDHET A LYME-BETEGSÉGRE.
ÍZÜLETFÁJDALOM NÉLKÜL NEM.

224
00:11:18,054 --> 00:11:19,389
MIKOR VAN AZ ÚJ JÁTÉKA
KIJÖN?

225
00:11:19,422 --> 00:11:20,757
PÁR HÓNAP.

226
00:11:21,858 --> 00:11:24,027
LEHET TÖBBET HASZNÁL, MINT KÁVÉT
KERESZTÜL.

227
00:11:24,060 --> 00:11:25,762
KOKAIN HASZNÁLAT
MAGYARÁZAT A TÜNETEKET.

228
00:11:25,796 --> 00:11:26,997
ÍGY KERESÜNK AZ IRODÁJÁT
DROGOKHOZ.

229
00:11:27,030 --> 00:11:29,099
NEM.

230
00:11:29,132 --> 00:11:31,835
MEGKÉRJÜK ŐT.

231
00:11:35,105 --> 00:11:38,074
(női oktató)
SOK MÓDON,
A FŐZÉS MINT A ZENE.

232
00:11:38,108 --> 00:11:42,245
A KÜLÖNBÖZŐ ELEMEK EGYESÜLÉSEK
SZIMFÓNIÁT KÉSZÍTENI.

233
00:11:42,278 --> 00:11:44,047
A KÜLÖNBSÉG VAN
HOGY BEETHOVEN 5

234
00:11:44,080 --> 00:11:46,950
NEM LESZ KAKI
HOLNAP.

235
00:11:46,983 --> 00:11:48,819
MI VOLT AZ ÉN EGY ÁLLAPOT
AZÉRT, HOGY MEGengedem

236
00:11:48,852 --> 00:11:51,855
MEGJEGYZÉSRE?
PRÓBÁLJ MEG NEM BUNKA LENNI.

237
00:11:51,888 --> 00:11:54,925
KIPRÓBÁLOM.
CSAK ELBÁROK.

238
00:11:54,958 --> 00:11:57,460
SORDÍTSA A HÚSGODJÁT
ÉS MARADJ NYITOTT ELME.

239
00:12:02,032 --> 00:12:04,000
MILYEN KEMÉNYEN KIPRÓBÁLJA NEM
HOGY AZONNAL CSINÁLJ BÁLDOS VICCET?

240
00:12:04,034 --> 00:12:05,969
DOHÁNYZNAK.

241
00:12:07,070 --> 00:12:09,539
A GOLYÓIDAT.
Ó!

242
00:12:09,572 --> 00:12:11,007
OW. NEM, NEM.

243
00:12:11,041 --> 00:12:12,375
BÁRNÁLNAK
TÚL GYORSAN.

244
00:12:12,408 --> 00:12:14,177
A KÉK A SZÍN
VIGYÁZNI KELL.

245
00:12:14,210 --> 00:12:16,012
ELÉG.

246
00:12:16,046 --> 00:12:18,548
Istenem, ŐK...
BELÜL MÉG NYERS.

247
00:12:21,051 --> 00:12:23,186
SZERINTEM VAN
HOGY GYÓGYSZERES POR.

248
00:12:25,388 --> 00:12:29,059
BÁR AZ ECET MŰKÖDHETNE.

249
00:12:29,092 --> 00:12:31,995
AZ O-CHEM PROFEM BESZÉLTETT
A HOGYAN, ELMÉLETIBEN

250
00:12:32,028 --> 00:12:34,998
NEM KELL BÍZNI AZ EREDMÉNYEKBEN
EGY HEMOGLOBIN A1C TESZT

251
00:12:35,031 --> 00:12:37,067
KRÓNIKUSAN SAVON
BETEG.

252
00:12:37,100 --> 00:12:39,936
A SAV A VÉRBEN
LASSÍTJA A REAKCIÓT

253
00:12:39,970 --> 00:12:43,006
A HEMOGLOBIN FEHÉRJE KÖZÖTT
ÉS VÉRCUKOR.

254
00:12:45,075 --> 00:12:47,911
AMI AZT JELENTI, AZT IS KELL
SAV LASSÍTHATJA.

255
00:12:47,944 --> 00:12:51,882
AZ VALÓBAN
ÉRTELMES.

256
00:12:51,915 --> 00:12:54,450
Lehet, hogy...
MEGMENTETTE A GOLYÓMAT.

257
00:12:54,484 --> 00:12:57,888
EZ A SZELLEM.

258
00:12:57,921 --> 00:13:00,223
NYILVÁN AZ ELJÁRÁS
NEM A TERVEZÉSÉN TÖRTÉNT.

259
00:13:00,256 --> 00:13:01,624
A SZÍV PROBLÉMA
ELŐRE NEM VOLT,

260
00:13:01,657 --> 00:13:03,026
DE MÉG MÉG ÉRZEM
FELELŐS.

261
00:13:03,059 --> 00:13:05,195
BOCSÁNAT.
RENDBEN.

262
00:13:05,228 --> 00:13:07,063
MI Meddig ti, srácok
CSINÁLT?

263
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
HA TARTUNK DOLGOKAT
SZAKMAI.

264
00:13:12,568 --> 00:13:15,138
MOST, HOGY MEG LÁTAM TÉGED ROCKNI
LEOPÁRD MINTÁSÚ BIKINI.

265
00:13:15,171 --> 00:13:16,907
EGYÉBRE GRATULÁLUNK.
FELSŐRE.

266
00:13:18,141 --> 00:13:19,375
TE HACKELTE
A PROFIL OLDALAM?

267
00:13:19,409 --> 00:13:21,444
(Vince)
AZ ÖN KEZELÉSÉNEK MAJDNEM LEHET
SZÍVROHA.

268
00:13:21,477 --> 00:13:22,979
KITALÁLTAM, ELLENŐRIZEM
HA VOLT A MEGJELENÍTÉSI ADATOK

269
00:13:23,013 --> 00:13:24,114
HOGY MENJÜK A COJONES-HOZ.

270
00:13:24,147 --> 00:13:26,149
EGYIK KERESŐLED A MÁSIKBA.

271
00:13:26,182 --> 00:13:27,550
VAN EGY LÖVÉNY CSAK RÓLA?
A KÉPERNYŐVÉDŐRE gondolok.

272
00:13:27,583 --> 00:13:29,452
TUDJUNK KELL
HA ÖN KOKAINT HASZNÁLT.

273
00:13:29,485 --> 00:13:31,321
DEHOGY. HAVER, TE CSAK BLOCK
MINDENKI,

274
00:13:31,354 --> 00:13:33,123
VAGY TÉNYLEG CSAK VAN
HÁROM BARÁT?

275
00:13:33,156 --> 00:13:34,424
SZÜKSÉGÜNK VAN RÁD
HOGY EGYENES LEGYEN VELÜNK.

276
00:13:34,457 --> 00:13:35,992
KÉPESEN KELL LENNI
HOGY BÍZZ BENNE.

277
00:13:37,460 --> 00:13:40,430
TISZTÍTAM AZ AKCIÓM
12 évvel ezelőtt...

278
00:13:40,463 --> 00:13:44,000
UTÁNÉM
KOLLÉGIAI SZOBATATÁRS O.D.'D.

279
00:13:46,336 --> 00:13:47,503
RENDBEN.

280
00:13:54,577 --> 00:13:56,112
KERESS IRODÁJÁT.

281
00:13:56,146 --> 00:13:58,548
SZERINTED HAZUDT?
NEM. DE NEM BIZTOS.

282
00:13:58,581 --> 00:14:00,083
ÉRDEMES KÉRDEZNI.

283
00:14:00,116 --> 00:14:01,651
HA IGENT MONDTA volna,
AZ UTAZÁST MEGMENTETTE volna.

284
00:14:01,684 --> 00:14:04,420
DE NEM TETT.

285
00:14:04,454 --> 00:14:06,422
EL KELL FELEJTENED
RÓLA.

286
00:14:06,456 --> 00:14:08,424
A BETEG?
HÁZ.

287
00:14:08,458 --> 00:14:10,927
ELŐSZÖR, PRÓBÁLJON ÚGY CSAKOLNI, mint Ő.
EZ NEM MŰKÖDIK.

288
00:14:10,961 --> 00:14:12,262
ÍGY AKKOR KIPRÓBÁLJA
AZ ELLENŐL.

289
00:14:12,295 --> 00:14:15,398
MOST MEGEGYEDSZ, MERT VAN
HASZNÁLNI A MOZGÁSÁT.

290
00:14:15,431 --> 00:14:17,934
KEDVEM
TOM BRADY TARTALMA.

291
00:14:17,968 --> 00:14:20,536
TOM BRADY TARTALMA
MOST 10 millió dollárt keres.

292
00:14:20,570 --> 00:14:22,372
HAGYJA BE az összehasonlítást.

293
00:14:22,405 --> 00:14:25,075
EZT MEGTEHETED
AZzal, hogy TE VAGYOK.

294
00:14:25,108 --> 00:14:26,309
MÉG MÉG KI KELL MEGKELLETNÜNK
IRODÁJA,

295
00:14:26,342 --> 00:14:28,144
BESZÉLJEN MUNKATÁRSAIVAL.

296
00:14:28,178 --> 00:14:29,279
TAUBOT SZEREZEK.

297
00:14:29,312 --> 00:14:31,381
ÉS...

298
00:14:31,414 --> 00:14:33,016
KÖSZÖNÖM.

299
00:14:33,049 --> 00:14:34,217
[megszólal a lift csengő]

300
00:14:34,250 --> 00:14:35,518
Ó, ÉS MA ESTE VACSORA
7:00-KOR.

301
00:14:35,551 --> 00:14:36,987
ELÉRHETÜNK 8:00-T?

302
00:14:37,020 --> 00:14:38,388
MÁR FOGLALÁST TÖRTÉNT
7:00-RA.

303
00:14:43,626 --> 00:14:46,997
SZIA.
GNOCCHI-T KÉSZÍTEM.

304
00:14:51,101 --> 00:14:53,103
Ó, nem úgy értettem
BEHASZNÁLNI.

305
00:14:53,136 --> 00:14:56,406
én CSAK...
CECILE
A FŐZŐ OSZTÁLYOMBAN.

306
00:14:56,439 --> 00:14:59,742
NEM BESZÉL ANGOLUL.

307
00:14:59,775 --> 00:15:02,145
[mandarinul beszél]

308
00:15:02,178 --> 00:15:04,714
[mandarinul beszél]

309
00:15:06,449 --> 00:15:08,284
FORRÁS HELYETT,
kevésbé nedves,

310
00:15:10,586 --> 00:15:13,089
JÓL TŰNED.
JOBBAN ÉRZEM MEG.

311
00:15:13,123 --> 00:15:17,693
[mandarinul beszél]

312
00:15:17,727 --> 00:15:19,762
[mandarinul beszél]

313
00:15:19,795 --> 00:15:23,033
HOUSE, BESZÉLNEM KELL VELED
A KÓRHÁZ elhagyásáról.

314
00:15:24,234 --> 00:15:26,102
DE A DÖNTÉSEM VÉGLEGES.
EZ JÓL

315
00:15:26,136 --> 00:15:28,604
MINDIG
MIVEL NEM ÉN VAGYOK AZ OKÉT.

316
00:15:28,638 --> 00:15:30,406
TUDOM, HOGY HANGOL
TELJESEN NÁRCISZTA, DE...

317
00:15:30,440 --> 00:15:32,042
IGEN.

318
00:15:32,075 --> 00:15:34,710
DE NEM AZ.

319
00:15:34,744 --> 00:15:36,512
FLÖRTÜNK.
CSÓKOZTUNK.

320
00:15:36,546 --> 00:15:38,414
SZERETTEM.

321
00:15:38,448 --> 00:15:39,782
HALLUCINÁLTAM
EGY ÉJSZAKA VELED

322
00:15:39,815 --> 00:15:42,385
ÉS KIÜLT
A KÓRHÁZ ERKÉLYÉRŐL.

323
00:15:42,418 --> 00:15:44,054
TE NEM VAGY NÁRCISZTA.

324
00:15:44,087 --> 00:15:45,755
Szóval MI VAGYOK?

325
00:15:45,788 --> 00:15:49,459
NEM AZ OKÉRT MIÉRT KIMENEK.

326
00:15:52,662 --> 00:15:53,729
HÁZ...

327
00:15:55,531 --> 00:15:57,500
HIÁNYZNI KELL.

328
00:15:59,635 --> 00:16:00,803
HÖLGY, VAGY CSÓLJON MEG
VAGY HAGYJON.

329
00:16:00,836 --> 00:16:03,339
MUNKÁNK VAN.

330
00:16:03,373 --> 00:16:05,541
CSAK NEM LEHET TARTNI
A CSAPDA BE.

331
00:16:05,575 --> 00:16:06,642
KÉSZÍTSÜK AZ ALÁD GNOCCHIT.

332
00:16:06,676 --> 00:16:09,045
VISZLÁT.

333
00:16:16,252 --> 00:16:18,588
Gondolom, NEM sietsz
HOGY VISSZAÉRJÜK AZ IRODÁBA.

334
00:16:18,621 --> 00:16:21,191
ÉS TE VAGY?

335
00:16:25,561 --> 00:16:29,499
NEM PRÓBÁLOM ELKERÜLNI
A BARÁTOM.

336
00:16:29,532 --> 00:16:31,501
GYÍK VAGYOK.
NEM IDIÓTA.

337
00:16:31,534 --> 00:16:34,137
CSAK HANGULATBAN VOLTÁL
MIÓTA BESZÜLTÜNK AUTÓBA.

338
00:16:34,170 --> 00:16:36,339
ÉS TELJESEN RENDBEN VAGY
KÖRÜL RENDELÉSÉVEL

339
00:16:36,372 --> 00:16:40,810
VALAKI ÁLTAL, AKI 24 ÓRÁVAL EZELŐTT
ALAPVETŐBEN EGYENLŐ VOLT?

340
00:16:40,843 --> 00:16:42,512
VELED MELLETT NEM VÁRTAM
BÁRMI MÁS.

341
00:16:42,545 --> 00:16:45,448
A MUNKARÉSZ,
MEGSZOKHATOK.

342
00:16:45,481 --> 00:16:47,483
NEM KÉRDEZTE
MENNI VACSORA.

343
00:16:47,517 --> 00:16:49,619
MEGMONDTA, HOGY MEGYÜNK.

344
00:16:49,652 --> 00:16:52,088
Ő SOHA
EZT ELŐTT TETTÉK.

345
00:16:52,122 --> 00:16:54,224
ÍGY MÉG A PONTJÁT.

346
00:16:54,257 --> 00:16:55,591
MENJ HAZA MA ESTE,

347
00:16:55,625 --> 00:16:57,793
VEGYEN BE NÉHÁNY SARKUT,
ÉS TÖRJÜK MEG, MINT A PÓNIT.

348
00:16:57,827 --> 00:16:59,395
SOKKAL JOBBAN ÉRZED MEG.

349
00:16:59,429 --> 00:17:02,365
MI?

350
00:17:02,398 --> 00:17:03,433
WOW, EZ AZ EGY

351
00:17:03,466 --> 00:17:05,835
NAGY MADÁR.

352
00:17:05,868 --> 00:17:07,570
[sikít]

353
00:17:13,143 --> 00:17:14,744
WOW.

354
00:17:14,777 --> 00:17:15,878
EZ CSODÁLATOS.

355
00:17:15,911 --> 00:17:18,381
A SZÁRNYAK MOZGÁSA,
EZ ANNYIRA IGAZI.

356
00:17:18,414 --> 00:17:20,350
VEDD LE RÓLAM AZOKAT!

357
00:17:20,383 --> 00:17:22,785
TUDOM, MI A BAJ
A BETEGVEL.

358
00:17:22,818 --> 00:17:25,255
HÍVNI FOGOK
ELŐNÖK.

359
00:17:26,722 --> 00:17:29,159
KIS SEGÍTSÉG.

360
00:17:29,192 --> 00:17:30,226
(Taub)
AZ ÖN PARTNERE MONDTA

361
00:17:30,260 --> 00:17:32,362
MADARAKAT TANULMÁNYOZTAD
A JÁTÉKANIMÁCIÓ FEJLESZTÉSÉHEZ.

362
00:17:32,395 --> 00:17:33,429
MEGÉRINTETTE ŐKET?

363
00:17:33,463 --> 00:17:34,797
NEM LEHET BONCOLNI
ÉRINTÉS NÉLKÜL.

364
00:17:34,830 --> 00:17:36,566
EZ A LEGJOBB MÓD
AZ ANATÓMIA MEGÉRTÉSÉHEZ.

365
00:17:36,599 --> 00:17:38,134
EZ IS JÓ MÓD
FERTŐZÉS ELKEZÉSÉRE

366
00:17:38,168 --> 00:17:39,302
PSITTACOSIS NEVE.

367
00:17:39,335 --> 00:17:40,370
BESZÉLTETTÜNK DR. MŰVEZETŐ.

368
00:17:40,403 --> 00:17:41,771
EL AKAR INDULNI
AZ ANTIBIOTIKUMRÓL.

369
00:17:41,804 --> 00:17:44,774
EZ A FERTŐZÉS
PROBLÉMÁT OKOZ A...

370
00:17:44,807 --> 00:17:45,875
JOYSTICK TERÜLET?

371
00:17:45,908 --> 00:17:47,643
KIÉPÍTETT VAGYOK
JÁTÉK MÓDBAN.

372
00:17:47,677 --> 00:17:50,513
IGEN, MEGÉRTÜK.
NAGYON, NAGYON CSINOS.

373
00:17:50,546 --> 00:17:51,514
NEM Ő.

374
00:17:51,547 --> 00:17:52,882
Úgy értem, VOLT...

375
00:17:52,915 --> 00:17:55,685
AMIKOR ITT VOLT VELE
FARÁT HÁROM ÓRÁVAL EZELŐTT.

376
00:17:55,718 --> 00:17:58,621
EREKECIÓD VOLT
HÁROM ÓRÁIG?

377
00:18:00,456 --> 00:18:01,724
ELŐször
CSAK Kínos volt,

378
00:18:01,757 --> 00:18:02,858
DE MOST KEZDŐDIK IGAZÁN
HOGY BÁBAN.

379
00:18:02,892 --> 00:18:04,194
SEGÍTENEK AZ ANTIBIOTIUMOK?

380
00:18:04,227 --> 00:18:07,230
FÉLEK NEM.
EZ NEM PSITTACOSIS.

381
00:18:12,302 --> 00:18:13,936
(Taub)
ERECIÓJA TARTOTT

382
00:18:13,969 --> 00:18:15,671
AKÁR GYÓGYSZERESÍTÉSSEL.

383
00:18:15,705 --> 00:18:17,473
SEBÉSZET KELL BEHELYEZNÜNK
SHUNT CSAK A VÉR LEVEZETÉSÉHEZ.

384
00:18:18,674 --> 00:18:19,909
ÉS A SUNNT NEM SZÜKSÉGES
Mindkettőtök.

385
00:18:19,942 --> 00:18:20,876
ELSZÁMÍTOTT VAGYOK.

386
00:18:20,910 --> 00:18:22,445
Tehát a SZENTHÁROMSÁG:

387
00:18:22,478 --> 00:18:23,579
SZÍV, KEZEK, TÖMLŐ.

388
00:18:23,613 --> 00:18:24,814
(Taub)
LEHET GUILLAIN-BARRE.

389
00:18:24,847 --> 00:18:26,849
NEM NORMÁLISVAL
IDEGVEZETÉS.

390
00:18:26,882 --> 00:18:28,751
TROMBOCITÓZIS.

391
00:18:28,784 --> 00:18:30,586
TROMCIÁKSZÁMÁT
NEM MAGAS.

392
00:18:30,620 --> 00:18:31,887
AGYDAGANAT
TÖBB ÉRTELME VAN.

393
00:18:31,921 --> 00:18:34,257
[Taub nevet]

394
00:18:34,290 --> 00:18:36,759
BOCSÁNAT.
ÉPPEM ÉRTEM RÁ...

395
00:18:36,792 --> 00:18:39,295
ÍZÜLETI FÁJDALOM ÉS ÍZÜLETI FÁJDALOM.

396
00:18:39,329 --> 00:18:42,532
Őszintén, nem nevettem
A NYILVÁNOS FESZÜLTSÉG MIATT

397
00:18:42,565 --> 00:18:44,367
KETTŐTEK KÖZÖTT.

398
00:18:46,469 --> 00:18:47,937
FELÉPÍTÉSI PONTOK
KERINGÉSI PROBLÉMÁHOZ.

399
00:18:47,970 --> 00:18:48,838
FORMANNAL VAGYOK.

400
00:18:48,871 --> 00:18:50,506
LEHETSÉGES
HOGY AGYDAGANAT OKOZSON...

401
00:18:50,540 --> 00:18:52,608
MI Megyünk
TROMBOCITÓZISSAL.

402
00:18:52,642 --> 00:18:55,177
RENDBEN.

403
00:18:57,980 --> 00:18:59,882
Dühös vagy, NEM KÉRDEZTEM
VACSORA?

404
00:18:59,915 --> 00:19:01,317
Meddig
RAJZZUNK?

405
00:19:01,351 --> 00:19:02,585
RENDELÉSNEK AZ ÉRZÉS.

406
00:19:02,618 --> 00:19:04,387
A HANGOD VOLT...
AZ ÉN HANG?

407
00:19:04,420 --> 00:19:05,888
EGY KIS NYOMÁS ALATT VAGYOK
AZONNAL.

408
00:19:05,921 --> 00:19:07,223
HOGY HOGY ADNAK MEG
SZÜNET?

409
00:19:07,257 --> 00:19:08,658
NÉZD, EZ KEMÉNY
Mindkettőnknek,

410
00:19:08,691 --> 00:19:10,993
KIVÉVE, HOGY NEM CSAK KÉPTEM
EGY PROMÓCIÓ.

411
00:19:11,026 --> 00:19:12,495
ÍGY MOST IRÍGY VAGY.

412
00:19:12,528 --> 00:19:14,497
NEM. CSAK MONDOM
NE PANASZKODJ

413
00:19:14,530 --> 00:19:16,999
A PRANCSOLATI TERHEKRŐL
ALKALMAZOTTAIDNAK.

414
00:19:17,032 --> 00:19:19,835
PANASZT VOLTAM
A BARÁTNŐMNEK.

415
00:19:21,971 --> 00:19:24,240
FOGALMAM NINCS.

416
00:19:29,912 --> 00:19:31,013
(Vince)
TALÁLKOZZ A VERSENYRE.

417
00:19:31,046 --> 00:19:32,882
STEVE PAULSON.
NEUROLÓGIA, ST. MARK'S.

418
00:19:32,915 --> 00:19:34,817
Örülök, hogy találkoztunk.

419
00:19:34,850 --> 00:19:36,719
TE HÍVOTTAD
MÁS ORVOS?
SOK MÁS ORVOS.

420
00:19:36,752 --> 00:19:37,987
KÖZZÉTETT A TÜNETEIM
AZ INTERNETEN.

421
00:19:38,020 --> 00:19:39,489
TI 2-ÉRT 0.

422
00:19:39,522 --> 00:19:40,723
GONDOLTAM MEGNÉZEM
EGYES MÉRETRE.

423
00:19:40,756 --> 00:19:42,858
MINDEN TÜNETÉT KIGYÓGYÍTOM
A PAPAYA TOXIN TISZTÍTÁSÁVAL.

424
00:19:42,892 --> 00:19:45,728
A HÓNAP KISZÁLLÍTÁSA, 395 USD.

425
00:19:45,761 --> 00:19:48,898
Oké, ez a srác egy idióta.
EZ NEM AZT JELENTI, HOGY MIND AZOK VAN.

426
00:19:48,931 --> 00:19:50,933
Egyikőtöknek sem
KIVÁLTSÁGOK A KÓRHÁZBAN.

427
00:19:50,966 --> 00:19:51,901
KÉREM HAGYJON...

428
00:19:51,934 --> 00:19:55,004
MOST.

429
00:19:55,037 --> 00:19:56,872
(Dr. Paulson)
UH, DR. ELŐNÖK,
BOCSÁNAT A BETÖRÍTÉSÉRT,

430
00:19:56,906 --> 00:19:59,742
DE, UM, ÉSZREVÉLTEM
MÉG NEM CSINÁLT FEJ MRI-t.

431
00:19:59,775 --> 00:20:00,943
MERT NEM TESZI
KELL EGY.

432
00:20:00,976 --> 00:20:02,011
EGÉSZEN BIZTOS vagyok
AGYDAGANAJA VAN.

433
00:20:02,044 --> 00:20:03,913
EZT VETTÜK MEG

434
00:20:03,946 --> 00:20:05,781
ÉS KÖVETKEZTETÉS A TROMBOCITÓZIS
VALÓSZÍNŰBB.

435
00:20:05,815 --> 00:20:07,383
KEZDEM NEKI
A HIDROXIKURA-RÓL.

436
00:20:07,417 --> 00:20:09,619
NEM LÁTSZIK a vérlemezkéi
BÁRHOL KÖZEL ELÉG MAGAS.

437
00:20:09,652 --> 00:20:11,287
HA KÉPET KÉSZÜLT,
Biztos vagyok benne, hogy...

438
00:20:11,321 --> 00:20:13,022
NINCS JELEK
NÖVELETT ICP.

439
00:20:13,055 --> 00:20:13,823
NEM KÉSLESZTEM A KEZELÉST.

440
00:20:13,856 --> 00:20:15,791
ÚGY KÜLÖN SZÜKSÉGÜNK
NYAKKÉNYTÖRŐ.

441
00:20:15,825 --> 00:20:17,927
DR. HADLEY,
MIT GONDOL?

442
00:20:17,960 --> 00:20:20,896
SZERINTEM MINDKÉT ELMÉLET
LEGYEN ÉRDEMŰ.

443
00:20:20,930 --> 00:20:22,432
SZÓ AGYDANAG,

444
00:20:22,465 --> 00:20:25,335
EGYÉBEN VISSZATÉRNÉL
A FŐNÖK/BARÁTOD.

445
00:20:25,368 --> 00:20:27,803
MRI-T KÉREK.

446
00:20:29,705 --> 00:20:32,542
FINOM.
BEÁLLÍTOM.

447
00:20:39,915 --> 00:20:42,785
NAGY. FEL vagy.
KÓSTÓLÓ KELL.

448
00:20:42,818 --> 00:20:45,488
RAGU SERTÉSHÚS KOLBÁSSAL,

449
00:20:45,521 --> 00:20:48,858
MARHA comb, NEM KRÉM.

450
00:20:50,760 --> 00:20:52,528
KICSIT KORÁN VAN.

451
00:20:59,735 --> 00:21:01,070
TE MÉG LE MENTED
MEGTEKINTÉSE?

452
00:21:01,103 --> 00:21:02,872
AZ ÁGY SZISSZÉSZEKNEK,

453
00:21:02,905 --> 00:21:05,508
KIvéve, ha szexelsz,
MILYEN ESETBEN...

454
00:21:05,541 --> 00:21:07,510
NEM, AZ ÁGY MÉG VAN
A SISSIEK SZÁMÁRA.

455
00:21:07,543 --> 00:21:10,613
EZ NEM TŰNIK
EGY KIS MEGSZÖGEG?

456
00:21:10,646 --> 00:21:12,482
ITT KELLETT LENNI
AMIKOR AZ ÖKRÖT MÉSZLETETTEM.

457
00:21:12,515 --> 00:21:13,983
MIT VÁRSZ?
FÜGGŐ VAGYOK.

458
00:21:14,016 --> 00:21:15,685
MINDENT FELFORDÍTOK
TIZENETRE.

459
00:21:15,718 --> 00:21:18,521
IGEN. Azt hittem, PRÓBÁLSZ
HOGY LEHENTÍTSD.

460
00:21:18,554 --> 00:21:20,456
NEM. MEGPRÓBÁLTAM TALÁLNI
VALAMI, AMIT BE tudnék állítani TIZEGYRE

461
00:21:20,490 --> 00:21:21,857
Anélkül, hogy kifújná
AZ ÉN FÜLDHÜVŐM.

462
00:21:21,891 --> 00:21:23,759
CSILLAGÁNIZS
KARAMELLIZÁLT HAGYMÁVAL.

463
00:21:23,793 --> 00:21:26,896
A KÉN VEGYÜLETEK
HOZZ KI A HÚS ÍZÉT.

464
00:21:29,499 --> 00:21:32,067
NEM TUDTAM Aludni
A LÁBAM MIATT.

465
00:21:32,101 --> 00:21:33,636
VAGY RAGUT VOLT

466
00:21:33,669 --> 00:21:35,938
VAGY MENJ KI AZ UTCÁRA
PONTOT KERÜL.

467
00:21:41,977 --> 00:21:44,747
NAGYON JÓ.

468
00:21:52,988 --> 00:21:55,658
KÉRDÉST TETT MEG.
VÁLASZOLTAM.

469
00:21:55,691 --> 00:21:56,759
TE MEGMONDTAD
HOGY SAJÁT DÖNTÉSEIM HOZZÁK.

470
00:21:56,792 --> 00:21:57,893
Én igen, TE pedig leszúrsz
HÁTSÓBAN.

471
00:21:59,161 --> 00:22:01,397
FEDEZETTEM, ÉS NEM SZERETEM
HOGY FEDEZETTEM.

472
00:22:01,431 --> 00:22:02,865
HA VAN
JOGOS VÉLEMÉNY...

473
00:22:02,898 --> 00:22:04,567
KIFEJEZD
PRIVÁTBAN.

474
00:22:04,600 --> 00:22:07,737
NYILVÁNOSSÁGBAN A CSAPAT VÉLEMÉNYE
AZ ÖN VÉLEMÉNYE.

475
00:22:07,770 --> 00:22:09,505
KIVÉVE A CSAPAT VÉLEMÉNYT
AZ ÖN VÉLEMÉNYE.

476
00:22:09,539 --> 00:22:10,840
EZ AZ ÉN MUNKÁM.

477
00:22:11,807 --> 00:22:14,877
HAZUDNI, AMIKOR KÉREK
KÖZVETLEN KÉRDÉS?

478
00:22:14,910 --> 00:22:17,046
TE CSINÁLTAD
HÁZNAK.

479
00:22:17,079 --> 00:22:19,549
LEHET, CSAK NEM AKARSZ RÁM
A SIKERHEZ.

480
00:22:19,582 --> 00:22:21,951
TALÁN CSAK AKAROD
HOGY ÚJRA RÚGJON MEG

481
00:22:21,984 --> 00:22:23,686
HOGY NEM KÉRDEZEM
VACSORA.

482
00:22:23,719 --> 00:22:26,789
LEGALÁBBI HÁZBAN
HITELETLEN BUNKA VOLT,

483
00:22:26,822 --> 00:22:28,190
BESZÉLHETTEM
A BARÁTOMNAK RÓLA.

484
00:22:28,223 --> 00:22:29,925
LEHET BUNKA VAGYOK,

485
00:22:29,959 --> 00:22:31,093
DE Tévedsz.

486
00:22:31,126 --> 00:22:33,829
MRI TISZTA.

487
00:22:33,863 --> 00:22:35,598
TROMBOCITÓZIS KEZELÉSE.

488
00:22:43,038 --> 00:22:45,575
KORÁN vagy.

489
00:22:45,608 --> 00:22:47,109
MIÉRT?

490
00:22:47,142 --> 00:22:50,012
TUDTAM, hogy ITT MEG fogsz jelenni
PANASZ FOREMANNEK.

491
00:22:50,045 --> 00:22:52,915
GONDOLTA, KI KITART
LEGALÁBB MÁS HÉTRE.

492
00:22:52,948 --> 00:22:55,050
KÉRDEZÉSRE MEGJELENTEM
HA LÁTTÁL TROMBOCITÓZIST

493
00:22:55,084 --> 00:22:56,886
TROMBCITASZÁMLÁLÁSSAL
ALATT--

494
00:22:56,919 --> 00:22:59,589
MEGÉRÜLTEM,
NEM HÜLYE.

495
00:22:59,622 --> 00:23:00,656
HAGYOM,

496
00:23:00,690 --> 00:23:02,858
ELŐNÖK ÖLELÉS
BELSŐ MUGABE.

497
00:23:02,892 --> 00:23:04,660
MI AZ?

498
00:23:04,694 --> 00:23:06,896
EMBRIONÁLIS--
KICSIRKETOJÁS.

499
00:23:06,929 --> 00:23:08,097
[edény csörömpölése]

500
00:23:08,130 --> 00:23:09,965
KISZÍVOK
A SÁRGÁJÁBÓL

501
00:23:09,999 --> 00:23:11,467
ÉS CSERÉLJE RAGULTRA.

502
00:23:11,501 --> 00:23:13,903
MEGYÉBEN MEGMONDHATJA
A MÁS POKLÁS

503
00:23:13,936 --> 00:23:15,771
HOGY A HIÁNYÜK
MEGJEGYZÉSRE VOLT.

504
00:23:15,805 --> 00:23:17,573
CAMERON NEM JÖTT EL?

505
00:23:17,607 --> 00:23:18,908
APA KIS TÁRSFÜGGŐSÉGE

506
00:23:18,941 --> 00:23:20,643
MINDEN FELNŐTT.

507
00:23:20,676 --> 00:23:22,912
SZOBÁK KÉSZÍTÉSE
DADDY'S HOT BISEXUAL

508
00:23:22,945 --> 00:23:24,480
BARÁT PROBLÉMÁKKAL.

509
00:23:24,514 --> 00:23:28,818
NEM PROBLÉMA.
EZ, UM...

510
00:23:28,851 --> 00:23:30,119
Oké.
EZ EGY PROBLÉMA.

511
00:23:30,152 --> 00:23:32,888
ÚGY ÉRTEM.
A BETEG RÉMÁLOM.

512
00:23:32,922 --> 00:23:36,926
ESETÉT ONLINE KÖZZÉTTE.
EZ – ISMERED ELŐNÖK.

513
00:23:36,959 --> 00:23:38,528
ISMERED A HELYZETET.

514
00:23:40,162 --> 00:23:41,564
HAGYJON MEG GYÁVA LEGYEN

515
00:23:41,597 --> 00:23:42,832
EGYÉRT.

516
00:23:42,865 --> 00:23:43,766
Ő AZ, AKI FÉL
A kudarc.

517
00:23:43,799 --> 00:23:45,635
OLYAN MUNKÁBAN, AMI ELŐTTEM SENKI
VALAHA CSINÁLT.

518
00:23:45,668 --> 00:23:47,937
FÉLMEI MEGJOGOLTAK.

519
00:23:47,970 --> 00:23:50,005
CSAK FÉL
AZ IRÁNYÍTÁST ÁTADJÁK NEKI FELTE,

520
00:23:50,039 --> 00:23:51,140
AMI OTTHON MŰKÖDHETŐ.

521
00:23:51,173 --> 00:23:53,275
SZINTE LEHETETLEN TESZI
HOGY Ő VÉGZE MEG A MUNKÁT.

522
00:23:53,308 --> 00:23:56,278
ADJA MEG
AZOK A KEKSZÉSEK.

523
00:23:56,311 --> 00:23:58,914
TE MONDSZ
EZ MINDEN AZ ÉN HIBÁM?

524
00:23:58,948 --> 00:24:01,016
MONDOM...

525
00:24:01,050 --> 00:24:02,918
HOGY BOLDOGabb LESZ

526
00:24:02,952 --> 00:24:07,022
HA TANULTÁL
AMIKOR RENDBEN LEHET ADNI.

527
00:24:08,090 --> 00:24:09,659
CSAK AJÁNLOTTÁL
HOGY BEADOK

528
00:24:09,692 --> 00:24:12,061
HOGY BOLDOG LEGYEK.

529
00:24:12,094 --> 00:24:13,128
MIT CSINÁLTAK VELED
OTT?

530
00:24:13,162 --> 00:24:16,031
KÓZSÍTSA EZT.

531
00:24:26,776 --> 00:24:28,043
MMM. JÓ.

532
00:24:31,681 --> 00:24:33,583
EZ LEHET A LEGJOBB DOLOG
ETTEM VALAHA.

533
00:24:34,917 --> 00:24:38,220
ÉS IGEN, BEÉPÍTEM
AMIRE MOST GONDOL.

534
00:24:38,253 --> 00:24:42,057
Csodálatos szakács vagy!

535
00:24:42,091 --> 00:24:45,828
TUDOM.

536
00:24:45,861 --> 00:24:49,832
ÉS MÉG FÁJ A LÁBAM.

537
00:24:49,865 --> 00:24:51,300
KIBOCSÁTJA.

538
00:24:51,333 --> 00:24:53,002
[nevet]
NEM KIrúgom.

539
00:24:53,035 --> 00:24:53,969
AKKOR HAGYJ MEG A LÉTET
OLYAN WUSS.

540
00:24:54,003 --> 00:24:55,137
NEM VAGYOK WUSS.

541
00:24:55,170 --> 00:24:57,306
KIHÍVÁS AZ ÖNEK
MUNKÁJA RÉSZE.

542
00:24:57,339 --> 00:24:59,108
DE AMIKOR MEGCSINÁLJA,
SZEMÉLYESEN VESZED.

543
00:24:59,141 --> 00:25:01,911
ÍGY MONDOD
EZ AZ ÉN HIBÁM?

544
00:25:01,944 --> 00:25:04,179
MEGPRÓBÁLTAM ELTEMETNI
KICSIT, DE, IGEN.

545
00:25:04,213 --> 00:25:05,948
KI KELL KISZÜNNI
VAGY A KIHÍVÁS

546
00:25:05,981 --> 00:25:07,082
VAGY A REAKCIÓ.

547
00:25:07,116 --> 00:25:09,785
VAGY RAGASZHATTUNK
AZ EREDETI TERVEmmel.

548
00:25:09,819 --> 00:25:12,822
ISZÁZUNK ÉS BESZÉLGÜNK
AZRÓL, HOGY A LÁNYOK BÉNÁK.

549
00:25:12,855 --> 00:25:14,123
IGEN.

550
00:25:14,156 --> 00:25:16,992
EZ A PROBLÉMA MEGSZŰNIK
ÖNMAGÁBAN.

551
00:25:24,266 --> 00:25:27,202
8:00 VAN
REGGEL.

552
00:25:27,236 --> 00:25:29,639
KÁVÉFAGYI.

553
00:25:29,672 --> 00:25:32,975
NINCS FRITTATA?
NINCS BOMBOLINI?

554
00:25:33,008 --> 00:25:34,109
GONDOLKODNI ELKEZTT
AMIT MONDTÁL,

555
00:25:34,143 --> 00:25:35,310
AZ RÓLAM, HOGY MEGSZÁGOLJAM.

556
00:25:35,344 --> 00:25:37,680
ELKEZDTE A MEGSZÁGOLÁST
A MEGSZÁGOLÁSRÓL.

557
00:25:37,713 --> 00:25:39,281
ÚGY DÖNTÖTT, HOGY SZABADNAPOT veszek.

558
00:25:39,314 --> 00:25:40,382
ÉLVEZETTE A FŐZÉST.

559
00:25:40,415 --> 00:25:43,218
MILYEN FÉRFI

560
00:25:43,252 --> 00:25:45,855
HOGY GONDOLJUK, HOGY ÉLVEZEM A SZOLGÁLÁST
EGÉSZ NAP EGY FORRÓ KÜZLYHEZ

561
00:25:45,888 --> 00:25:47,256
MIközben KI VAN
DÖMBÖZŐ TITKÁROK.

562
00:25:47,289 --> 00:25:49,992
AZT MONDTAD, HOGY TARTÁS
AZ ELMÉD KI A FÁJDALMAT.

563
00:25:50,025 --> 00:25:51,961
EZ VOLT MIELŐTT FELFEDEZEM
A LEGNAGYOBB VÉSZ MARATON

564
00:25:51,994 --> 00:25:53,262
KÁBELON.

565
00:25:53,295 --> 00:25:57,332
SZERETEK TETTÜLNI
LÁTHATNAK, ahogy eszem.

566
00:25:57,366 --> 00:25:59,835
ÉS A LÁBAD?

567
00:25:59,869 --> 00:26:01,303
RENDBEN.

568
00:26:05,908 --> 00:26:08,377
A LÁBAM MEGÖL.

569
00:26:08,410 --> 00:26:09,945
A FŐZÉS SEGÍTETT EGY IDŐRE.

570
00:26:09,979 --> 00:26:11,847
SZERINTEM MEGUNATOTT.

571
00:26:11,881 --> 00:26:12,948
A LÁBAM
ÚJRA FÁJNI KEZTT.

572
00:26:12,982 --> 00:26:15,217
AKKOR Aggódtam,
ÉS EZTŐL ROBBANÍTOTT A FÁJDALMAT.

573
00:26:15,250 --> 00:26:16,986
MI MIÉRT AGGÓDSZ?

574
00:26:17,019 --> 00:26:19,822
HOGY SEMMI NEM SEGÍT.

575
00:26:24,694 --> 00:26:27,262
JÓL vagyok...

576
00:26:27,296 --> 00:26:28,831
CSAK NEM BOLDOG.

577
00:26:28,864 --> 00:26:30,099
NEM ENGEDTEM KI
MERT BOLDOG VOLTÁL.

578
00:26:30,132 --> 00:26:31,333
KI engedlek,
MERT HISZEM

579
00:26:31,366 --> 00:26:32,835
MEGVÁLTOZTATOK A KÉSZSÉGEKET
HOGY BÍRJÁK EZZEL.

580
00:26:32,868 --> 00:26:35,971
EGY DOLGOt PRÓBÁLT.
NEM MŰKÖDTE.

581
00:26:36,005 --> 00:26:38,207
SZÓVAL LÉPJ TOVÁBB.

582
00:26:38,240 --> 00:26:39,308
ÍRJ.
SAKKOLJÁT.

583
00:26:39,341 --> 00:26:40,375
MI van, HA SEMMI NEM MŰKÖDIK?

584
00:26:42,077 --> 00:26:43,145
MINT NÉHÁNY NAP
AZ AGYAM ELŐTT

585
00:26:43,178 --> 00:26:44,847
KERESNI KEZD
A KÖVETKEZŐ JAVÍTÁSHOZ,

586
00:26:44,880 --> 00:26:47,883
MIELŐTT A LÁBAM ÚGY ÉRZI
VALAKI SZÖRÖT BE BE

587
00:26:47,917 --> 00:26:49,418
MIT TEGYEK AKKOR?

588
00:26:49,451 --> 00:26:53,055
HA SEMMI A VILÁGON
FENNTARTHATJA AZ ÉRDEKLŐDÉST,

589
00:26:53,088 --> 00:26:55,825
UH, EZZEL KEZELÜNK
AMIKOR MEGÉRÜNK.

590
00:26:55,858 --> 00:27:00,029
DE BÍZNED KELL bennem,
ÉS TÜRELEM KELL LENNI.

591
00:27:04,099 --> 00:27:07,202
HOZTAM NEKED EGY FANKOT.

592
00:27:07,236 --> 00:27:10,072
A VIRÁGÜZLET ZÁRVA VOLT.

593
00:27:10,105 --> 00:27:14,376
VESZEK VÁZÁT
ÉS tedd VÍZBE.

594
00:27:17,947 --> 00:27:20,750
TUDOD
BOCSÁNAT, igaz?

595
00:27:20,783 --> 00:27:24,019
SAJNÁLUNK IS.

596
00:27:24,053 --> 00:27:27,256
SZERINTED, UM...

597
00:27:27,289 --> 00:27:29,291
ELŐRE KEZDHETÜNK?

598
00:27:29,324 --> 00:27:31,426
EZ FANTASZTIKUS ÖTLET.

599
00:27:36,999 --> 00:27:38,433
KÉSÜNK.

600
00:27:38,467 --> 00:27:41,170
A FŐNÖKED NEM bánja.
[nevet]

601
00:27:41,203 --> 00:27:45,007
[lapozó sípol]

602
00:27:45,040 --> 00:27:46,842
NEM HOGY.

603
00:27:49,845 --> 00:27:50,946
A NYIROKCSOMÓI FELBONTOTT.

604
00:27:50,980 --> 00:27:52,314
KEZELTE
TROMBOCITÓZISRA,

605
00:27:54,049 --> 00:27:56,318
TÉVEDTEM.
ISTENEM, TE EGY ZSIENI VAGY.

606
00:27:56,351 --> 00:27:57,820
EZT FELVESZEM A LISTÁMHOZ
A TÜNETEKRŐL.

607
00:27:57,853 --> 00:27:59,321
EZ NEM MŰKÖDött
UTOLSÓ IDŐ.

608
00:27:59,354 --> 00:28:00,823
MERT NEM GONDOLTAM
ELÉG NAGY.

609
00:28:00,856 --> 00:28:04,293
MOST AJÁNLOM
25 000 USD JUTALOM.

610
00:28:55,144 --> 00:28:56,411
[cseng a telefon]

611
00:28:56,445 --> 00:28:58,013
(Tizenhárom)
SZTEROIDOK CSÖKKENTÉSE
AZ ARC DUZANGADÁSA.

612
00:28:58,047 --> 00:29:00,349
DUzzadt NYIROKCSOMÓK
ZÁRJA KI a TROMBOCITÓZIST.

613
00:29:00,382 --> 00:29:02,184
HOGYAN TÖRTÉNT OLY EMBER
MEGKAPJA A SZEMÉLYES E-MAILEMET?

614
00:29:02,217 --> 00:29:05,187
AZ INTERNET
EGY VARÁZSLATOS HELY.
[a telefon tovább csörög]

615
00:29:05,220 --> 00:29:08,323
NYIROK-MEGnagyobbodás
A POLYARTERITISRE gondol...

616
00:29:08,357 --> 00:29:10,025
AZT MONDTAD?

617
00:29:10,059 --> 00:29:14,296
NINCS ÉRTELME A TÜNET KEZELÉSÉNEK
ÉS NEM A BETEGSÉG.

618
00:29:15,530 --> 00:29:17,499
AZ ÖN KEDVEZMÉNYE LÉTREHOZOTT
NÉHÁNY VÁLASZ.

619
00:29:17,532 --> 00:29:18,600
NÉZZÜK MEG.

620
00:29:18,633 --> 00:29:19,668
NAGYON ELŐTTÉD vagyok.

621
00:29:19,701 --> 00:29:22,071
PARANEOPLASTIKUS SZINDRÓMA
MÁSODLAG A GERINCS DAGANÁRA.

622
00:29:22,104 --> 00:29:23,873
NEM. NINCS HIPERKALCÉMIA.

623
00:29:23,906 --> 00:29:25,374
NINCS IZOMGRÖRC
VAGY INKONTINENCIA.

624
00:29:25,407 --> 00:29:27,442
MEGFOGADOTT VAGY
A BIBLIAI DÉMON "LÉGIÓ" ÁLTAL.

625
00:29:27,476 --> 00:29:28,878
(Tizenhárom)
NEM, TILOS SZIRTről LEUGRÁS

626
00:29:28,911 --> 00:29:29,912
SERTÉSCSordában.

627
00:29:29,945 --> 00:29:31,013
EGYÉBKÉN IS FÉRHETŐ.

628
00:29:31,046 --> 00:29:32,014
GRAVES-BETEGSÉG.

629
00:29:32,047 --> 00:29:33,382
NEM. PAJZSMIRIGY SZINT
NORMÁLIS.

630
00:29:33,415 --> 00:29:35,317
SZERETNÉL, HOGY KÖLTÜNK
A KÖVETKEZŐ NÉHÁNY NAP LETÖLTÉS

631
00:29:35,350 --> 00:29:37,119
A VILÁG MINDEN ELMÉLETE,
VAGY VÉGEZHETÜNK MUNKÁINKAT

632
00:29:37,152 --> 00:29:38,253
ÉS GYERE FEL
AZzal, AMI MŰKÖDIK?

633
00:29:38,287 --> 00:29:40,555
SZERETNÉM, HOGY TESZTELJEN MEG
Amiloidózis ellen.

634
00:29:40,589 --> 00:29:42,557
HOGY AZ ÖN SZAKMAD
VÉLEMÉNY?

635
00:29:42,591 --> 00:29:43,625
EZ A TÖMEG BÖLCSESSÉGE.

636
00:29:43,658 --> 00:29:45,961
A TANULMÁNYOK A KOLEKTIVÁT MUTATJÁK
CSOPORT DÖNTÉSE

637
00:29:45,995 --> 00:29:48,597
LEHET PONTOSABB
MINT MINDEN EGYÉNI DÖNTÉS.

638
00:29:48,630 --> 00:29:51,066
LÉPTETTEM AZ E-mailjeimet.
Az amiloidózis kapta a legtöbb szavazatot.

639
00:29:51,100 --> 00:29:52,534
HA AMYLOIDOSISES VOLT,

640
00:29:52,567 --> 00:29:54,937
SPECKLING LENNE
A SZÍV ULTRAHANGON.

641
00:29:54,970 --> 00:29:57,572
AZ ESETEK 100%-ÁBAN?

642
00:29:57,606 --> 00:29:59,508
FINOM.

643
00:29:59,541 --> 00:30:00,976
ÜZLETET kötök veled.

644
00:30:01,010 --> 00:30:02,945
VESEBIOPSZIÁT VÉGZÜNK
AZ AMYLOIDOSIS VIZSGÁLATÁHOZ.

645
00:30:02,978 --> 00:30:04,213
AMIKOR VISSZA NEGATÍV,

646
00:30:04,246 --> 00:30:05,580
HÚZD A TÜKÖDET
KI AZ INTERNETRŐL

647
00:30:05,614 --> 00:30:06,615
ÉS VEDD VISSZA A JUTALMOT.

648
00:30:06,648 --> 00:30:10,419
VAGY AZ,
VAGY EGYÁLTALÁN NEM TESZTELEK TE.

649
00:30:10,452 --> 00:30:12,854
ÜZLET.

650
00:30:23,465 --> 00:30:26,035
HA GYORSOT SZERETNÉL,
ELŐRE HÍVNI KELLETT volna.

651
00:30:26,068 --> 00:30:28,170
RENDSZER VAGYOK.

652
00:30:28,203 --> 00:30:29,671
HAZAJÖTT EBÉDRE.

653
00:30:29,704 --> 00:30:32,341
CUDDY-VEL Ebédelsz
kedden.

654
00:30:32,374 --> 00:30:34,343
ELFOGLALT VOLT.

655
00:30:34,376 --> 00:30:36,111
ÉS ELLENŐRIZSZ
RAJTAM.

656
00:30:38,380 --> 00:30:40,482
TUDOD,
BESZÉLHETSZ VELEM.

657
00:30:40,515 --> 00:30:41,984
EZ AZ ÉN SZENNYEM?

658
00:30:42,017 --> 00:30:45,220
ELfogyott a zoknid
HOGY KÖLCSÖNÖM.

659
00:30:45,254 --> 00:30:48,023
SOKAT KAPSZ
ALÁBAN A fehérneműből.

660
00:30:48,057 --> 00:30:49,925
JÓL vagyok.

661
00:30:49,959 --> 00:30:50,960
AZT MONDTAD
MA REGGEL.

662
00:30:50,993 --> 00:30:54,163
ÉS KÖVETKEZTETÉS
MIT BIZONYÍT?

663
00:30:54,196 --> 00:30:57,366
IGAZÁN. JÓ VAGYOK.
EZEKET BETESZEM A SZOBÁDBA.

664
00:30:59,334 --> 00:31:00,970
* MINDIG FÁJSZ

665
00:31:01,003 --> 00:31:03,605
* AKIT SZERETSZ

666
00:31:11,046 --> 00:31:13,315
A BIOPSY LEFEKTETÉSEKET MUTATTA
A VESEENDOTÉLIUMBAN

667
00:31:13,348 --> 00:31:16,018
AZ AMYLOIDOSISSAL ÖSSZEFÜGGŐ.

668
00:31:16,051 --> 00:31:18,187
AZ INTERNET HELYES VOLT.

669
00:31:18,220 --> 00:31:20,055
INDÍTSA EL ŐT
A dexametazonról.

670
00:31:23,125 --> 00:31:26,962
DE KIHAGYOM.

671
00:31:26,996 --> 00:31:29,264
AJÁNLATOT KAPTAM A CSATLAKOZÁSHOZ
EGY BARÁT SEBÉSZETI GYAKORLATA.

672
00:31:29,298 --> 00:31:32,134
ÁLTALÁBAN NEM
KÉRJEN AJÁNLATOT

673
00:31:32,167 --> 00:31:33,302
HA NEM KERESED
EGYRE.

674
00:31:33,335 --> 00:31:34,569
KIADOK NÉHÁNY ÉREZŐT

675
00:31:34,603 --> 00:31:36,671
AMIKOR MEGTALÁLTAM HÁZAT
NEM JÖTT VISSZA.

676
00:31:36,705 --> 00:31:38,340
LOBIBÁZTAM, HOGY MEGtartsam
AZ OSZTÁLY NYITVA

677
00:31:38,373 --> 00:31:39,741
ÍGY TARTHATSZ
AZ ÖN MUNKA.

678
00:31:39,774 --> 00:31:44,279
IGEN. EZ HIHETETLEN VOLT
ALTRUISTIKUS TŐLED.

679
00:31:46,048 --> 00:31:49,751
SEMMI SZEMÉLYES.

680
00:31:49,784 --> 00:31:53,122
TÉNYLEG, SZERINTEM
NAGYON JÓL KERÜLSZ.

681
00:31:53,155 --> 00:31:57,392
DE DOLGOZNI JÖTTEM
HÁZzal.

682
00:32:03,065 --> 00:32:06,035
Ő BUNKA.

683
00:32:06,068 --> 00:32:07,636
JÓL LESZÜNK
NÉLKÜLE.

684
00:32:07,669 --> 00:32:09,571
TUDJA, mennyi önéletrajzot
MINDEN NAP KAPUNK

685
00:32:09,604 --> 00:32:11,240
MÉG KÉRDEZÉS NÉLKÜL?

686
00:32:11,273 --> 00:32:14,376
LEHET NÉHÁNY KEVESEBB
MIUTÁN CUDDY LEÁLL MINKET.

687
00:32:14,409 --> 00:32:17,346
AZ ÜGY MEGOLDOTT
AZ ÓRA ALATT.

688
00:32:17,379 --> 00:32:21,316
VALÓBAN SZÁMÍT
HOGY TÖRTÉNT?

689
00:32:21,350 --> 00:32:24,053
SZÁMÍT.

690
00:32:25,820 --> 00:32:29,091
MI HOGY CSAK NEM VAGYOK KÉSZ
ERRE A MUNKÁHOZ?

691
00:32:32,094 --> 00:32:34,029
Oké, SZOMORÚ VAGY.

692
00:32:35,264 --> 00:32:37,066
ELMONDHATM A TÖRTÉNETET
RÓLAM ÉS A SZOBÁTÁRSAMRA

693
00:32:37,099 --> 00:32:38,400
SARAH LAWRENCE-NÁL.

694
00:32:40,135 --> 00:32:41,236
RENDBEN.

695
00:32:44,673 --> 00:32:46,241
LINDSEY volt a neve,

696
00:32:46,275 --> 00:32:50,279
ÉS pompomlány VOLT
IOWA-BÓL.

697
00:32:52,747 --> 00:32:55,016
ELTÖRTEM A WC-T
MA REGGEL.

698
00:32:56,718 --> 00:32:59,088
MEGSZEREZEM A SZERSZÁMomat.

699
00:32:59,121 --> 00:33:00,021
ELZÁRTAM A SZÍVÓSZELEPET

700
00:33:00,055 --> 00:33:01,456
ÍGY GYŰJTEM
A HÁZ VIZELETÉBŐL.

701
00:33:01,490 --> 00:33:04,293
CUDDY,
Alig sántikált.

702
00:33:04,326 --> 00:33:05,627
MIT MONLT A LABOR?

703
00:33:05,660 --> 00:33:07,062
A VIZELET TISZTA VOLT
VICODIN SZÁMÁRA.

704
00:33:07,096 --> 00:33:08,097
AZONBAN TETT,

705
00:33:08,130 --> 00:33:10,732
FORRÁT TARTALMAZ
EPITELILIS SEJTEK.

706
00:33:10,765 --> 00:33:12,167
TOVÁBBI ELEMZÉS MUTATTA

707
00:33:12,201 --> 00:33:14,669
VOLTAK
LABRADOR RETRIEVERBŐL.

708
00:33:16,471 --> 00:33:17,772
ÁTKOZOTT.
[toll dörömböl]

709
00:33:17,806 --> 00:33:20,809
HASZNÁL.

710
00:33:39,661 --> 00:33:43,165
[erősen lélegzik]

711
00:34:08,457 --> 00:34:11,326
[sikít]

712
00:34:11,360 --> 00:34:13,628
[morogva]

713
00:34:41,890 --> 00:34:43,658
[robbanás]

714
00:34:52,367 --> 00:34:53,802
NEM. NEM.

715
00:34:56,371 --> 00:34:57,339
VINCE. VINCE.

716
00:34:57,372 --> 00:34:59,774
VINCE, NYUGULJ!

717
00:34:59,808 --> 00:35:01,576
EZ DR. MŰVEZETŐ.

718
00:35:11,620 --> 00:35:14,623
[csiripelés]

719
00:35:21,896 --> 00:35:24,299
[sikít]

720
00:35:26,968 --> 00:35:27,936
ÖLJÖN MEG!

721
00:35:27,969 --> 00:35:29,871
ÖLJÖN MEG!
NEM! NEM!

722
00:35:29,904 --> 00:35:32,807
NINCS A BLASTEREM!

723
00:35:32,841 --> 00:35:34,376
[sikít]

724
00:35:35,977 --> 00:35:37,979
HALLUCINÁL
MERT MEGÉG.

725
00:35:38,012 --> 00:35:39,581
AZ AMYLOIDOSIS EZT NEM CSINÁLJA.

726
00:35:45,754 --> 00:35:46,721
(Tizenhárom)
NEM MŰKÖDT A LÁZCSILLANTÓ.

727
00:35:46,755 --> 00:35:50,859
REMÉLÉL A HIDEG KÁD
LESZÜKÍTI HŐMÉRTÉKÉT.

728
00:35:50,892 --> 00:35:52,861
TALÁN LÁTNUK KELL
HA VALAKI MÁS ÖTLETEKET KÜLD.

729
00:35:52,894 --> 00:35:54,863
TALÁN A JUTALOM PÉNZ
VONZZ--

730
00:35:54,896 --> 00:35:56,665
NEM. NEM HAGYOM
BÁRKI MÁS RÁNGATJON MEG KÖRÜLÜNKET.

731
00:35:56,698 --> 00:35:58,533
A TÖMEGEK TÉVEDTEK
AZ AMYLOIDOSISRÓL.

732
00:35:58,567 --> 00:36:00,302
NEM TUDJÁK
A LÁZRÓL.

733
00:36:00,335 --> 00:36:02,971
FÉNYLÁNCAL MEGYEK
LEHELYEZÉSI ZAVAR.

734
00:36:03,004 --> 00:36:06,007
JÓBAN JÓZSZ EZZEL?

735
00:36:06,040 --> 00:36:07,376
IGEN.

736
00:36:15,684 --> 00:36:16,985
(Foreman)
SZERINTÜNK BETEGSÉGED VAN

737
00:36:17,018 --> 00:36:18,720
HÍVÁS LCDD.

738
00:36:18,753 --> 00:36:21,022
FEHÉRJÉT OKOZ
FELÉPÍTÉSÉRE A SZERVEKBEN.

739
00:36:21,055 --> 00:36:23,825
SZERINTED?

740
00:36:23,858 --> 00:36:26,395
NEM TUDJUK BIZTOSÍTNI
A DIAGNÓZIS.

741
00:36:28,930 --> 00:36:31,466
LENNE BEINDULNI
NAGY DÓZISÚ KEMOTERÁPIÁRÓL.

742
00:36:38,940 --> 00:36:40,942
SZERETNÉD, HOGY MEGVEGYEK
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ?

743
00:36:42,911 --> 00:36:44,879
TE VAGY AZ ORVOSOM.

744
00:36:44,913 --> 00:36:46,881
BÍZOK BENNED.

745
00:36:46,915 --> 00:36:49,751
NEM, TE NEM.

746
00:37:01,663 --> 00:37:04,299
A KARRIEREM A LOVAGLÁS
EZBEN az ügyben...

747
00:37:05,967 --> 00:37:09,070
MINT AZ ÉLETED.

748
00:37:09,103 --> 00:37:11,606
DE SZERINTEM A LEGJOBB LÖVÉS
MINDKETTŐNKÉRT

749
00:37:15,810 --> 00:37:17,379
Oké.

750
00:37:26,921 --> 00:37:30,459
(Wilson)
TUDJUK, HOGY VISSZATÉRTED
A VICODINON.

751
00:37:30,492 --> 00:37:32,561
NEM. AZ EGYETLEN AMIT TUDSZ
AZT, HOGY EGY ZSENI VAGYOK

752
00:37:32,594 --> 00:37:34,729
KI VETTE KUTYÁT
HOGY PISELL A WC-BE.

753
00:37:34,763 --> 00:37:37,666
NEM TUDOD, HOGY CSINÁLTAM
VAGY, ami még érdekesebb,

754
00:37:37,699 --> 00:37:38,900
AHOL PISSILTEM.

755
00:37:38,933 --> 00:37:40,835
HOUSE, AZ UTOLSÓT KLTÉTTE
HÁROM HÓNAP--

756
00:37:40,869 --> 00:37:42,637
ET TU, BUTTE?

757
00:37:42,671 --> 00:37:43,772
NINCS OKOD
HOGY ITT LEGYEN.

758
00:37:43,805 --> 00:37:44,906
Ő AZ EGY
KÖRÜL RÁNGOTTAM.

759
00:37:44,939 --> 00:37:46,040
(Wilson)
MIÉRT JOBB A LÁBA?

760
00:37:46,074 --> 00:37:47,842
OW. FÁJ.

761
00:37:47,876 --> 00:37:49,578
KÉREM, MENJ EL MOST.

762
00:37:49,611 --> 00:37:50,912
HA TÉNYLEG GONDOLJA
HASZNÁLOM,

763
00:37:50,945 --> 00:37:52,347
HOGY HA KÉRDEZNÉM
MIELŐTT KULCS VÉDÉSE ELŐTT

764
00:37:52,381 --> 00:37:53,348
AZ ÖN VÍZSZERELÉSÉRE?

765
00:37:53,382 --> 00:37:54,616
HOUSE, FÜGGŐ VAGY.

766
00:37:54,649 --> 00:37:56,551
NEM LEHET MEGlepődni
HA NEM VIGYÜNK EL

767
00:37:56,585 --> 00:37:57,652
SZAVADRA.

768
00:37:57,686 --> 00:37:59,488
FINOM. ELÉRJÜK
NÉHÁNY BIZONYÍTVÁNY.

769
00:38:01,423 --> 00:38:03,625
TUDJÁTOK EL A SZEMÜKET, Hölgyeim.

770
00:38:03,658 --> 00:38:04,893
HÁZ.

771
00:38:04,926 --> 00:38:05,894
TE IS.

772
00:38:09,764 --> 00:38:12,066
KERESZTFIAM
KÉSZÍTETTEM AZT A BÖRÉT.

773
00:38:12,100 --> 00:38:14,369
HA A LABOR MONDJA
HOGY EZ IS RETRIEVER,

774
00:38:14,403 --> 00:38:15,837
KÉRJÜK, TUDJON MEG
AZONNAL.

775
00:38:15,870 --> 00:38:16,971
MAGYARÁZNAK
ELSŐSEGÍTŐ VÁGYAM

776
00:38:17,005 --> 00:38:18,673
KITÖRÖLNI A FEKKEM
A SZŐNYEGEDRE.

777
00:38:22,611 --> 00:38:24,946
KÖSZÖNÖM, HOGY HÚZOTT
EZBE.

778
00:38:43,798 --> 00:38:46,868
LEÁLLÍTSA A KEMÓT.
FABRY BETEGSÉGE VAN.

779
00:38:46,901 --> 00:38:48,136
A KÉRDÉBEN VOLT
EGY ÓRÁIG.

780
00:38:48,169 --> 00:38:50,071
Ujjait metszeni kellett volna,
DE NEM TETTÉK.

781
00:38:50,104 --> 00:38:53,908
MÁR LEÁLLÍTOTT A KEMO
ÉS MEGERŐSÍTETT FABRY'S.

782
00:38:53,942 --> 00:38:55,810
Örülök, hogy mindketten egyetértetek,

783
00:38:55,844 --> 00:38:56,911
DE LEHET VALAKI
BEKAPCSOLJON IDE?

784
00:38:56,945 --> 00:39:00,749
ÁTVÁLLALJUK A LÉPÉSEKET
A VESEIDBEN VOLT FEHÉRJÉK,

785
00:39:02,717 --> 00:39:04,886
A SZERVEIDBEN,
fojtsd meg az idegeidet,

786
00:39:04,919 --> 00:39:07,722
TARTSA AZ ÚJJÁT
VÍZBEN METSZÉSBŐL.

787
00:39:07,756 --> 00:39:09,190
KRÓNIKUS
DE KEZELHETŐ.

788
00:39:09,223 --> 00:39:10,525
HOGYAN TALÁLTÁD KI?

789
00:39:16,097 --> 00:39:17,031
JÓDOS MUMPS.

790
00:39:17,065 --> 00:39:19,934
A NYIROKCSOMÓJA FELDAZAADTA
A FEJ UTÁN C.T.

791
00:39:19,968 --> 00:39:21,970
ÚJ TÜNETRŐL GONDOLTUNK,
DE NEM VOLT.

792
00:39:22,003 --> 00:39:23,838
EZ EGY REAKCIÓ VOLT
A KONTRASZTHOZ.

793
00:39:23,872 --> 00:39:25,940
A JÓDOS MUMPSZ NYIROKCSOMÓKAT ELVESZ
AZ ASZTALTÓL.

794
00:39:25,974 --> 00:39:28,610
TÁVOLÍTSA EL EZT A TÜNETET...

795
00:39:28,643 --> 00:39:30,912
ÉS EZ CSAK NEKED Jött?

796
00:39:32,947 --> 00:39:35,684
ÁTNÉZTEM
AZ ONLINE ISMÉT VÁLASZOL.

797
00:39:35,717 --> 00:39:38,052
VALAKI KIADTA
MA REGGEL.

798
00:39:51,533 --> 00:39:52,967
HEARD CUDDY HIVATALOSSÍTVA.

799
00:39:53,001 --> 00:39:56,938
AZ OSZTÁLY A TIÉD.
GRATULÁLUNK.

800
00:39:59,941 --> 00:40:02,877
BOCSÁNAT.

801
00:40:02,911 --> 00:40:04,813
A HÁTAD MÖGÖTT MENTEM.

802
00:40:04,846 --> 00:40:08,617
1-től 10-ig terjedő skálán,
MENNYIRE VAGY ÖRÜL?

803
00:40:08,650 --> 00:40:10,051
A 7.

804
00:40:10,084 --> 00:40:13,588
ÉS EZ HÜLYESÉG.

805
00:40:13,622 --> 00:40:15,189
HELYTELEN CSINÁLTÁK.

806
00:40:15,223 --> 00:40:17,025
AZ ÉN HIBÁM GONDOLTAD
A HÁTAM MÖGÉN KELLETT menned.

807
00:40:17,058 --> 00:40:18,827
FEL KELLETT volna állnom
NEKED.

808
00:40:18,860 --> 00:40:21,062
DE NEM TE TETTED
NEM AKARTÁL ÚJRA HARCOLNI.

809
00:40:24,298 --> 00:40:28,002
EZ AZ ELSŐ ESETÜNK.
IDŐBE VESZ A BEÁLLÍTÁS.

810
00:40:31,072 --> 00:40:33,207
MI HA AZ IDŐBEN
BEÁLLÍTOTTUNK,

811
00:40:33,241 --> 00:40:35,109
NEM SZERETÜNK
MÁR EGYMÁST?

812
00:40:35,143 --> 00:40:37,111
EZ NEM LESZ.

813
00:40:37,145 --> 00:40:38,580
BIZTOS?

814
00:40:38,613 --> 00:40:39,981
MERT AZÓTA
VÁLLALTAM EZT A MUNKÁT,

815
00:40:40,014 --> 00:40:41,683
MI KÉSZÜLTÜNK
EGYMÁS NYOMORÚ.

816
00:40:46,955 --> 00:40:49,691
TÉNYLEG NEM SZERINTEM
EZ MŰKÖDIK.

817
00:40:55,296 --> 00:40:57,031
SZABAD
VELEM?

818
00:40:57,065 --> 00:40:58,099
NEM.

819
00:40:58,132 --> 00:40:59,067
MÁS ÉJSZAKA

820
00:40:59,100 --> 00:41:02,871
AMIKOR azt hittem, hogy elkészültem,
OTT VOLTÁL.

821
00:41:02,904 --> 00:41:04,839
KELL RÁD.

822
00:41:06,207 --> 00:41:08,577
NEM AKAROK
HOGY VESZTESSEN TÉGED.

823
00:41:10,845 --> 00:41:13,081
MIÉRT VAGY...?

824
00:41:20,121 --> 00:41:23,057
KIrúgsz.

825
00:41:27,095 --> 00:41:28,797
BOCSÁNAT.

826
00:41:33,301 --> 00:41:36,738
CSÚSZTAM.

827
00:41:36,771 --> 00:41:38,607
VETTE VICODIN-T?

828
00:41:45,647 --> 00:41:47,982
25 000 dollár.

829
00:41:48,016 --> 00:41:51,786
MEGOLDAM
A RÉGI CSAPATAM ESETE.

830
00:41:54,088 --> 00:41:54,989
ONLINE MENTEM.

831
00:41:55,023 --> 00:41:57,225
EMBEREKET TALÁLTAM BESZÁMOLÓKAT
ORVOSI PROBLÉMÁK,

832
00:41:57,258 --> 00:41:59,127
ÉS...

833
00:41:59,160 --> 00:42:02,964
A LÁBAM ELÁLLTA FÁJNI.

834
00:42:02,997 --> 00:42:06,768
Ó.

835
00:42:06,801 --> 00:42:09,938
Ó?

836
00:42:09,971 --> 00:42:11,973
állítólag
HOGY MEGVÁLTOZTAM AZ ÉLETEM.

837
00:42:13,007 --> 00:42:14,342
TALÁN TÉVEDTEM.

838
00:42:14,375 --> 00:42:18,012
MONDJA A Srác, aki homokvárakat készít
AZ AGYAMBAN.

839
00:42:18,046 --> 00:42:19,280
MEG KELL TARTANUK TÉGED
A HASZNÁLATBÓL.

840
00:42:19,313 --> 00:42:21,015
ELVEVED AZ ÁLLÁST,
AZ ORVOSI REJTÉKOK,

841
00:42:21,049 --> 00:42:23,117
MAJDNEM VEZETTE TÉGED
VISSZA HOGY.

842
00:42:23,151 --> 00:42:25,820
TALÁN DIAGNOSZTIKAI GYÓGYSZER

843
00:42:25,854 --> 00:42:28,923
A KULCS
TISZTÁNAK TARTÁSÁRA.

844
00:42:31,059 --> 00:42:34,028
SZÓVAL JÓBAN JÓL VELEM
ONLINE MEGOLDÁS, ESETEK MEGOLDÁSA?

845
00:42:34,062 --> 00:42:38,199
NEM. NEM LEHET EGÉSZ NAP ÜLNI
EGY SZOBÁBAN MAGADTÁBAN.

846
00:42:38,232 --> 00:42:40,935
SZOLGÁLTATÁS
ELŐADJA A DEPRESSZIÓT.

847
00:42:40,969 --> 00:42:42,971
A KÓRHÁZ RÉSZ
RÉGI ÉLETEMBŐL.

848
00:42:45,907 --> 00:42:48,376
AKI VOLTAM ELŐTT,
Tabletták ÉS MIND.

849
00:42:48,409 --> 00:42:49,944
EZ EGY LEHETŐSÉG.

850
00:42:49,978 --> 00:42:52,647
DE LEHET...

851
00:42:52,681 --> 00:42:53,915
AZ EGYETLEN ROSSZABB
NEKED

852
00:42:53,948 --> 00:42:55,950
MINT VISSZAMENNI
DIAGNOSZTIKAI ORVOSTAN

853
00:42:55,984 --> 00:42:59,053
NEM MÉR VISSZA.

854
00:43:10,031 --> 00:43:12,867
KITALÁLJUK, HOGY MEGTALÁLJUK.


