1 00:01:07,807 --> 00:01:11,752 - Kenneth, seni gördüğüme sevindim. - Harika görünüyorsun Sam. 2 00:01:11,808 --> 00:01:16,258 Peki program ne? Kitap imza günleri, birkaç sohbet programı? 3 00:01:16,409 --> 00:01:18,645 Korkarım bundan biraz daha fazlası. 4 00:01:18,946 --> 00:01:21,710 Geri satışların yarısı gerçekleşmedi sonuncusu kadar iyi. 5 00:01:21,745 --> 00:01:25,677 - Bu yüzden gerçekten bunun arkasında durmalıyız. - Neden öyle olduğunu düşünüyorsun? 6 00:01:27,161 --> 00:01:31,578 - Piyasanın çok mu üstünde? - Ben mi, üst pazar mı? Şaka yapıyorsun! 7 00:01:31,611 --> 00:01:33,902 Endişelenmemeliyim sevgili oğlum. 8 00:01:34,003 --> 00:01:37,517 Eminim yine de bize kazandıracaktır hepsi çok para. 9 00:01:38,161 --> 00:01:40,001 Önemli olan tek şey bu. 10 00:01:51,405 --> 00:01:54,200 - İyi görünüyor. - Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 11 00:01:54,214 --> 00:01:57,874 Öyleyse dinle. seni oraya bırakacağım otele ve öğle yemeği için bize katılırsın. 12 00:01:57,875 --> 00:01:59,454 Saat birde kulüpte mi dedin? 13 00:01:59,489 --> 00:02:00,564 Kulağa harika geliyor. 14 00:02:10,424 --> 00:02:12,184 - Üzgünüm. - Affedersin. 15 00:02:12,185 --> 00:02:13,950 Hayır. Benim hatamdı. 16 00:02:23,819 --> 00:02:26,594 sanırım Bay Allyson'la burada tanışın. 17 00:02:26,603 --> 00:02:28,070 Benim adım Magee. 18 00:02:34,721 --> 00:02:35,987 Aç? 19 00:02:39,071 --> 00:02:42,422 Sadece bunun olması gerektiğini hissediyorum Yeteneğinizi daha fazla geliştirin, 20 00:02:42,430 --> 00:02:45,781 kendinizi bunlarla sınırlamamak her zaman aynı tür konu. 21 00:02:45,871 --> 00:02:47,271 Haklı olabilirsin. 22 00:02:47,272 --> 00:02:50,055 Fena bir fikir değil şimdi yön değiştir. 23 00:02:50,064 --> 00:02:53,550 Bunu yapmak için doğru zaman olmalı kariyeriniz söz konusu olduğunda. 24 00:02:57,032 --> 00:03:01,650 - Bana söyleme. İlk görüşte aşk. - Hayır. Sadece azgın hissediyorum. 25 00:03:02,241 --> 00:03:04,786 Biliyor muydum, bilir miydim? şöyle bir cevap ver. 26 00:03:05,187 --> 00:03:07,488 Gerçekçi olmaya inanıyorum bu şeyler hakkında. 27 00:03:07,523 --> 00:03:10,325 Aşık olmak çok gerçekçidir. İnsanlar bunu her zaman yapıyorlar. 28 00:03:10,333 --> 00:03:13,099 Romanlarımda yok. Buna inanmıyorum. 29 00:03:13,134 --> 00:03:15,963 Şu anki gibi görünüyor genç yazarlar arasında bir trend. 30 00:03:15,970 --> 00:03:18,728 - İçinde yaşadığımız alaycı bir çağ. - Bilmiyorum mu? 31 00:03:18,902 --> 00:03:23,078 Tolstoy'u düşündüğümde, Viktor Hugo, Charles Dickens... 32 00:03:23,286 --> 00:03:26,804 - "Hepsi şimdi nerede?" diye soruyorum kendime. - Sanırım öldüler, Sam. 33 00:03:27,454 --> 00:03:29,024 Ne demek istediğimi biliyorsun. 34 00:03:29,125 --> 00:03:33,036 İnsanlarla uğraştılar, büyük ölçekte insan tutkuları. 35 00:03:33,330 --> 00:03:35,789 İnsanlar farklı şimdi davranış kalıpları 36 00:03:35,997 --> 00:03:39,398 Onlar sadece kendileri gibi davranmazlar "Uğultulu Tepeler"in dışındalar. 37 00:03:39,433 --> 00:03:41,679 bana mı söylemeye çalışıyorsun o "Uğultulu Tepeler", 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,448 tüm düşündürücü yoğunluğuyla, 39 00:03:43,818 --> 00:03:47,249 gerçek kadar ilgi çekici değil çağdaş bir roman olarak mı? 40 00:03:47,250 --> 00:03:48,501 Her şeyin üstünde. 41 00:03:48,502 --> 00:03:50,654 Demek istediğim herkes yapabilir bunlardan birini yaz. 42 00:03:50,807 --> 00:03:53,777 Bu sadece izin verme meselesi hayal gücünüz çılgına dönüyor. 43 00:03:53,778 --> 00:03:56,699 İsa. Bu tür bir roman ister misin? 44 00:03:56,734 --> 00:04:00,010 onu vurabilirim 24 saat içinde sizin için kapalı. 45 00:04:00,011 --> 00:04:01,418 Buna inanmıyorum. 46 00:04:01,453 --> 00:04:04,603 - On bin dolar! - Hayır, şimdi gel. 47 00:04:04,604 --> 00:04:06,267 On bin dolar. Bahse girerim! 48 00:04:06,292 --> 00:04:08,226 - Ken eğer gerçekten... - Yirmi bin dolar. 49 00:04:13,837 --> 00:04:16,686 Tek ihtiyacım olan bir yer Tamamen izolasyona sahip olabilirim, 50 00:04:16,695 --> 00:04:19,054 ve her şeyden önemlisi atmosfer! 51 00:04:19,361 --> 00:04:22,061 Peki, bir arkadaşım var. Galler'de bir mülkü var. 52 00:04:22,062 --> 00:04:24,871 Sanırım içinde satılma süreci. 53 00:04:27,421 --> 00:04:31,439 Eski bir malikaneyi nasıl hayal edersiniz? yıllardır yaşanmıyor mu? 54 00:04:31,448 --> 00:04:34,489 Kesinlikle izole edilmiş bir parça ülke ve atmosfere gelince... 55 00:04:34,538 --> 00:04:35,938 - Kulağa harika geliyor. 56 00:04:36,439 --> 00:04:38,235 Şimdi bekle sevgili oğlum! 57 00:04:38,436 --> 00:04:41,650 Demek istediğim, gerçekten öyleydi 40 yılı aşkın süredir boş. 58 00:04:41,657 --> 00:04:43,090 Elektrik yoktu. 59 00:04:43,097 --> 00:04:45,512 Daha da iyi! Mum ışığında yazabilirim. 60 00:04:45,547 --> 00:04:47,891 - Şaka yapıyorsun. - Aklımdaki şey için mükemmel. 61 00:04:47,900 --> 00:04:50,092 Sana söylüyorum Sam. bunu benim için düzelt, olur mu? 62 00:04:50,093 --> 00:04:53,225 Sen delisin. Yine de istediğin bu, 63 00:04:53,230 --> 00:04:54,738 Ona bir yüzük vereceğim ve bunu düzenlemeye çalışın, 64 00:04:54,739 --> 00:04:56,044 en kısa sürede ofise geri dön. 65 00:04:56,079 --> 00:04:59,559 - Başlamak için sabırsızlanıyorum. - 24 saat, unutma. 66 00:04:59,668 --> 00:05:03,115 Bu beni teslim ettiğin anlamına geliyor burada tamamlanmış bir el yazması 67 00:05:03,119 --> 00:05:07,610 en geç, sana izin veriyorum oraya gidiş-dönüş seyahat süresi, 68 00:05:07,611 --> 00:05:09,432 Cumartesi öğleden sonra saat 3. 69 00:05:09,545 --> 00:05:10,659 Burada olacağım. 70 00:05:10,660 --> 00:05:12,309 Adı bu arada yer... 71 00:05:12,356 --> 00:05:14,874 Sanırım bir kenara yazsam iyi olacak. 72 00:05:18,721 --> 00:05:22,247 "Bllddpaetwr"? - Sana Galler'de olduğunu söylemiştim. 73 00:05:22,280 --> 00:05:27,164 Telaffuz etmeye en yakın olduğum şey "Boldpate" idi. Boldpate Malikanesi. 74 00:07:17,490 --> 00:07:19,048 Burada kimse var mı? 75 00:07:32,301 --> 00:07:33,683 İyi akşamlar! 76 00:07:36,985 --> 00:07:39,951 - Yalnız olmadığımızı bilmek güzel. - Affedersin? 77 00:07:39,993 --> 00:07:42,077 Treni bekliyoruz bu yok gibi görünüyor. 78 00:07:42,085 --> 00:07:46,110 Burada bu pis yerde oturuyorduk öğleden sonra dört buçuktan beri çöplük. 79 00:07:46,260 --> 00:07:49,210 Oradaki tarifeye göre altıda tren olması gerekiyordu. 80 00:07:49,412 --> 00:07:50,940 Daha çok sabahın altısı gibi. 81 00:07:51,241 --> 00:07:53,989 Üzgünüm. yapmıyorum bunun hakkında bir şey biliyor musun? 82 00:07:54,071 --> 00:07:55,846 birini arıyordum bana kim yardım edebilir? 83 00:07:55,847 --> 00:07:57,487 Sadece ben kaybolmuş gibiyim. 84 00:07:57,519 --> 00:08:00,127 Bu Tanrı'da pek şaşırtıcı değil dünyanın terk edilmiş bir kısmı. 85 00:08:00,162 --> 00:08:02,554 Kocamın tatil fikri. 86 00:08:02,821 --> 00:08:05,531 Neredeyse unuttum medeniyet nasıl bir şey. 87 00:08:05,623 --> 00:08:08,060 İstasyon yöneticisini denediniz mi? O sana yardım edebilir. 88 00:08:08,064 --> 00:08:09,990 İstasyon şefi mi? Valla ben hiçbirini görmedim... 89 00:08:09,991 --> 00:08:12,249 Bütün yeri kastettim tamamen ıssız görünüyorsun. 90 00:08:12,641 --> 00:08:14,729 Kesinlikle haklıydı buraya vardığımızda. 91 00:08:20,745 --> 00:08:22,107 Affedersin! 92 00:08:22,459 --> 00:08:27,302 Bana yardım edebilir misin bilmiyorum ama Baldpate Malikanesi'ni bulmaya çalışıyorum. 93 00:08:34,935 --> 00:08:36,410 Sanırım bu değil bunu telaffuz etmenin yolu. 94 00:08:36,411 --> 00:08:40,897 Ah, endişelenmemeliyim. Hepsi buralarda böyle. İngilizlerden nefret ediyorum. 95 00:08:40,986 --> 00:08:43,410 Bu şimdiye kadar ilk defa İngiliz olmakla suçlanıyor. 96 00:08:43,471 --> 00:08:46,403 Galliyi bulursanız çok korkunçlar milliyetçiler, özellikle de yaşlı olanlar. 97 00:08:46,587 --> 00:08:49,454 Bunu hatırlayacağım. Biz bir ligiz ya da arkadaş olduğumu gösterecek bir şey. 98 00:08:59,470 --> 00:09:01,449 Söyle, orada iyi misin? 99 00:09:01,614 --> 00:09:03,050 Sizce bir göz atmalı mıyız? 100 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Aslında çok hoş görünüyordu içeri girmesi tuhaftı. 101 00:09:06,190 --> 00:09:10,619 Kusura bakmayın hanımefendi! Belki bayılmıştır falan. 102 00:09:12,617 --> 00:09:14,658 Sanırım sen o bayan olduğun için... 103 00:09:25,135 --> 00:09:26,477 Ne yapıyorsun? 104 00:09:28,769 --> 00:09:36,453 Şu vardı... yaşlı kadın içeri girdi ve kırık cam sesi duyduk. 105 00:09:36,802 --> 00:09:38,747 Kapıyı açtık ve sonra ortadan kaybolmuştu. 106 00:09:39,260 --> 00:09:40,964 Sanırım tırmandı pencereden. 107 00:09:41,832 --> 00:09:45,147 Eğer trene yetişmek istiyorsan bir bilet satın almanız gerekecek. 108 00:09:45,148 --> 00:09:46,813 Hayır. Hayır. İstemiyorum treni yakalamak için. 109 00:09:46,814 --> 00:09:50,510 Kelpate Malikanesi'ni arıyorum. 110 00:09:50,514 --> 00:09:52,072 Hiç duymadım. 111 00:09:53,555 --> 00:09:57,312 Aslında sanırım öyle benim telaffuz etme şeklim. 112 00:09:57,513 --> 00:10:01,164 Belki gösterseydim nasıl yazıldığını. 113 00:10:02,926 --> 00:10:04,983 İşte bunu yazdım oraya nasıl gidilir? 114 00:10:04,984 --> 00:10:07,460 Bu sadece oluyor karanlık ve her şey ve ben... 115 00:10:07,510 --> 00:10:11,901 - Baldpetur Malikanesi'ni mi kastediyorsun? - İşte bu. Kel. 116 00:10:12,187 --> 00:10:15,712 - Baldpetur Malikanesi'nde kimse yaşamıyor. - Biliyorum ki. 117 00:10:16,147 --> 00:10:18,582 Kimse istemez Baldpetur Malikanesi'nde yaşıyor. 118 00:10:18,583 --> 00:10:20,633 Peki bunu bilmiyorum. 119 00:10:20,668 --> 00:10:23,303 Tek bildiğim almam gerektiği mümkün olan en kısa sürede oraya. 120 00:10:25,019 --> 00:10:28,517 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Nerede olduğunu biliyorum. 121 00:10:30,160 --> 00:10:33,940 Çok fazla şey isteyeceğini mi düşünüyorsun? beni oraya yönlendirebilir misiniz lütfen? 122 00:10:33,985 --> 00:10:40,690 - Burası lanetli bir yer. - Evet, eminim kötülükle doludur. 123 00:10:41,487 --> 00:10:45,381 - Lanetli. - Konuşulmaması daha iyi olan şeylerle dolu. 124 00:10:45,390 --> 00:10:49,367 Ahh evet, filmi gördüm. Şimdi lütfen Orada işlerim var. Acelem var. 125 00:10:49,602 --> 00:10:52,700 - Yürüyerek mi seyahat edeceksiniz? - Arabam var. 126 00:10:53,033 --> 00:10:55,910 İstasyonun dışında sola dönün. İki mil. 127 00:10:55,911 --> 00:11:00,742 Kavşaktan sağa dönün. Sadece düz devam et. 128 00:11:01,271 --> 00:11:05,978 Baldpetur Malikanesi bulacak sen kendi iyi zamanındasın. 129 00:11:16,181 --> 00:11:23,881 Kavşaktan sonra devam edin. Hadi bebeğim, hangi cehennemdesin? 130 00:15:31,455 --> 00:15:32,588 Güzel. 131 00:19:38,523 --> 00:19:42,390 Burada ne yapıyorsun? - Ne? ben... 132 00:19:42,397 --> 00:19:44,484 - Size bir soru sordum efendim. - Ne? 133 00:19:44,519 --> 00:19:46,927 Sen kimsin? Burada ne işiniz var? 134 00:19:47,958 --> 00:19:49,446 Dinle, ben... 135 00:19:49,661 --> 00:19:52,214 Açık konuşun efendim. Konuşun! Sen kimsin? 136 00:19:53,621 --> 00:19:57,777 Şimdi, bir dakika bekle. Mesela sen kimsin? 137 00:19:57,778 --> 00:19:59,523 Temizlikçiler, genç efendim. 138 00:19:59,558 --> 00:20:01,758 Biz malikanenin bekçileriyiz. 139 00:20:01,883 --> 00:20:07,750 Victoria Quimby, hizmetinizdeyiz efendim. Ve babam Elijah Quimby. 140 00:20:08,470 --> 00:20:12,220 Biz bekçiyiz efendim. Burada olmak bizim hakkımız. 141 00:20:12,221 --> 00:20:13,753 Peki siz efendim? 142 00:20:14,383 --> 00:20:19,203 Ben... benim iznim var Sör Richard Torton'dan buradayım. 143 00:20:22,851 --> 00:20:24,899 Mekanın sahibi. 144 00:20:25,227 --> 00:20:29,673 Gelebilmem için düzeltti yazmak için buraya. Bir bahis için. 145 00:20:29,896 --> 00:20:32,973 20.000 dolar. Bu çok para. 146 00:20:34,380 --> 00:20:39,055 - Sadece 24 saatim var. İsa! - Lütfen... 147 00:20:39,356 --> 00:20:40,738 Pardon? 148 00:20:40,773 --> 00:20:43,684 bunun üzerine yapacağım fırsat ama lütfen 149 00:20:43,685 --> 00:20:48,568 iyi Tanrı çarmıhta ölmedi adının boşuna anılması. 150 00:20:48,662 --> 00:20:52,520 Gerçekten üzgünüm hanımefendi. Gerçekten, kötü bir niyetim yoktu. 151 00:22:08,546 --> 00:22:09,914 İsa! 152 00:22:11,258 --> 00:22:12,549 Üzgünüm! 153 00:22:13,876 --> 00:22:17,071 Peki şimdi hoş geldin "Geceyarısı Malikanesi"ne. 154 00:22:18,293 --> 00:22:21,119 Yeni romanımın adı eğer bir gün yazabilirsem. 155 00:22:21,685 --> 00:22:26,593 Bu genç kadını tanıyor musun? - Henüz değil. 156 00:22:27,729 --> 00:22:32,265 Bakın, bana mütevelli heyeti tarafından söylendi. Burasının tek anahtarı bende. 157 00:22:32,332 --> 00:22:34,938 Her neyse, bunun bir anlamı var bakıcıların bir anahtarı olacaktı. 158 00:22:36,164 --> 00:22:37,750 Peki mazeretin ne? 159 00:22:38,468 --> 00:22:40,750 Sadece bunu yapmam gerekiyor seninle özel olarak konuşalım. 160 00:22:40,751 --> 00:22:44,861 Lütfen, bu çok önemli. 161 00:22:46,059 --> 00:22:47,847 Bu reddedemeyeceğim bir teklif. 162 00:23:02,611 --> 00:23:04,550 Tamam, peki bütün bunlar neyle ilgili? 163 00:23:04,559 --> 00:23:08,829 Bay Magee, büyük bir tehlike altındasınız. Buradan hemen ayrılmalısınız! 164 00:23:08,866 --> 00:23:13,036 Adımı nereden biliyorsun? Peki neden maskede...? 165 00:23:13,161 --> 00:23:15,825 Benden açıklamamı isteme! Lütfen, sana yalvarıyorum, 166 00:23:15,826 --> 00:23:19,069 sadece benimle gel şimdi, çok geç olmadan! 167 00:23:19,070 --> 00:23:21,500 Bir dakika bekle! Hiçbir yere gitmiyorum. 168 00:23:21,549 --> 00:23:23,828 20.000 dolarım var bu gece dinleniyorum. 169 00:23:23,863 --> 00:23:26,417 - Ama anlamıyorsun. - Kesinlikle haklısın, istemiyorum. 170 00:23:27,077 --> 00:23:29,564 Şimdi ya sen söyle bana neler oluyor ya da 171 00:23:29,565 --> 00:23:32,128 maskeni topla ve git geldiğiniz yere geri dönün. 172 00:23:32,552 --> 00:23:34,784 Demek istediğim, bütün bunlar neydi tren istasyonunda iş mi var? 173 00:23:34,785 --> 00:23:36,776 Nasıl oldu da beni takip ettin? buraya kadar mı? 174 00:23:36,800 --> 00:23:40,214 Başka seçeneğim yoktu. gidiyordum Seni istasyonda uyarmak için ama 175 00:23:40,913 --> 00:23:44,160 beni gördüler. Bu yüzden Hızlıca dışarı çıkmam gerekiyordu. 176 00:23:44,169 --> 00:23:51,513 - Tamam. İlk önce ilk şeyler. Sen kimsin? -Katrin. Katrin De Korsi. 177 00:23:52,665 --> 00:23:56,249 Sanırım onlardan birini dışarıda gördüm. Şimdi gitmeliyiz! 178 00:23:56,417 --> 00:23:58,525 Eğer bizi birlikte bulurlarsa ikimizi de öldürecekler! 179 00:23:58,526 --> 00:24:03,309 Tut şunu! Hanımefendi, değerli şeyleri kaybediyorum çalışmam gereken zaman. 180 00:24:11,108 --> 00:24:16,906 Bay Magee, hiç duydunuz mu? "OPIT" adlı bir örgütün mü? 181 00:24:17,485 --> 00:24:21,620 Tanıtım Organizasyonu Uluslararası Terörizm. 182 00:24:21,625 --> 00:24:23,420 Bir şeye benziyor bir James Bond filminden. 183 00:24:23,422 --> 00:24:26,561 - Çok gerçekler, seni temin ederim. - Ve sen gizli bir ajan mısın? 184 00:24:26,666 --> 00:24:28,496 Bu yüzden etrafta koşuyorsun küçük yaşlı kadın maskesi takıyor. 185 00:24:28,497 --> 00:24:31,003 Ben ciddiyim. Son derece ciddi. 186 00:24:31,243 --> 00:24:33,356 Ve sanırım alttaki yaşlı çift 187 00:24:33,357 --> 00:24:36,017 gerçekten mütevazı bakıcılar değiller ama eğitimli suikastçılar. 188 00:24:36,052 --> 00:24:38,837 Bu mu? Bakın Bayan De Korsi. 189 00:24:39,049 --> 00:24:41,780 Bu doğru değil mi? yapmıyorum Seni bu işe kimin soktuğunu biliyorum 190 00:24:41,784 --> 00:24:45,120 ama korkarım ki yanlış kimlik planı 191 00:24:45,127 --> 00:24:47,345 çok fazla çalışılmış artık ikna edici ol. 192 00:24:47,346 --> 00:24:49,090 Ben de "North by Northwest"i gördüm. 193 00:24:49,096 --> 00:24:53,417 Ama korkunç bir tehlike altındasın! Hayatını kaybedebilirsin! 194 00:24:53,423 --> 00:24:55,974 Daha kötüsü. 20.000 dolar kaybedebilirim 195 00:24:58,426 --> 00:25:02,032 İyi geceler Bayan De Korsi! İyi geceler. 196 00:26:16,243 --> 00:26:20,750 Merhaba? Bir Londra numarası istiyorum lütfen ödemeleri geri alın. 197 00:26:20,787 --> 00:26:29,288 328-6420. Benim adım Norton. Teşekkür ederim. 198 00:26:30,559 --> 00:26:33,866 Merhaba. Çok korkuyorum. 199 00:26:33,867 --> 00:26:37,471 O buna yanaşmıyor. Açıkçası pek ikna edici olamadım. 200 00:26:37,506 --> 00:26:40,060 İzin verdiğim için üzgünüm Bay Allyson'u mağlup ettiniz. 201 00:26:40,066 --> 00:26:41,711 Sam. Piç. 202 00:26:41,712 --> 00:26:43,930 Eh, itiraf etmelisin biraz mantıksızdı. 203 00:26:43,933 --> 00:26:48,895 Şimdi aslında başlangıçta gerçekte olan şey bakıcıların önünde maskesinin düşürülmesi. 204 00:26:51,313 --> 00:26:53,187 Bakıcı yok mu? 205 00:26:53,588 --> 00:26:57,925 O halde kim bunlar? Burada ne yapıyorlar? 206 00:27:00,785 --> 00:27:04,414 Bay Allyson, sana söylüyorum, onlar burada, evdeler. 207 00:27:05,780 --> 00:27:09,122 Evet, arayacağım derhal polis. 208 00:27:12,732 --> 00:27:15,858 - Şeytanın aleti! - Üzgünüm. 209 00:27:15,893 --> 00:27:18,960 Kimse sana öğretmedi mi bu kabalığın doruk noktasıdır 210 00:27:18,961 --> 00:27:23,195 birinin evindeki telefonu kullanmak, onların iznini almadan mı? 211 00:27:23,330 --> 00:27:26,841 Biliyorsun. Derhal bu evi terk edin! 212 00:27:26,965 --> 00:27:29,458 Kabalığa tahammül etmeyeceğim! 213 00:27:50,551 --> 00:27:55,260 - Bay Magee, aşağıdaki insanlar. - Ah evet! OPIT'ten yaşlı çift. 214 00:27:55,263 --> 00:27:58,527 - Lütfen, ciddiyim. - Daha önce değil miydin yani? 215 00:27:58,562 --> 00:28:01,600 bir şey var diyorum bu insanlar hakkında garip. 216 00:28:01,601 --> 00:28:03,776 Onlar söyledikleri kişi değiller. 217 00:28:04,942 --> 00:28:11,821 Adını söyleyebileceğim başka birine benziyordu biraz. Sam'le telefonda konuştuğunu duydum. 218 00:28:12,213 --> 00:28:13,524 Fikir neydi? 219 00:28:13,525 --> 00:28:16,699 Dikkatimi dağıt, böylece Romanımı zamanında bitiremez miyim? 220 00:28:16,715 --> 00:28:19,751 Öyle demek istemedim. Bunun bir şaka olması gerekiyordu. 221 00:28:19,986 --> 00:28:23,532 Sırf Sam bunu almıyor diye ciddiyim, bu olmadığım anlamına gelmez. 222 00:28:23,933 --> 00:28:26,069 Telefon nasıl oluyor nasılsa çalışıyordu? 223 00:28:26,104 --> 00:28:29,436 Sam bunu yapabileyim diye bağladı nasıl gittiğini ona bildirin. 224 00:28:30,782 --> 00:28:35,081 - Sen gerçekte kimsin? - Sam'in sekreteri Mary Norton. 225 00:28:35,600 --> 00:28:38,910 Ama bu konuda ciddiyim Aşağıdaki insanlar. 226 00:28:39,035 --> 00:28:41,550 Sam olmadığını söyledi buranın bekçileri, 227 00:28:41,554 --> 00:28:44,227 ve sadece sözde var ön kapının iki anahtarı olmak, 228 00:28:44,228 --> 00:28:46,181 sahip olduğun kişi ve bende olan. 229 00:28:46,707 --> 00:28:51,015 Bak, benden uzak durdukları sürece yoluma devam edeyim ve işime devam edeyim 230 00:28:51,018 --> 00:28:53,713 Kim oldukları gerçekten umurumda değil burada ne yapıyorlar? 231 00:28:53,725 --> 00:28:57,800 - Kesinlikle zararsızlar. - Beni korkutuyorlar. 232 00:28:58,655 --> 00:29:06,317 Dinle, bunun için üzgünüm, biliyorsun. Artık seni rahatsız etmesem iyi olur. 233 00:29:06,330 --> 00:29:11,240 Hey, neden biraz takılmıyorsun? çok az. Yani nereye gideceksin? 234 00:29:11,241 --> 00:29:13,477 Kalacak bir otel bulun. 235 00:29:13,512 --> 00:29:16,492 Ah, sadece yapabilirdik diye düşündüm sabah birlikte geri döndük. 236 00:29:16,763 --> 00:29:19,265 Birkaç dakika önce sen beni fırtınaya atıyor. 237 00:29:19,290 --> 00:29:23,875 O zaman sen Katrin De'ydin Korsi, süper casus. Araban var mı? 238 00:29:23,900 --> 00:29:25,093 Arka tarafa park edilmiş. 239 00:29:25,094 --> 00:29:28,289 Her zaman arayabilirsin sabah beni al. 240 00:29:28,511 --> 00:29:32,825 - Belki birlikte kahvaltı yapabiliriz. - Bu güzel olurdu. 241 00:31:24,530 --> 00:31:27,105 - MERHABA! - Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 242 00:31:27,106 --> 00:31:29,493 Ama gerçekten bir şey var burada garip şeyler oluyor. 243 00:31:29,494 --> 00:31:31,471 Az önce bir adam geldi. 244 00:31:31,506 --> 00:31:31,827 Ne? 245 00:31:31,828 --> 00:31:34,330 Kendini içeri aldı ön kapı. Onu gördüm. 246 00:31:34,334 --> 00:31:36,155 Şu anda diğerleriyle birlikte. 247 00:31:36,802 --> 00:31:39,934 Bu bir çeşit değil Sam yeni bir taktik hazırladı... 248 00:31:39,939 --> 00:31:43,209 HAYIR! Yemin ederim! ben sadece buradan çıkmak istiyorum. 249 00:31:43,210 --> 00:31:46,451 - Korkuyorum. - Gerek yok. 250 00:31:47,086 --> 00:31:50,368 Hadi gidip öğrenelim neler oluyor, tamam mı? 251 00:31:54,011 --> 00:31:58,775 Bir şey hareket etti. gördüm aşağıda bir şey hareket etti. 252 00:31:59,324 --> 00:32:01,440 Burası 40 yıldır boştu 253 00:32:01,441 --> 00:32:05,709 daha fazlası olacak gibi görünüyor Times Meydanı'ndan çok burada. Burada bekle. 254 00:32:13,287 --> 00:32:17,530 Neden bir otel bulmuyoruz? Orada buralarda bir yerlerde biri olmalı. 255 00:32:17,531 --> 00:32:19,336 Yazabilirsin orada da aynı kolaylıkla. 256 00:32:19,371 --> 00:32:22,323 senin için teşekkür ederim Endişeleniyorum ama kalıyorum. 257 00:32:34,149 --> 00:32:38,722 - Peki ya aşağıdaki adam? - Bir seferde bir gizemi çözün. 258 00:32:38,744 --> 00:32:42,950 - Herhangi bir gizemi çözmemeyi tercih ederim. - Sen başlattın. 259 00:33:12,027 --> 00:33:14,205 Bunlar muhtemelen fareler. 260 00:33:27,376 --> 00:33:28,781 Dinlemek! 261 00:33:31,446 --> 00:33:35,726 Nefes almak gibiydi. Duymadın mı? 262 00:33:36,227 --> 00:33:37,336 Hayır. 263 00:33:40,015 --> 00:33:43,268 Normal değildi. 264 00:33:49,108 --> 00:33:51,416 Hadi gidip iki numaralı gizemi çözelim. 265 00:34:25,248 --> 00:34:29,600 Burada neler oluyor? Sen kimsin? 266 00:34:29,601 --> 00:34:32,164 İzinsiz girişimi bağışlamalısınız. 267 00:34:32,310 --> 00:34:37,754 Kendimi tanıtmama izin verin. Sebastián... Rand. 268 00:34:37,789 --> 00:34:41,202 arabayla geçiyordum bu korkunç fırtına 269 00:34:41,203 --> 00:34:44,156 arabam yola çıktığında bakımsız bir duruma, 270 00:34:44,274 --> 00:34:47,325 sonra seninkini görüyorum karanlıktaki ışıklara hoş geldin 271 00:34:47,327 --> 00:34:50,450 varsaymayı düşündüm misafirperverliğiniz üzerine 272 00:34:50,453 --> 00:34:52,460 ve sabaha kadar sığınmak. 273 00:34:52,461 --> 00:34:54,845 - Yumruk mu? - Affedersin? 274 00:34:54,880 --> 00:34:57,101 ilgilenir misin bir bardak sıcak punç? 275 00:34:57,388 --> 00:34:59,387 Ah, hayır, teşekkür ederim. 276 00:35:00,088 --> 00:35:06,251 Bakın Bay Rand. buraya geldim biraz huzur ve yalnızlık için 277 00:35:06,252 --> 00:35:08,708 böylece bazı işleri halledebilirim. Önemli çalışma. 278 00:35:08,743 --> 00:35:11,716 - Peki ne tür bir iş olduğunu sorabilir miyim? - Ben bir yazarım. 279 00:35:11,717 --> 00:35:14,523 Ah, ne kadar büyüleyici! 280 00:35:14,724 --> 00:35:18,803 Merak etme. benim bir şeyim var Edebiyata büyük saygı. 281 00:35:18,938 --> 00:35:23,582 İçinde tüm hazineler yatıyor insanlığın. Sizce de öyle değil mi? 282 00:35:23,617 --> 00:35:27,167 Neyse, içinde çok para var. Evet eğer doğru türde şeyler ortaya çıkarırsan. 283 00:35:27,200 --> 00:35:33,570 Oh, harika bir ifade veriyorsun düşünceler ve büyük duygular bayağı görünür, 284 00:35:33,578 --> 00:35:37,086 - Bay...? - Magee. Kenneth Magee. 285 00:35:37,337 --> 00:35:39,632 Ve şimdi sen bir ünlü yazar Bay Magee? 286 00:35:39,633 --> 00:35:41,718 Açıkçası hayır, ya da sen sormaya gerek kalmazdı. 287 00:35:41,776 --> 00:35:44,026 Ah, hayır hayır. Mutlaka değil. 288 00:35:44,299 --> 00:35:47,425 Şimdi son 40'ı harcadım Afrika'daki hayatımın yılları 289 00:35:47,450 --> 00:35:50,507 yani görüyorsun, ben gerçekten çok iyi bilgilendirilmiş değil 290 00:35:50,508 --> 00:35:52,633 neler olup bittiğinin dünyanın geri kalanında, 291 00:35:52,668 --> 00:35:57,561 bu muhtemelen bir değil kötü bir şey değil mi sence? 292 00:35:58,930 --> 00:36:02,672 Şahsen ben ne olduğunu bilmek isterim devam ediyor. Mesela bu geceki gibi. 293 00:36:02,707 --> 00:36:06,551 Ve yanınızda sevimli genç bayan. O senin karın mı acaba? 294 00:36:06,849 --> 00:36:11,320 Hayır. Bu Bayan Norton. yayıncımın sekreteri. 295 00:36:11,322 --> 00:36:14,478 seninkini yapmaktan mutluluk duyuyorum Bayan Norton'u tanıyorum. 296 00:36:17,671 --> 00:36:18,921 Tamam aşkım. 297 00:36:19,562 --> 00:36:22,616 Tamam aşkım. Bütün saçmalıkları bırakalım. 298 00:36:22,717 --> 00:36:26,465 Özür dilerim, öyle demek istemedim seni üzmek... seni gücendirmek. 299 00:36:26,874 --> 00:36:30,200 Sadece birkaç tane düz istiyorum birkaç düz soruya yanıt 300 00:36:30,210 --> 00:36:31,985 ve sonra gidebilirim işe dön, tamam. 301 00:36:32,177 --> 00:36:35,180 İlk olarak, eğer sadece tesadüfen olur, 302 00:36:35,181 --> 00:36:37,522 nasıl oldun bu yerin anahtarı mı? 303 00:36:39,364 --> 00:36:43,693 Orada! Dıştan! gördüm birisi pencerede! 304 00:36:43,768 --> 00:36:45,513 Doğrudan bana baktı. 305 00:36:47,066 --> 00:36:49,018 Burada bekle. 306 00:37:29,201 --> 00:37:31,453 Hiçbir şey yoktu. Hiçbir şey görmedim. 307 00:37:31,578 --> 00:37:35,952 Ama birini gördüm. Onun yüzü cama bastırıldı. 308 00:37:40,248 --> 00:37:42,415 Bakmak! 309 00:37:53,861 --> 00:37:56,447 Geri döndüm. 310 00:38:01,705 --> 00:38:03,323 Tanrım. 311 00:38:15,753 --> 00:38:19,271 - Kim olabilirsin? - Ben de sana aynısını sormak üzereydim. 312 00:38:20,556 --> 00:38:26,053 Çürümek! Şimdi hiçbir şey yok ama çürüme kokusu. 313 00:38:26,733 --> 00:38:31,404 Zaman o kadar az ki insanın kibirine saygı, 314 00:38:31,428 --> 00:38:35,236 - mallarına bu kadar az önem veriyor. - Dinle ben... 315 00:38:35,362 --> 00:38:39,289 Lütfen sözümü kesme ben kendi kendime konuşurken. 316 00:38:39,423 --> 00:38:44,633 Müzik şimdi nerede? Kahkaha sesi. 317 00:38:46,049 --> 00:38:47,986 Hiçbir zaman gülme olmadı. 318 00:38:52,845 --> 00:38:55,165 Buna inanmıyorum. 319 00:39:04,624 --> 00:39:09,096 Ben Lionel Grisbane'im. Lord Grisbane'in en büyük oğlu. 320 00:39:09,231 --> 00:39:13,913 Burası benim evimdi ta ki toz onu ele geçirene kadar. 321 00:39:13,948 --> 00:39:17,764 Bu oda bir zamanlar parlıyordu ışıkla ve kahkahalarla, 322 00:39:17,889 --> 00:39:20,772 ama çok boş şimdi çok ıssız. 323 00:39:30,694 --> 00:39:32,504 Ah oğlum! 324 00:39:32,965 --> 00:39:36,123 Bence biraz misafirperverlik düzende olabilir. 325 00:39:36,931 --> 00:39:41,943 - Sana sıcak punç ikram edebilirim. - Yumruk mu? 326 00:39:42,850 --> 00:39:47,453 Ah evet elbette. Yumruk. 327 00:39:53,612 --> 00:39:57,760 - Kenneth, hadi gidelim! - Hayır. Burada neler olduğunu bilmek istiyorum. 328 00:39:57,795 --> 00:40:01,647 - Peki ya senin kitabın? - Sadakat arasındaki ani değişim nasıl oldu? 329 00:40:01,689 --> 00:40:05,222 Ah, bana hissettirme zaten benden daha suçlu. 330 00:40:05,292 --> 00:40:06,933 Sanırım haklısın. 331 00:40:07,034 --> 00:40:10,471 Ama eğer gidersem lanetleneceğim bu tuhaf adamlar tarafından kovuldular. 332 00:40:21,549 --> 00:40:26,655 Gerçekten yumruğumun tadına bakmalısın gitmeden önce. Bu benim kendi tarifim. 333 00:40:26,690 --> 00:40:33,364 "Gitmeden önce" derken ne demek istiyorsun? Dinle, hiçbir yere gitmiyorum. 334 00:40:34,199 --> 00:40:38,148 Yazacak bir romanım var. Saat sekizi çeyrek geçiyor. 335 00:40:38,974 --> 00:40:40,481 Buraya izolasyon için geldim. 336 00:40:40,482 --> 00:40:43,680 bunun yerine sanki kapıyı kırmışım gibi yılın sosyal olayı. 337 00:40:44,625 --> 00:40:48,668 - Peki araban mı bozuldu? - Otomobil, evet. 338 00:40:49,003 --> 00:40:55,053 Beni de aranıza dahil etmek istediğinizi anlıyorum Bu sorgulamanın himayesi nedir? 339 00:40:55,228 --> 00:40:59,270 Bu durumda şunu açıklamalıyım bu akşam buradaki varlığım 340 00:40:59,295 --> 00:41:03,767 ya şu şekilde adlandırılabilir Koşullu veya kaderin gücü. 341 00:41:04,664 --> 00:41:08,047 Her zaman niyetim buydu bir gün buraya geri dönmek için. 342 00:41:08,290 --> 00:41:13,180 O zamandan beri Amerika'da yaşıyorum savaş. Ben de iş için buradaydım. 343 00:41:13,183 --> 00:41:17,401 bu bana mükemmeli verdi Bu niyeti gerçekleştirme fırsatı. 344 00:41:17,713 --> 00:41:21,260 Ama şunu unutmamalısın burası benim atalarımın evi. 345 00:41:21,348 --> 00:41:24,941 Benim mirasım. ben neyim bu duvarların arasında yatıyor. 346 00:41:25,443 --> 00:41:28,513 öyle mi görünüyor sizin için olağanüstü mü, Bay Magee? 347 00:41:28,996 --> 00:41:34,130 Yoksa duygu artık bir parçası mı duygusal kelime dağarcığınızın? 348 00:41:37,724 --> 00:41:40,483 Bana orada olduğu söylendi buranın bekçisi yok. 349 00:41:41,165 --> 00:41:45,690 - Bakıcı olmadığımızı kim iddia etti? - Patronum. ... ile konuşuyordum. 350 00:41:45,692 --> 00:41:47,188 O zaman kendisine yanlış bilgi veriliyor. 351 00:41:49,609 --> 00:41:51,020 Peki bütün bunlar nedir o zaman? 352 00:41:51,021 --> 00:41:54,085 olabileceğini düşündük yolculuğunuzdan sonra açsınız. 353 00:41:54,320 --> 00:41:58,396 Onu bana vermez misin? Akşam yemeği için beş yer ayarlandı! 354 00:42:00,448 --> 00:42:05,318 Ah evet. Ne demek istediğini anlıyorum. Altı tane olmalı. 355 00:42:07,952 --> 00:42:12,428 Oluşturduğunuz anlaşılıyor hiçbir şeyin olmadığı bir gizem. 356 00:42:13,493 --> 00:42:21,084 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Sadece dene ve gürültüyü azalt, tamam mı? 357 00:42:38,719 --> 00:42:41,900 - Kesinlikle inanmıyorsun değil mi? - Umurumda değil! Artık umurumda değil. 358 00:42:41,905 --> 00:42:44,650 Sadece yazmak istiyorum. Beni rahatsız etmedikleri sürece 359 00:42:44,656 --> 00:42:46,816 kara kütleyi gerçekleştirebilirler orada aşağı in ve bir seks partisi yap. 360 00:42:46,817 --> 00:42:48,217 Bilmek istemiyorum. 361 00:42:52,875 --> 00:42:56,150 - Ama yalan söylüyorlardı. - Yalan söylemek insan doğasıdır. 362 00:42:56,153 --> 00:42:58,350 Hayat verir ve ilişkiler daha ilgi çekicidir. 363 00:42:58,353 --> 00:43:02,128 Bay Allyson konuştuğumda endişeliydi ona. Polisi aramam gerektiğini söyledi. 364 00:43:02,357 --> 00:43:05,961 - O halde onları ara. - Telefon çalışmıyor, unuttun mu? 365 00:43:23,243 --> 00:43:27,344 - Üzgünüm. - Hayır, haklısın. Ben bunu hak ediyorum. 366 00:43:35,815 --> 00:43:38,389 Keşke katılabilseydik farklı koşullara. 367 00:43:38,560 --> 00:43:41,635 Koşulların canı cehenneme. 368 00:43:59,054 --> 00:44:01,762 Önce bahsinizi kazanın. 369 00:44:54,191 --> 00:44:57,920 - Evet. Ben de kokusunu alabiliyorum. - Rosto gibi kokuyor. 370 00:44:57,925 --> 00:44:59,632 Eksikmişiz gibi kokuyor iyi bir şeyin peşinde. 371 00:45:03,063 --> 00:45:04,388 Sanırım biraz ara verebilirim. 372 00:45:13,886 --> 00:45:18,056 O kilitli kapı. Arkasında bir şey var. 373 00:45:19,097 --> 00:45:24,826 Sana söyledim, duydum bir şey ya da birisi nefes alıyor. 374 00:45:25,334 --> 00:45:28,417 Burası 1939'dan beri boş. 375 00:45:30,303 --> 00:45:33,462 Haydi. Hadi gidip bakalım ne var burada ne tür yiyecekler var. 376 00:45:45,053 --> 00:45:46,721 Şuna bakar mısın? 377 00:46:00,786 --> 00:46:03,041 Sebastian Grisbane. 378 00:46:08,916 --> 00:46:13,915 Victoria Grisbane, 1935. 379 00:46:19,837 --> 00:46:22,673 Leydi Eleanor Grisbane. 380 00:46:31,012 --> 00:46:36,055 Lord Grisbane, 1935. 381 00:46:41,875 --> 00:46:44,182 Hey bak! Bu kayıp. 382 00:46:48,937 --> 00:46:51,492 Lionel Grisbane! 383 00:46:56,048 --> 00:46:57,688 Hadi! 384 00:47:02,945 --> 00:47:05,320 Başka biri değil. 385 00:47:21,663 --> 00:47:24,531 Sen kimsin sen ve burada ne yapıyorsun? 386 00:47:24,913 --> 00:47:27,020 Bu olmaya başlıyor gecenin öne çıkan sorusu. 387 00:47:27,027 --> 00:47:29,649 Burası özel mülkiyet ve izinsiz giriyorsun. 388 00:47:29,650 --> 00:47:32,318 Şimdi nasılsın bilmiyorum buraya girmeyi başardım ama... 389 00:47:33,469 --> 00:47:34,547 Bunu nereden buldun? 390 00:47:34,548 --> 00:47:37,371 Yayıncım. O aldı mütevellilerden. 391 00:47:38,017 --> 00:47:41,643 Sör Richard Torton'u tanıyor musunuz? - Evet ediyorum. 392 00:47:41,678 --> 00:47:45,760 Çok güzel. O adam buraya çalışmaya gelebilmem için düzelttim. 393 00:47:45,795 --> 00:47:50,621 Ben bir yazarım. Benim adım Kenneth Magee. Bu da Bayan Norton. 394 00:47:51,951 --> 00:47:56,145 Bayan Norton, Bay Magee, benim adım Corrigan. 395 00:47:56,180 --> 00:47:58,745 Ve neyin getirdiğini sorabilir miyim Burada mısınız Bay Corrigan? 396 00:47:58,746 --> 00:48:02,310 Gayrimenkul satın almak üzereyim Bay Magee. Arabayla yanından geçiyordum ve 397 00:48:02,312 --> 00:48:06,792 Penceredeki ışıkları gördüm doğal olarak neler olduğunu merak ettim. 398 00:48:10,909 --> 00:48:13,571 Henüz hiçbir şey görmedin. 399 00:48:30,251 --> 00:48:33,170 Tanıtmama izin ver siz Bay Corrigan. 400 00:48:33,295 --> 00:48:37,987 - Bu Lord Grisbane. - Lord Grisbane mi? 401 00:48:38,175 --> 00:48:42,341 Oğulları, Lionel ve Sebastian. 402 00:48:42,366 --> 00:48:44,674 Aslında çok utanç verici. 403 00:48:44,841 --> 00:48:50,544 - Ve sevimli kızı Victoria. - Nasıl öğrendin? 404 00:48:51,312 --> 00:48:52,774 Salondaki portreler. 405 00:48:53,075 --> 00:48:57,554 Birisi bana söyleyecek kadar iyi olacak mı? tam olarak neler oluyor, lütfen? 406 00:48:57,883 --> 00:49:02,316 Bir aile toplantısı efendim. Bunun bariz olduğunu düşündüm. 407 00:49:03,185 --> 00:49:07,818 Size biraz yumruk ikram edebilir miyim, Bay? Corrigan mı? Kendi tarifimden. 408 00:49:07,853 --> 00:49:09,639 Bu inanılmaz! 409 00:49:10,590 --> 00:49:14,017 Hepinizin gelmesi için bunca yıldan sonra burada mısın? 410 00:49:14,018 --> 00:49:17,415 Bu boş eve, aile birleşimi için. 411 00:49:17,416 --> 00:49:20,490 Bunu çok mu zor buluyorsun Anladınız mı Bay Corrigan? 412 00:49:20,493 --> 00:49:23,614 Bunu biraz tuhaf buluyorum bu koşullar altında. 413 00:49:23,738 --> 00:49:27,690 Ve bu hiçbirinin olmadığı gerçeğini değiştirmiyor burada olmaya en ufak hakkın var! 414 00:49:27,698 --> 00:49:31,343 Sağ? üç yüz Yıllar bizim hakkımız! 415 00:49:31,868 --> 00:49:36,070 Üç yüz yıldır Grisbane'ler buraya hakim oldular ve hakimiyet kurdular! 416 00:49:36,074 --> 00:49:39,858 Tarihin hiçbir etkisi yok Şimdilik Bay Grisbane. 417 00:49:40,290 --> 00:49:43,440 Özellikle şu gerçeği göz önünde bulundurarak Bu evi yıkmaya niyetliyim 418 00:49:43,442 --> 00:49:45,410 ve araziyi sat Endüstriyel gelişim için. 419 00:49:45,417 --> 00:49:47,258 - Yıkmak mı? - HAYIR! 420 00:49:47,259 --> 00:49:48,459 Baba! 421 00:49:49,878 --> 00:49:54,416 Her şey geçti. Ölüm bizim tek gerçek kaderimizdir. 422 00:49:54,772 --> 00:49:57,208 Mirasımız uzun zaman önce öldü. 423 00:49:57,813 --> 00:50:01,452 Utanç içinde öldü efendim. Tarif edilemez bir utanç. 424 00:50:01,398 --> 00:50:07,088 - Evet, 1939'da. - O zaman biliyor musun? 425 00:50:07,520 --> 00:50:10,134 Söylentiler, dedikodular... 426 00:50:10,235 --> 00:50:15,069 Roderick, en küçük oğlum, 427 00:50:15,170 --> 00:50:18,850 meydana getiren oydu Grisbane evinin düşüşü. 428 00:50:18,851 --> 00:50:23,842 Salondaki kayıp portre! - Gölgeler efendim. 429 00:50:24,790 --> 00:50:26,522 Geçmişin gölgeleri. 430 00:50:37,420 --> 00:50:41,440 Artık sahip olmayabiliriz burada bulunma yetkisi, 431 00:50:41,447 --> 00:50:46,303 ama sadece bu gece için yapamaz mısın Bu anı hatırlamamıza izin verir misin? 432 00:50:47,243 --> 00:50:49,715 Bu ilk defa oluyor bir aile olarak birlikteydik 433 00:50:49,717 --> 00:50:52,979 mecbur kaldığımızdan beri çok uzun zaman önce ayrılmak. 434 00:50:53,618 --> 00:50:59,680 Lütfen, size yalvarıyorum, Tanrı'nın kutsal adıyla, bize bu bir anını bağışla. 435 00:50:59,805 --> 00:51:06,359 Ve lütfen bunu bizimle paylaşın akşam. En azından kısa bir süre için. 436 00:51:13,956 --> 00:51:16,809 bende yok gibi görünüyor bu kadar çok seçeneğim var, değil mi? 437 00:51:16,810 --> 00:51:20,000 Hayırlısı olsun Rabbim iyiliğinden dolayı övüldü! 438 00:51:20,001 --> 00:51:22,541 Bize katılacaksınız akşam yemeği, değil mi? 439 00:51:22,542 --> 00:51:25,753 Şimdi var olduğuna göre artık hiçbir sır yok. 440 00:52:48,713 --> 00:52:52,004 Her zaman bizimdi Akşam yemeğinden önce gelenek. 441 00:52:52,805 --> 00:52:53,805 Güzel. 442 00:52:57,162 --> 00:52:59,146 "Kaderin gücü." 443 00:53:31,346 --> 00:53:34,447 Beni sevdi! Beni seviyordu! 444 00:53:36,007 --> 00:53:42,102 O zamanlar çok güzeldim ve o kadar yakışıklıydı ki! 445 00:53:42,270 --> 00:53:45,036 Evlenecektik! 446 00:53:47,229 --> 00:53:52,523 Ashley! Ashley! 447 00:53:55,484 --> 00:53:58,110 -Ashley! - Sevgili Roderick... 448 00:53:58,319 --> 00:54:02,281 Bize bir miras bıraktı özel ve korkunç bir keder. 449 00:54:02,448 --> 00:54:05,970 Victoria öğrenmeliydi onun acısıyla baş etmek için, 450 00:54:05,974 --> 00:54:09,442 - hepimizin kendi tarzımızda olduğu gibi. - Cefa? 451 00:54:10,642 --> 00:54:15,020 Bazen merak ediyorum, eğer kelimenin anlamını biliyorum! 452 00:54:16,137 --> 00:54:19,918 Ah, öyleyim sevgili kardeşim. Evet. 453 00:54:24,060 --> 00:54:28,230 Ve gerçekten birbirinizi görmediniz 1939'da ailenin dağılmasından bu yana mı? 454 00:54:28,235 --> 00:54:30,561 Evet bunu düşündük Aynen öyle Bay Corrigan. 455 00:54:30,562 --> 00:54:34,101 Amerika'ya gittim, Sebastian Afrika'nın yanında, 456 00:54:34,102 --> 00:54:37,083 ve Victoria burada kaldı babaya bakmak için. 457 00:54:37,207 --> 00:54:40,003 Sağlığı iyi değil iyi Bay Corrigan. 458 00:54:40,204 --> 00:54:45,529 Şok. Neyse savaş geldi anlıyorsun. 459 00:54:45,530 --> 00:54:48,880 Ve sonra annenin ölüm ve Roderick. 460 00:54:48,981 --> 00:54:50,552 Roderick'e ne oldu? 461 00:54:50,882 --> 00:54:55,833 O öldü Bay Corrigan. O öyleydi on dört yaşındaydı ve öldü. 462 00:54:56,261 --> 00:54:58,261 Keşke hepimiz ölmüş olsaydık. 463 00:54:58,427 --> 00:55:01,707 Onun ölümünden sonra, odası mühürlendi. 464 00:55:01,912 --> 00:55:04,088 Üst kattaki kilitli oda! 465 00:55:04,811 --> 00:55:08,008 Hepimiz gibi kilitliyiz sonsuza kadar geçmişte. 466 00:55:08,832 --> 00:55:13,059 Mahkum aile kime kader bir geleceği reddetti. 467 00:55:15,420 --> 00:55:19,699 Yeterince yalan söylenmedi mi? ve bu duvarlar arasındaki hile? 468 00:55:19,924 --> 00:55:23,290 Roderick'in odası gibi, kendi suçluluğumuzla mühürlenmiş durumdayız. 469 00:55:23,299 --> 00:55:25,542 Sebastian, sarhoşsun. 470 00:55:26,593 --> 00:55:31,176 Bununla uğraşmak zorunda olduğumuz sürece vicdan sorunu değil mi sence? 471 00:55:32,361 --> 00:55:34,509 Evet, geç oldu sanırım. 472 00:55:36,389 --> 00:55:40,025 Çok haklısınız efendim ve benim de bir sabaha kadar yapılacak çok iş var. 473 00:55:40,518 --> 00:55:44,505 - Harika bir yemek hanımefendi. Teşekkür ederim. - Kalmayacağına eminim? 474 00:55:45,476 --> 00:55:47,658 - Elbette. - Ama yakında gece yarısı olacak! 475 00:55:47,759 --> 00:55:50,075 Senden sonra düşündüm akşam yemeğini yedin... 476 00:55:50,079 --> 00:55:52,199 Neden? Gece yarısı ne olur? 477 00:55:54,704 --> 00:55:58,083 - Gece yarısı ne olur? - Şimdi bir dakika! 478 00:55:58,850 --> 00:56:02,459 Bir şey bana bunun olduğunu söylüyor tam olarak bir aile birleşimi değil. 479 00:56:02,460 --> 00:56:05,645 - Seni temin ederim. - Bana hiçbir şeyden emin olamazsın! 480 00:56:05,670 --> 00:56:10,811 Ve hepinizin neden böyle olduğunu bilmek istiyorum Gece yarısından önce buradan ayrılmamız konusunda endişeli misiniz? 481 00:56:18,495 --> 00:56:22,319 Peki o zaman göndereceğim polis için ve sonra onlar... 482 00:56:22,320 --> 00:56:24,870 Hayır! Lütfen, sana yalvarıyorum! 483 00:56:24,872 --> 00:56:28,664 - Bay Corrigan... - Ona Lionel'a söyle. Ona gerçeği söyle! 484 00:56:28,698 --> 00:56:33,529 Bay Corrigan, bu bir aile önemli. Bu seni ilgilendirmiyor. 485 00:56:33,530 --> 00:56:37,310 Ancak bu tesisin kullanımı bu beni ilgilendiriyor Bay Grisbane! 486 00:56:37,315 --> 00:56:41,719 Bu yüzden almanızı öneririm aile meselesi başka yerde 487 00:56:41,727 --> 00:56:45,569 yoksa seni zorla uzaklaştırırım! - Buna nasıl cesaret edersiniz efendim? 488 00:56:45,694 --> 00:56:49,143 Kendi evimizden, atalarımızın evinde mi? 489 00:56:49,178 --> 00:56:51,222 Ve mülk üzerindeki izinsiz giriyorsun! 490 00:56:51,426 --> 00:56:57,844 - Ama ayrılamayız. Yapmamalıyız... - Bay Corrigan, anlamıyorsunuz! 491 00:56:58,433 --> 00:57:02,221 Roderick....Roderick..... 492 00:57:05,104 --> 00:57:07,276 hala hayatta. 493 00:57:11,173 --> 00:57:16,309 Bunun üzerine şerefsizliği getirdi ev efendim. Affedilemez onursuzluk. 494 00:57:16,669 --> 00:57:22,733 - Cezalandırılması gerekiyordu. - Kapı. Kilitli kapı! 495 00:57:24,698 --> 00:57:29,369 Üst katta. biz düşündük Odanın içinde birinin sesini duydum. 496 00:57:33,657 --> 00:57:35,339 Aman Tanrım! 497 00:57:38,072 --> 00:57:43,334 Ah hayır! Efendim, oraya çıkmamalısınız! Oraya çıkmamalısın! 498 00:57:46,429 --> 00:57:52,618 - Bay Corrigan! Bu taraftan! - Bay Corrigan, lütfen! 499 00:57:52,619 --> 00:57:57,000 14 yaşında bir oğlan çocuğu. 14 yaşındaki çocuğu kınadınız! 500 00:57:57,033 --> 00:58:00,000 Bu onun cümlesiydi. yargılandı ve ceza aldı! 501 00:58:00,005 --> 00:58:02,910 - 40 yıl hapis cezasına mı? - Ama onu şimdi bırakamazsınız. 502 00:58:02,915 --> 00:58:04,840 Onun ne olacağını düşün bunca zaman sonra olduğu gibi! 503 00:58:04,842 --> 00:58:07,062 Neredeyse insan ya da çılgın bir şey! 504 00:58:08,870 --> 00:58:12,783 Lütfen! Anlamıyor musun? O tehlikeli! 505 00:58:13,334 --> 00:58:16,191 Yukarı çıkma! O tehlikeli! 506 00:58:33,947 --> 00:58:35,545 Biraz ışık alacağım. 507 00:58:47,764 --> 00:58:49,846 Bay Grisbane! 508 00:58:50,055 --> 00:58:54,841 Bay Corrigan, lütfen. Ne yaptığını düşün! 509 00:58:54,966 --> 00:58:58,588 Özgürlüğe gidiyorduk bu gece yarısı onu. 510 00:58:58,596 --> 00:59:03,139 Geri dönmemizin nedeni buydu. Onu serbest bırakacaktık. 511 00:59:01,496 --> 00:59:06,111 - Anahtar var mı? - Evet. 512 00:59:09,053 --> 00:59:10,026 Durun efendim! 513 00:59:10,049 --> 00:59:13,941 Kapıyı açmadan önce, önce ne yaptığını düşün! 514 00:59:14,066 --> 00:59:18,854 - Baba, yıllar önce anlaşmıştık. - Dilini tut! 515 00:59:19,363 --> 00:59:22,956 Bu sizin işiniz değil efendim. Bu bir aile işi. 516 00:59:23,232 --> 00:59:27,615 sana yalvarıyorum. Dikkatlice düşünün sen o anahtarı çevirmeden önce. 517 00:59:30,592 --> 00:59:32,743 - Kapıyı açın Bay Corrigan. - Beklemek! 518 00:59:33,009 --> 00:59:37,598 Ne yapmak üzeresin serbest bırakmak kötüdür, anlatılamaz bir kötülüktür! 519 00:59:37,933 --> 00:59:41,123 hazır mısın bu sorumluluğu kabul ediyor musun? 520 00:59:41,248 --> 00:59:46,520 Lionel, yapmalıyız! Kendisine hizmet etti cezasını çekti, suçunun bedelini ödedi! 521 00:59:46,545 --> 00:59:51,955 Onun nasıl biri olduğunu düşün çocuk. O zalim, çarpık zihin! 522 00:59:52,456 --> 00:59:56,919 Ne yaptı? Onu bırak hepimizin iyiliği için onun nerede olduğunu. 523 00:59:56,920 --> 00:59:59,488 Hiç merhametin yok mu? Vicdan yok mu? 524 01:00:00,605 --> 01:00:05,510 Hayır, hayır, hayır. 40 yıldır birlikte yaşıyorum eylemlerimizin korkunç bilgisi. 525 01:00:05,517 --> 01:00:09,470 Ne yapması gerektiğini hayal etmeye çalışın acı çekmek, yılları saymak, 526 01:00:09,474 --> 01:00:11,921 o geceye kadar geçen aylar. 527 01:00:11,929 --> 01:00:16,351 Bu akşam. Orada olduğunu ne zaman bilecekti çektiği eziyetin sonu olacaktı. 528 01:00:16,426 --> 01:00:19,840 Eğer hakkımızı korumazsak söyle ve onu serbest bırak, 529 01:00:19,964 --> 01:00:26,896 o zaman biz ondan daha iyi değiliz. Kapıyı açın Bay Corrigan. 530 01:00:56,304 --> 01:01:01,104 Bay Grisbane! Bay Grisbane! 531 01:01:44,874 --> 01:01:46,146 Bay Grisbane! 532 01:01:48,879 --> 01:01:49,786 Bay Grisbane! 533 01:01:54,167 --> 01:01:55,566 Zamanını boşa harcıyorsun. 534 01:01:55,567 --> 01:02:00,968 O dışarıda bir yerlerde, zamanına uyuyor. 535 01:02:00,969 --> 01:02:04,920 Daha önce de buradaydı. bu akşam. Meryem onu ​​duydu. 536 01:02:23,315 --> 01:02:28,345 Yiyecekleri ona kaydırdım. oradan. 537 01:03:04,075 --> 01:03:06,118 Baba! 538 01:03:07,964 --> 01:03:10,806 - Yavaş yavaş! - Baba, artık iyileşeceksin. 539 01:03:21,365 --> 01:03:26,031 Bu onun kalbi! Ah, baba! 540 01:04:08,416 --> 01:04:09,961 O nasıl? 541 01:04:12,581 --> 01:04:18,190 Hissetmiyor musun? Sanki şu anda bizi izliyor. 542 01:04:30,079 --> 01:04:31,836 Peki şimdi ne olacak? 543 01:04:32,837 --> 01:04:36,465 Demek istediğim birisi olmamalı mı bir doktor bulacağım 544 01:04:36,466 --> 01:04:38,074 polisleri dışarı çıkarın, kardeşini mi arıyorsun? 545 01:04:38,075 --> 01:04:40,681 zorunda kalmayacaksın Çok uzağa bakın Bay Magee. 546 01:04:40,822 --> 01:04:45,488 Roderick buralarda bir yerde olacak. Bu geceyi uzun zamandır bekliyordu. 547 01:04:45,751 --> 01:04:48,372 Ne doktor ne de polis olacak. 548 01:04:48,373 --> 01:04:50,604 - Ama elbette bu bizim görevimiz. - HAYIR! 549 01:04:50,839 --> 01:04:55,250 Bu akşam buraya geldik kaderimize açılan son kapıyı aç. 550 01:04:55,260 --> 01:04:59,015 Öyle bir kader ki 40 yıl önce serbest bırakıldı. 551 01:04:59,450 --> 01:05:03,833 Ne talep ederse etsin intikam, acı ve hatta ölüm, 552 01:05:03,868 --> 01:05:05,846 Onun kararını kabul etmeliyiz. 553 01:05:05,881 --> 01:05:11,100 Roderick'in yaptığı gibi Kararımızı hiçbir seçeneğimiz olmadan kabul ettiniz mi? 554 01:05:11,105 --> 01:05:12,085 Seçenek? 555 01:05:12,397 --> 01:05:15,710 Bu zavallı nasıl bir seçim yaptı? zavallı kız ne zaman o var 556 01:05:15,713 --> 01:05:18,659 karnını yarıp açarken hâlâ hamile miydi? 557 01:05:18,821 --> 01:05:20,158 Evet Bay Corrigan. 558 01:05:20,193 --> 01:05:25,346 14 yaşında bir çocuk böyle bir şey hapis cezasına çarptırdığımızı. 559 01:05:25,481 --> 01:05:30,400 Basit bir köylü kızını baştan çıkardı ve sonra hamile olduğunu öğrendiğinde 560 01:05:30,410 --> 01:05:34,300 onu tatlıyla buraya getirdi aşk ve evlilik hakkında kokulu sözler, 561 01:05:34,305 --> 01:05:37,939 ve sonra bunun altında Çatıda onu acımasızca öldürdü. 562 01:05:37,974 --> 01:05:41,394 Ama almaya hakkın yoktu kanun kendi ellerinize. 563 01:05:43,261 --> 01:05:47,605 Yüzyıllar boyunca Grisbane'ler kendi kanunları olmuştur. 564 01:05:48,177 --> 01:05:52,958 Ne yapacaktık? Bizim tüm dünyaya yazık mı? HAYIR! 565 01:05:53,715 --> 01:05:58,932 Bu bir aile meselesiydi. Ve böylece aile adaleti sağlandı. 566 01:06:01,088 --> 01:06:03,188 Babam öldü. 567 01:06:06,946 --> 01:06:08,673 Korkarım başladı. 568 01:06:17,815 --> 01:06:21,473 Bay Magee, oldukça açık ki siz ve Bayan Norton'un burayı derhal terk etmesi gerekiyor. 569 01:06:21,474 --> 01:06:23,550 Ortalıkta dolaşan deli bir kardeşle. Ne olacağını Allah bilir. 570 01:06:23,560 --> 01:06:26,224 Araban var mı? - Dıştan. 571 01:06:29,777 --> 01:06:34,197 Sanırım haklısın. gidip alacağım benim eşyalarım. Peki ya sen? 572 01:06:34,201 --> 01:06:36,907 Ah, benim için endişelenme. bende yok Burada tek başıma kalmaya niyetliyim. 573 01:06:37,115 --> 01:06:40,071 Telefonu bulacağım ve Polise neler olduğunu anlat. 574 01:07:36,386 --> 01:07:40,657 - Aman Tanrım! Üzgünüm. - Sorun değil. Endişelenmeyin. 575 01:07:40,692 --> 01:07:43,712 Keşke devam etmeseydi bunu yapıyorum. Üzerime atlıyor. 576 01:07:43,813 --> 01:07:46,911 Bunların hepsi kara kedi olmanın bir parçası. Bu onların uzmanlık alanlarından biri. 577 01:07:48,155 --> 01:07:52,495 Tek şey kapı ve pencerede Kapat, buraya nasıl girdi? 578 01:07:53,837 --> 01:07:54,970 Ah, hayır! 579 01:08:14,856 --> 01:08:16,678 Bu ikisini dışarıda buldum. 580 01:08:16,679 --> 01:08:18,965 - Selamlar. - Birisi bize saldırdı. 581 01:08:19,000 --> 01:08:21,034 - Bir şeyi bölüyorsak özür dileriz. - Korkunçtu! 582 01:08:21,159 --> 01:08:23,741 Trenimiz gelmedi. İstasyon kapanıyordu 583 01:08:23,951 --> 01:08:26,450 ve sonra yönü hatırladık İstasyon şefinin sana verdiği. 584 01:08:26,459 --> 01:08:29,657 - Kasabayı yeni terk ettik, o yüzden hiçbir sebep yok! - Buraya kadar yürüdük. 585 01:08:29,681 --> 01:08:32,953 - Hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım. - Eğer sizi herhangi bir şekilde rahatsız ettiysek... 586 01:08:32,954 --> 01:08:35,955 Andrew, çeneni kapatır mısın? onlara ne olduğunu anlatayım mı? 587 01:08:37,038 --> 01:08:39,839 Hayal edebiliyor musun? Sadece yürüyorduk 588 01:08:39,840 --> 01:08:42,380 tenine kadar ıslanmış, bu korkunç fırtınada, 589 01:08:42,415 --> 01:08:46,835 ve aniden dışarı atladı ve bir tür manyak gibi bize saldırıyor. 590 01:08:47,109 --> 01:08:51,233 Bir dakikalığına oradaydı. ve bir sonraki dakika gitti. 591 01:08:51,534 --> 01:08:53,610 Evet, sanırım yapmalıyım onu şaşırttı. 592 01:08:53,614 --> 01:08:56,162 - İnsana bile benzemiyordu. - Neyse artık buradayız 593 01:08:56,229 --> 01:08:58,463 dışarı çıkmamızın sakıncası var mı bu şeyden mi? Sırılsıklam olduk. 594 01:08:58,464 --> 01:09:00,091 Benim odamı kullanabilirsin. 595 01:09:00,703 --> 01:09:04,700 Bay Magee, biraz konuşabilir miyiz? bir dakikalığına seninle olur mu lütfen? 596 01:09:04,701 --> 01:09:07,981 Bayan Norton'un nazik olacağına eminim onları odanıza göstermeniz yeterli. 597 01:09:09,976 --> 01:09:13,215 Tanrı! Buradan nefret ediyorum! eğer yağmur yağmıyorsa kabadırlar. 598 01:09:13,216 --> 01:09:16,687 Eğer kaba davranmıyorlarsa, dışarı atlayıp bize saldırıyor! 599 01:09:19,398 --> 01:09:21,701 Biliyor musun, o kızın çığlığını duymadan hemen önce, 600 01:09:21,702 --> 01:09:24,812 gördüğüme yemin edebilirdim bir şey ya da bir şey duydum, 601 01:09:24,613 --> 01:09:27,017 ne zaman olabilirdi sanırım hayal gücüm. 602 01:09:27,252 --> 01:09:30,997 Ancak burada bir şey var Kesinlikle hayal etmedim. 603 01:09:31,327 --> 01:09:33,666 - Tanrım! - Dört lastiğin tamamı. 604 01:09:33,667 --> 01:09:36,213 Ama nasıl? Parçalara ayrıldılar. 605 01:09:36,348 --> 01:09:39,022 İşaretlere bakılırsa yatak odasının kapısında, 606 01:09:39,030 --> 01:09:41,225 bunu yapabilirdi çıplak elleriyle. 607 01:09:43,239 --> 01:09:44,795 Arabam! 608 01:09:47,692 --> 01:09:52,222 Tanrım, kesinlikle açlıktan ölüyorum! yapmıyorum varsayalım, yiyecek varsa var mı? 609 01:09:52,347 --> 01:09:55,070 Bazıları olabilir akşam yemeğinden arta kalanlar. 610 01:10:02,265 --> 01:10:05,664 Görünüşe göre Bay Magee, burada hapsedildiğimizi. 611 01:10:07,612 --> 01:10:10,458 Şu anda çok daha güvenli olurdu eğer arka cebimde silahım olsaydı. 612 01:10:10,468 --> 01:10:14,433 Bunu diğerlerine söylememeliyiz. Zaten yeterince korkmuş görünüyorlar. 613 01:10:15,716 --> 01:10:18,619 hakkında herhangi bir fikrin var mı varsa bunu nasıl halledebiliriz 614 01:10:18,620 --> 01:10:21,098 adam aniden karar veriyor ortaya çıkmak için mi? 615 01:10:21,105 --> 01:10:22,860 Cevabını bilseydim buna Bay Magee, 616 01:10:22,861 --> 01:10:25,796 bundan çok daha mutlu bir adam olurdum Şu anda buradayım. Seni temin ederim. 617 01:10:26,085 --> 01:10:29,416 Mary'nin arabası! O söyledi Arkada bir yere park ettim. 618 01:10:29,541 --> 01:10:31,078 Belki de hiç ulaşamadı. 619 01:10:58,351 --> 01:11:01,103 Kullanmış olmalı bir bıçak veya ustura. 620 01:11:36,802 --> 01:11:39,616 Endişeliydim. merak ettim nereye gitmen gerekiyor. 621 01:11:39,917 --> 01:11:43,905 Sadece ıslak, hepsi bu. merak ediyorum eğer yeni gelen adam... 622 01:11:43,908 --> 01:11:46,295 Andrew. Diana ve Andrew Kolder. 623 01:11:46,330 --> 01:11:50,110 Evet, eğer fazladan bir çifti olsaydı ödünç alabileceğim çoraplar ve ayakkabılar. 624 01:11:50,119 --> 01:11:51,744 Gidip ona soracağım. 625 01:11:53,538 --> 01:11:56,499 Unutmayın Bay Magee. Tek kelime değil. 626 01:11:56,755 --> 01:11:59,259 Sana yakışıp yakışmadığını bilmiyorum. ama bunları deneyebilirsiniz. 627 01:11:59,660 --> 01:12:02,932 Bunun için üzgünüm ama giymem gereken tek şey bu. 628 01:12:09,595 --> 01:12:12,927 umarım zorlama yapmıyoruzdur sana böyle geliyor ama Diana... 629 01:12:13,844 --> 01:12:17,970 Eğlenceli bir tür olması gerekiyordu tatil, evliliğimizi halletmek için, 630 01:12:17,974 --> 01:12:22,051 ama dürüst olmak gerekirse hiçbir şey olmadı ama yola çıktığımızdan beri felaket. 631 01:12:23,710 --> 01:12:27,500 - Burada ne yapıyorsun? - Bir roman yazmaya çalışıyorum. 632 01:12:27,669 --> 01:12:32,040 Gerçekten mi? Ben bir sanatçıyım. Hayır, hâlâ mücadele ediyor. Bir sergim oldu. 633 01:12:32,043 --> 01:12:35,821 Hatta bir tablo bile satıldı çıplak bir çalışma. Dajana'yı yaptım. 634 01:12:36,022 --> 01:12:37,551 Rakamlar. 635 01:12:41,242 --> 01:12:45,031 Bunlar harika. Nervürlü olan. 636 01:12:47,023 --> 01:12:51,277 Andrew'un sorunu da bu. Tipik bir acı çeken sanatçıdır. 637 01:12:51,285 --> 01:12:56,333 Tüm zamanını sanatsal olmaya harcıyor diğer herkes bunun için acı çekmek zorundayken. 638 01:12:58,196 --> 01:13:02,006 Ah Andrew, sevgilim! Ben de senden bahsediyordum! 639 01:13:02,007 --> 01:13:02,935 Gerçekten mi? 640 01:13:02,936 --> 01:13:05,767 Peki sen nasılsın yaratıcı sanatçı ve tüm bunlar. 641 01:13:05,977 --> 01:13:09,534 Bay Corrigan anlatıyordu bende resim koleksiyonu yapıyor. 642 01:13:10,354 --> 01:13:14,634 Ben esas olarak emlakla ilgileniyorum. Sanatla sadece yan iş olarak ilgileniyorum. 643 01:13:14,802 --> 01:13:18,600 Biraz resim yapardım ben daha küçükken. 644 01:13:18,609 --> 01:13:24,546 Aslında ben de olmak isterdim sanatçı, ama ne yazık ki öyle olmayacaktı. 645 01:13:27,426 --> 01:13:31,812 - Evli misiniz Bay Corrigan? - Evet öyleyim. 646 01:13:32,491 --> 01:13:34,553 Belli ki eşiniz çok şanslı bir kadın. 647 01:13:35,354 --> 01:13:37,671 Bunu bilmiyorum. 648 01:13:37,675 --> 01:13:42,480 Peki bir erkekle evli olmak Kim başarılı, zengin, yakışıklı... 649 01:13:42,479 --> 01:13:45,149 - Diana, kes şunu! Seni uyarıyorum! - Sorun ne tatlım? 650 01:13:45,184 --> 01:13:48,963 Yine yetersiz mi hissediyorsunuz? Sen Gerçeği bilmek ister misiniz Bay Corrigan? 651 01:13:48,998 --> 01:13:50,850 Yatakta da kendisi kadar iyi 652 01:13:50,853 --> 01:13:53,463 satışta başarılı onun aptal tabloları! 653 01:13:54,953 --> 01:13:59,233 Gördün mü? O öyle bir çocuk ki! 654 01:14:18,199 --> 01:14:19,842 Victoria! 655 01:14:22,582 --> 01:14:24,130 Neler oluyor? 656 01:14:38,422 --> 01:14:39,760 Victoria! 657 01:14:50,070 --> 01:14:53,651 Victoria, canım! Victoria! 658 01:14:57,966 --> 01:14:59,118 Ah, hayır! 659 01:15:05,477 --> 01:15:10,806 Piyano teli. Şarkı söylediğini duymuş olmalı. 660 01:15:11,873 --> 01:15:13,775 Beni böyle küçük düşürüyorsun! 661 01:15:13,776 --> 01:15:17,390 Sırf biraz eğlendiğim için. Çok sıkıcısın Andrew! 662 01:15:17,397 --> 01:15:19,220 Beni aşağıya doğru koşuyor sürekli benimle flört ediyorsun! 663 01:15:19,226 --> 01:15:22,634 Peki ya öyle olsaydım? Çekici ve başarılı. 664 01:15:22,635 --> 01:15:23,780 Evet diğerleri gibi. 665 01:15:23,782 --> 01:15:26,335 Ah, aptallık ediyorsun ve her zamanki gibi sahiplenici! 666 01:15:26,336 --> 01:15:27,936 Ben senin kocanım, Tanrı aşkına. 667 01:15:27,971 --> 01:15:31,399 - Koca! Ha. Bu bir yalan! - Seni uyarıyorum Diana! 668 01:15:31,434 --> 01:15:35,241 Beni ne konusunda uyarıyorsun? Başka bir tane aptalca, çocukça öfke nöbetlerinden mi? 669 01:15:35,366 --> 01:15:38,039 Anlamıyor musun Bütün bunlardan yoruldum. 670 01:15:38,064 --> 01:15:40,907 senden bıktım sızlanmalarınız ve bunalımlarınız? 671 01:15:40,908 --> 01:15:44,134 Hepsinden bıktım ve senden bıktım. 672 01:15:46,700 --> 01:15:53,507 Piç! Seni piç! Şimdi bakın ne başardın! Bana bak! Senden nefret ediyorum! 673 01:15:59,660 --> 01:16:02,483 Peki, su var yatağın yanındaki sürahide. 674 01:16:11,523 --> 01:16:17,811 Bunun için üzgünüm. Bunlar bizde var ara sıra küçük çekişmeler. 675 01:16:50,565 --> 01:16:54,156 Hayır, hayır, hayır, hayır canım. Oraya gitmesen iyi olur! 676 01:17:14,135 --> 01:17:17,470 - Ona dokunma! Tanrı aşkına! - Vitriol! 677 01:17:17,473 --> 01:17:20,865 - Biraz su getir! - Tanrı! Diana! Diana! 678 01:17:21,649 --> 01:17:23,428 Bay Magee! -Diana! 679 01:17:48,675 --> 01:17:55,644 Burada. Bunu iç. Yardımcı olacaktır. ben üzgünüm, daha güçlü bir şeyimiz yok. 680 01:17:58,193 --> 01:18:02,984 Tüm sorunlarımızı halletmesi gerekiyordu Bu yolculukta sorunlar var ve şimdi... 681 01:18:03,561 --> 01:18:07,671 Neden? Anlamıyorum? 682 01:18:08,263 --> 01:18:13,219 Sadece sessizce otur. Tut içmek. Daha iyi hissedeceksiniz. 683 01:18:14,049 --> 01:18:19,086 - Onu bana bırak. - Muhtemelen haklıdır. 684 01:18:19,094 --> 01:18:24,319 Kadınlar genellikle buna daha uygundur sence de hassas bir durum değil mi? 685 01:18:47,085 --> 01:18:48,120 Kenneth! 686 01:18:49,638 --> 01:18:50,716 Kenneth! 687 01:18:54,761 --> 01:18:56,340 Kenneth! 688 01:19:07,532 --> 01:19:09,449 Victoria'nın yumruğu! 689 01:19:13,062 --> 01:19:16,344 - Aman Tanrım! - Ah, bu çok korkunç! 690 01:19:16,345 --> 01:19:19,391 Onun için kendim döktüm. 691 01:19:22,194 --> 01:19:25,041 Bakmak! Asma kilit! 692 01:19:52,794 --> 01:19:57,130 - Buraya bu şekilde girmiş olmalı. - Peki şimdi nereye gitti? 693 01:20:03,398 --> 01:20:04,494 Zehirlendi! 694 01:20:04,595 --> 01:20:08,230 Aman Tanrım! Roderick! Bunun sonu yok mu? 695 01:20:08,612 --> 01:20:09,794 Buradan hemen çıkmalıyız! 696 01:20:09,795 --> 01:20:11,398 Nasıl gidiyoruz? bunu tekerlekler olmadan mı yapacaksın? 697 01:20:11,785 --> 01:20:15,488 - Her yerden kilometrelerce uzaktayız! - Ne yapmamızı önerirsiniz Bay Magee? 698 01:20:15,598 --> 01:20:18,776 Etrafta durun, benimki ise Kardeşim hepimizi mi seçiyor? 699 01:20:19,093 --> 01:20:24,170 Zehirli şarap, su testileri vitriol. Yukarıdaki gülünç heykel. 700 01:20:24,175 --> 01:20:26,010 Hepimize karşı ne yapabilir? 701 01:20:26,384 --> 01:20:31,640 Hadi gidip onu bulalım diyorum önce bizi buluyor! O yalnızca tek bir adamdır. 702 01:20:31,749 --> 01:20:33,870 Kesmemiş olsa bile 40 yıldır tırnakları! 703 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Peki nereye gitmeliyiz? 704 01:20:36,098 --> 01:20:37,358 Şuradan. 705 01:20:38,932 --> 01:20:42,230 İkimiz burada bekliyoruz ve ikimiz gidip onu dışarı atmaya çalışalım. 706 01:20:42,237 --> 01:20:45,701 - Sağ. Ben salonda olacağım. - Seninle geliyorum Kenneth. 707 01:20:47,015 --> 01:20:48,898 Klasik kahraman çizgisi. 708 01:20:48,899 --> 01:20:52,258 Klasik kahramanın canı cehenneme çizgi. Seninle geliyorum! 709 01:20:52,433 --> 01:20:53,872 Tamam, hadi gidelim! 710 01:20:53,873 --> 01:20:55,398 Seni bekliyor olacağız. 711 01:21:01,284 --> 01:21:04,969 Nihai kararlaştırılmış toplantı, söylemez misin kardeşim? 712 01:21:05,971 --> 01:21:07,471 Ah hayatım. 713 01:21:22,809 --> 01:21:27,178 - İyi misin? - Örümcek ağı. Üzgünüm. 714 01:21:45,295 --> 01:21:47,134 İtiraf etmeliyim Bayan Norton. 715 01:21:47,159 --> 01:21:49,916 Neyi takdir ediyorum senin için öyle olmalı 716 01:21:50,217 --> 01:21:53,543 bu kabusun içine ki tökezledin. 717 01:21:54,331 --> 01:21:58,691 Hiçbir zaman özellikle cesur bir adam olmadım. 718 01:21:59,187 --> 01:22:04,823 ve şeyi görecek olay hareket etmiş olmak endişe vericiydi. 719 01:22:06,003 --> 01:22:11,302 Çok kötü bir şey, biliyorsun, yaşamak tüm hayatınız boyunca korku içindesiniz. 720 01:22:12,778 --> 01:22:16,592 Şimdiye kadar bildiğim tek şey bu. Korku. 721 01:22:21,432 --> 01:22:23,173 Bay Grisbane! 722 01:22:26,254 --> 01:22:27,909 Kenneth! 723 01:22:30,173 --> 01:22:38,844 - Buradayım. Mumlarımız söndü! - Peki. Olduğun yerde kal! 724 01:22:39,742 --> 01:22:41,239 Geri döneceğim! 725 01:22:50,922 --> 01:22:55,860 Burada! Buradayım Kenneth! Lütfen! 726 01:23:19,363 --> 01:23:21,239 Kenneth! 727 01:23:30,563 --> 01:23:34,169 Tanrıya şükür! O kadar korkmuştum ki! 728 01:23:54,379 --> 01:23:55,976 Seni buradan çıkaracağız. 729 01:24:28,044 --> 01:24:31,993 Yani sevgili kardeşim öldü. 730 01:24:32,594 --> 01:24:34,677 - Ne? - Asıldı. 731 01:24:35,477 --> 01:24:40,861 Kaçış yok. Kaderimiz uzun zaman önce belirlendi. 732 01:24:41,296 --> 01:24:43,912 Eski düzen sonsuza dek ortadan kalktı, 733 01:24:44,147 --> 01:24:47,176 ve şimdi biz de toza dönüşmesi gerekir. 734 01:24:47,986 --> 01:24:52,698 Kader ve intikam vardır çoğu zaman birbiriyle ilişkilidir, değil mi? 735 01:24:56,526 --> 01:24:57,785 Erkek kardeş? 736 01:25:27,889 --> 01:25:29,249 Corrigan! 737 01:25:30,754 --> 01:25:34,838 -Roderick mi? - Evet. Ben kaçtım. 738 01:25:35,989 --> 01:25:39,420 Elbette mecburdum ara sıra geri gel 739 01:25:39,429 --> 01:25:42,600 zavallı Victoria'yı ikna etmek hâlâ senin tutsağındım. 740 01:25:42,602 --> 01:25:50,768 Ama kırk yıldır bekledim Bu son intikam anı için. 741 01:25:50,835 --> 01:25:56,452 Ah Roderick, hayır, Ben yasal mirasçıydım. 742 01:25:56,477 --> 01:25:59,216 Haklısın, bunların hepsi benim olmalıydı! 743 01:25:59,599 --> 01:26:05,600 Bu hakka nasıl izin verebilirim? Ucuz bir skandal yüzünden kaybedilmek. 744 01:26:05,601 --> 01:26:07,832 Ucuz skandal mı? 745 01:26:11,003 --> 01:26:16,729 Basit bir köy kızı ve 14 yaşında bir oğlan mı? 746 01:26:19,285 --> 01:26:28,202 O köy kızı sen baştan çıkarılmışsan adalet talep etmelisin! 747 01:26:28,237 --> 01:26:36,770 Ve ben, sevgili kardeşin Roderick, buraya cezayı vermeye geldim, 748 01:26:36,774 --> 01:26:41,739 yargıç ve cellat olarak! 749 01:26:49,446 --> 01:26:54,238 Yanılıyorsun, Roderick. HAYIR! Yanılıyorsun! 750 01:26:55,415 --> 01:27:01,223 Bu adalet değil sen arıyorsun, bu kan! 751 01:27:37,088 --> 01:27:38,293 Mary! 752 01:30:55,011 --> 01:30:56,271 Aman Tanrım! 753 01:30:59,702 --> 01:31:05,463 Seninle kavga etmek istemedim. Görmüyor musun? Gerçeği biliyor muyum? 754 01:31:06,181 --> 01:31:12,637 - Ne kadar acı çektiğini biliyorum. - Anladınız mı Bay Magee? 755 01:31:13,910 --> 01:31:23,589 - Kazalarını anlıyor musun? - Hayır, anlamıyorum. ben.. 756 01:33:27,767 --> 01:33:33,623 Tebrikler Vernon! Ne düşüş! Merdivenlerden aşağıya kadar. Müthiş! 757 01:33:33,825 --> 01:33:36,821 Ama sen her zaman çok iyiydin çok yüksek bir yerden düşme konusunda iyidir. 758 01:33:37,900 --> 01:33:41,130 Sevgili Jeffrey'le karşılaştırılamam meşhur ölüm sahnelerinle 759 01:33:41,135 --> 01:33:45,853 sen bunu oynadın mı uzun yıllar boyunca parlak bir şekilde. 760 01:33:45,854 --> 01:33:46,954 Orospu! 761 01:33:47,117 --> 01:33:51,709 Peso Humphrey'i sevdim. Çok beğendim canım. 762 01:33:51,720 --> 01:33:55,621 Şimdi neden her zaman olduğunu anlayabiliyorum "Su işleri" olarak bilinir. 763 01:33:55,652 --> 01:33:58,996 Bazıları bana büyük "Damla" diyor. Harikaydın canım. 764 01:33:58,997 --> 01:34:00,397 Teşekkürler. 765 01:34:00,902 --> 01:34:02,941 Bütün bunlardan sonra bağırmak ve öksürmek, 766 01:34:02,942 --> 01:34:04,682 Neredeyse ses kutumu mahvettim. 767 01:34:04,723 --> 01:34:05,679 Ah, biliyorum. 768 01:34:05,680 --> 01:34:07,385 Ben her zaman bu tür şeyler alıyorum her iki parçanın da 769 01:34:07,386 --> 01:34:10,116 Kanla kaplıyım ya da İlikime kadar ıslandım. 770 01:34:10,151 --> 01:34:13,379 Yani yaptığım makyajı yaptım İnmem için en az bir saatim var. 771 01:34:13,380 --> 01:34:17,300 Keşke ölebilseydim. sadece istedim içinde biraz daha et olan bir şey yap. 772 01:34:17,338 --> 01:34:19,262 - Ne demek istediğini biliyorum. - Bir dakika affedersiniz. 773 01:34:21,220 --> 01:34:24,252 - Efendim, biraz daha şampanya ister misiniz? - Teşekkür ederim canım. 774 01:34:24,253 --> 01:34:25,909 -Kenny mi? - Hayır, teşekkürler. 775 01:34:27,032 --> 01:34:35,160 - Gerçekten buna kandın, değil mi? - Elbette buna kandım. 776 01:34:36,337 --> 01:34:40,432 - Sen gerçekten bir piçsin, biliyorsun! - Ben bir yayıncıyım. Ne bekliyordun? 777 01:34:41,397 --> 01:34:45,202 Merhaba umarım affedersiniz küçük performansımız için bize. 778 01:34:45,311 --> 01:34:49,040 Elbette öyleyim. Çok öyleydi ikna edici. Harikaydın! 779 01:34:49,043 --> 01:34:52,307 - Teşekkür ederim. - Buna gerçekten inandım. 780 01:34:52,945 --> 01:34:55,822 Sanki sana inanmışım gibi. Belki umursarsın diye düşündüm. 781 01:34:56,956 --> 01:35:00,378 Keşke cast direktörü olsaydın. Ne düşünüyorsun Phil? 782 01:35:00,413 --> 01:35:02,348 - Kabul ediyorum. - Ah, özür dilerim. 783 01:35:02,350 --> 01:35:04,995 Phil benim kocam. Seni tanıştırmam gerekirdi. 784 01:35:06,140 --> 01:35:08,047 Elbette. Elbette. 785 01:35:13,180 --> 01:35:18,331 - Kızgın değil misin sevgili oğlum? - Hayır, Sam. Minnettar. 786 01:35:19,331 --> 01:35:21,126 Gerçekten öğrettin bu gece bana bir şey 787 01:35:22,172 --> 01:35:27,150 Kişisel duygular gerçekten daha fazladır. Her şeyden daha büyüktürler. 788 01:35:27,163 --> 01:35:30,569 Her zaman senin içinde olduğunu söyledim harika bir roman yazacaksın. 789 01:35:30,787 --> 01:35:32,415 Demek istediğimi anladım. 790 01:35:33,729 --> 01:35:36,046 Sorun şu ki, biraz acıtıyor. 791 01:37:06,771 --> 01:37:10,950 20.000 dolar. Harika, sevgili oğlum. 792 01:37:11,085 --> 01:37:13,738 Kesinlikle harika! 793 01:37:14,073 --> 01:37:18,178 - Bir daha yapmamı isteme benden. - Kısa. 794 01:37:18,220 --> 01:37:20,316 24 saat içinde ne bekliyordun? 795 01:37:20,868 --> 01:37:22,377 Bu biraz tuhaf. 796 01:37:22,478 --> 01:37:27,241 Ama bir şekilde bunu yazıyorum, gerçekten karakterlere önem veriyordu. 797 01:37:28,832 --> 01:37:31,910 Bu çılgınca demek istediğim, sadece aptalca bir hikaye 798 01:37:31,914 --> 01:37:34,347 yayıncı hakkında bir yazarla iddiaya girer. 799 01:37:34,382 --> 01:37:36,840 Hiçbir şeye dayalı değil bu doğal olarak mı oldu? 800 01:37:36,846 --> 01:37:41,305 Doğal olarak. Sam, kulağa çılgınca gelebilir. 801 01:37:41,308 --> 01:37:44,972 Ama sonundaki bükülmeye rağmen her şeyin şaka olduğunu ortaya koyuyor.... 802 01:37:45,217 --> 01:37:48,818 - Bilmiyorum. Kulağa çılgınca geliyor. - Bunu söyleyip duruyorsun. 803 01:37:49,040 --> 01:37:53,360 Ama bu hoşuma gitti Sam. Belki de karakterlerdir. 804 01:37:53,643 --> 01:37:55,719 Lanet olsun, bunu yapmaktan keyif alıyorum. 805 01:37:55,809 --> 01:37:57,741 Okumak için sabırsızlanıyorum sevgili oğlum. 806 01:37:58,012 --> 01:38:00,850 Çok para kazandıracağına eminim diğer yazdığınız her şey gibi. 807 01:38:00,869 --> 01:38:04,052 Harika. Ama bu mu gerçekten önemli olan ne? 808 01:38:09,554 --> 01:38:11,797 Sana daha sonra bir yüzük vereceğim. 809 01:38:45,586 --> 01:38:50,976 - Üzgünüm. Umarım seni korkutmadım. - HAYIR! 810 01:38:51,659 --> 01:38:54,119 Sadece seni gördüm Daha önce burada Sam'le birlikteydik. 811 01:38:54,120 --> 01:38:57,091 Sam? Ah, Sam! 812 01:38:57,343 --> 01:39:01,223 O benim patronum. ben sekreteri Mary. 813 01:39:01,432 --> 01:39:04,541 - Norton'u mu? - Hayır. Jamieson. 814 01:39:06,037 --> 01:39:07,165 Selamlar. 815 01:39:07,166 --> 01:39:09,877 Genelde bizimkine ben bakarım Yazarlar ziyaretlerinde. 816 01:39:10,883 --> 01:39:12,143 Gerçekten mi? 817 01:39:15,295 --> 01:39:18,530 Söyleyin bana Bayan Norton. Özür dilerim Bayan Jamieson. 818 01:39:19,603 --> 01:39:21,739 İnanıyor musun? ilk görüşte aşk? 819 01:39:24,254 --> 01:39:30,538 Peki... Neden olmasın?