1
00:00:40,519 --> 00:00:44,231
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
PBS-ലെ യാത്രാ ഷോകളിൽ ഒന്ന്,

2
00:00:44,315 --> 00:00:46,859
-എല്ലാം അയർലണ്ടിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
- ഓ.

3
00:00:46,942 --> 00:00:48,652
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

4
00:00:48,736 --> 00:00:50,654
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- മംമ്-ഹും.

5
00:00:50,738 --> 00:00:54,075
എന്തായാലും,<i> </i> അവർ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ആ റിവർ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ വീഡിയോകൾ.

6
00:00:54,158 --> 00:00:56,368
- ഓ, അതെ. അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:56,452 --> 00:00:57,953
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

8
00:00:58,037 --> 00:01:00,456
അവരുടെ ശരീരം വളരെ നിവർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ

9
00:01:00,539 --> 00:01:03,918
- എന്നിട്ട് അവരുടെ കാലുകൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

10
00:01:04,001 --> 00:01:06,212
മുകളിലെ പകുതി നേരെയാണ്
താഴെ പകുതിയും--

11
00:01:06,295 --> 00:01:08,339
അപ്പോൾ അടിഭാഗം ഇങ്ങനെയാണ്...

12
00:01:09,757 --> 00:01:12,426
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ, സാറാ?
- അതെ.

13
00:01:12,510 --> 00:01:15,054
- അവർ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ശക്തരാണ്.
- മംമ്-ഹും.

14
00:01:15,137 --> 00:01:18,766
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണം
കാരണം ഞാൻ ഐറിഷുകാരനാണ്, പക്ഷേ ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനല്ല.

15
00:01:18,849 --> 00:01:21,811
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും DNANU ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

16
00:01:21,894 --> 00:01:23,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആ കിറ്റ്...

17
00:01:23,896 --> 00:01:27,942
ഒരു ട്യൂബിൽ തുപ്പുക, നിങ്ങൾ അത് അയച്ചു
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം പറഞ്ഞുതരാം.

18
00:01:28,025 --> 00:01:30,986
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ,
സ്വന്തം രക്തം കുത്തണോ?

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,154
ഇല്ല, നിങ്ങൾ രക്തം നൽകരുത്.

20
00:01:32,238 --> 00:01:34,907
നിങ്ങൾ അത് അയച്ചുതരിക, അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഫലങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

21
00:01:35,324 --> 00:01:37,743
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഐറിഷ് ആണെന്ന്,
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന.

22
00:01:37,827 --> 00:01:41,330
അങ്ങനെ ഞാൻ 96% ഐറിഷ് ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി,

23
00:01:42,289 --> 00:01:45,960
വെൽഷ്, പിന്നെ ഞാൻ 3% ഫിൻലൻഡാണ്,

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,379
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ റഷ്യ,

25
00:01:48,462 --> 00:01:52,174
തുടർന്ന് 1% സെനഗൽ, ഗാംബിയ.

26
00:01:52,258 --> 00:01:54,176
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-മ്മ്-മ്മ്.

27
00:01:54,260 --> 00:01:55,344
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്ക.

28
00:01:55,427 --> 00:01:58,264
-എന്ത്?
- ഞാൻ പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ്!

29
00:01:58,347 --> 00:02:00,558
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- അത് ഭ്രാന്താണ്!

30
00:02:02,059 --> 00:02:04,520
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
-വൗ! ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

31
00:02:04,603 --> 00:02:05,604
അതെ.

32
00:02:06,355 --> 00:02:08,065
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്,

33
00:02:08,149 --> 00:02:10,442
എന്നാൽ ഞാൻ ഐറിഷ് ആണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

34
00:02:10,526 --> 00:02:11,527
നിങ്ങൾ വളരെ ഐറിഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

35
00:02:11,610 --> 00:02:12,778
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

36
00:02:13,362 --> 00:02:15,573
ശരി, ഞങ്ങൾ ഐറിഷ് സഹോദരിമാരായിരിക്കാം.

37
00:02:15,656 --> 00:02:20,619
ഞങ്ങൾ ഐറിഷ് ആയിരിക്കാം... പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ സഹോദരിമാർ.

38
00:02:25,499 --> 00:02:27,376
അതെ, ഞാൻ അത് തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും.

39
00:02:33,340 --> 00:02:35,926
അതിനാൽ, ഇവ അക്രിലിക് പെയിൻ്റുകളാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്,

40
00:02:36,010 --> 00:02:38,012
ഇവയെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ടെമ്പറ പെയിൻ്റുകളാണ്.

41
00:02:38,095 --> 00:02:41,348
ഒരു ക്ലാസ്റൂം ക്രമീകരണത്തിനായി ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും ടെമ്പറ പെയിൻ്റിനൊപ്പം പോകുന്നു.

42
00:02:41,432 --> 00:02:42,683
അക്രിലിക് മനോഹരമാണ്,

43
00:02:42,766 --> 00:02:45,352
സത്യസന്ധമായി, അവ രണ്ടും ജലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
അവ രണ്ടും വിഷരഹിതമാണ്.

44
00:02:45,436 --> 00:02:47,438
കൂടാതെ, അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

45
00:02:47,521 --> 00:02:49,190
- അവൻ്റെ പേര് റയാൻ.
-റയാൻ?

46
00:02:49,273 --> 00:02:50,357
-അതെ.

47
00:02:53,319 --> 00:02:56,405
അക്രിലിക് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കൽ--
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് മനോഹരമായി ഉണങ്ങുന്നു, അത്--

48
00:02:56,488 --> 00:02:59,325
ഇതുപോലെ, അതിന് നല്ല തിളക്കത്തോടെ,
പക്ഷെ ടെമ്പറ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

49
00:02:59,408 --> 00:03:00,743
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് ചോദിച്ചു.

50
00:03:00,826 --> 00:03:02,369
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറിയ തമാശയുണ്ട്

51
00:03:02,453 --> 00:03:04,997
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതുന്നിടത്ത്
പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് കുറിപ്പുകളിൽ പരസ്പരം,

52
00:03:05,080 --> 00:03:09,293
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് ഇട്ടു
അവനോടൊപ്പം പുറത്ത് പോകണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

53
00:03:11,378 --> 00:03:14,131
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരത ശരിക്കും കൂടുതലാണ്, പോലെ,
ഒരുതരം പുഡ്ഡിംഗ്,

54
00:03:14,215 --> 00:03:18,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വെള്ളം ചേർത്താൽ,
അത് കനത്ത ക്രീം പോലെയായിരിക്കും.

55
00:03:18,552 --> 00:03:20,763
നീ വെറുതെയാണോ,
അവനെ കണ്ടെത്തി കാണിക്കുക,

56
00:03:20,846 --> 00:03:23,682
-അയാളോട് അതെ എന്ന് പറയണോ? അല്ലെങ്കിൽ, പോലെ...
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പിൽ എഴുതി.

57
00:03:23,766 --> 00:03:25,976
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ എഴുതി, അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ വെച്ചോ?
-അതെ. മംമ്-ഹും.

58
00:03:39,740 --> 00:03:41,742
മുന്നോട്ട് പോകൂ ...
അവളെ ഒരു സർക്കിളിൽ ആരംഭിക്കുക.

59
00:03:43,160 --> 00:03:44,328
അതെ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

60
00:03:45,204 --> 00:03:46,205
കൊള്ളാം.

61
00:03:47,456 --> 00:03:48,999
വിശാലമായ ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുക. അവളെ അൽപ്പം പുറത്തെടുക്കൂ.

62
00:03:49,583 --> 00:03:50,751
അതെ.

63
00:03:51,377 --> 00:03:53,754
കുറച്ചു കൂടി സ്ഥലം തരൂ
അങ്ങനെ നീങ്ങാൻ. കൊള്ളാം.

64
00:03:56,173 --> 00:03:57,758
<i>ഇന്ന് ശരിക്കും നല്ല റൈഡിംഗ് ആയിരുന്നു.</i>

65
00:03:57,841 --> 00:03:59,343
- <i>ഓ, നന്ദി.</i>
-<i> ഉഹ്-ഹൂ.</i>

66
00:03:59,426 --> 00:04:02,137
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഫോമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക,</i>

67
00:04:02,221 --> 00:04:03,430
നിനക്കറിയാമോ...

68
00:04:03,514 --> 00:04:06,308
-ഓ.
- കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം.

69
00:04:06,392 --> 00:04:08,644
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, വില്ലോ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

70
00:04:08,727 --> 00:04:12,189
അവൾ ശരിക്കും അവബോധമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

71
00:04:12,273 --> 00:04:13,857
-അതെ.
-...അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

72
00:04:13,941 --> 00:04:15,526
ശരിക്കും അവളുമായി ഇണങ്ങുക.

73
00:04:15,609 --> 00:04:17,236
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് താഴേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

74
00:04:17,319 --> 00:04:19,738
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കുക.

75
00:04:19,822 --> 00:04:22,283
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ചാടുമ്പോൾ ഒപ്പം--

76
00:04:22,366 --> 00:04:25,244
ഓ, ഞാൻ വെസ്റ്റേൺ ഓടിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല.

77
00:04:26,078 --> 00:04:29,540
നന്നായി, വില്ലോ ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഓടിച്ചു.

78
00:04:29,623 --> 00:04:31,250
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പാശ്ചാത്യമായി തുടരും.

79
00:04:31,333 --> 00:04:33,002
അവൾ ആ ശൈലി ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

80
00:04:33,085 --> 00:04:34,503
- നിങ്ങൾക്കും ഇത് ആസ്വദിക്കാം.

81
00:04:34,586 --> 00:04:38,007
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം, എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആ ബഹുമുഖത ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.

82
00:04:38,090 --> 00:04:39,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

83
00:04:39,300 --> 00:04:41,302
-ശരി. ശരി. വിട!
-ഉം, ബൈ!

84
00:05:17,880 --> 00:05:20,841
<i>എക്കിമോസിസ് ഒരു പോരാട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.</i>

85
00:05:20,924 --> 00:05:21,884
<i>പാവം പെൺകുട്ടി.</i>

86
00:05:23,635 --> 00:05:24,470
<i>നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?</i>

87
00:05:24,553 --> 00:05:26,263
<i>എന്ത്? അത് എനിക്ക് ഹീബി-ജീബികൾ നൽകുന്നു.</i>

88
00:05:26,347 --> 00:05:27,473
<i>The heebie-jeebies?</i>

89
00:05:28,932 --> 00:05:31,268
<i>ഡാരെൻ, നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ</i>
<i>സ്‌കോക്‌സ് എന്ന രാക്ഷസനെ കീഴടക്കി</i>

90
00:05:31,352 --> 00:05:34,438
<i>വൃത്തികെട്ട പെട്രോൾ പമ്പിലെ കുളിമുറിയിൽ,</i>
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണോ?</i>

91
00:05:34,521 --> 00:05:35,522
<i>അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.</i>

92
00:05:35,606 --> 00:05:37,858
<i>വ്യത്യസ്‌തമായത് എങ്ങനെ?</i>
<i>ആരാണ് "heebie-jeebies" എന്ന് പറയുന്നത്?</i>

93
00:05:37,941 --> 00:05:40,652
<i>നന്നായി. ക്ഷമിക്കണം. ജീസ്. ഞങ്ങൾ അല്ല</i>എന്ന് ഞാൻ മറന്നു
<i>വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

94
00:05:43,530 --> 00:05:45,699
<i>തുടരുക. പോകൂ. മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

95
00:05:47,534 --> 00:05:49,119
<i>-</i>

96
00:05:49,203 --> 00:05:50,746
- <i>ബിങ്കോ.</i>

97
00:05:51,622 --> 00:05:53,207
<i>ഹേഡീസിൻ്റെ അടയാളം.</i>

98
00:05:56,377 --> 00:05:58,170
- ഹായ്, സാറാ.
- ഹേയ്.

99
00:05:59,838 --> 00:06:01,799
എന്താണിത്? <i>ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമോ?</i>

100
00:06:01,882 --> 00:06:04,051
അതെ. ജോലി കഴിഞ്ഞ് വെറുതെ വിശ്രമിക്കുക.

101
00:06:05,219 --> 00:06:06,387
ഞാൻ ഒരു അങ്കിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

102
00:06:06,470 --> 00:06:07,596
കൊള്ളാം.

103
00:06:08,555 --> 00:06:10,849
ഹേയ്, ബ്രയാൻ്റെ പുതിയ റൂംമേറ്റ് അവിവാഹിതനാണ്.

104
00:06:12,434 --> 00:06:14,269
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകാമോ?

105
00:06:15,896 --> 00:06:17,022
ഒരുപക്ഷേ.

106
00:06:18,440 --> 00:06:20,067
എല്ലാം ശരി. തമാശയുള്ള.

107
00:06:20,150 --> 00:06:21,068
നിങ്ങളും.

108
00:06:27,783 --> 00:06:29,201
<i>അവർ വിക്കിൻ്റെ ജീവശക്തി ചോർത്തുന്നു.</i>

109
00:06:29,284 --> 00:06:30,869
<i>വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.</i>

110
00:06:34,081 --> 00:06:35,165
<i>എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

111
00:06:35,249 --> 00:06:36,875
- <i>ഒരു സ്‌ക്രൈയർ.</i>
<i>-Mmm-hmm.</i>

112
00:06:36,959 --> 00:06:38,335
<i>അവൾ ഡീക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം.</i>

113
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
<i>ആരാണ് ഡീ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.</i>

114
00:08:03,587 --> 00:08:05,797
സാറാ?

115
00:08:07,716 --> 00:08:08,759
സാറാ?

116
00:08:11,345 --> 00:08:12,221
ക്ഷമിക്കണം.

117
00:09:20,789 --> 00:09:22,082
ജന്മദിനാശംസകൾ!

118
00:09:22,165 --> 00:09:23,333
ജോൻ!

119
00:09:43,395 --> 00:09:45,105
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
- ഞാൻ ചെയ്തു!

120
00:09:45,188 --> 00:09:46,481
ഓ!

121
00:09:51,903 --> 00:09:53,780
-ഓ, ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
-അതെ.

122
00:09:53,864 --> 00:09:55,657
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആഘോഷിക്കാൻ?

123
00:09:56,783 --> 00:09:58,076
മ്മ്...

124
00:09:58,160 --> 00:09:59,953
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ വെറുതെ ...

125
00:10:00,037 --> 00:10:02,080
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി പുറത്ത് പോകുക
എൻ്റെ സുംബ ക്ലാസിൽ നിന്ന്.

126
00:10:04,124 --> 00:10:05,751
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ അർഹനാണ്.

127
00:10:07,127 --> 00:10:08,211
നന്ദി, ജോൻ.

128
00:10:16,094 --> 00:10:17,888
ഹലോ, ഗ്രേറ്റ് ലെങ്ത്സ്, ഇതാണ് ജോവാൻ.

129
00:10:19,139 --> 00:10:20,057
ഹലോ?

130
00:10:21,933 --> 00:10:22,934
ഹലോ?

131
00:10:23,477 --> 00:10:24,936
- ശരി. അല്ല--
- ഇല്ല.

132
00:10:25,020 --> 00:10:26,897
- എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് പ്രിൻ്റ് ഒന്നും വേണ്ട.

133
00:10:26,980 --> 00:10:28,106
ശരി. വലിയ തിരക്കൊന്നുമില്ല.

134
00:10:28,190 --> 00:10:30,275
ഇവ നമ്മുടെ ഊഷ്മളമായ നിറങ്ങളാണ്
ഇവിടെ.

135
00:10:30,359 --> 00:10:32,694
-ചുവപ്പ്, പിങ്ക്, ഒപ്പം--
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം ചുവപ്പ് ഉണ്ട്.

136
00:10:32,778 --> 00:10:35,072
- എനിക്ക് ചുവപ്പ് വേണ്ട.
-... ധൂമ്രനൂൽ... അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ.

137
00:10:35,739 --> 00:10:38,158
-ഇത് അവധിയാണ്, ഇവ നോക്കരുത്.
-തീർച്ചയായും. ശരി.

138
00:10:38,241 --> 00:10:41,620
ഉം... ഓറഞ്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല ഓറഞ്ച് ഉണ്ട്.

139
00:10:41,703 --> 00:10:42,621
ഹും.

140
00:10:42,704 --> 00:10:44,373
ഇത് ജമന്തിപ്പൂ പോലെയാണ്.

141
00:10:44,456 --> 00:10:45,624
മോശമല്ല.

142
00:10:45,707 --> 00:10:48,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയുണ്ട്, ഉം...

143
00:10:48,293 --> 00:10:50,212
-ഹും.
-...ഒരുതരം പീച്ചി സ്വർണ്ണം.

144
00:10:50,295 --> 00:10:52,464
ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ തുണി ചുളിവുകൾ.

145
00:10:52,547 --> 00:10:54,591
-ഇത് വളരെ ചുളിവുള്ളതാണോ?
- അതെ, ഇത് വളരെ ചുളിവുള്ളതാണ്. അതെ.

146
00:10:54,675 --> 00:10:56,635
ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ തുണി ഒരിക്കലും ചുളിവുകൾ വീഴില്ല.

147
00:10:56,718 --> 00:10:58,345
ഇരുണ്ടതാണ്. ഇത് ഒരു ഇഷ്ടിക പോലെയാണ്--

148
00:10:58,428 --> 00:11:00,555
ശരി, ചുവപ്പ് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. പക്ഷേ...

149
00:11:00,639 --> 00:11:02,099
ഓ, ഇതാണ് നിറം.

150
00:11:02,516 --> 00:11:05,060
അതെ, പീച്ച്. അതിന് ശരിയായ ഊർജ്ജമുണ്ട്.

151
00:11:06,061 --> 00:11:07,479
നിറങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജമുണ്ടോ?

152
00:11:08,063 --> 00:11:10,232
ഓ, തീർച്ചയായും. എല്ലാ നിറങ്ങൾക്കും ഊർജ്ജമുണ്ട്.

153
00:11:10,857 --> 00:11:12,567
കൂടാതെ ഇത് വളരെ സംരക്ഷണവുമാണ്.

154
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
- അത്?
-അതെ.

155
00:11:13,819 --> 00:11:15,404
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

156
00:11:15,737 --> 00:11:17,531
ഇത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ അനായാസമാക്കുന്നു.

157
00:11:17,614 --> 00:11:18,782
ഓ, അടിപൊളി.

158
00:11:18,865 --> 00:11:22,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ടാരറ്റ് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ കാർഡുകൾ വായിച്ചു.

159
00:11:22,202 --> 00:11:24,121
കൂടാതെ, ഞാൻ അർമേനിയൻ കപ്പ് വായിച്ചു.

160
00:11:24,204 --> 00:11:26,832
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ...

161
00:11:26,915 --> 00:11:27,833
ഇല്ല.

162
00:11:27,916 --> 00:11:29,584
-കാമുകൻ ഇല്ലേ?
-മ്മ്-മ്മ്.

163
00:11:29,668 --> 00:11:31,628
ഇല്ലേ? നീ എന്നെ കാണാൻ വരണം.

164
00:11:31,712 --> 00:11:33,964
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിഴിവ് തരാം. ഇവിടെ.

165
00:11:35,090 --> 00:11:36,133
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്.

166
00:11:36,842 --> 00:11:38,135
ഓ, കൊള്ളാം.

167
00:11:39,302 --> 00:11:40,262
മുന്നോട്ടുപോകുക. മണക്കുക.

168
00:11:40,887 --> 00:11:42,097
Mmm.

169
00:11:42,180 --> 00:11:43,557
ഇതും സംരക്ഷണമാണ്.

170
00:11:44,933 --> 00:11:47,060
-ഓ, അടിപൊളി. നന്ദി.
-അതെ.

171
00:11:48,478 --> 00:11:49,479
അപ്പോൾ, ഇത്?

172
00:11:49,563 --> 00:11:51,440
അതെ. എട്ട് യാർഡ്.

173
00:11:52,816 --> 00:11:54,568
ഹലോ, ഗ്രേറ്റ് ലെങ്ത്സ്, ഇതാണ് ജോവാൻ.

174
00:11:56,319 --> 00:11:57,154
ഹലോ?

175
00:11:59,823 --> 00:12:01,158
കുറച്ചുകൂടി ഇറുകിയ വൃത്തം.

176
00:12:01,575 --> 00:12:02,701
അങ്ങ് പോകൂ.

177
00:12:04,536 --> 00:12:05,746
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ വയ്ക്കുക.

178
00:12:05,829 --> 00:12:07,664
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

179
00:12:07,748 --> 00:12:09,374
-അതാ.
- ഭാവം.

180
00:12:09,458 --> 00:12:10,917
അവിടെ അത് വളരെ നല്ല രൂപമാണ്.

181
00:12:11,001 --> 00:12:12,753
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

182
00:12:12,836 --> 00:12:14,838
അല്ലെങ്കിൽ അത് കുതിരയാണ്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

183
00:12:14,921 --> 00:12:16,757
അതെ, എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:12:17,382 --> 00:12:18,842
നിങ്ങൾ-- ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

185
00:12:18,925 --> 00:12:20,218
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

186
00:12:20,302 --> 00:12:22,429
-ആരാ.
- അങ്ങ് പോയി.

187
00:12:22,512 --> 00:12:24,389
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, വില്ലോ.

188
00:12:25,515 --> 00:12:26,516
നല്ല ജോലി.

189
00:12:28,769 --> 00:12:30,645
- ഹായ്.
- ഓ, ഹേയ്.

190
00:12:31,897 --> 00:12:33,398
ഹായ്, പ്രിയേ.

191
00:12:36,985 --> 00:12:39,780
ഹേയ്, എമ്മ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്ന് അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

192
00:12:39,863 --> 00:12:41,114
-ഇവിടെ. അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
-ഓ.

193
00:12:41,198 --> 00:12:42,240
വെറുതെ, ഓ...

194
00:12:42,324 --> 00:12:43,992
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,

195
00:12:44,075 --> 00:12:46,161
അത് ശരിക്കും എത്ര പ്രധാനമാണ്
വില്ലോയുമായി ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

196
00:12:46,244 --> 00:12:47,537
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

197
00:12:47,621 --> 00:12:49,206
- താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, ചുറ്റും നോക്കുന്നു ...
- അതെ.

198
00:12:49,289 --> 00:12:50,540
...അപ്പോഴാണ് അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

199
00:12:50,624 --> 00:12:52,793
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു...

200
00:12:52,876 --> 00:12:54,628
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- ഞാൻ അവളെ നീക്കം ചെയ്യാം.

201
00:12:54,711 --> 00:12:55,629
ശരി, അടിപൊളി.

202
00:12:55,712 --> 00:12:57,839
ശരി.  ജന്മദിനാശംസകൾ!

203
00:12:58,590 --> 00:13:00,342
ജന്മദിനാശംസകൾ, സുന്ദരി!

204
00:13:00,425 --> 00:13:01,760
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.

205
00:13:03,094 --> 00:13:05,222
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ!

206
00:13:05,305 --> 00:13:07,265
അത് അത്ര സുന്ദരമാണോ?

207
00:13:07,349 --> 00:13:09,851
നമുക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഇടാം.

208
00:13:10,310 --> 00:13:11,353
നമുക്ക് കാണാം.

209
00:13:11,520 --> 00:13:13,980
-നമുക്ക് അത് അവിടെ എത്തിക്കാം. ഓ!

210
00:13:14,064 --> 00:13:15,357
അത് നല്ലതല്ലേ?

211
00:13:15,440 --> 00:13:16,858
-സാറാ?
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

212
00:13:16,942 --> 00:13:18,151
ഹായ്, ചെറിൽ! ഓ, ജോ.

213
00:13:18,235 --> 00:13:19,236
ഹേയ്.

214
00:13:19,319 --> 00:13:23,156
ഞാൻ ഈ ലാനിയാർഡ് വില്ലോ ഉണ്ടാക്കി,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ജന്മദിനമാണ്.

215
00:13:23,240 --> 00:13:24,407
അതിനാൽ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

216
00:13:24,491 --> 00:13:27,118
-ഓ. ശരി.
-അതെ. ശരിക്കും കൂളായി തോന്നുന്നു.

217
00:13:27,202 --> 00:13:30,705
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഓ... അതുകൊണ്ട്, ഓ, ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാം.

218
00:13:30,789 --> 00:13:32,791
-ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-അത് വളരെ ശരിയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

219
00:13:32,874 --> 00:13:33,708
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്ക്.

220
00:13:33,792 --> 00:13:36,002
നിനക്ക് അല്പം ദാഹം തോന്നുന്നു.
പോയി സ്വയം ചികിത്സിക്കുക.

221
00:13:36,294 --> 00:13:37,128
-ശരി.
-ശരി.

222
00:13:38,713 --> 00:13:40,048
ജന്മദിനാശംസകൾ, വില്ലോ!

223
00:13:40,131 --> 00:13:41,424
ശരി. കാണാം.

224
00:13:42,050 --> 00:13:44,803
- കൈയ്യടിക്കുക, ടാപ്പ് ചെയ്യുക! കയ്യടിക്കുക, ടാപ്പ് ചെയ്യുക! കയ്യടി!

225
00:13:44,886 --> 00:13:47,472
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സെക്സി ആകും.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

226
00:13:47,556 --> 00:13:49,724
- സെക്‌സ് അപ്പ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

227
00:13:49,808 --> 00:13:53,728
ചാ-ച, ബാക്ക്, ബാക്ക്, ബാക്ക്.
ഇപ്പോൾ, ചാ-ച, ബാക്ക്, ബാക്ക്, ബാക്ക്.

228
00:13:53,812 --> 00:13:55,105
സെക്സി! വരിക.

229
00:13:55,188 --> 00:13:57,232
ചാ-ച-ച. നിങ്ങൾ സെക്സിയാണ്!

230
00:13:57,315 --> 00:13:59,985
ഒപ്പം മുന്തിരിയും! ഉയർന്ന കൈയ്യടി, താഴ്ന്ന ക്രമ്പ്.

231
00:14:00,569 --> 00:14:02,487
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മുന്തിരിവള്ളി!

232
00:14:02,571 --> 00:14:05,490
ഉയർന്ന കൈയ്യടി, താഴ്ന്ന ക്രമ്പ്. ഞങ്ങൾ അടിച്ചു!

233
00:14:07,367 --> 00:14:09,160
വളരെ നല്ലത്! അതെ!

234
00:14:09,244 --> 00:14:10,912
അതെ! അതെ! അതെ!

235
00:14:10,996 --> 00:14:12,205
വളരെ നല്ലത്!

236
00:14:27,846 --> 00:14:28,889
- ഹേയ്, ജൂലി.
-ഹായ്!

237
00:14:28,972 --> 00:14:30,098
മികച്ച ക്ലാസിന് നന്ദി.

238
00:14:30,181 --> 00:14:31,725
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
-നന്ദി.

239
00:14:31,808 --> 00:14:32,642
നല്ല ഊർജ്ജം.

240
00:14:33,310 --> 00:14:35,520
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:14:36,229 --> 00:14:38,523
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി കറങ്ങാം,

242
00:14:38,607 --> 00:14:40,150
അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:14:40,233 --> 00:14:41,943
- അടിപൊളി.  അടിപൊളി.
- അതെ.

244
00:14:43,028 --> 00:14:45,739
അടിപൊളി. ശരി?
ശരി, ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

245
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
-ശരി. ബൈ ബൈ.
-ശരി. വിട!

246
00:14:53,413 --> 00:14:55,332
<i>ദയവായി, അഗത.</i>
<i>അരുത്! ഇത് ഞാനാണ്. ഡാരൻ.</i>

247
00:14:55,415 --> 00:14:57,918
<i>അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!</i>
<i>അവൻ മറ്റൊരു ക്ലോൺ മാത്രമാണ്.</i>

248
00:14:58,001 --> 00:14:59,836
<i>ഞാൻ ഡാരൻ ആണ്. യഥാർത്ഥ ഡാരൻ.</i>

249
00:14:59,920 --> 00:15:01,212
- <i>ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! </i>

250
00:15:01,296 --> 00:15:04,215
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പത്ത് മിനിറ്റ് വൈകും,</i>
<i>ട്രാഫിക് ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.</i>

251
00:15:04,299 --> 00:15:05,550
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്താഴം 5:00 മണിക്ക് കഴിക്കും.</i>

252
00:15:05,634 --> 00:15:06,635
<i>നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോഴെല്ലാം,</i>

253
00:15:06,718 --> 00:15:08,553
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ചുളിവ് ലഭിക്കും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ.</i>

254
00:15:09,930 --> 00:15:11,681
<i>ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?</i>

255
00:15:11,765 --> 00:15:13,224
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചെറുതാണ്. ക്യൂട്ട് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.</i>

256
00:15:13,308 --> 00:15:15,268
<i>ഞാൻ ക്യൂട്ട് എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചെറുതാണ്.</i>

257
00:15:15,352 --> 00:15:17,938
<i>അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ. അവൻ ഒരു ഇൻകുബസ് ക്ലോണാണ്!</i>

258
00:15:18,021 --> 00:15:19,648
<i>വേഗം, അഗതാ, ചിന്തിക്കൂ!</i>

259
00:15:19,731 --> 00:15:22,859
<i>-നാശം!</i>
-<i> സംസാരിക്കുക...</i>

260
00:15:24,819 --> 00:15:26,237
<i>പിശാചിൻ്റെ.</i>

261
00:15:27,572 --> 00:15:29,908
<i>ഹേഡീസ്. ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

262
00:15:29,991 --> 00:15:31,034
<i>മ്മ്.</i>

263
00:15:31,660 --> 00:15:33,370
<i>ഓ. ടിക്ക് ടോക്ക്, ഡോൾ.</i>

264
00:15:35,121 --> 00:15:36,998
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്,</i>

265
00:15:38,249 --> 00:15:40,627
<i>രണ്ട് ടാർഗെറ്റുകളും മൂന്ന് സെക്കൻഡും</i>

266
00:15:40,710 --> 00:15:42,629
<i>പ്രവചനം നിവൃത്തിയാകുന്നതുവരെ.</i>

267
00:15:43,713 --> 00:15:45,423
<i>ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ ചർച്ചകൾ കൂടാതെ...</i>

268
00:15:45,507 --> 00:15:46,549
സാറാ. ഹേയ്.

269
00:15:46,633 --> 00:15:48,343
<i>...കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ.</i>

270
00:15:48,426 --> 00:15:49,260
ഹേയ്.

271
00:15:49,344 --> 00:15:51,638
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി പുറപ്പെടുന്നു.

272
00:15:52,222 --> 00:15:54,265
ഓ, ആ പദ്ധതികൾ പാഴായി.

273
00:15:54,349 --> 00:15:57,352
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
കൂടുതൽ കണങ്കാൽ ഉണ്ടാക്കണോ?

274
00:15:58,436 --> 00:15:59,813
ഇത് ലാനിയാർഡ് ആണ്.

275
00:16:01,064 --> 00:16:02,107
ഹേയ്.

276
00:16:05,276 --> 00:16:07,320
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. ആഘോഷിക്കാൻ.

277
00:16:07,404 --> 00:16:09,155
ഇത് ഓകെയാണ്. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

278
00:16:09,239 --> 00:16:10,532
അതെ. അത്.

279
00:16:10,615 --> 00:16:11,616
സമയം 8:30.

280
00:16:12,200 --> 00:16:13,576
വരൂ, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

281
00:16:13,660 --> 00:16:15,412
നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റിന് മെസ്സേജ് അയയ്‌ക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

282
00:16:15,495 --> 00:16:16,913
- അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
-അതെ.

283
00:16:16,997 --> 00:16:18,748
ഓ, അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും, ഇന്ന് രാത്രി.

284
00:16:18,832 --> 00:16:19,916
അദ്ദേഹത്തിന് വാചകം അയയ്ക്കുക.

285
00:16:21,543 --> 00:16:22,460
അതെ.

286
00:16:23,837 --> 00:16:24,879
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

287
00:16:25,463 --> 00:16:26,589
-യായ്!
-ശരി.

288
00:16:27,966 --> 00:16:29,092
വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

289
00:16:30,552 --> 00:16:33,179
ശരി. എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു.

290
00:16:33,263 --> 00:16:35,348
ഓ. ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു ...

291
00:16:35,432 --> 00:16:36,683
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാമായിരുന്നു.

292
00:16:36,766 --> 00:16:38,268
ഓ. അതെ.

293
00:16:38,351 --> 00:16:40,478
എനിക്ക് അരക്കെട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

294
00:16:40,562 --> 00:16:42,105
നമുക്ക് സെക്സിയായി പോകാം.

295
00:16:42,188 --> 00:16:44,107
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കാണിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്.

296
00:16:46,776 --> 00:16:47,610
ഉം...

297
00:16:50,530 --> 00:16:54,034
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഈ ഡ്രസ്സ് ഉണ്ട്...
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.

298
00:16:54,117 --> 00:16:55,660
വൗ. ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

299
00:16:56,036 --> 00:16:57,245
അത് നശിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

300
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

301
00:16:59,330 --> 00:17:00,623
ശരി.

302
00:17:00,707 --> 00:17:04,002
ഉം, നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം
കൂടുതൽ ആധുനികം.

303
00:17:04,586 --> 00:17:06,171
ഒരുപക്ഷേ ഇത്?

304
00:17:06,921 --> 00:17:08,006
മ്മ്...

305
00:17:08,798 --> 00:17:11,134
- ശരി.
- മംമ്-ഹും.

306
00:17:13,053 --> 00:17:14,095
ശരി.

307
00:17:14,179 --> 00:17:16,639
-ഇവ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

308
00:17:16,723 --> 00:17:17,932
-അതെ. അത് മഹത്തരമാണ്.
-ശരി.

309
00:17:18,016 --> 00:17:20,185
-ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?

310
00:17:20,268 --> 00:17:21,352
അതെ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

311
00:17:21,436 --> 00:17:22,896
- നിങ്ങളുടെ ബാംഗ്സ് അങ്ങനെ തൂത്തുപിടിക്കുക.
-ശരി.

312
00:17:24,898 --> 00:17:25,899
ഹേയ്.

313
00:17:25,982 --> 00:17:26,858
എന്താ മോനെ?

314
00:17:26,941 --> 00:17:28,443
-ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

315
00:17:28,526 --> 00:17:30,070
കൊള്ളാം, അതെ. സുഖമാണോ?

316
00:17:30,153 --> 00:17:31,529
- നല്ലത്.
- അവൻ വളരെ മധുരമാണ്.

317
00:17:31,613 --> 00:17:35,075
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
-സാറ, ഡാരൻ. ഡാരെൻ... അതാണ് സാറ.

318
00:17:35,158 --> 00:17:36,451
-ഓ.
-ഹായ്.

319
00:17:36,534 --> 00:17:37,660
-ഹായ്.
-ഓ, ഞാൻ ഡാരൻ ആണ്.

320
00:17:37,744 --> 00:17:40,955
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

321
00:17:41,039 --> 00:17:44,584
ഞാൻ-- നിങ്ങളുടെ പേര് ഡാരൻ എന്നാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
<i>ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.</i> പോലെ

322
00:17:44,667 --> 00:17:47,754
ഓ, അതെ. അതായത്, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

323
00:17:47,837 --> 00:17:50,381
-ഇത് പോലെ, പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പേര്.

324
00:17:50,465 --> 00:17:52,801
- ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യരുത്.
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോ പോലെയാണ്.

325
00:17:52,884 --> 00:17:54,135
അടിപൊളി. അതെ.

326
00:17:54,219 --> 00:17:56,387
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
-അതെ. ഇല്ല, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

327
00:17:56,471 --> 00:17:57,472
നമുക്കും ബ്ലണ്ടുകൾ വലിക്കാം.

328
00:17:57,555 --> 00:18:00,892
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാനീയത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം
എന്നിട്ട് അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് കാണുക.

329
00:18:00,975 --> 00:18:02,102
-ശരി.

330
00:18:02,185 --> 00:18:03,394
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

331
00:18:03,478 --> 00:18:04,813
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

332
00:18:04,896 --> 00:18:06,397
ഓ.

333
00:18:06,481 --> 00:18:07,774
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

334
00:18:07,857 --> 00:18:10,652
ഓ, നന്ദി, അതൊരു...
ശരി, അതൊരു സ്വെറ്ററാണ്.

335
00:18:10,735 --> 00:18:12,028
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

336
00:18:12,112 --> 00:18:14,489
നന്ദി. അതെ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമാണ്,
പോലെ, ശരിക്കും മനോഹരമായ നിറം.

337
00:18:14,572 --> 00:18:16,658
ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചില സംഗീതം കേൾക്കാമായിരുന്നു.

338
00:18:16,741 --> 00:18:18,409
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ... ഏതെങ്കിലും സംഗീതം.

339
00:18:18,493 --> 00:18:20,120
അല്ല, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇടുക, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

340
00:18:20,203 --> 00:18:21,037
അതെ, തീയാണ്.

341
00:18:28,294 --> 00:18:30,004
ഇത് ഇപ്പോൾ നാലാമത്തെ ട്രാക്കാണ്.

342
00:18:31,131 --> 00:18:32,423
അതെ. ഓ.

343
00:18:32,507 --> 00:18:34,467
അതെ.
ഇനിയും എത്ര ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ട്?

344
00:18:35,593 --> 00:18:36,636
ആകെ പന്ത്രണ്ട്.

345
00:18:36,719 --> 00:18:38,721
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
"എ ബേക്കേഴ്സ് ഡസൻ."

346
00:18:38,805 --> 00:18:40,181
ഇതൊരു കൺസെപ്റ്റ് ആൽബമാണ്.

347
00:18:41,933 --> 00:18:43,685
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 13 എന്നല്ലേ?

348
00:18:44,227 --> 00:18:45,937
ഉണ്ടോ, പോലെ,
ഒരു ബോണസ് ട്രാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

349
00:18:46,437 --> 00:18:48,898
നമ്പർ "ബേക്കേഴ്സ് ഡസൻ." ഡസൻ 12.

350
00:18:48,982 --> 00:18:52,652
അതെ, ഇതൊരു കൺസെപ്റ്റ് ആൽബമാണ്...
ഒരിക്കൽ കൂടി അങ്ങനെ...

351
00:18:52,735 --> 00:18:55,238
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുണ്ടോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും ബേക്കറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

352
00:18:55,321 --> 00:18:58,783
അതെ. ദുഹ്.
പോലെ, അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരു ബേക്കറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

353
00:18:59,784 --> 00:19:02,829
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഒരു ബേക്കേഴ്സ് ഡസൻ 13.

354
00:19:02,912 --> 00:19:04,164
ഇതൊരു കൺസെപ്റ്റ് ആൽബമാണ്.

355
00:19:04,247 --> 00:19:05,498
- ആൽബത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.

356
00:19:05,582 --> 00:19:08,334
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ബേക്കറിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ 12 ഓർഡർ ചെയ്യുക...

357
00:19:08,418 --> 00:19:10,753
പോലെ, ഒരു ഡസൻ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി നൽകുന്നു

358
00:19:10,837 --> 00:19:12,672
ഒരു ട്രീറ്റ് പോലെ. പോലെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

359
00:19:12,755 --> 00:19:14,132
എന്ത് ബേക്കറി?

360
00:19:14,215 --> 00:19:15,216
എല്ലാ ബേക്കറികളും.

361
00:19:15,300 --> 00:19:17,886
ഓ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അർത്ഥശാസ്ത്രമാണ്.

362
00:19:19,304 --> 00:19:22,015
ഇത് പോലെ ആകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്...
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും സാധനങ്ങളിൽ നിന്നും പുറത്തു പോകുക

363
00:19:22,098 --> 00:19:23,850
ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം...

364
00:19:24,475 --> 00:19:26,477
ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നു...

365
00:19:26,561 --> 00:19:28,229
-...വീണ്ടും.

366
00:19:29,314 --> 00:19:31,357
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ,

367
00:19:31,441 --> 00:19:33,234
വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:19:34,235 --> 00:19:37,655
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് പോലെയാണ്,
പോലെ, എല്ലാം വളരെ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

369
00:19:37,739 --> 00:19:39,991
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

370
00:19:40,074 --> 00:19:41,451
-അതെ.
-ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും,

371
00:19:41,534 --> 00:19:43,620
പക്ഷേ, എൻ്റെ മുൻ കാമുകി ഇങ്ങനെ...

372
00:19:44,204 --> 00:19:45,538
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

373
00:19:46,623 --> 00:19:48,082
-അതെ.

374
00:19:48,166 --> 00:19:50,543
ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ധരിക്കുന്നു,

375
00:19:50,627 --> 00:19:51,586
അവൾ നിലവിളിക്കും, പോലെ,

376
00:19:51,669 --> 00:19:54,881
"അവിടെ തിരികെ വരൂ, അതുപോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുക." ഒപ്പം...

377
00:19:56,007 --> 00:19:59,552
ഞാൻ, ഇതുപോലെ, ഞാൻ ധരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി,
എല്ലാ സമയത്തും ധൂമ്രനൂൽ പോലെ.

378
00:19:59,636 --> 00:20:02,305
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പോലെ, തവിട്ട് തുകൽ വളകൾ.

379
00:20:02,388 --> 00:20:05,475
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഞാൻ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്, പോലെ,
പത്ത് തവിട്ട് തുകൽ വളകൾ?"

380
00:20:05,558 --> 00:20:07,185
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

381
00:20:07,268 --> 00:20:08,811
ഞാൻ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചല്ല വളർന്നത്.

382
00:20:08,895 --> 00:20:11,606
വെറുതെ വിടുക, പോലെ
തവിട്ട് തുകൽ, അതുപോലെ...

383
00:20:11,689 --> 00:20:14,108
പോലെ, അവൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ അവളുടെ കാമുകൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

384
00:20:14,192 --> 00:20:16,819
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടര വർഷമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി,

385
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്നെ അവളുടെ കാമുകൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

386
00:20:18,488 --> 00:20:21,866
അതുപോലെ, ഞാൻ അവളുടെ ഒത്തുചേരലുകളിൽ പോകും
അവളുടെ കൂട്ടുകുടുംബത്തെയും കാര്യങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടുക,

387
00:20:21,950 --> 00:20:24,285
അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും,
"ഇതാണ് ഡാരൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്."

388
00:20:24,369 --> 00:20:26,204
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

389
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറുതെ
ശരിക്കും എന്നെ ചീത്തയായി തോന്നി.

390
00:20:28,414 --> 00:20:30,333
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു..." എന്നതുപോലെ.

391
00:20:31,125 --> 00:20:32,460
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ, ഉം...

392
00:20:35,088 --> 00:20:36,965
-ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
<i>-</i> <i>♪ ...രണ്ട് മടങ്ങ് ♪</i>

393
00:20:37,048 --> 00:20:39,884
<i>♪ ഇതാ, എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>എനിക്ക് സംസാര വൈകല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

394
00:20:39,968 --> 00:20:41,386
♪ <i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് സംഭാഷണ ഇൻക്രിഡിമെൻ്റ് ആണ്</i> ♪

395
00:20:41,469 --> 00:20:43,388
♪ <i>ഓ, പെൺകുട്ടി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?</i> ♪

396
00:20:43,471 --> 00:20:45,598
♪ <i>എനിക്ക് മറ്റൊരു ജെൽ-ഒ ഷോട്ട് വേണം</i> ♪

397
00:20:45,682 --> 00:20:46,557
♪<i> അതെ </i>♪

398
00:20:46,641 --> 00:20:48,935
♪<i> എനിക്ക് റെയിൻബോ സ്‌പ്രിങ്ക്‌ളുകൾ ഉണ്ട്</i>
<i>കോണിനൊപ്പം</i> ♪

399
00:20:49,018 --> 00:20:51,187
♪<i> ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം</i>
<i>ഇതൊരു കവിതയാണ്</i> ♪

400
00:20:57,902 --> 00:20:58,736
അകത്തേക്ക് വരൂ.

401
00:20:58,820 --> 00:21:01,322
-ഹേയ്.

402
00:21:03,116 --> 00:21:03,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

403
00:21:04,033 --> 00:21:06,160
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

404
00:21:06,244 --> 00:21:08,830
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

405
00:21:08,913 --> 00:21:10,081
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചോ?

406
00:21:10,748 --> 00:21:13,001
ഇല്ല, വരൂ, ഇത് ... ചൂടാണ്.

407
00:21:13,084 --> 00:21:16,629
അത് പങ്ക് പാറയാണ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ഉയർത്താം.
അതെ. ഇത് രക്തസ്രാവം നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:21:16,713 --> 00:21:18,381
-ശരി.
- ശരി.

409
00:21:18,464 --> 00:21:19,966
ഉം, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകും.

410
00:21:20,049 --> 00:21:22,510
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. എങ്കിലും... ജന്മദിനാശംസകൾ!

411
00:21:29,767 --> 00:21:33,271
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ...
അവൾ ഒരുപക്ഷേ, പുറത്തുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

412
00:21:33,354 --> 00:21:36,566
ഇഷ്ടം, ആളുകളുമായി ഒരുപാട് ഇടപഴകുക,
പക്ഷേ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

413
00:21:36,649 --> 00:21:38,067
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

414
00:21:38,151 --> 00:21:39,235
ഇത് വെറും, ഉം,

415
00:21:39,319 --> 00:21:42,280
ഒരാളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിനക്കറിയാമോ, കൊള്ളാം.

416
00:21:43,156 --> 00:21:44,615
- ഓ.

417
00:21:44,699 --> 00:21:46,784
- അത് ശരിക്കും--
- എന്നാൽ അവൾ ഉറങ്ങുന്നു.

418
00:21:48,661 --> 00:21:50,163
<i>♪ എൻ്റെ ബഹിരാകാശ കപ്പലിലെ ബഹിരാകാശം ♪</i>

419
00:21:50,538 --> 00:21:52,415
<i>♪ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ, ഞാൻ നഗ്നനാണ് ♪</i>

420
00:21:52,498 --> 00:21:55,001
<i>♪ PCP, ഞാനത് ലേസ് ചെയ്തു</i>
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നു "എന്ത്?" ♪</i>

421
00:21:55,084 --> 00:21:57,670
<i>♪ ഞാൻ അത് ചേർത്തു</i>
<i>"ഓ"... ♪</i> പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണം

422
00:21:57,754 --> 00:21:59,630
ദൈവമേ.

423
00:21:59,714 --> 00:22:02,300
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

424
00:22:02,884 --> 00:22:05,762
<i>♪ ബഹാമ മാമ</i>
<i>റമദാനിൽ വളരെയധികം ഷ്റൂമുകൾ ♪</i>

425
00:22:05,845 --> 00:22:07,638
<i>♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ♪</i>

426
00:22:07,722 --> 00:22:09,474
<i>♪ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം</i>
<i>ഡിസൈനർ ഷൂസ് ആയിരുന്നു ♪</i>

427
00:22:09,557 --> 00:22:11,309
<i>♪ ഞാൻ അവൾക്കായി റാപ്പ് ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് പോലെയാണ് ♪</i>

428
00:22:11,392 --> 00:22:13,269
<i>♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ബൂബി-ബൂബ്സ് ആയിരുന്നു ♪</i>

429
00:22:13,353 --> 00:22:15,646
<i>-♪ അതെ ♪</i>
<i>-♪ പലചരക്ക് കടയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ... ♪</i>

430
00:22:15,730 --> 00:22:16,814
-വയർ--
-അതാണോ സുംബ?

431
00:22:16,898 --> 00:22:19,067
ബെല്ലി ഡാൻസ്, കൂടെ...

432
00:22:19,150 --> 00:22:20,735
- അത് സുംബയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-... സെൻ്റോർസ്.

433
00:22:21,569 --> 00:22:24,697
<i>♪ ഏതുവിധേനയും</i>
<i>കൂടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... ♪</i>

434
00:22:32,246 --> 00:22:34,791
- എനിക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, വെള്ളം നല്ലതാണ്.

435
00:22:34,874 --> 00:22:36,417
അതെ. വെള്ളം നല്ലതാണ്.

436
00:22:42,673 --> 00:22:44,926
ഉം, എൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

437
00:22:45,760 --> 00:22:48,137
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ വിടാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ഒരു കാർ എടുക്കുക,

438
00:22:48,221 --> 00:22:50,181
'കാരണം ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

439
00:22:50,765 --> 00:22:51,933
-ശരി.
-അതെ.

440
00:22:52,975 --> 00:22:53,893
ഓ...

441
00:22:57,563 --> 00:22:58,815
ഓ.

442
00:23:01,109 --> 00:23:03,236
നന്ദി. വളരെയധികം.

443
00:23:03,945 --> 00:23:05,655
-മ്മ്.
-എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

444
00:23:05,738 --> 00:23:07,865
- സുരക്ഷിതം...
- അതെ, ഗാരേജ് പൂട്ടി.

445
00:23:09,117 --> 00:23:10,410
ഹായ്, ജന്മദിനാശംസകൾ.

446
00:23:16,332 --> 00:23:17,333
-ഉം...
-നന്ദി.

447
00:23:17,417 --> 00:23:20,461
അതെ. എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

448
00:23:20,545 --> 00:23:21,838
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

449
00:23:22,422 --> 00:23:23,756
- മൊത്തത്തിൽ?
-അതെ.

450
00:23:24,966 --> 00:23:27,802
ഉം... നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

451
00:23:28,928 --> 00:23:29,929
നിങ്ങളും.

452
00:23:31,639 --> 00:23:33,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഓ, ചുറ്റും?

453
00:23:33,808 --> 00:23:34,767
തീർച്ചയായും.

454
00:23:36,394 --> 00:23:37,812
എല്ലാം ശരി. വിട.

455
00:23:37,895 --> 00:23:38,896
വിട.

456
00:24:40,958 --> 00:24:42,043
ആരാ.

457
00:24:42,835 --> 00:24:43,836
എന്തൊരു നരകമാണ്?

458
00:24:44,670 --> 00:24:45,505
യോ.

459
00:24:53,012 --> 00:24:54,764
-ഹേയ്. സുപ്രഭാതം.

460
00:24:55,890 --> 00:24:57,475
ഓ! ഹേയ്.

461
00:24:59,018 --> 00:25:00,102
എന്താണിത്?

462
00:25:01,062 --> 00:25:02,730
ഓ, നിങ്ങൾ കാടുകയറുകയായിരുന്നു.

463
00:25:02,813 --> 00:25:04,357
മതിലിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

464
00:25:04,941 --> 00:25:06,234
ആ പോറലുകൾ?

465
00:25:08,861 --> 00:25:09,737
എനിക്കറിയില്ല.

466
00:25:09,820 --> 00:25:12,532
ഒരു കൈക്കാരനെ വിളിച്ച് ശരിയാക്കാം,
വീട്ടുടമസ്ഥൻ കാണുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

467
00:25:12,615 --> 00:25:13,741
ശരി.

468
00:25:14,575 --> 00:25:16,118
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല--

469
00:25:16,202 --> 00:25:17,495
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

470
00:25:17,578 --> 00:25:18,871
ശരിയാക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

471
00:25:21,249 --> 00:25:22,416
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

472
00:25:53,948 --> 00:25:55,825
-ഹായ്. ഹായ്.
-ഹായ്.

473
00:25:55,908 --> 00:25:57,326
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:25:58,119 --> 00:25:59,787
- അതെ.
- അതെ.

475
00:25:59,870 --> 00:26:00,955
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്,

476
00:26:01,038 --> 00:26:02,748
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

477
00:26:02,832 --> 00:26:04,458
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓ,

478
00:26:04,542 --> 00:26:05,501
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്,

479
00:26:06,085 --> 00:26:08,921
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തീയതിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

480
00:26:11,549 --> 00:26:12,466
അതെ.

481
00:26:12,550 --> 00:26:13,676
-അതെ?
-അതെ.

482
00:26:13,759 --> 00:26:15,052
അതെ. ശരി.

483
00:26:15,636 --> 00:26:19,348
ഛെ. ശരി, നല്ലത്. അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഓ...
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:26:19,432 --> 00:26:20,933
- ഞാൻ അത് ഇടാം.
-അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

485
00:26:21,017 --> 00:26:23,811
നരകത്തെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തനാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല--
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

486
00:26:23,894 --> 00:26:24,729
അതെ.

487
00:26:24,812 --> 00:26:26,480
കൂടാതെ എല്ലാം ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലാണ്,

488
00:26:26,564 --> 00:26:28,274
അതിനാൽ ആരെയെങ്കിലും നേരിട്ട് കാണുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

489
00:26:28,357 --> 00:26:30,026
എന്തോ ഉണ്ട് പോലെ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ആവേശകരമാണ്,

490
00:26:30,109 --> 00:26:31,902
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒപ്പം...

491
00:26:31,986 --> 00:26:33,654
-... വസ്ത്രം വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെ...
-ഓ.

492
00:26:33,738 --> 00:26:35,865
ഇന്ന് അത് പോലെ തന്നെ മനോഹരമാണ്.

493
00:26:35,948 --> 00:26:37,783
അങ്ങനെ... അതെ. ഉം...

494
00:26:37,867 --> 00:26:40,369
ശരി, ഞാൻ ...
നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയോ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയോ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ...

495
00:26:40,453 --> 00:26:42,455
-ശരി. അതെ.
-ശരി. ശരി.

496
00:26:42,913 --> 00:26:45,333
അതിനാൽ, ഉം, ശരി. അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

497
00:26:46,751 --> 00:26:48,377
- ഞാൻ പോകുന്നു.
-ശരി.

498
00:26:48,461 --> 00:26:49,712
ശരി. ഇതിന് നന്ദി. വിട.

499
00:26:49,795 --> 00:26:51,213
-ശരി. വിട.
-സാറ. വിട.

500
00:26:52,423 --> 00:26:53,883
<i>ഞാൻ ഈ ഗ്രേഡിയൻ്റ് നൂൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

501
00:26:53,966 --> 00:26:55,051
ഓ, അതെ.

502
00:26:55,593 --> 00:26:57,970
-ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
-ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

503
00:26:58,054 --> 00:27:00,389
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സുംബ സുഹൃത്തുക്കൾ?

504
00:27:01,223 --> 00:27:02,224
മംമ്-ഹും.

505
00:27:02,308 --> 00:27:06,520
അതെ, എല്ലാവരും വന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തി.

506
00:27:07,229 --> 00:27:08,230
ഓ.

507
00:27:08,314 --> 00:27:10,274
പിന്നെ ഞാൻ... ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

508
00:27:11,108 --> 00:27:12,318
സാറാ!

509
00:27:12,818 --> 00:27:14,528
-എന്ത്?

510
00:27:14,612 --> 00:27:15,738
അതെ, അവൻ വന്നതേയുള്ളു

511
00:27:15,821 --> 00:27:19,033
കാരണം അവൻ കൂടെ റൂംമേറ്റ്സ് ആണ്
എൻ്റെ സഹമുറിയൻ്റെ കാമുകൻ, ബ്രയാൻ,

512
00:27:19,116 --> 00:27:21,118
അങ്ങനെ അവൻ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

513
00:27:21,202 --> 00:27:23,120
പിന്നെ നമ്മൾ വെറുതെ...

514
00:27:23,621 --> 00:27:25,039
രാത്രി മുഴുവൻ ചുറ്റിനടന്നു, ഒപ്പം...

515
00:27:25,122 --> 00:27:29,627
സംസാരിച്ചു, സംസാരിച്ചു, സംസാരിച്ചു,
ഉം... അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

516
00:27:30,127 --> 00:27:31,003
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

517
00:27:31,629 --> 00:27:34,423
അവൻ്റെ പേര് ഡാരൻ. <i>Purgatory.</i> ൽ നിന്ന് ലൈക്ക് ചെയ്യുക

518
00:27:35,216 --> 00:27:36,092
രസകരമായ.

519
00:27:36,175 --> 00:27:37,301
എന്നിട്ട്...

520
00:27:37,385 --> 00:27:41,055
ശരി, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത്

521
00:27:41,138 --> 00:27:43,641
ഒരു തീയതി-തീയതിയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

522
00:27:43,724 --> 00:27:45,393
- ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതി പോലെ.
-ആരാ.

523
00:27:45,976 --> 00:27:47,728
ഇത് ഗുരുതരമാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

524
00:27:49,271 --> 00:27:51,023
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷവതിയാണ്, സാറാ.

525
00:27:55,403 --> 00:27:59,532
അല്ല, അവർ അയച്ചു
ഈ വിചിത്രമായ അഗേറ്റ് കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും.

526
00:27:59,615 --> 00:28:02,493
ഓ, എനിക്ക് ആ അഗേറ്റുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
ആരും അവ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

527
00:28:02,576 --> 00:28:04,412
ഞാൻ അവരോട് "ചുറ്റും" പറഞ്ഞു.

528
00:28:06,622 --> 00:28:10,084
ഓ. ഓ, ഇല്ല. ഓ. ജോൻ!

529
00:28:10,626 --> 00:28:11,460
ഓ, ഇല്ല.

530
00:28:11,544 --> 00:28:13,629
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കിട്ടി--
- ഓ, എൻ്റെ നന്മ!

531
00:28:13,713 --> 00:28:14,714
ഓ, ഇവിടെ. എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു ഉണ്ട്.

532
00:28:14,797 --> 00:28:18,050
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക, അത് സഹായിക്കും.

533
00:28:18,134 --> 00:28:19,468
-ഓ, മുന്നോട്ട്?
-ഇല്ല, മുന്നോട്ട്.

534
00:28:19,552 --> 00:28:20,553
അത് രക്തസ്രാവം നിർത്തും.

535
00:28:20,636 --> 00:28:22,054
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

536
00:28:22,138 --> 00:28:25,599
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
കുടിച്ച് നിർജ്ജലീകരണം.

537
00:28:27,518 --> 00:28:28,644
പാവം പയ്യൻ.

538
00:28:36,652 --> 00:28:38,571
വലിയ നീളം, ഇതാണ് ജോൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

539
00:28:39,447 --> 00:28:42,199
ഹലോ? ഹലോ?

540
00:28:42,867 --> 00:28:44,577
മറ്റൊരു സെൽഫി എടുക്കൂ, അല്ലേ?

541
00:28:44,660 --> 00:28:46,537
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ദൈവം സാറ്റിക്കോയ്ക്ക്.

542
00:28:47,079 --> 00:28:49,498
കേന്ദ്രത്തിൽ 13,000 വർഷം
ഒരു ധ്രുവ ഭ്രമണപഥത്തിൻ്റെ.

543
00:28:50,332 --> 00:28:54,420
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ...

544
00:29:05,598 --> 00:29:07,349
- ഹായ്!
-ഹായ്!

545
00:29:08,642 --> 00:29:11,145
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്. സുഖമാണോ?

546
00:29:11,228 --> 00:29:13,814
നല്ലത്. വന്നതിന് നന്ദി.
അത് അവളെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

547
00:29:15,149 --> 00:29:16,233
അത് എനിക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നു.

548
00:29:16,317 --> 00:29:17,234
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

549
00:29:17,318 --> 00:29:18,486
നല്ലത്! എല്ലാം നല്ലതാണ്.

550
00:29:18,569 --> 00:29:19,403
-അതെ?
-മ്മ്-ഹും.

551
00:29:19,987 --> 00:29:21,989
ഹെതർ, സാറ ഇവിടെയുണ്ട്!

552
00:29:22,072 --> 00:29:23,073
വരുന്നു!

553
00:29:23,157 --> 00:29:25,117
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,
അപസ്മാരം ഇല്ല,

554
00:29:25,201 --> 00:29:27,995
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ മരുന്ന് ഉണ്ട്,

555
00:29:28,078 --> 00:29:30,790
ഉം, അതെ, എനിക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

556
00:29:30,873 --> 00:29:32,666
ശരി. ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും നടക്കാൻ പോകും.

557
00:29:32,750 --> 00:29:35,211
-ഓ. രസകരം.

558
00:29:35,294 --> 00:29:37,129
ഓ. ഹായ്!

559
00:29:37,213 --> 00:29:39,924
-സാറാ! ഹായ്.
-ഹേയ്. ഹായ്.

560
00:29:40,007 --> 00:29:41,967
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

561
00:29:42,051 --> 00:29:44,804
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

562
00:29:44,887 --> 00:29:45,971
നന്ദി. ഞാനത് വളർത്തുകയാണ്.

563
00:29:46,055 --> 00:29:47,973
ഉം...

564
00:29:48,766 --> 00:29:50,017
ഞാൻ നിന്നെ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

565
00:29:50,100 --> 00:29:51,977
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-ഇതൊരു കണങ്കാൽ ആണ്.

566
00:29:52,561 --> 00:29:55,689
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചോ?

567
00:29:55,773 --> 00:29:58,150
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണ്--
അതേ മാർക്കറ്റിലാണ്.

568
00:29:58,234 --> 00:30:00,861
-മ്മ്-ഹും.
- പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

569
00:30:01,904 --> 00:30:03,989
ഉം, അവർ എന്നെ ചലിപ്പിച്ചു
ബേക്കറിയിലേക്ക്.

570
00:30:04,073 --> 00:30:05,533
അത് വളരെ രസകരമാണ്!

571
00:30:05,616 --> 00:30:06,700
നന്ദി.

572
00:30:06,784 --> 00:30:07,701
നിങ്ങൾ ബേക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

573
00:30:07,785 --> 00:30:09,954
അതെ, അവർക്ക് ഉണ്ട്...

574
00:30:15,793 --> 00:30:16,836
കാരണം...

575
00:30:18,546 --> 00:30:21,090
കാരണം ഞാൻ വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി ആണ്.

576
00:30:21,799 --> 00:30:23,592
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

577
00:30:23,676 --> 00:30:24,510
നന്ദി.

578
00:30:24,593 --> 00:30:25,928
അത് മനോഹരമാണ്.

579
00:30:27,721 --> 00:30:29,139
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

580
00:30:31,934 --> 00:30:35,020
-അതെ. ഇത്തരം.

581
00:30:35,104 --> 00:30:36,981
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉണ്ട്.

582
00:30:37,064 --> 00:30:39,233
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ, അവൻ്റെ പേര് ഡാരൻ.

583
00:30:39,316 --> 00:30:40,609
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

584
00:30:40,693 --> 00:30:42,987
അയ്യോ.
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

585
00:30:46,031 --> 00:30:47,324
അവൻ്റെ മുടിയുടെ നിറമെന്താണ്?

586
00:30:47,992 --> 00:30:50,369
- ഇത് തവിട്ടുനിറമാണ്.

587
00:30:50,452 --> 00:30:51,620
വില്ലോ പോലെ?

588
00:30:52,371 --> 00:30:55,499
മംമ്-ഹും. അതെ, ഒരുതരം.

589
00:31:11,974 --> 00:31:13,434
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

590
00:31:17,313 --> 00:31:18,856
- ബൈ.
-ബൈ!

591
00:31:19,565 --> 00:31:21,025
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

592
00:31:22,026 --> 00:31:23,736
- അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
- അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

593
00:31:23,819 --> 00:31:26,113
ശരി. നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ, ശരി?

594
00:31:26,196 --> 00:31:28,490
- നിങ്ങൾ ബേക്കറിയിൽ എന്നെ കാണാൻ വരണം.
- ഇത് അവൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

595
00:31:28,574 --> 00:31:32,161
ശരി, അതെ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും. വിട.

596
00:31:32,244 --> 00:31:34,622
- ബൈ, സ്വീറ്റി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ!

597
00:33:19,727 --> 00:33:21,020
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

598
00:33:21,103 --> 00:33:24,106
ഞാൻ ബ്രയാൻ ഇടിച്ചു, അവൻ്റെ ശക്തി പോയി.
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

599
00:33:24,189 --> 00:33:26,066
എൻ്റെ അലാറം അടിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

600
00:33:26,150 --> 00:33:28,902
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ-- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു.

601
00:33:28,986 --> 00:33:31,447
എന്ത്? ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ബ്രയാൻസിൽ ആയിരുന്നു.

602
00:33:31,530 --> 00:33:33,741
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈക്കാരനെ വിളിച്ചോ?

603
00:33:33,824 --> 00:33:36,076
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്യണം. ദയവായി?

604
00:33:36,744 --> 00:33:37,828
ശരി.

605
00:33:38,620 --> 00:33:39,663
-ബൈ!

606
00:33:57,973 --> 00:33:59,475
<i>പോലീസ് വകുപ്പ്.</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

607
00:33:59,558 --> 00:34:02,811
<i>ഉം, അതെ, ഹായ്.</i>
<i>മോഷ്ടിച്ച വാഹനത്തെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.</i>

608
00:34:02,895 --> 00:34:04,521
<i>നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണവും മോഡലും എന്താണ്?</i>

609
00:34:04,605 --> 00:34:08,358
ഇത് 1991 വോൾവോ 240 ആണ്. ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

610
00:34:08,442 --> 00:34:10,569
ഉം, ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇതാണ്...

611
00:34:11,320 --> 00:34:13,906
GCQ-4457.

612
00:34:13,989 --> 00:34:15,115
ഇതിന് സൺറൂഫ് ഉണ്ട്.

613
00:34:15,199 --> 00:34:16,992
ഞാൻ അതിൽ ക്ലബ് പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു.

614
00:34:17,076 --> 00:34:18,702
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

615
00:34:19,244 --> 00:34:21,080
-ഹേയ്, ജോലിക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തരാമോ?
-ഞാൻ വൈകി!

616
00:34:23,707 --> 00:34:25,292
-മ്മ്... അതെ,--

617
00:34:25,375 --> 00:34:27,503
ഓ. ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

618
00:34:27,586 --> 00:34:28,879
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

619
00:34:30,756 --> 00:34:31,632
ഹലോ?

620
00:34:33,717 --> 00:34:34,676
ഹലോ?

621
00:34:36,303 --> 00:34:38,847
<i>ഹലോ? സാറാ?</i>
<i>കഴിയും-- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

622
00:34:38,931 --> 00:34:39,848
ഹായ്. അതെ. ഗാരിയോ?

623
00:34:39,932 --> 00:34:43,060
<i>എനിക്ക് ലഭിച്ചു-- ഈ ഹാൻഡ്‌സ്-ഫ്രീ സാധനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,</i>
<i>ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

624
00:34:43,143 --> 00:34:46,271
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഒരു ടൗ യാർഡിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു,</i>

625
00:34:46,355 --> 00:34:47,564
<i>അവരുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ കാർ ഉണ്ട്.</i>

626
00:34:47,648 --> 00:34:49,441
ദൈവമേ. അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

627
00:34:49,525 --> 00:34:52,111
ഞാൻ മറ്റേ ലൈനിലാണ്
മോഷ്ടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

628
00:34:52,194 --> 00:34:53,946
<i>ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേരിൽ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

629
00:34:54,029 --> 00:34:55,906
<i>ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകണോ?</i>

630
00:34:55,989 --> 00:34:58,325
അതെ. ഗാരി, വളരെ നന്ദി.

631
00:34:58,408 --> 00:34:59,284
<i>ശരി. ഓ, അതെ.</i>

632
00:34:59,368 --> 00:35:01,537
<i>-ശരി. ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് കാണാം.</i>
<i>-</i>ശരി. നന്ദി.

633
00:35:04,915 --> 00:35:05,916
ഹലോ?

634
00:35:07,126 --> 00:35:08,293
ഓ, ഷൂട്ട്.

635
00:35:13,549 --> 00:35:14,800
-ഹേയ്!
-ഹായ്.

636
00:35:14,883 --> 00:35:16,260
ഹായ്.

637
00:35:17,302 --> 00:35:18,846
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. സുഖമാണോ?

638
00:35:20,681 --> 00:35:22,224
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

639
00:35:22,307 --> 00:35:24,726
ഗേറ്റുകൾ അടച്ചു
ഞാൻ ക്ലബ്ബും എല്ലാം പൂട്ടി--

640
00:35:24,810 --> 00:35:25,894
അതോർത്ത് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട.

641
00:35:25,978 --> 00:35:27,646
അതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

642
00:35:27,729 --> 00:35:29,731
-ഉം... ഇവിടെ.
-ഓ.

643
00:35:29,815 --> 00:35:31,441
വൈകിയ ജന്മദിനാശംസകൾ.

644
00:35:33,152 --> 00:35:35,863
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

645
00:35:35,946 --> 00:35:37,531
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക,

646
00:35:37,614 --> 00:35:39,908
- കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും നേടൂ.
- ഓ, ഗാരി.

647
00:35:39,992 --> 00:35:41,368
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
-നന്ദി-- നന്ദി.

648
00:35:41,451 --> 00:35:42,870
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. തീർച്ചയായും.

649
00:35:44,329 --> 00:35:45,581
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

650
00:35:45,664 --> 00:35:47,916
ഞാൻ ശരിക്കും അടുത്തിടപഴകിയിട്ടില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു...

651
00:35:48,000 --> 00:35:49,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്...

652
00:35:49,543 --> 00:35:51,253
-എല്ലാം കൊണ്ട്, ഒപ്പം--
- കുഴപ്പമില്ല.

653
00:35:51,336 --> 00:35:54,631
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ... നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

654
00:35:55,340 --> 00:35:58,135
അതെ, ഞാൻ നന്നായി.
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

655
00:35:58,218 --> 00:36:00,929
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ശവക്കുഴി എല്ലാം വൃത്തിയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്.

656
00:36:01,597 --> 00:36:02,431
കൊള്ളാം.

657
00:36:04,391 --> 00:36:07,186
നമുക്ക്, ഓ...
നമുക്ക് പോയി ഇത് നോക്കാം, ശരി?

658
00:36:07,269 --> 00:36:08,270
അതെ.

659
00:36:09,563 --> 00:36:12,566
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
കാർ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

660
00:36:12,649 --> 00:36:14,985
അവർ അത് തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഗ്യാസ് ഇല്ലാതെ.

661
00:36:15,986 --> 00:36:17,029
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

662
00:36:17,779 --> 00:36:18,947
ജലാശയത്തിനരികിലൂടെ.

663
00:36:19,031 --> 00:36:20,282
വെള്ളമുള്ള സ്ഥലം?

664
00:36:20,532 --> 00:36:22,159
- ടാങ്കുകൾ. വെള്ളം --
- അതെ, അതെ.

665
00:36:22,242 --> 00:36:23,368
- വാട്ടർ പ്ലാൻ്റ്.
- മഞ്ഞ ടാങ്കുകൾ.

666
00:36:23,452 --> 00:36:25,913
-ഓ, ആ ടാങ്കുകൾ.
- അത് പച്ചയായിരുന്നു, പക്ഷേ അതെ. അവർ--

667
00:36:25,996 --> 00:36:28,248
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

668
00:36:28,332 --> 00:36:30,751
കാരണം താക്കോൽ ജ്വലനത്തിലായിരുന്നു
അതു വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു.

669
00:36:31,210 --> 00:36:32,878
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ കാർ ഓടാൻ വിട്ടു

670
00:36:32,961 --> 00:36:34,171
അവരുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

671
00:36:34,254 --> 00:36:35,088
ഡിറ്റക്ടീവ്.

672
00:36:35,172 --> 00:36:36,715
- നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

673
00:36:36,798 --> 00:36:39,009
ഞാൻ അത് ഒരിക്കൽ <i>കൊളംബോ</i>യിൽ കണ്ടു.

674
00:36:39,092 --> 00:36:40,427
-ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

675
00:36:43,055 --> 00:36:45,140
എല്ലാം ശരി.
കോളിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

676
00:36:45,224 --> 00:36:47,768
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് ഗ്യാസ് ഇട്ടു.
അത് ബില്ലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

677
00:36:47,851 --> 00:36:50,062
- ഓ, ശരി. നന്ദി.
- ഞാൻ രസീത് തരാം.

678
00:36:50,145 --> 00:36:52,189
ശരി, നന്ദി. ഇതാ, പ്രിയേ.

679
00:36:54,066 --> 00:36:55,609
നന്ദി, ഗാരി. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

680
00:36:55,692 --> 00:36:56,652
തീർച്ചയായും.

681
00:36:56,735 --> 00:36:59,112
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഇത് വിചിത്രമാണ്.
-ഇല്ല. ഹേയ്.

682
00:36:59,196 --> 00:37:01,323
കാർ ഒരു കഷണം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

683
00:37:01,406 --> 00:37:02,908
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

684
00:37:02,991 --> 00:37:04,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

685
00:37:04,993 --> 00:37:06,954
ഇല്ല, ഇല്ല.  ഇല്ല. നന്ദി.

686
00:37:07,037 --> 00:37:08,830
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
-ശരി.

687
00:37:10,040 --> 00:37:11,041
ഹായ്, ഗാരി...

688
00:37:12,042 --> 00:37:17,965
അമ്മയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു...
ഹെലനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

689
00:37:18,048 --> 00:37:20,050
അവൾ ഒരിക്കലും ഹെലനെപ്പോലെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല. ഇല്ല.

690
00:37:20,133 --> 00:37:23,637
ഹെലൻ ആയിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ മതിലുകളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. ആ...

691
00:37:23,929 --> 00:37:27,432
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു... അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ ചിലപ്പോൾ പാടുപെട്ടു.

692
00:37:27,849 --> 00:37:30,269
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വഷളായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

693
00:37:31,603 --> 00:37:32,437
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണോ--

694
00:37:32,521 --> 00:37:34,898
ഇല്ല.. ഇല്ല.

695
00:37:34,982 --> 00:37:36,191
നന്ദി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

696
00:37:37,567 --> 00:37:39,528
അതെ. ഹേയ്. വൈകിയ ജന്മദിനാശംസകൾ.

697
00:37:40,362 --> 00:37:41,488
ശരി, പ്രിയേ.

698
00:37:45,784 --> 00:37:48,704
ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ!

699
00:37:49,788 --> 00:37:50,872
ഹയാ, കുട്ടി.

700
00:37:50,956 --> 00:37:52,874
- ഓ. ഹേയ്, ജോ!
-ഹയ്!

701
00:37:54,001 --> 00:37:56,336
ഓ, അവിടെ.

702
00:37:56,420 --> 00:37:58,422
അപ്പോൾ, എമ്മ ഇന്ന് വില്ലോയെ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ലേ?

703
00:37:58,505 --> 00:38:00,799
ഇല്ല, അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്. പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്. ഹയാ!

704
00:38:00,882 --> 00:38:02,175
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:38:02,259 --> 00:38:04,261
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

706
00:38:04,344 --> 00:38:05,595
- അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹയ്!

707
00:38:05,679 --> 00:38:08,056
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് കുറച്ച് വ്യായാമം നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

708
00:38:08,140 --> 00:38:09,975
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതൊരു ഇൻഷുറൻസ് കാര്യമാണ്,

709
00:38:10,058 --> 00:38:11,810
അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ കുതിരയല്ല.

710
00:38:11,893 --> 00:38:15,856
ശരി, ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം... ഹായ് പറയൂ
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബ്രഷ് കൊടുക്കുക.

711
00:38:15,939 --> 00:38:18,025
അതെ. ശരി.

712
00:38:18,817 --> 00:38:20,152
ശരി. നന്ദി, ജോ.

713
00:38:20,777 --> 00:38:22,863
ശരി. ഹയാ!

714
00:38:26,074 --> 00:38:27,659
ഹായ്, വില്ലോ.

715
00:38:28,744 --> 00:38:30,245
ഹായ്, സുന്ദരി.

716
00:38:31,997 --> 00:38:34,207
നിനക്ക് ഇന്ന് അൽപ്പം വിശ്രമം കിട്ടുമോ?

717
00:38:44,676 --> 00:38:46,053
-ഹേയ്, ജോ?
-ഹേയ്.

718
00:38:46,136 --> 00:38:49,014
-വില്ലോ ധരിച്ചിട്ടില്ല--
-ഓ! പുറത്തു കടക്കണോ, ദയവായി? നന്ദി.

719
00:38:49,097 --> 00:38:53,143
ക്ഷമിക്കണം. ഉം... വില്ലോ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ആ ലാനിയാർഡ് ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി.

720
00:38:53,226 --> 00:38:55,395
- അതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെന്താണ്, ഇപ്പോൾ?

721
00:38:55,479 --> 00:38:56,813
ഓർക്കുക, കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

722
00:38:56,897 --> 00:38:58,774
ഞാൻ-- ഞാൻ അവളെ ആ ലാനിയാർഡാക്കി
നമ്മുടെ ജന്മദിനത്തിന്?

723
00:38:58,857 --> 00:39:00,359
പക്ഷെ ഞാൻ-- എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

724
00:39:00,442 --> 00:39:03,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
എങ്കിലും അത് മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

725
00:39:06,239 --> 00:39:07,240
ശരി.

726
00:39:07,824 --> 00:39:09,451
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
- അതെ, ശരി.

727
00:41:46,733 --> 00:41:48,026
എന്ത് പറ്റി?

728
00:41:51,196 --> 00:41:54,783
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,
'അമ്മ പറയുമായിരുന്നു

729
00:41:54,866 --> 00:41:56,993
-എനിക്ക് അമിതമായ ഒരു ഭാവന ഉണ്ടെന്ന്--

730
00:41:58,161 --> 00:41:59,204
ശുഭരാത്രി.

731
00:42:24,563 --> 00:42:26,273
<i>ഓ, ഞാൻ അവളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.</i>

732
00:42:26,356 --> 00:42:29,734
<i>ക്ലോക്ക് പറയുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു</i>
<i>വൈകുന്നേരം 6:00 ആയിരുന്നു,</i>

733
00:42:29,818 --> 00:42:32,904
<i>എൻ്റെ അയൽക്കാരനായ ഗ്ലെനിനോട് ഹേയ് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ പൂമുഖത്തുണ്ടായിരുന്നു.</i>

734
00:42:32,988 --> 00:42:35,699
<i>ഇത് മഞ്ഞുകാലത്തായിരുന്നു,</i>
<i>അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...</i>

735
00:42:35,782 --> 00:42:36,825
<i>പുറത്ത് ഇരുട്ടായിരുന്നു.</i>

736
00:42:36,908 --> 00:42:40,495
<i>ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു, അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, പുറത്തേക്ക് നോക്കി
<i>ജാലകവും ബാമും പുറത്ത് വെളിച്ചമായിരുന്നു.</i>

737
00:42:40,579 --> 00:42:43,373
<i>ഞാൻ വീണ്ടും ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കി</i>
<i>അത് വൈകുന്നേരം 5:00 എന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

738
00:42:43,456 --> 00:42:44,374
<i>കൊള്ളാം.</i>

739
00:42:44,457 --> 00:42:48,253
<i>അതെ. എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, ഞാൻ അഭിമുഖം</i>
<i>സമാന സംഭവങ്ങളുള്ള നിരവധി ആളുകൾ</i>

740
00:42:48,336 --> 00:42:50,422
<i>അത് വിഷമിപ്പിക്കരുത്</i>
<i>യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കൊപ്പം.</i>

741
00:42:50,505 --> 00:42:51,798
<i>അപ്പോൾ, അന്യഗ്രഹജീവികളോ?</i>

742
00:42:51,881 --> 00:42:54,759
<i>അത് തീർച്ചയായും ഒരു വിശദീകരണമാണ്.</i>
<i>ഏലിയൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ.</i>

743
00:42:54,843 --> 00:42:57,345
<i>അബദ്ധത്തിൽ വഴുതി വീഴുന്നു</i>
<i>സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങളിലേക്ക്.</i>

744
00:42:57,429 --> 00:42:58,597
<i>-ചിന്ത നിയന്ത്രണം.</i>

745
00:43:03,351 --> 00:43:06,563
30% ജീവനക്കാരുടെ കിഴിവ് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

746
00:43:07,355 --> 00:43:08,356
നന്ദി.

747
00:43:08,440 --> 00:43:11,901
നിനക്ക് സ്വാഗതം. അതിനാൽ, ഷാനൻ്റെ
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ അകത്ത് കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

748
00:43:11,985 --> 00:43:13,570
പശ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

749
00:43:13,653 --> 00:43:15,822
അവൾ ഇന്നലെ അത് ചെയ്തു,
പക്ഷെ അത് കുറച്ച് മാത്രം...

750
00:43:16,906 --> 00:43:18,783
അല്ലേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

751
00:43:20,577 --> 00:43:22,662
എനിക്കറിയില്ല. ഉം...

752
00:43:22,746 --> 00:43:25,582
ഞാൻ വെറുതെ
നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

753
00:43:26,416 --> 00:43:27,500
അത് വളരെ മോശമാണ്.

754
00:43:27,584 --> 00:43:30,045
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
ശരിക്കും വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ.

755
00:43:30,128 --> 00:43:31,504
ശരിക്കും? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

756
00:43:31,588 --> 00:43:34,257
ഉം... എനിക്കറിയില്ല. പോലെ...

757
00:43:35,216 --> 00:43:38,136
അതുപോലെ, ഞാൻ ഇതേ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

758
00:43:38,720 --> 00:43:43,350
കൂടാതെ, ഈ വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങൾ പോലെ
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

759
00:43:44,517 --> 00:43:48,271
പിന്നെ അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

760
00:43:48,730 --> 00:43:50,148
കൂടാതെ, ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

761
00:43:50,231 --> 00:43:51,733
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

762
00:43:51,816 --> 00:43:55,737
ഒപ്പം, ഇതുപോലെ... എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
കാലത്തിനനുസരിച്ച് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

763
00:43:56,321 --> 00:43:58,073
കാലത്തിനനുസരിച്ച് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ?

764
00:43:58,156 --> 00:44:02,035
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

765
00:44:02,702 --> 00:44:04,829
എന്താണ്... കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

766
00:44:04,913 --> 00:44:07,415
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പോയത് പോലെ,
പോലെ, 25 മിനിറ്റ്,

767
00:44:07,499 --> 00:44:08,708
ഞാൻ ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,

768
00:44:08,792 --> 00:44:10,877
അത് കാണിച്ചു
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം കടന്നുപോയി.

769
00:44:10,960 --> 00:44:14,547
അതിനാൽ, ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഉം,

770
00:44:15,048 --> 00:44:17,759
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് വിഷബാധ,
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

771
00:44:17,842 --> 00:44:22,180
എന്നിട്ട് അവരും സംസാരിക്കുന്നു, ഉം,
അന്യഗ്രഹ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ. നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

772
00:44:22,263 --> 00:44:23,473
മ്മ്...

773
00:44:24,307 --> 00:44:26,518
ഇല്ല, ഞാൻ... ശരിക്കും അല്ല.

774
00:44:26,601 --> 00:44:27,644
ഇല്ലേ?

775
00:44:28,812 --> 00:44:32,023
ഇത് സമാനമായ ശബ്ദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നുപോയ ചില കാര്യങ്ങൾ?

776
00:44:33,692 --> 00:44:34,526
ഇല്ല.

777
00:44:34,609 --> 00:44:36,695
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കണം, സാറ.

778
00:44:37,487 --> 00:44:39,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം നേടുക.

779
00:44:40,115 --> 00:44:42,242
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-ഒരുപക്ഷേ.

780
00:44:43,868 --> 00:44:45,829
ജോൻ!
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ആൾ.

781
00:44:46,705 --> 00:44:47,539
ശരിക്കും?

782
00:44:47,622 --> 00:44:48,665
അതെ!

783
00:44:52,711 --> 00:44:56,339
അതെല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഇത് വീണ്ടും ഇരുണ്ട യുഗമായിരിക്കും!

784
00:44:57,132 --> 00:44:57,966
"സാൻ്റിയാഗസ്."

785
00:44:58,049 --> 00:45:00,468
അവരൊഴികെ നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകും
അത് സെക്ടിലിയൻ ആണ്...

786
00:45:00,552 --> 00:45:06,015
അത് സാറ്റിക്കോ സാറ്റലൈറ്റുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു!
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ദൈവം!

787
00:45:06,683 --> 00:45:09,227
സിയൂസിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നു!

788
00:45:09,310 --> 00:45:11,604
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും പവർ ചെയ്യുന്നു!

789
00:45:11,688 --> 00:45:15,525
ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ! ഇമെയിൽ!
ഇൻ്റർനെറ്റ്! സാറ്റിക്കോ സാറ്റലൈറ്റ്...

790
00:45:15,608 --> 00:45:18,278
- ടാപ്പ് ചെയ്യുക. നല്ലത്. ടാപ്പ് ചെയ്യുക. കൊള്ളാം! ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

791
00:45:18,361 --> 00:45:20,196
മികച്ചത്! നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്!

792
00:45:20,280 --> 00:45:22,907
അതെ! ആ മാർഗരിറ്റകൾ വിയർക്കുക!

793
00:45:22,991 --> 00:45:26,536
നമുക്ക് ചാ-ചാ!
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, ഒപ്പം ചാ-ച!

794
00:45:26,619 --> 00:45:28,788
പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, ഒപ്പം പമ്പ്, പമ്പ്.

795
00:45:28,872 --> 00:45:33,376
ഇരട്ട. ഇപ്പോൾ, പമ്പ്, പമ്പ്. ഇരട്ട.
നല്ലത്! വലിക്കുന്നത് തുടരുക! അതെ!

796
00:45:33,460 --> 00:45:36,671
ആ ഇടുപ്പ് നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.
വളരെ നല്ലത്.

797
00:45:38,089 --> 00:45:38,923
ശരി.

798
00:45:46,347 --> 00:45:47,682
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

799
00:46:06,618 --> 00:46:08,119
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

800
00:46:09,078 --> 00:46:10,789
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

801
00:46:14,292 --> 00:46:16,503
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

802
00:46:17,670 --> 00:46:21,925
ശരി. പ്ലംബിംഗിനെ കുറിച്ച്? HVAC?

803
00:46:22,675 --> 00:46:23,551
പ്ലംബിംഗ്.

804
00:46:24,385 --> 00:46:26,304
അടുക്കളയോ? കുളിമുറിയോ?

805
00:46:26,888 --> 00:46:27,931
അടുക്കള.

806
00:46:28,640 --> 00:46:30,058
പൈപ്പുകൾ. എനിക്ക് പുതിയ പൈപ്പുകൾ വേണം.

807
00:46:31,434 --> 00:46:32,894
എല്ലാം ശരി. പൈപ്പുകൾ.

808
00:46:32,977 --> 00:46:34,687
അത് ചെലവേറിയതാണോ?

809
00:46:34,771 --> 00:46:37,524
ജോലിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

810
00:46:39,275 --> 00:46:43,071
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

811
00:46:43,154 --> 00:46:46,533
ഓ, അത് സാധാരണമാണ്
ഞാൻ ആകുന്നതുവരെ ആവശ്യമില്ല...

812
00:46:46,616 --> 00:46:48,117
- ഇവിടെ.
-...ജോലിയിൽ. ഓ, ശരി.

813
00:46:48,201 --> 00:46:50,161
അതെ. തീർച്ചയായും.

814
00:46:50,245 --> 00:46:52,163
കൊള്ളാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരും
ഇന്ന് രാത്രി അത് പരിശോധിക്കുക?

815
00:46:52,247 --> 00:46:55,041
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അടച്ചു
അയയ്‌ക്കൽ പോയി, അതിനാൽ, ഉം...

816
00:46:55,708 --> 00:46:57,919
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കിയേക്കാം
രാവിലെ എങ്കിലും.

817
00:46:58,503 --> 00:47:01,047
പ്രഭാതത്തിൽ. നാളെ രാവിലെ. കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ നീ നാളെ രാവിലെ വരുമോ?

818
00:47:01,130 --> 00:47:03,383
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ആ പൈപ്പുകൾ വേണോ?

819
00:47:03,466 --> 00:47:04,384
അതെ.

820
00:47:05,426 --> 00:47:10,098
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക്... മതി
ചില വിവരങ്ങൾ.

821
00:47:10,181 --> 00:47:11,099
നിങ്ങളുടെ പേര്?

822
00:47:13,309 --> 00:47:14,602
അഗത കൈൻ.

823
00:47:20,525 --> 00:47:22,235
- ശരി.
- നാളെ, അപ്പോൾ?

824
00:47:22,318 --> 00:47:24,946
അതെ. നിങ്ങളുടെ വിലാസം മാത്രം മതി
ഫോൺ നമ്പറും.

825
00:47:25,530 --> 00:47:26,364
ശരി.

826
00:47:50,722 --> 00:47:53,182
<i>ഒന്ന്... മിസിസിപ്പി.</i>

827
00:47:54,934 --> 00:47:56,019
<i>ദയവായി, ചെയ്യരുത്.</i>

828
00:47:56,102 --> 00:47:58,646
<i>രണ്ട്... മിസിസിപ്പി.</i>

829
00:48:00,064 --> 00:48:01,649
<i>നിൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കൂ, അഗത.</i>

830
00:48:03,526 --> 00:48:08,114
<i>മൂന്ന്...</i> <i>മിസിസിപ്പി.</i>

831
00:48:25,089 --> 00:48:26,174
ക്ലോണുകൾ.

832
00:48:53,034 --> 00:48:56,454
ഹേയ്, മിസ് കെയ്ൻ. ഞാൻ ടോം
സാൻ്റിയാഗസ് പ്ലംബിംഗിൽ നിന്ന്.

833
00:48:57,580 --> 00:48:58,414
ഓ.

834
00:49:00,625 --> 00:49:03,878
അതെ. ഞങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഈ പഴയ ഗാൽവാനൈസ്ഡ് പൈപ്പ്.

835
00:49:03,962 --> 00:49:06,172
ഇതിന് ടൺ കണക്കിന് സ്ക്ലിറോസിസ് ഉണ്ട്.

836
00:49:06,255 --> 00:49:07,757
ഓ. അവയാണോ നല്ലത്?

837
00:49:07,840 --> 00:49:09,509
അതെ. ചെമ്പാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

838
00:49:11,552 --> 00:49:14,639
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
നിങ്ങൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

839
00:49:16,724 --> 00:49:17,850
എനിക്കറിയില്ല.

840
00:49:18,601 --> 00:49:20,853
ഞങ്ങൾക്ക് ബിയറുകൾ ലഭിക്കുന്നു,
മാസത്തിലൊരിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

841
00:49:21,604 --> 00:49:23,940
പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് എന്നെ ഈ നിയമനം നടത്തിയത്?

842
00:49:24,524 --> 00:49:26,943
അത് റോൺ ആയിരിക്കും. ഉടമകളിൽ ഒരാൾ.

843
00:49:28,695 --> 00:49:29,946
അവൻ ഉടമകളിൽ ഒരാളാണ്.

844
00:49:31,030 --> 00:49:32,365
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

845
00:49:32,448 --> 00:49:34,909
അതെ. അതെ,
അവൻ മിക്കവാറും ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്.

846
00:49:37,328 --> 00:49:40,164
അവൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവന് എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

847
00:49:40,248 --> 00:49:41,874
-അത് പോലെ--

848
00:49:44,085 --> 00:49:46,087
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

849
00:49:46,170 --> 00:49:48,006
ഹായ്. ഒന്നുമില്ല.

850
00:49:48,089 --> 00:49:49,549
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

851
00:49:49,632 --> 00:49:51,509
അവൻ എന്താണ്-- ഹായ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

852
00:49:51,592 --> 00:49:54,303
അവൻ പൈപ്പുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പൈപ്പുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു,

853
00:49:54,387 --> 00:49:55,430
ഞങ്ങളുടെ പൈപ്പുകൾ ശരിക്കും പഴയതാണ്.

854
00:49:55,513 --> 00:49:57,348
- നിങ്ങൾ പൈപ്പുകൾ മാറ്റുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകി!

855
00:49:58,224 --> 00:50:01,894
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്. ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഭിത്തിയിലെ പോറലുകൾ.

856
00:50:01,978 --> 00:50:03,229
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പ്ലംബിംഗ് ആവശ്യമില്ല.

857
00:50:03,855 --> 00:50:06,816
Mmm. വെറുതെ കഴിയുമോ
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു അത് തിരികെ വെച്ചോ?

858
00:50:08,526 --> 00:50:11,320
മിസ് കെയ്ൻ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്, അതായത്--

859
00:50:11,404 --> 00:50:12,280
മിസ് കൈൻ?

860
00:50:12,363 --> 00:50:14,907
- കൂടാതെ, അവരെല്ലാം തോക്കെടുത്തിരിക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? എന്ത്?

861
00:50:15,950 --> 00:50:17,035
അഗത കൈനേ?

862
00:50:17,118 --> 00:50:19,746
- കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

863
00:50:19,829 --> 00:50:21,706
കേൾക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

864
00:50:21,789 --> 00:50:24,083
അവൻ നിലകൾ പൂർത്തിയാക്കും,
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ പണം നൽകി,

865
00:50:24,167 --> 00:50:25,835
അവൻ തറ തിരികെ വെക്കും
അത് പോലെ.

866
00:50:25,918 --> 00:50:27,670
ഞാൻ-- ഞാൻ ആളെ വിളിച്ചു
മതിലുകളെ കുറിച്ച്,

867
00:50:27,754 --> 00:50:31,591
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ, അത്-- എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

868
00:50:34,177 --> 00:50:36,554
നന്നായി. ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

869
00:50:41,642 --> 00:50:43,436
അപ്പോൾ, റോൺ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

870
00:53:59,757 --> 00:54:02,260
ശരി. ഇതാ, ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

871
00:54:03,469 --> 00:54:05,638
-ഇത് ചെറുതായി കുത്താൻ പോകുന്നു.

872
00:54:05,721 --> 00:54:08,724
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

873
00:54:09,600 --> 00:54:12,520
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

874
00:54:12,603 --> 00:54:14,188
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

875
00:54:14,272 --> 00:54:15,481
-നന്ദി.
-ശരി.

876
00:54:17,316 --> 00:54:21,028
ഉം... എങ്കിൽ...
എനിക്ക് വീണ്ടും മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരണമെങ്കിൽ,

877
00:54:21,112 --> 00:54:24,031
ഞാൻ എൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കണോ?
അതോ ഞാൻ അത് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കണോ?

878
00:54:24,115 --> 00:54:25,449
അതെ, എപ്പോഴും മുന്നോട്ട്.

879
00:54:25,533 --> 00:54:27,159
കാരണം, നിങ്ങൾ തല പിന്നിലേക്ക് ചായുകയാണെങ്കിൽ,

880
00:54:27,243 --> 00:54:30,496
അപ്പോൾ രക്തം ഒഴുകും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,

881
00:54:30,579 --> 00:54:32,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം വരുകയും എറിയുകയും ചെയ്യും,

882
00:54:32,373 --> 00:54:34,375
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

883
00:54:34,458 --> 00:54:36,669
- ശരി.
-ശരി? നല്ലത്.

884
00:54:36,752 --> 00:54:41,257
ഉം.. പിന്നെ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഉറങ്ങാൻ ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട്,

885
00:54:41,340 --> 00:54:43,592
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ,

886
00:54:43,676 --> 00:54:45,636
ഞാൻ ഒരുതരം പേടിച്ചുപോയി
ഉറങ്ങാൻ.

887
00:54:45,720 --> 00:54:48,556
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ചില മുറിവുകളുണ്ട്.

888
00:54:48,639 --> 00:54:50,266
അത് എന്തിൽ നിന്നാകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

889
00:54:52,601 --> 00:54:54,395
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

890
00:54:54,478 --> 00:54:56,647
അതുപോലൊരു ചതവ്
ശരിക്കും എന്തിൽ നിന്നും ആകാം.

891
00:54:56,731 --> 00:54:59,859
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമൊന്നിൽ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം,
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

892
00:54:59,942 --> 00:55:02,903
ഓ, എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നല്ല ആശയം, സാറാ, നിനക്ക്?

893
00:55:02,987 --> 00:55:05,990
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ജിപി വഴി നടത്തിയ ചില രക്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

894
00:55:06,073 --> 00:55:09,952
ഉം, വിളർച്ചയുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

895
00:55:10,036 --> 00:55:12,621
ഉം... ഭാഗികമായി കാരണം, ഓ...

896
00:55:13,205 --> 00:55:14,832
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം.

897
00:55:14,915 --> 00:55:16,167
-മ്മ്-ഹും.
- ഒപ്പം, ഉം,

898
00:55:16,250 --> 00:55:18,002
എന്തെങ്കിലും ശീതീകരണ പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

899
00:55:18,085 --> 00:55:20,713
അതിന് കഴിയും-- അത് നിങ്ങളോട് പറയും
മുറിവുകളെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും.

900
00:55:20,796 --> 00:55:21,630
ശരി?

901
00:55:21,714 --> 00:55:23,382
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി. ശരി. നല്ലത്.

902
00:55:23,966 --> 00:55:28,346
ഒരു ടെസ്റ്റും ഉണ്ടോ, ഉം,
ഞാൻ ഒരു ക്ലോണാണോ എന്നറിയാൻ?

903
00:55:29,472 --> 00:55:30,473
ഓ, ക്ഷമിക്കണം?

904
00:55:30,931 --> 00:55:33,601
ഉം, കാണാൻ ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രം
ഞാൻ ഒരു ക്ലോണാണെങ്കിൽ?

905
00:55:34,310 --> 00:55:36,562
ഒരു ക്ലോൺ?

906
00:55:36,645 --> 00:55:39,815
ശരി, ഞാൻ ഒരു വഴി ഊഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,

907
00:55:39,899 --> 00:55:41,692
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തുക,

908
00:55:41,776 --> 00:55:45,279
ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തും
മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ,

909
00:55:45,363 --> 00:55:47,198
അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,

910
00:55:47,281 --> 00:55:49,158
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോൺ ലഭിച്ചു.

911
00:55:50,534 --> 00:55:51,911
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം അതാണ്.

912
00:55:52,703 --> 00:55:55,373
ശരി, കാരണം ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
<i>ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം</i> സീസൺ അഞ്ച്

913
00:55:55,456 --> 00:55:57,792
അവിടെ ഡാരൻ ഒരു ക്ലോണായി മാറുന്നു, ഒപ്പം...

914
00:55:58,334 --> 00:55:59,960
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു

915
00:56:00,044 --> 00:56:02,505
അത് പോലെ, ഞാൻ വളരെയധികം കാണപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെ,

916
00:56:02,588 --> 00:56:06,467
അവളുടെ ഈ പഴയ ഫോട്ടോകളെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

917
00:56:06,550 --> 00:56:09,637
എനിക്ക് അടുക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഫോട്ടോകളിൽ അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മുഖം ഉണ്ടാക്കുക,

918
00:56:09,720 --> 00:56:12,807
ഒപ്പം, പോലെ... ഓ...
അതിനാൽ, അത് അർത്ഥമാക്കും,

919
00:56:12,890 --> 00:56:17,186
കാരണം... എനിക്കവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ പോയി.

920
00:56:17,269 --> 00:56:18,938
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവളുടെ ശരീരം ആവശ്യമായിരുന്നു

921
00:56:19,021 --> 00:56:22,233
അത് എന്നിലേക്ക് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു ക്ലോൺ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

922
00:56:22,316 --> 00:56:25,986
പിന്നെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
അത് ചെയ്യും, പോലെ...

923
00:56:26,654 --> 00:56:29,240
അത് സർക്കാർ ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ...

924
00:56:29,323 --> 00:56:31,826
ഉം, അനശ്വര ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ,
ഡീ ഓൺ <i>Purgatory.</i> പോലെ

925
00:56:32,451 --> 00:56:36,038
കാണണമെന്നു മാത്രം
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഉം, അതിനായി പരീക്ഷിക്കാം.

926
00:56:36,122 --> 00:56:38,290
ഓ, അതെ. ഉം, സാറാ, ഞാൻ...

927
00:56:38,374 --> 00:56:42,503
ഞാൻ ഒരു ചെവി, മൂക്ക്, തൊണ്ട സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്,
അതാണ് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല.

928
00:56:43,087 --> 00:56:46,382
അതിനാൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് അറിയില്ല
ഈ മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

929
00:56:46,465 --> 00:56:49,093
ഇത് എനിക്ക് വളരെ സാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

930
00:56:49,176 --> 00:56:52,054
എനിക്ക് <i>ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം,</i> പരിചിതമല്ല

931
00:56:52,138 --> 00:56:53,639
ഓ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതെന്തും, പരമ്പര.

932
00:56:53,722 --> 00:56:58,018
ഉം... ഒരു നല്ല ആശയം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിനക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുള്ളതാണ്,

933
00:56:58,102 --> 00:57:00,229
ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കാൻ ഒപ്പം--

934
00:57:00,312 --> 00:57:01,647
-സാരമില്ല.
-ഇല്ല, അവരോട് പറയൂ--

935
00:57:01,730 --> 00:57:03,858
ശരി. അത് കുഴപ്പമില്ല. ഉം...

936
00:57:03,941 --> 00:57:05,943
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. നന്ദി.
- മംമ്.

937
00:57:06,026 --> 00:57:08,195
ഉം, ശരി. നന്ദി. വിട.

938
00:57:25,713 --> 00:57:26,630
ഹേയ്.

939
00:57:26,714 --> 00:57:27,840
ഹായ്.

940
00:57:29,008 --> 00:57:30,009
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

941
00:57:30,634 --> 00:57:31,594
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

942
00:57:33,637 --> 00:57:34,472
നന്ദി.

943
00:57:36,390 --> 00:57:38,392
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഉം...

944
00:57:39,226 --> 00:57:42,813
എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത്രയും നേരം കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

945
00:57:42,897 --> 00:57:43,814
ഇത് ഓകെയാണ്.

946
00:57:43,898 --> 00:57:45,608
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

947
00:57:45,691 --> 00:57:47,443
അത് പോലെ, മുടന്തൻ കാര്യം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്,

948
00:57:47,526 --> 00:57:51,280
നിങ്ങൾക്ക് ധാരണ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ, എൻ്റെ മുൻ തൂങ്ങിമിരിക്കുന്ന പോലെ.

949
00:57:51,363 --> 00:57:53,365
കാരണം ഞാനല്ല. ഞാനല്ല, അത്--

950
00:57:53,449 --> 00:57:56,118
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

951
00:57:56,869 --> 00:57:57,870
അവിടെയാണ് എൻ്റെ തല.

952
00:57:57,953 --> 00:57:59,330
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

953
00:57:59,914 --> 00:58:02,500
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

954
00:58:02,583 --> 00:58:05,461
ഞാൻ, വീണ്ടും വീക്ഷിച്ചു
<i>ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ,</i> ഓരോ എപ്പിസോഡും

955
00:58:05,544 --> 00:58:08,339
എല്ലാ സീസണിലും പോലെ, ഒപ്പം, ഉം...

956
00:58:09,131 --> 00:58:11,842
അത് എന്നെ ശരിക്കും ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

957
00:58:14,053 --> 00:58:16,972
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിൻ്റെ പേര് ഡാരൻ എന്നാണ്.

958
00:58:17,056 --> 00:58:19,099
അതെ.

959
00:58:22,311 --> 00:58:24,146
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

960
00:58:24,730 --> 00:58:27,274
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ,

961
00:58:27,358 --> 00:58:30,110
'കാരണം... അത് എത്രത്തോളം കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

962
00:58:34,323 --> 00:58:36,033
ഒപ്പം, പോലെ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം,

963
00:58:36,116 --> 00:58:38,369
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു,

964
00:58:38,452 --> 00:58:42,289
കാരണം, ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് ശരിയാക്കി.

965
00:58:43,541 --> 00:58:46,544
ഹോ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
മൂക്കിലെ ചോര നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ...

966
00:58:46,627 --> 00:58:47,920
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

967
00:58:48,003 --> 00:58:49,547
- അതിനാൽ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
- അതെ, അത് മികച്ചതാണ്,

968
00:58:49,630 --> 00:58:52,091
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല
ആ ഡോക്ടർ വീണ്ടും അങ്ങനെ...

969
00:58:52,174 --> 00:58:53,509
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

970
00:58:54,134 --> 00:58:55,177
അവൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

971
00:58:55,761 --> 00:58:57,263
അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

972
00:59:00,724 --> 00:59:02,935
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

973
00:59:03,018 --> 00:59:05,729
അസാധാരണവും കാര്യങ്ങളും, കൂടാതെ,

974
00:59:05,813 --> 00:59:07,565
അവൻ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു

975
00:59:07,648 --> 00:59:09,775
അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും, കൂടാതെ--
- എന്തൊരു തെണ്ടി.

976
00:59:09,858 --> 00:59:14,113
അതായത്, ഒരു ഡോക്ടറുടെ മുഴുവൻ ജോലിയും
ഒരു രോഗിയെ സുഖപ്പെടുത്തുക, അല്ലേ?

977
00:59:15,114 --> 00:59:16,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പാരാനോർമൽ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

978
00:59:16,949 --> 00:59:18,701
പോലെ, പ്രേതങ്ങളും അന്യഗ്രഹജീവികളും മറ്റും.

979
00:59:19,159 --> 00:59:19,994
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

980
00:59:20,077 --> 00:59:22,371
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എന്തോ വായിക്കുകയായിരുന്നു
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

981
00:59:22,454 --> 00:59:24,665
പണ്ടുള്ളവർ എങ്ങനെയെന്നായിരുന്നു അത്
പിരമിഡുകൾ നിർമ്മിച്ചു.

982
00:59:24,748 --> 00:59:26,917
നിനക്കറിയാം? അവർ പണിതു
സമാനമായ രണ്ട് പിരമിഡുകൾ,

983
00:59:27,001 --> 00:59:30,212
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ എതിർവശങ്ങളിൽ.
അത് "അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?"

984
00:59:30,296 --> 00:59:31,589
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തിയിരുന്നില്ല.

985
00:59:31,672 --> 00:59:33,173
ഫോണുകളില്ല, ഇൻ്റർനെറ്റില്ല.

986
00:59:33,799 --> 00:59:36,760
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥ കല്ലുകൾ പോലെ
അവർ പിരമിഡുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്

987
00:59:36,844 --> 00:59:39,179
വളരെ കഠിനമാണ്, പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

988
00:59:39,263 --> 00:59:40,723
അതിനാൽ ഈ ആളുകൾ പറഞ്ഞു

989
00:59:40,806 --> 00:59:43,892
അന്യഗ്രഹജീവികൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന്
പുരാതന ആളുകളുമായി

990
00:59:43,976 --> 00:59:46,270
അവർ കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതികവിദ്യ

991
00:59:46,353 --> 00:59:47,396
പിരമിഡുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

992
00:59:47,980 --> 00:59:50,649
അതെ! അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അന്നും,

993
00:59:50,733 --> 00:59:53,110
സാറ്റിക്കോ സാറ്റലൈറ്റും
അന്യഗ്രഹജീവികൾക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ നൽകുകയായിരുന്നു,

994
00:59:53,193 --> 00:59:54,945
അന്യഗ്രഹജീവികൾ അത് നൽകുകയും ചെയ്തു
മനുഷ്യർക്ക്.

995
00:59:55,029 --> 00:59:57,072
കൂടാതെ, ബിഗ്ഫൂട്ട്, ലോച്ച് നെസ് മോൺസ്റ്റർ.

996
00:59:57,156 --> 00:59:58,782
നാടോടിക്കഥകൾ എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു,

997
00:59:58,866 --> 01:00:01,910
അങ്ങനെ ചില സമയങ്ങളിൽ, ആരോ ഒരു ബിഗ്ഫൂട്ട് കണ്ടു.

998
01:00:01,994 --> 01:00:03,996
ആരോ കണ്ടു. കൃത്യമായി. അവർ അത് കണ്ടു.

999
01:00:04,079 --> 01:00:06,999
അപ്പോഴാണ് അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണെന്ന് അറിഞ്ഞത്
മനുഷ്യരെ തെർമോമീറ്ററുകളായി ഉപയോഗിച്ചു

1000
01:00:07,082 --> 01:00:09,251
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു

1001
01:00:09,335 --> 01:00:10,753
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1002
01:00:10,836 --> 01:00:13,172
- പൂർണ്ണമായും.
- അവർ മനുഷ്യ ക്ലോണുകൾ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം,

1003
01:00:13,255 --> 01:00:15,799
കാരണം അത് അവർക്ക് നൽകും
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങൾ, അല്ലേ?

1004
01:00:15,883 --> 01:00:17,217
അതെ. അത് അർത്ഥവത്താണ്.

1005
01:00:17,885 --> 01:00:19,386
-അതെ!
-അതെ.

1006
01:00:36,111 --> 01:00:36,945
നന്ദി.

1007
01:00:37,488 --> 01:00:39,198
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

1008
01:00:39,281 --> 01:00:40,115
അതെ.

1009
01:00:41,575 --> 01:00:43,243
നേരെ പോകുക.
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1010
01:00:43,327 --> 01:00:44,203
ശരി.

1011
01:00:46,205 --> 01:00:47,456
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമോ മറ്റോ ആണോ?

1012
01:00:48,957 --> 01:00:50,459
-ഇത്തരം.
- ശരി.

1013
01:00:51,085 --> 01:00:54,672
എനിക്ക് സാധാരണയായി ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ ...
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

1014
01:00:54,755 --> 01:00:56,548
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1015
01:00:57,841 --> 01:00:58,967
ഇനിയുമേയുള്ളൂ.

1016
01:01:00,386 --> 01:01:01,387
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.

1017
01:01:02,554 --> 01:01:03,806
-നിങ്ങളും.

1018
01:01:05,766 --> 01:01:07,518
ഓ, ശരി. നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകും.

1019
01:01:07,601 --> 01:01:08,936
- ഈ തെരുവിൽ.

1020
01:01:27,287 --> 01:01:29,540
ഉം...

1021
01:01:31,625 --> 01:01:33,043
-എന്ത്?
- നോക്കൂ!

1022
01:01:33,127 --> 01:01:34,128
എന്ത്?

1023
01:01:34,211 --> 01:01:36,922
അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ.
ആ പയ്യൻ.

1024
01:01:38,841 --> 01:01:40,884
ഭാര്യയോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്ന ആൾ?

1025
01:01:40,968 --> 01:01:41,844
മംമ്-ഹും.

1026
01:01:42,636 --> 01:01:45,264
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1027
01:01:45,347 --> 01:01:47,891
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കാണാൻ തുടങ്ങി
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

1028
01:01:47,975 --> 01:01:50,644
-എന്ത്? അത് ഭ്രാന്താണ്.
-മ്മ്-ഹും.

1029
01:01:50,728 --> 01:01:52,938
പിന്നെ, എനിക്കെൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1030
01:01:53,021 --> 01:01:57,151
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
കൊറിയയിലോ മറ്റോ മരിച്ചതുപോലെ, പക്ഷേ...

1031
01:01:57,943 --> 01:01:59,361
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,

1032
01:01:59,445 --> 01:02:03,157
'കാരണം, രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ക്ലോൺ ആണെങ്കിൽ എന്നെ ഹാജരാക്കാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1033
01:02:07,619 --> 01:02:09,455
എന്താ-- നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

1034
01:02:10,497 --> 01:02:12,166
-ഇല്ല. കാരണം--
-ഓ.

1035
01:02:12,249 --> 01:02:14,001
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെ-- നോക്കൂ...

1036
01:02:14,084 --> 01:02:17,296
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അത് പോലെ...
ക്ലോണുകൾ തുടങ്ങുന്നത് പോലെ,

1037
01:02:17,379 --> 01:02:18,714
ഭ്രാന്തനാകുക, അല്ലെങ്കിൽ, കാലഹരണപ്പെടുക,

1038
01:02:18,797 --> 01:02:20,924
തുടർന്ന് ഒരു പുതിയ മോഡൽ പുതുക്കി,
അത് ഞാനാണ്.

1039
01:02:21,008 --> 01:02:24,011
ഇതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ DNANU-ലേക്ക് അയച്ചു,
അവർ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1040
01:02:24,094 --> 01:02:26,889
ഒന്നുമില്ല. അത് അവർക്ക് പറ്റാത്ത പോലെയാണ്
വിവരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് കാരണം--

1041
01:02:26,972 --> 01:02:29,308
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സമയത്ത്,

1042
01:02:29,391 --> 01:02:31,310
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റ് ക്ലോണുകൾ കണ്ടു,
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

1043
01:02:31,393 --> 01:02:33,270
കൂടാതെ, അവൻ പറയുന്നു
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല,

1044
01:02:33,353 --> 01:02:34,980
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1045
01:02:38,692 --> 01:02:39,693
ശരി.

1046
01:02:44,615 --> 01:02:46,033
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.

1047
01:02:46,116 --> 01:02:47,534
-അതെ.
-അതെ.

1048
01:02:49,119 --> 01:02:51,038
ഒരു കാര്യം കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

1049
01:03:10,599 --> 01:03:12,142
ശരി. ഇവിടെ. അത് ഉയർന്നുവരുന്നു.

1050
01:03:13,894 --> 01:03:15,187
ശരി.

1051
01:03:16,522 --> 01:03:18,190
ശരി. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയേ ഉള്ളൂ
അവിടെത്തന്നെ.

1052
01:03:19,107 --> 01:03:21,401
-ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1053
01:03:21,485 --> 01:03:23,362
സാറാ, നിനക്ക് വെറുതെ വേണ്ടേ
വീട്ടിൽ പോകണോ അതോ മറ്റോ?

1054
01:03:23,445 --> 01:03:25,906
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഒരു കാര്യം കൂടി മാത്രം.

1055
01:03:27,282 --> 01:03:28,242
ശരി.

1056
01:03:31,787 --> 01:03:33,038
ഇവിടെ.

1057
01:03:33,121 --> 01:03:34,623
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ!
- ശരി. ശരി.

1058
01:03:34,706 --> 01:03:35,791
ഡാരൻ, വലിക്കുക.

1059
01:03:35,874 --> 01:03:37,835
- ശരി. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1060
01:03:37,918 --> 01:03:40,629
- സാറാ...
- ഇവിടെ. വരിക. വരിക!

1061
01:03:43,757 --> 01:03:46,552
സാറാ. സാറാ!
സാറാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1062
01:03:46,635 --> 01:03:48,178
വരൂ, ഡാരൻ.

1063
01:03:49,304 --> 01:03:52,391
നീ കാണുക? അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഇതിവിടെ കഴിഞ്ഞു!

1064
01:03:52,474 --> 01:03:53,851
നമ്മൾ എന്തിനാണ് സെമിത്തേരിയിൽ?

1065
01:03:53,934 --> 01:03:55,978
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
ഇത് ഈ വഴിയാണ്. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1066
01:03:56,061 --> 01:03:58,272
എന്റെ അമ്മ. എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

1067
01:03:58,355 --> 01:04:00,190
എൻ്റെ അമ്മയാണ്. നമുക്ക് അവളെ കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ അവളെ കുഴിച്ചിടും,

1068
01:04:00,274 --> 01:04:01,650
കാരണം നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

1069
01:04:01,733 --> 01:04:03,652
അവർക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഡിഎൻഎയും എൻ്റെ ഡിഎൻഎയും വേണം.

1070
01:04:03,735 --> 01:04:04,570
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഡിഎൻഎ എടുക്കും.

1071
01:04:04,653 --> 01:04:06,905
അവർ ഒരുമിച്ച് പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ക്ലോണാണെന്ന് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1072
01:04:06,989 --> 01:04:08,574
ദയവായി നിർത്താമോ
ചുറ്റും കത്രിക വീശുന്നുണ്ടോ?

1073
01:04:08,991 --> 01:04:10,242
അതെ! ഞങ്ങൾ കത്രിക എടുക്കും,

1074
01:04:10,325 --> 01:04:12,828
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് DNANU-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
കാരണം അത് രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾ മാത്രം അകലെയാണ്

1075
01:04:12,911 --> 01:04:14,705
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവിടെ ഓടിക്കാം!
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1076
01:04:14,788 --> 01:04:17,541
ഞാനാണ് ക്ലോൺ എന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
അവർ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

1077
01:04:17,624 --> 01:04:20,085
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാറാ, ഞാൻ...

1078
01:04:20,168 --> 01:04:22,921
അന്യഗ്രഹ വസ്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
പോലെ, വളരെ ഗൗരവമുള്ളത്, ശരിയാണോ?

1079
01:04:23,005 --> 01:04:25,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1080
01:04:25,132 --> 01:04:28,427
ഇത് സാറ്റിക്കോ സാറ്റലൈറ്റ് പോലെയാണ്,
ഒപ്പം... പിരമിഡുകളും!

1081
01:04:28,510 --> 01:04:30,596
എന്താണ് സാറ്റിക്കോ സാറ്റലൈറ്റ്?

1082
01:04:32,431 --> 01:04:34,099
സാറ്റിക്കോ സാറ്റലൈറ്റ്.

1083
01:04:34,683 --> 01:04:36,310
അവർ സാങ്കേതികവിദ്യ അന്യഗ്രഹജീവികൾക്ക് നൽകി

1084
01:04:36,393 --> 01:04:38,437
തുടർന്ന് അന്യഗ്രഹജീവികൾ സാങ്കേതികവിദ്യ നൽകി
മനുഷ്യർക്ക്,

1085
01:04:38,520 --> 01:04:41,148
ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1086
01:04:41,231 --> 01:04:42,941
നീ പറഞ്ഞു... നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1087
01:04:43,025 --> 01:04:45,611
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1088
01:04:45,694 --> 01:04:48,655
ശരി, ലോച്ച് നെസ് മോൺസ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ബിഗ്ഫൂട്ടും, പ്രേതങ്ങളും ഷിറ്റും.

1089
01:04:48,739 --> 01:04:50,657
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1090
01:04:50,741 --> 01:04:52,326
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1091
01:04:52,409 --> 01:04:53,243
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1092
01:04:53,327 --> 01:04:55,537
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1093
01:04:55,621 --> 01:04:56,830
എന്തിന്-- എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

1094
01:04:56,914 --> 01:04:59,374
സാറാ, ശരി, നോക്കൂ,
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1095
01:04:59,458 --> 01:05:01,251
ശരി? ദയവായി ചെയ്യുമോ
കാറിൽ തിരികെ കയറണോ?

1096
01:05:01,335 --> 01:05:04,379
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1097
01:05:04,463 --> 01:05:05,839
ഞാൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്.

1098
01:05:05,923 --> 01:05:07,591
മ്മ്, ഇല്ല. ഇത് എന്താണ്?

1099
01:05:07,674 --> 01:05:11,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1100
01:05:11,136 --> 01:05:13,639
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1101
01:05:13,722 --> 01:05:15,557
സാറാ, ശരി. എന്തൊക്കെയാണ്...
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1102
01:05:15,641 --> 01:05:16,934
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കത്രിക കൊണ്ട് കുഴിച്ചെടുക്കണോ?

1103
01:05:17,017 --> 01:05:19,478
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചട്ടുകം പോലുമില്ല!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1104
01:05:19,561 --> 01:05:20,771
-ദയവായി, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം--
-ഇല്ല.

1105
01:05:20,854 --> 01:05:22,940
-നമുക്ക് ദയവായി അതിലേക്ക് മടങ്ങാം--
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1106
01:05:23,023 --> 01:05:25,442
എന്നെ തൊടരുത്!
എന്നെ തൊടരുത്!

1107
01:05:25,525 --> 01:05:27,486
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1108
01:05:27,569 --> 01:05:30,197
ഞാൻ നിന്നെ നടുവിൽ വിടില്ല
രാത്രി ഒരു സെമിത്തേരിയുടെ. ചെയ്യുമോ--

1109
01:05:30,280 --> 01:05:32,115
-എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1110
01:05:32,199 --> 01:05:34,743
സഹായം! സഹായം!

1111
01:05:34,826 --> 01:05:36,453
സഹായം!

1112
01:05:37,120 --> 01:05:38,789
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1113
01:05:39,957 --> 01:05:41,208
ഊമ്പി.

1114
01:05:43,710 --> 01:05:46,338
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ചതിച്ചത്?

1115
01:05:51,635 --> 01:05:54,972
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1116
01:05:56,181 --> 01:05:57,265
ഇത് എവിടെയാണ്?

1117
01:05:58,016 --> 01:05:59,518
എവിടെ ചെയ്തു...

1118
01:06:18,036 --> 01:06:20,414
<i>അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു</i>
<i>ഭ്വാസത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...</i>

1119
01:06:24,793 --> 01:06:25,877
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.</i>

1120
01:06:25,961 --> 01:06:29,297
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>സ്‌കോക്സുമായി ഡീ ലീഗിലായിരുന്നു.</i>

1121
01:06:29,381 --> 01:06:30,632
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു...</i>

1122
01:06:33,635 --> 01:06:35,846
-ഇല്ല! ഇല്ല!

1123
01:06:35,929 --> 01:06:37,556
അത് ഓണായിരിക്കണം.
അത് ഓണായിരിക്കണം.

1124
01:06:37,639 --> 01:06:39,766
അത് ഓണായിരിക്കണം
സാറ്റിക്കോ സാറ്റലൈറ്റ് കാരണം.

1125
01:06:39,850 --> 01:06:42,310
അവനാണ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ദൈവം,
അന്യഗ്രഹജീവികൾ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1126
01:06:42,394 --> 01:06:43,687
ശരി, അവർ രാത്രി വരുന്നു.

1127
01:06:43,770 --> 01:06:45,731
രാത്രിയിൽ എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ അവർ വരുന്നു.
പിന്നെ പകൽ വെളിച്ചമല്ല.

1128
01:06:45,814 --> 01:06:48,442
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമല്ല. അത് വൈദ്യുതിയാണ്.
എല്ലാം വൈദ്യുതിയെക്കുറിച്ചാണ്.

1129
01:06:48,525 --> 01:06:50,610
അതാണ് അവൾ സംസാരിച്ചത്
ഡാരനുമായുള്ള തീയതിയിൽ.

1130
01:06:50,694 --> 01:06:53,196
ഹേയ്! കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഡാരനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

1131
01:06:53,280 --> 01:06:55,490
ഡാരൻ എന്നെ ചതിച്ചു. ഡാരൻ എന്നെ ചതിച്ചു!

1132
01:06:55,574 --> 01:06:57,576
ഡാരൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!

1133
01:06:57,659 --> 01:06:59,745
- നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നതായി തോന്നുന്നു.
-ഫക്ക് യു, ബ്രയാൻ!

1134
01:06:59,828 --> 01:07:02,748
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ?

1135
01:07:02,831 --> 01:07:05,709
ആരാ, ആരാ.
ഹേയ്, സാറാ, എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം.

1136
01:07:05,792 --> 01:07:07,002
ശാന്തമാകുക. ശരി? എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക്...

1137
01:07:07,085 --> 01:07:09,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ, ഉം,
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക

1138
01:07:09,171 --> 01:07:10,255
-ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക--
-കേൾക്കുക,

1139
01:07:10,338 --> 01:07:12,758
ഒരു രഹസ്യ ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്, ശരിയാണോ?

1140
01:07:12,841 --> 01:07:15,135
അവർ എന്നെ ക്ലോണിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
അവർ എന്നെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് ക്ലോൺ ചെയ്തു,

1141
01:07:15,218 --> 01:07:16,970
അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ തെർമോമീറ്റർ എന്ന നിലയിൽ, ശരിയാണോ?

1142
01:07:17,054 --> 01:07:18,430
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1143
01:07:18,513 --> 01:07:20,515
അവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഇടമാണ്.

1144
01:07:20,599 --> 01:07:23,393
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്. ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയാൽ മതി.

1145
01:07:23,477 --> 01:07:25,353
-ഇത് ഓഫാണ്. ഇത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അത് ഓണാക്കുക.

1146
01:07:25,437 --> 01:07:27,731
-ബ്രയാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്!
-ഇത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1147
01:07:27,814 --> 01:07:30,650
ഹായ്, സാറാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1148
01:07:30,734 --> 01:07:32,944
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല. ഒന്നും അർത്ഥമില്ല!

1149
01:07:34,237 --> 01:07:35,655
ഇല്ല!

1150
01:07:35,739 --> 01:07:38,241
-ഈ പെൺകുട്ടി-- അവൾ ചതിക്കുകയാണ്-- സാറാ!

1151
01:07:38,784 --> 01:07:40,327
-ഇല്ല, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

1152
01:07:40,410 --> 01:07:41,828
സാറാ!

1153
01:07:41,912 --> 01:07:43,538
-ഹേയ്! സാറാ!

1154
01:07:43,622 --> 01:07:45,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1155
01:08:32,462 --> 01:08:33,296
ജൊവാൻ.

1156
01:08:35,090 --> 01:08:36,133
ജോൻ!

1157
01:08:38,093 --> 01:08:39,636
ജോൻ! ജോൻ!

1158
01:08:39,719 --> 01:08:41,680
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1159
01:08:41,763 --> 01:08:42,806
-സാറ.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1160
01:08:42,889 --> 01:08:45,183
ഷാനൻ, എല്ലാവരെയും കടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
അത് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1161
01:08:45,267 --> 01:08:48,061
-ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
-എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1162
01:08:48,145 --> 01:08:50,689
-ഇതെന്താ? ഇത് എന്താണ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1163
01:08:50,772 --> 01:08:53,567
- ശരി.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1164
01:08:53,650 --> 01:08:55,652
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1165
01:08:55,735 --> 01:08:58,989
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നു. ശരി?

1166
01:08:59,072 --> 01:09:02,909
- ഇത് എന്താണ്?

1167
01:09:03,535 --> 01:09:04,828
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1168
01:09:05,453 --> 01:09:08,915
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
പിന്നെ തുണി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1169
01:09:08,999 --> 01:09:11,334
തുണി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
വിളക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1170
01:09:11,418 --> 01:09:13,086
- എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

1171
01:09:13,170 --> 01:09:16,256
നിങ്ങൾക്ക് നെഗറ്റീവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോസിറ്റീവ് ചിന്തയോടെ ചിന്തിച്ചു.

1172
01:09:16,339 --> 01:09:19,509
- അതൊരിക്കലും നിർത്തില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ശ്രമിക്കൂ.

1173
01:09:19,593 --> 01:09:21,553
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1174
01:09:21,636 --> 01:09:23,722
മാർമാലേഡ് പോലെ. അല്ലെങ്കിൽ പൂക്കൾ.

1175
01:09:23,805 --> 01:09:26,224
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാമോ?
പൂക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1176
01:09:26,308 --> 01:09:29,186
അല്ല, ജോവാൻ, അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

1177
01:09:29,269 --> 01:09:31,813
അത് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വലുതാണ്.
അത് ചിന്തകളേക്കാൾ വലുതാണ്,

1178
01:09:31,897 --> 01:09:32,898
അത് സമയത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

1179
01:09:32,981 --> 01:09:35,400
അത്-- അത്--
അത് ഹെലന് അറിയാമായിരുന്ന കാര്യമാണ്.

1180
01:09:35,483 --> 01:09:36,902
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി,
അവർ എന്നെ പിടിക്കും.

1181
01:09:36,985 --> 01:09:38,320
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു, ജോൻ.

1182
01:09:38,403 --> 01:09:40,405
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

1183
01:09:40,488 --> 01:09:42,699
ആരും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ല, സാറാ.

1184
01:09:42,782 --> 01:09:44,367
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1185
01:09:44,451 --> 01:09:46,703
- ആരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1186
01:09:46,786 --> 01:09:48,079
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1187
01:09:55,337 --> 01:09:57,672
<i>ഷാനൻ, പോകൂ. പഞ്ച് ഔട്ട് ചെയ്‌ത് പോകുക.</i>

1188
01:09:57,756 --> 01:10:00,675
ഷാനൻ, പോകൂ. പഞ്ച് ചെയ്ത് പോകൂ.

1189
01:10:01,051 --> 01:10:02,886
<i>സാറേ, ഫോൺ താഴെ വെക്കുക.</i>

1190
01:10:06,598 --> 01:10:08,808
- സാറാ, ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.

1191
01:10:08,892 --> 01:10:10,227
<i>എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

1192
01:10:10,310 --> 01:10:11,770
എല്ലാം ശരിയാകും.

1193
01:10:11,853 --> 01:10:13,605
<i>-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1194
01:10:13,688 --> 01:10:16,066
<i>-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.</i>
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1195
01:10:18,818 --> 01:10:20,570
എനിക്ക് ഭാവി കേൾക്കാം.

1196
01:10:38,088 --> 01:10:40,215
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്കാൽ നൽകും</i>
<i>ചോദ്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയോടെ,</i>

1197
01:10:40,298 --> 01:10:42,550
<i>നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഉത്തരം നൽകുക.</i>

1198
01:10:43,468 --> 01:10:45,011
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,</i>

1199
01:10:45,095 --> 01:10:47,389
അവർക്ക് ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാം
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലെന്ന്.

1200
01:10:47,472 --> 01:10:49,099
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിൽ എന്ത് ചിന്തകളാണ് ഉണ്ടായത്?

1201
01:10:50,350 --> 01:10:51,351
ഒന്നുമില്ല.

1202
01:10:52,185 --> 01:10:55,522
ശരി. നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1203
01:10:57,732 --> 01:10:58,817
എനിക്കറിയില്ല.

1204
01:10:59,484 --> 01:11:01,278
അതിനുള്ള പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1205
01:11:03,571 --> 01:11:04,489
ശരി.

1206
01:11:04,572 --> 01:11:07,325
ആളുകൾക്ക് പലപ്പോഴും സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങളുണ്ട്
തങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1207
01:11:07,409 --> 01:11:10,495
നിങ്ങളെ തടയുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

1208
01:11:13,248 --> 01:11:14,749
എൻ്റെ കുതിര.

1209
01:11:17,043 --> 01:11:18,712
എൻ്റെ ജോലി.

1210
01:11:19,337 --> 01:11:20,630
തൊഴിൽ?

1211
01:11:21,339 --> 01:11:24,175
ഞാൻ ക്രാഫ്റ്റ് സ്റ്റോറിലെ സെയിൽസ്മാനാണ്.

1212
01:11:25,218 --> 01:11:26,386
ഇത് ഏത് കടയാണ്?

1213
01:11:27,012 --> 01:11:27,929
വലിയ നീളം.

1214
01:11:28,888 --> 01:11:29,889
വലിയ ദൈർഘ്യം?

1215
01:11:29,973 --> 01:11:31,766
- വലിയ നീളം.
-ശരി.

1216
01:11:35,020 --> 01:11:37,522
ശരി. അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയായിരിക്കും.

1217
01:11:38,231 --> 01:11:39,983
ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയായിരിക്കും.

1218
01:11:45,572 --> 01:11:47,157
സ്വയം സുഖകരമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1219
01:12:16,936 --> 01:12:18,229
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1220
01:12:18,313 --> 01:12:19,939
നിനക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ
അതോ ചില പടക്കം?

1221
01:12:20,523 --> 01:12:21,358
ഉം, ജ്യൂസ്.

1222
01:12:22,192 --> 01:12:23,568
അങ്ങ് പോകൂ. എല്ലാം ശരി.

1223
01:12:24,736 --> 01:12:26,988
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1224
01:12:27,072 --> 01:12:30,283
ഉം, ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാകാൻ പോകുന്നു
ഈ ആഴ്ച. ഉം...

1225
01:12:30,950 --> 01:12:33,036
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1226
01:12:33,119 --> 01:12:38,166
ഓ, ഉം... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഏഥൻ,
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

1227
01:12:38,249 --> 01:12:40,168
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിച്ചു

1228
01:12:40,251 --> 01:12:42,462
ചില കരകൗശലവസ്തുക്കളും
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

1229
01:12:42,545 --> 01:12:43,963
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1230
01:12:46,341 --> 01:12:47,509
എനിക്കറിയില്ല.

1231
01:12:47,592 --> 01:12:49,469
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1232
01:12:49,969 --> 01:12:52,097
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഉം...

1233
01:12:52,180 --> 01:12:55,475
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കണോ?

1234
01:12:56,267 --> 01:12:59,270
ഉം, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഉത്കണ്ഠയോ വിഷാദമോ?

1235
01:13:00,355 --> 01:13:01,981
അതെ? ഉത്കണ്ഠയോ?

1236
01:13:02,065 --> 01:13:04,818
ഓ... ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിൽ,
എത്ര തീവ്രമാണ്?

1237
01:13:04,901 --> 01:13:07,320
-പത്ത്.
-പിന്നെ വിഷാദം എങ്ങനെ?

1238
01:13:07,404 --> 01:13:08,279
മംമ്-മ്മ്.

1239
01:13:08,363 --> 01:13:10,907
-ഇല്ല? ശരി... ഒന്നോ? രണ്ടോ? മൂന്ന്?
-ഒന്ന്.

1240
01:13:10,990 --> 01:13:12,700
ഒന്ന്. നല്ലത്. ശരി.

1241
01:13:12,784 --> 01:13:14,160
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,

1242
01:13:14,244 --> 01:13:17,372
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
മറ്റാരും കാണുന്നില്ലേ?

1243
01:13:18,498 --> 01:13:21,709
അതെ? പിന്നെ എന്താണിത്
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്?

1244
01:13:23,920 --> 01:13:25,672
ഞാൻ എടുക്കപ്പെടുകയാണ്.

1245
01:13:26,339 --> 01:13:28,508
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുപോലെ.

1246
01:13:29,551 --> 01:13:32,637
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്നെ ക്ലോണുചെയ്യുകയാണെന്ന്.

1247
01:13:32,720 --> 01:13:34,597
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1248
01:13:35,682 --> 01:13:38,476
അതുപോലെ, ആളുകൾ എപ്പോഴും അത് പറയും
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെയാണ്,

1249
01:13:38,560 --> 01:13:41,271
കൂടാതെ, ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1250
01:13:41,354 --> 01:13:42,814
ഞാൻ അവളുടെ ക്ലോണിനെപ്പോലെയാണ്.

1251
01:13:42,897 --> 01:13:45,692
ഒപ്പം-- ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1252
01:13:45,775 --> 01:13:47,902
അതുപോലെ, ഞാൻ അവളുടെ ഒരു ക്ലോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1253
01:13:48,820 --> 01:13:49,863
ശരി.

1254
01:13:50,780 --> 01:13:54,534
ഉം, കുറച്ചുകൂടി പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

1255
01:13:56,744 --> 01:13:58,872
അതെ. ഉം...

1256
01:14:01,166 --> 01:14:04,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു എന്ന്.

1257
01:14:04,878 --> 01:14:06,754
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

1258
01:14:07,297 --> 01:14:09,841
ചുവരുകളോട് സംസാരിക്കുക, അതുപോലെ,

1259
01:14:09,924 --> 01:14:12,677
അവൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

1260
01:14:12,760 --> 01:14:14,721
- അതെ.
-അവൾ അതിഭയങ്കരയായിരുന്നു,

1261
01:14:14,804 --> 01:14:16,389
ഒപ്പം-- ഒപ്പം, പോലെ...

1262
01:14:16,973 --> 01:14:20,351
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ആയിരിക്കാം
അവൾ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.

1263
01:14:20,977 --> 01:14:22,270
കാരണം ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

1264
01:14:22,353 --> 01:14:24,439
അതുപോലെ, എനിക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.

1265
01:14:24,522 --> 01:14:27,108
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
അവളെ ഇങ്ങനെ ഒരിടത്ത് കിടത്തി.

1266
01:14:27,192 --> 01:14:29,360
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
റീഗൻ എല്ലാ ആശുപത്രികളും അടച്ചു.

1267
01:14:29,444 --> 01:14:31,613
അവൾ തെരുവിലിറങ്ങി,
അവൾ അങ്ങനെ മരിച്ചു,

1268
01:14:31,696 --> 01:14:33,990
വീടില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ... തെരുവിൽ.

1269
01:14:36,367 --> 01:14:37,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1270
01:14:40,371 --> 01:14:44,000
ഉം, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
അവൾക്ക് സമാനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1271
01:14:44,083 --> 01:14:46,336
ഇല്ല. അമ്മയ്ക്ക് വിഷാദരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1272
01:14:50,924 --> 01:14:51,966
എൻ്റെ അമ്മ...

1273
01:14:59,098 --> 01:15:00,391
അവൾ...

1274
01:15:07,482 --> 01:15:10,235
അമ്മ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലായിരുന്നു,
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...

1275
01:15:10,318 --> 01:15:12,028
...കഴിഞ്ഞ വർഷം.

1276
01:15:15,823 --> 01:15:17,492
<i>ഞാൻ അവളെ അവളുടെ കുളിമുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

1277
01:15:18,076 --> 01:15:21,162
<i>അവൾ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലായിരുന്നു. അവൾ, ഉം...</i>

1278
01:15:22,080 --> 01:15:23,665
<i>അവൾ ധാരാളം ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.</i>

1279
01:15:34,342 --> 01:15:36,636
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഉം...

1280
01:15:36,719 --> 01:15:38,596
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്ങനെ? അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?

1281
01:15:39,180 --> 01:15:40,598
ഇല്ല.

1282
01:15:41,891 --> 01:15:44,060
ഇല്ല. എനിക്ക് അച്ഛനില്ലായിരുന്നു. അവൻ...

1283
01:15:44,644 --> 01:15:45,937
അതായത്, ഗാരി എന്നെ വളർത്തി.

1284
01:15:46,020 --> 01:15:47,772
ഗാരി എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...

1285
01:15:48,898 --> 01:15:51,401
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ പോയി.

1286
01:15:52,569 --> 01:15:53,736
പിന്നെ ആരാണ് ഗാരി?

1287
01:15:53,820 --> 01:15:56,239
Mmm. അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

1288
01:15:56,322 --> 01:15:58,533
-അവൻ അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.
- ശരി.

1289
01:16:00,785 --> 01:16:03,580
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

1290
01:16:05,081 --> 01:16:07,083
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉം...

1291
01:16:07,166 --> 01:16:10,628
ഞാൻ-- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് നിൻ്റെ സത്യമാണ് പറയുന്നത്

1292
01:16:10,712 --> 01:16:14,757
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതും
നിങ്ങൾക്ക് 100% യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു,

1293
01:16:14,841 --> 01:16:17,844
ഉം, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1294
01:16:17,927 --> 01:16:20,471
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
അത് ഒരുപാട് ദൂരം പോകും

1295
01:16:20,555 --> 01:16:22,056
ഉം, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണം എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1296
01:16:22,682 --> 01:16:26,144
പക്ഷെ എനിക്കും പറയാനുള്ളത്,
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന് വേണ്ടി...

1297
01:16:26,227 --> 01:16:28,646
...ഓ, അത് ഞാൻ...

1298
01:16:28,730 --> 01:16:32,233
എനിക്ക് കുറച്ച് സംശയമുണ്ട്
അന്യഗ്രഹ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ക്ലോണിംഗും,

1299
01:16:32,317 --> 01:16:34,027
-ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ--
- ഞാനും.

1300
01:16:34,110 --> 01:16:36,946
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ശരി?

1301
01:16:37,030 --> 01:16:40,283
ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1302
01:16:40,366 --> 01:16:41,951
എനിക്ക്, ശരിയാണോ?
- അതെ. അതെ.

1303
01:16:42,493 --> 01:16:43,786
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

1304
01:16:45,079 --> 01:16:47,832
ഒന്നുകൂടി തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1305
01:16:47,915 --> 01:16:50,627
ഞങ്ങൾക്കില്ല-- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
തിരികെ പോകാൻ അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

1306
01:16:50,710 --> 01:16:53,588
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം,
ഒപ്പം, ഉം...

1307
01:16:53,671 --> 01:16:56,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മികച്ച വിജയം നേടിയിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ടീമുണ്ട്.

1308
01:16:56,591 --> 01:17:00,970
ഞങ്ങൾ-- ഞാനും അവരും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ 100% പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

1309
01:17:20,365 --> 01:17:21,908
ഏഥൻ എവിടെ?

1310
01:17:23,451 --> 01:17:25,787
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1311
01:17:25,870 --> 01:17:27,830
ഏഥൻ ഇതിനകം പോയി
രാത്രിക്ക്.

1312
01:17:27,914 --> 01:17:30,541
വിഷമിക്കേണ്ട, സാറാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫുൾ സ്റ്റാഫുണ്ട്,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1313
01:17:32,293 --> 01:17:34,170
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

1314
01:17:35,588 --> 01:17:37,423
ശരി, സാറാ, ശുഭരാത്രി.

1315
01:18:18,423 --> 01:18:20,258
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1316
01:18:22,009 --> 01:18:24,762
ഹലോ? എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി,
നീ എവിടെ പോയി എന്ന് പറയൂ.

1317
01:18:24,846 --> 01:18:27,181
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആരാണ്?

1318
01:18:28,891 --> 01:18:31,561
-നിക്കിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്?
-ഇവ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

1319
01:18:31,644 --> 01:18:33,604
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1320
01:18:34,313 --> 01:18:36,315
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എൻ്റെ തുണികൾ എവിടെ?

1321
01:18:36,399 --> 01:18:37,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "തുണികൾ"?

1322
01:18:37,650 --> 01:18:39,026
എന്തിനാ നീ...

1323
01:18:43,948 --> 01:18:44,991
നീ നിക്കി അല്ല.

1324
01:18:45,074 --> 01:18:46,784
- എന്ത്?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1325
01:18:46,868 --> 01:18:48,619
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

1326
01:18:48,703 --> 01:18:50,371
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
"ഒഴിവാക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1327
01:18:50,455 --> 01:18:51,831
-നീ നിക്കി അല്ല. ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1328
01:18:51,914 --> 01:18:53,416
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
-ഇല്ല!

1329
01:18:53,499 --> 01:18:54,834
-തുറക്കുക!
-ഇല്ല!

1330
01:18:56,252 --> 01:18:57,253
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

1331
01:18:59,922 --> 01:19:01,674
ഈ ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കൂ!

1332
01:19:03,384 --> 01:19:05,970
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1333
01:19:06,053 --> 01:19:07,430
- തുറക്കുക!

1334
01:20:35,476 --> 01:20:36,310
ഹേയ്.

1335
01:20:38,604 --> 01:20:40,648
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1336
01:20:45,069 --> 01:20:46,571
എനിക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

1337
01:21:04,714 --> 01:21:07,592
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1338
01:21:12,638 --> 01:21:13,681
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1339
01:21:15,600 --> 01:21:17,018
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1340
01:21:17,560 --> 01:21:18,561
ഹയാ!

1341
01:21:57,183 --> 01:21:58,851
ഉണരൂ, റോൺ.

1342
01:22:00,144 --> 01:22:01,103
ഉണരുക.

1343
01:22:45,523 --> 01:22:47,608
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.

1344
01:22:47,692 --> 01:22:48,567
അതെ.

1345
01:22:49,151 --> 01:22:51,487
- അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
- അതെ.

1346
01:22:52,113 --> 01:22:53,656
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1347
01:22:55,116 --> 01:22:57,159
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

1348
01:22:58,035 --> 01:22:59,829
-ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1349
01:23:00,413 --> 01:23:01,288
അതെ.

1350
01:23:02,540 --> 01:23:03,624
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1351
01:28:03,507 --> 01:28:04,717
ഹായ്.

1352
01:28:06,844 --> 01:28:07,886
ഹായ്.

1353
01:28:50,721 --> 01:28:52,181
നീ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ മാത്രമായിരുന്നോ?

1354
01:28:56,852 --> 01:28:58,645
നീയെന്തിനാണ് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത്?

1355
01:29:09,073 --> 01:29:10,074
അത് നിങ്ങളാണ്.

1356
01:29:17,414 --> 01:29:19,124
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1357
01:29:20,876 --> 01:29:23,212
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1358
01:29:24,380 --> 01:29:25,464
ദയവായി.

1359
01:29:26,423 --> 01:29:28,175
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും...

1360
01:29:29,009 --> 01:29:30,511
തിരികെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1361
01:29:30,594 --> 01:29:32,513
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1362
01:29:32,596 --> 01:29:34,890
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1363
01:29:34,973 --> 01:29:36,642
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1364
01:29:36,725 --> 01:29:37,810
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1365
01:29:38,435 --> 01:29:40,979
എവിടെ നിന്നോ നിന്നെ എനിക്കറിയാം
അതല്ല... ഇവിടെ.

1366
01:29:44,817 --> 01:29:46,443
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1367
01:29:49,822 --> 01:29:51,573
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1368
01:29:51,657 --> 01:29:53,659
ദയവായി. എന്നോട് പറയൂ. വെറുതെ...

1369
01:29:54,993 --> 01:29:55,994
എന്നോട് പറയൂ.

1370
01:29:56,954 --> 01:30:00,082
സംഭവിച്ചത് അതാണ്
1995-ൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1371
01:30:00,165 --> 01:30:02,167
ഞാൻ ഉണർന്നു
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1372
01:30:02,251 --> 01:30:05,254
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1373
01:30:05,337 --> 01:30:06,171
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.

1374
01:30:06,255 --> 01:30:08,507
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് ആരോടെങ്കിലും പറയും,
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത്,

1375
01:30:08,590 --> 01:30:09,842
'കാരണം അത് ഒരു ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണ്.

1376
01:30:09,925 --> 01:30:11,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

1377
01:30:11,593 --> 01:30:13,971
-ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1378
01:30:14,054 --> 01:30:15,139
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1379
01:30:15,222 --> 01:30:17,307
മുത്തശ്ശി ചിന്തിച്ചു
അവൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു

1380
01:30:17,391 --> 01:30:18,600
ആരും അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1381
01:30:18,684 --> 01:30:21,645
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ മറ്റ് സമയങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
- ആർക്ക് കഴിയും?

1382
01:30:22,813 --> 01:30:23,814
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1383
01:30:23,897 --> 01:30:25,524
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1384
01:30:25,607 --> 01:30:28,277
അതേസമയത്ത്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1385
01:30:28,360 --> 01:30:29,319
ഒരു വെളുത്ത ഇടമുണ്ട്.

1386
01:30:29,403 --> 01:30:32,448
അവിടെ-- ഉണ്ട്-- ഒരു റാംപുണ്ട്
സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

1387
01:30:32,531 --> 01:30:34,950
അവിടെ-- ഉണ്ട്--
അവിടെ, പോലെ, വിരലുകൾ.

1388
01:30:35,033 --> 01:30:36,493
റാമ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1389
01:30:37,953 --> 01:30:39,163
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1390
01:30:40,330 --> 01:30:41,832
അതെ, അതാണ് ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം
എല്ലാ സമയത്തും.

1391
01:30:41,915 --> 01:30:43,250
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1392
01:30:43,959 --> 01:30:45,377
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

1393
01:30:51,008 --> 01:30:53,051
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

1394
01:30:54,636 --> 01:30:56,638
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1395
01:30:59,349 --> 01:31:00,726
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1396
01:31:03,103 --> 01:31:04,938
ശരി, സുപ്രഭാതം.

1397
01:31:05,022 --> 01:31:07,065
-രാവിലെ.
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1398
01:31:08,025 --> 01:31:09,359
-നല്ലത്.

1399
01:31:09,443 --> 01:31:10,527
-അതെ.
-നല്ലത്.

1400
01:31:10,611 --> 01:31:13,155
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ഉറങ്ങി.

1401
01:31:13,614 --> 01:31:16,325
പിന്നെ... ഞാനൊരു ക്ലോണല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1402
01:31:16,408 --> 01:31:17,659
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...

1403
01:31:18,494 --> 01:31:19,995
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1404
01:31:21,371 --> 01:31:22,289
ഉം...

1405
01:31:23,290 --> 01:31:24,124
ശരി.

1406
01:31:24,625 --> 01:31:26,627
ഓ, തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

1407
01:31:27,252 --> 01:31:30,088
ഉം... ശരി, ഉം, എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1408
01:31:30,172 --> 01:31:32,549
ഉം... നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഏകദേശം 72 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു

1409
01:31:32,633 --> 01:31:35,636
ഒപ്പം, ഡോ. ഫംഗ് തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ന് നിന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ.

1410
01:31:35,719 --> 01:31:38,514
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും--
- ഞാൻ ഒരു രാത്രി മാത്രമേ ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ളൂ.

1411
01:31:39,765 --> 01:31:43,393
ഉം... ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസമായി.

1412
01:31:43,477 --> 01:31:45,896
ഉം... പക്ഷെ അത്, ഓ...

1413
01:31:46,480 --> 01:31:48,607
നോക്കൂ, ആളുകൾ പലപ്പോഴും
ആദ്യമായി വരൂ,

1414
01:31:48,690 --> 01:31:50,275
അവരുടെ മസ്തിഷ്കം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നു,

1415
01:31:50,359 --> 01:31:53,695
നിങ്ങൾ അത് അസാധാരണമല്ല
എല്ലാം ഓർക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

1416
01:31:56,073 --> 01:31:57,449
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെയധികം അർത്ഥവത്താണ്.

1417
01:31:57,533 --> 01:31:59,409
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്...

1418
01:31:59,493 --> 01:32:01,912
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1419
01:32:02,746 --> 01:32:04,790
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ഞാൻ പറഞ്ഞു--

1420
01:32:04,873 --> 01:32:07,125
ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക

1421
01:32:07,209 --> 01:32:10,170
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലും, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളിലും,

1422
01:32:10,254 --> 01:32:11,588
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1423
01:32:11,672 --> 01:32:13,048
ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആയിരുന്നു,

1424
01:32:13,131 --> 01:32:14,800
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളും ഓർക്കുന്നു,

1425
01:32:14,883 --> 01:32:18,011
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണരുകയായിരുന്നു
പക്ഷേ, റോൺ എന്ന ആളായിരുന്നില്ല,

1426
01:32:18,095 --> 01:32:19,888
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

1427
01:32:19,972 --> 01:32:22,724
അവർ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു സമയം മുതൽ. അതിനാൽ, പോലെ...

1428
01:32:22,808 --> 01:32:25,936
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്, അത്--
ഇത് ഒരു ലൂപ്പ് പോലെയാണ്, അത് തുടർച്ചയായതാണ്.

1429
01:32:26,019 --> 01:32:28,605
അത്-- അത്-- അത് സംഭവിക്കണം.

1430
01:32:28,689 --> 01:32:30,023
ഞാൻ ഒരു ക്ലോണല്ല.

1431
01:32:31,066 --> 01:32:33,360
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

1432
01:32:34,570 --> 01:32:36,613
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് മനോഹരമാണ്.

1433
01:32:38,699 --> 01:32:39,783
ശരി.

1434
01:32:40,367 --> 01:32:43,328
ഉം.. ആരാ നീ സംസാരിച്ച പെണ്ണ്?

1435
01:32:44,329 --> 01:32:46,540
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സങ്കൽപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മുറിയിലോ?

1436
01:32:46,623 --> 01:32:49,793
ഇല്ല. ഞാൻ-- സത്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
റൂം അസൈൻമെൻ്റുകളെ കുറിച്ച്, ഞാൻ--

1437
01:32:49,876 --> 01:32:51,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1438
01:32:52,296 --> 01:32:53,672
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

1439
01:32:53,755 --> 01:32:56,925
നിങ്ങൾ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമെന്ന്
മറ്റ് രോഗികളിൽ നിന്ന്.

1440
01:32:57,009 --> 01:32:59,386
ശരി, ഇത് ഉപദേശമല്ല,
അത് സത്യം മാത്രമാണ്.

1441
01:33:01,763 --> 01:33:02,848
ശരി.

1442
01:33:03,515 --> 01:33:05,475
ഉം... ശരി,

1443
01:33:06,059 --> 01:33:08,770
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ ഉണ്ടാകും,
പക്ഷെ ഞാൻ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1444
01:33:08,854 --> 01:33:11,064
ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി, ഉം,

1445
01:33:11,148 --> 01:33:13,692
ഫോക്സ് ഹേവൻ ക്ലിനിക്കിൽ,
അത് ഗ്രീൻ സ്ട്രീറ്റിലാണ്,

1446
01:33:13,775 --> 01:33:15,569
ഒപ്പം, ഉം, ഇത്-- ഇത് സൗജന്യമാണ്,

1447
01:33:15,652 --> 01:33:18,614
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്
നിനക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ, പക്ഷേ, ഉം...

1448
01:33:20,032 --> 01:33:22,492
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും...

1449
01:33:23,076 --> 01:33:24,328
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1450
01:33:24,995 --> 01:33:27,331
കാരണം എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1451
01:33:27,414 --> 01:33:29,750
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയാണ്,

1452
01:33:29,833 --> 01:33:31,627
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1453
01:33:32,252 --> 01:33:33,587
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുന്നതിന്.

1454
01:33:34,254 --> 01:33:35,672
നന്ദി, ഏഥൻ.

1455
01:33:36,798 --> 01:33:38,133
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1456
01:33:38,884 --> 01:33:40,052
നന്നായി...

1457
01:33:41,511 --> 01:33:43,472
എന്താണ് -- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1458
01:34:29,267 --> 01:34:31,311
<i> ഞാൻ പണം നൽകില്ല</i>
<i>അവ ശരിയാക്കാൻ,</i>

1459
01:34:31,395 --> 01:34:33,939
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയണം...
ശതാവരി കടിക്കുക.

1460
01:34:34,022 --> 01:34:36,942
എനിക്ക് ശതാവരി കടിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അത് പോകുന്നു
എൻ്റെ പല്ലുകളിലൂടെ.

1461
01:34:37,526 --> 01:34:39,444
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഓ...

1462
01:34:40,320 --> 01:34:43,490
ആ പ്ലേറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു, അവ--
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഓ, വരൂ.

1463
01:34:43,573 --> 01:34:45,784
- അല്ല, ദ-- എൻ്റെ വായ്‌പാലകനോ?
- അതെ.

1464
01:34:45,867 --> 01:34:48,203
- ഞാൻ അത് ധരിക്കില്ല.
- അത് കൂർക്കം വലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ...

1465
01:34:56,795 --> 01:34:58,797
ഹേയ് എൻ്റെ പെണ്ണേ.

1466
01:34:59,464 --> 01:35:00,632
ഹായ്.

1467
01:35:01,591 --> 01:35:02,801
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു.

1468
01:35:06,888 --> 01:35:08,390
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1469
01:35:08,473 --> 01:35:09,725
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

1470
01:35:19,192 --> 01:35:20,193
ഹേയ്.

1471
01:35:21,236 --> 01:35:22,571
നമുക്ക് പോകാം.

1472
01:36:55,038 --> 01:36:55,997
ആരാ.

1473
01:37:00,043 --> 01:37:01,878
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1474
01:37:03,797 --> 01:37:05,006
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1475
01:38:08,236 --> 01:38:13,033
പാതാളത്തിൻ്റെ അടയാളം

1476
01:38:39,476 --> 01:38:44,230
<i>-♪ ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു ♪</i>

1477
01:38:44,606 --> 01:38:49,027
♪ <i>എൻ്റെ എല്ലാ ഭൂതകാലവും ആവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

1478
01:38:49,444 --> 01:38:53,323
♪ <i>അവസാനമില്ല</i> ♪

1479
01:38:53,698 --> 01:38:57,661
♪ <i>ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ</i> ♪

1480
01:38:58,453 --> 01:39:02,248
<i>♪ നിൽക്കുമ്പോൾ കാണാം ♪</i>

1481
01:39:02,791 --> 01:39:07,045
<i>♪ ഒരു ദശലക്ഷം നിമിഷങ്ങൾ ലാൻഡിംഗ് ♪</i>

1482
01:39:07,671 --> 01:39:11,341
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ ♪</i>

1483
01:39:11,925 --> 01:39:16,054
<i>♪ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു ♪</i>

1484
01:39:16,846 --> 01:39:20,475
<i>♪ അവിടെ നിൽക്കാൻ മരിച്ചു ♪</i>

1485
01:39:21,267 --> 01:39:25,063
<i>♪ ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതില്ല ♪</i>

1486
01:39:26,022 --> 01:39:29,859
<i>♪ ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം ♪</i>

1487
01:39:30,193 --> 01:39:35,031
<i>♪ എന്നെ നേരിട്ട് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

1488
01:39:35,115 --> 01:39:38,952
<i>♪ ഞാൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪</i>

1489
01:39:39,494 --> 01:39:43,832
<i>♪ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ആകുമെന്ന് അറിയുന്നു ♪</i>

1490
01:39:44,290 --> 01:39:47,877
<i>♪ നിൽക്കുന്നു, അഭിമുഖമായി ♪</i>

1491
01:39:48,503 --> 01:39:52,507
<i>♪ എല്ലാ മിററുകളും മായ്‌ക്കുന്നു ♪</i>

1492
01:39:53,383 --> 01:39:57,178
<i>♪ സൗന്ദര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪</i>

1493
01:39:57,762 --> 01:40:01,766
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>

1494
01:40:06,813 --> 01:40:10,942
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>

1495
01:40:15,905 --> 01:40:20,160
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>

1496
01:41:33,817 --> 01:41:37,695
<i>♪ നിൽക്കുന്നു, അഭിമുഖമായി ♪ </i>

1497
01:41:38,196 --> 01:41:42,283
<i>♪ എല്ലാ മിററുകളും മായ്‌ക്കുന്നു ♪</i>

1498
01:41:42,992 --> 01:41:46,788
<i>♪ സൗന്ദര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪</i>

1499
01:41:47,413 --> 01:41:51,501
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>

1500
01:41:52,210 --> 01:41:56,047
<i>♪ നിൽക്കുന്നു, അഭിമുഖമായി ♪</i>

1501
01:41:56,548 --> 01:42:00,552
<i>♪ എല്ലാ മിററുകളും മായ്‌ക്കുന്നു ♪</i>

1502
01:42:01,344 --> 01:42:05,098
<i>♪ സൗന്ദര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪</i>

1503
01:42:05,723 --> 01:42:09,853
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>

1504
01:42:14,774 --> 01:42:18,862
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>

1505
01:42:24,033 --> 01:42:28,121
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>

1506
01:42:33,084 --> 01:42:36,796
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>

1507
01:42:42,302 --> 01:42:46,181
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>

1508
01:42:51,394 --> 01:42:55,440
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>

1509
01:43:00,486 --> 01:43:04,782
<i>♪ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നു ♪</i>


