1
00:00:01,802 --> 00:00:03,803
<i>Въздушни и военноморски
сили на Съединените щати</i>

2
00:00:03,805 --> 00:00:06,772
<i>стартира поредица от стачки</i>
<i>срещу терористични съоръжения...</i>

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,808
<i>Полет 103 на Pan Am се разби
в град Локърби.</i>

4
00:00:08,810 --> 00:00:10,142
<i>Той е санкционирал
терористични актове</i>

5
00:00:10,144 --> 00:00:12,812
<i>в Африка, Европа и</i>
<i>Близкия изток.</i>

6
00:00:12,814 --> 00:00:15,481
<i>Това няма да издържи, това
агресия срещу Кувейт.</i>

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,149
<i>Това безмилостно
преследване на терор.</i>

8
00:00:17,151 --> 00:00:18,984
<i>Няма да правим разлика...</i>

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,419
<i>USS</i> Cole <i>беше атакуван</i>

10
00:00:20,421 --> 00:00:21,654
<i>докато зареждате</i>
<i>пристанището на Аден.</i>

11
00:00:21,656 --> 00:00:23,589
Това беше терористичен акт.

12
00:00:23,591 --> 00:00:26,025
Беше презряно
и страхлива постъпка.

13
00:00:26,027 --> 00:00:28,494
<i>Следващата самба</i>
<i>ние ще се люлеем за вас</i>

14
00:00:28,496 --> 00:00:29,662
е един от добрите стари
любими.

15
00:00:29,664 --> 00:00:32,164
... докато нещо не го спре.

16
00:00:32,166 --> 00:00:35,000
<i>Беше правилно</i>
<i>пред очите ми,</i>

17
00:00:35,002 --> 00:00:36,669
<i>и никога не съм го виждал.</i>

18
00:00:36,671 --> 00:00:39,705
<i>Този самолет се разби</i>
<i>в Световния търговски център.</i>

19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
<i>Хиляди хора бягат.</i>

20
00:00:42,210 --> 00:00:46,178
Трябва и ще останем
бдителни в страната и чужбина.

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,286
<i>Ти си най-умният</i>
<i>и най-тъпия шибан човек</i>

22
00:00:54,288 --> 00:00:56,522
<i>Някога съм знаел.</i>

23
00:00:56,524 --> 00:00:58,057
<i>Аз не съм
този, който е сбъркал.</i>

24
00:00:58,059 --> 00:01:00,259
<i>Аз съм единственият</i>
<i>който го е разбрал правилно.</i>

25
00:01:04,030 --> 00:01:05,965
<i>Вземете ги.</i>

26
00:01:05,967 --> 00:01:07,766
<i>Вземете ги всички.</i>

27
00:01:15,069 --> 00:01:18,163
Родина - 3x05
„Играта на йога“

28
00:01:19,846 --> 00:01:21,613
<i>Преди в</i> Homeland...

29
00:01:21,615 --> 00:01:23,015
<i>Той не е добър за теб.</i>

30
00:01:23,017 --> 00:01:25,684
И това се основава на какво,
изобщо да не го познаваш?

31
00:01:25,686 --> 00:01:26,718
Той е нестабилен.

32
00:01:26,720 --> 00:01:28,887
Дейна?

33
00:01:28,889 --> 00:01:30,856
Мамо, какво стана?

34
00:01:30,858 --> 00:01:32,558
Сестра ти я няма.

35
00:01:32,560 --> 00:01:34,293
върви

36
00:01:34,295 --> 00:01:36,328
<i>Не е официално</i>
<i>изчезнали лица за 24 часа.</i>

37
00:01:36,330 --> 00:01:37,729
Държавната полиция има
описание,

38
00:01:37,731 --> 00:01:39,731
и те знаят, че Лео
е беглец от тук.

39
00:01:39,733 --> 00:01:41,300
Лео не беше в рехабилитационния център
за лечение.

40
00:01:41,302 --> 00:01:43,068
Родителите му сключиха сделка
с прокуратурата

41
00:01:43,070 --> 00:01:45,504
за да не бъде обвинен
<i>с убийство.</i>

42
00:01:45,506 --> 00:01:48,674
<i>Това е извън спора</i>
че Агенцията сега е осакатена

43
00:01:48,676 --> 00:01:50,709
и репутацията му на парцали.

44
00:01:50,711 --> 00:01:53,812
Как може да се очаква ЦРУ
да защитим тази държава

45
00:01:53,814 --> 00:01:56,048
ако дори не може да се защити?

46
00:01:56,050 --> 00:01:57,082
Това е Кари.

47
00:01:57,084 --> 00:01:59,184
Тя е за кръв, Саул.

48
00:01:59,186 --> 00:02:02,354
Просто исках да знаеш
Ще я спра.

49
00:02:02,356 --> 00:02:04,089
Вашият клиент,
в сегашното й състояние на ума,

50
00:02:04,091 --> 00:02:05,991
представлява заплаха
към националната сигурност.

51
00:02:05,993 --> 00:02:08,193
Не-правдоподобно.

52
00:02:09,595 --> 00:02:11,230
Кари?

53
00:02:11,232 --> 00:02:12,431
Вие сте навън.

54
00:02:12,433 --> 00:02:13,999
навън съм?

55
00:02:14,001 --> 00:02:15,901
Имахме много проблеми
за да те измъкне от тази болница.

56
00:02:15,903 --> 00:02:17,369
В замяна на?

57
00:02:17,371 --> 00:02:19,738
Седене с един от
съдружниците във фирмата.

58
00:02:19,740 --> 00:02:21,240
<i>Нашата фирма има</i>
<i>дългогодишни връзки</i>

59
00:02:21,242 --> 00:02:24,243
с няколко страни
в Близкия изток.

60
00:02:24,245 --> 00:02:25,844
Какво иска вашият клиент?

61
00:02:25,846 --> 00:02:28,580
Е, наскоро загуби
шестима бизнес партньори.

62
00:02:28,582 --> 00:02:31,617
Така че това е Иран
ние говорим за.

63
00:02:31,619 --> 00:02:33,418
Джавади?

64
00:02:33,420 --> 00:02:35,754
Той заповяда атаката
на тази сграда.

65
00:02:35,756 --> 00:02:37,222
Имам нужда от него в една стая.

66
00:02:37,224 --> 00:02:39,458
Искам да го разкъсам
до шпилките.

67
00:02:39,460 --> 00:02:42,694
Ще видя твоя клиент,
но само него,

68
00:02:42,696 --> 00:02:44,329
и то само очи в очи.

69
00:02:46,032 --> 00:02:48,367
Проработи, Саул.

70
00:02:48,369 --> 00:02:50,769
Джавади.

71
00:02:50,771 --> 00:02:52,771
Трябва да бъде.

72
00:02:52,773 --> 00:02:55,974
Издържахте ли за
лична среща?

73
00:02:58,745 --> 00:03:01,813
Ти беше много, много смел.

74
00:03:01,815 --> 00:03:04,116
Трябваше да ме вземеш
излязох от болницата, Саул.

75
00:03:04,118 --> 00:03:06,518
Не трябваше да ме напускаш
там вътре.

76
00:03:14,627 --> 00:03:16,695
здравей

77
00:03:18,798 --> 00:03:21,800
Каква е целта на вашето посещение
в Съединените щати, г-н Зарин?

78
00:03:21,802 --> 00:03:22,934
Бизнес.

79
00:03:22,936 --> 00:03:24,269
Какъв вид бизнес?

80
00:03:24,271 --> 00:03:25,304
Хартиени продукти.

81
00:03:25,306 --> 00:03:27,806
О, посещавам клиенти
в Олбъни.

82
00:03:27,808 --> 00:03:30,275
Мислех да взема
живописния маршрут.

83
00:03:30,277 --> 00:03:32,144
Колко дълго ще бъдеш
в Щатите?

84
00:03:32,146 --> 00:03:34,546
Максимум три дни.

85
00:03:39,919 --> 00:03:41,653
Приятен престой.

86
00:03:41,655 --> 00:03:43,722
много благодаря

87
00:03:49,228 --> 00:03:52,326
_

88
00:03:58,671 --> 00:04:00,339
да

89
00:04:00,341 --> 00:04:02,107
Аз съм Питър Куин;
Саул ми се обади.

90
00:04:02,109 --> 00:04:03,842
Влез. Аз съм Мира.

91
00:04:03,844 --> 00:04:05,477
Саул тъкмо се облича.

92
00:04:05,479 --> 00:04:07,112
Какво като?

93
00:04:07,114 --> 00:04:08,180
хей

94
00:04:08,182 --> 00:04:09,848
Отива на лов за патици.

95
00:04:09,850 --> 00:04:11,216
И защо би го направил?

96
00:04:11,218 --> 00:04:13,785
На президента
Началникът на щаба го покани

97
00:04:13,787 --> 00:04:16,688
и половината комисия на Сената
на разузнаването.

98
00:04:16,690 --> 00:04:18,657
Те ще говорят с него
относно постоянната работа.

99
00:04:18,659 --> 00:04:20,859
директор на ЦРУ.

100
00:04:20,861 --> 00:04:23,195
По-добре не го прецаквайте.

101
00:04:23,197 --> 00:04:24,830
Това е Мира
продължава да ми казва.

102
00:04:24,832 --> 00:04:27,132
как изглеждам

103
00:04:27,134 --> 00:04:29,034
Ако бях патица, щях да се притеснявам.

104
00:04:30,504 --> 00:04:32,738
Ще направя кафе.

105
00:04:35,675 --> 00:04:37,709
ела тук

106
00:04:42,215 --> 00:04:44,182
Имам нужда от очите ти върху Кари.

107
00:04:44,184 --> 00:04:46,551
Кари? защо

108
00:04:46,553 --> 00:04:49,688
Защото иранците
също я гледат.

109
00:04:49,690 --> 00:04:51,390
По каква причина?

110
00:04:51,392 --> 00:04:53,892
Те вярват, че тя е
опозорен служител на ЦРУ,

111
00:04:53,894 --> 00:04:56,061
достатъчно отчаян
да продава информация.

112
00:04:56,063 --> 00:04:57,896
Не, това е лудост.
Кари никога не би го направила

113
00:04:57,898 --> 00:04:59,631
- след милион години...
- Но тя би го направила.

114
00:05:01,401 --> 00:05:04,703
Защото това беше пиесата.

115
00:05:04,705 --> 00:05:07,272
Закачихме я да рисува
иранците навън.

116
00:05:09,208 --> 00:05:11,243
"Увиснал"?
какво говориш

117
00:05:11,245 --> 00:05:15,013
Каня те в
текуща операция, Питър.

118
00:05:15,015 --> 00:05:16,815
На Кари и моето.

119
00:05:19,185 --> 00:05:21,253
Искаш да кажеш...

120
00:05:22,388 --> 00:05:25,457
изгаряйки я
пред Сената?

121
00:05:25,459 --> 00:05:27,592
Обвързвайки я
в психиатрична институция?

122
00:05:27,594 --> 00:05:29,194
Всичко акт.

123
00:05:29,196 --> 00:05:30,962
Част от плана.

124
00:05:32,899 --> 00:05:34,266
Майната ми.

125
00:05:35,536 --> 00:05:37,269
И работи ли?

126
00:05:37,271 --> 00:05:38,603
Досега.

127
00:05:38,605 --> 00:05:40,639
преди две нощи,

128
00:05:40,641 --> 00:05:43,408
заместник-ръководителя на Иран
Разузнавателно управление

129
00:05:43,410 --> 00:05:45,043
хвана въдицата.

130
00:05:45,045 --> 00:05:47,412
Ние вярваме, че той е
на път за тук.

131
00:05:47,414 --> 00:05:49,548
самият Джавади?

132
00:05:49,550 --> 00:05:51,983
Маджид Джавади?

133
00:05:51,985 --> 00:05:54,152
Той поема шибан огромен риск.

134
00:05:54,154 --> 00:05:57,355
На Кари Матисън
огромно шибано равенство.

135
00:06:54,715 --> 00:06:56,681
Английски, моля.

136
00:06:56,683 --> 00:06:58,149
Резервоарът е пълен.

137
00:06:58,151 --> 00:07:01,620
Има кредитна карта
и няколко долара.

138
00:07:01,622 --> 00:07:03,522
окей

139
00:07:03,524 --> 00:07:05,724
Искаш ли оръжие?
Sig Sauer 250?

140
00:07:05,726 --> 00:07:07,792
Без оръжия.

141
00:07:09,629 --> 00:07:11,363
Програмирал съм
указанията, сър.

142
00:07:11,365 --> 00:07:12,864
благодаря

143
00:07:22,875 --> 00:07:26,545
И така, остават ми $74,58.

144
00:07:26,547 --> 00:07:28,046
а ти

145
00:07:28,048 --> 00:07:30,015
Цип. Нада.

146
00:07:30,017 --> 00:07:32,083
Забравяш, идвам от
зона без пари.

147
00:07:32,085 --> 00:07:34,553
Така че имаме достатъчно
за още един резервоар газ

148
00:07:34,555 --> 00:07:37,489
и няколко дни храна,
и тогава...

149
00:07:37,491 --> 00:07:39,758
Отчаяние, глад, смърт.

150
00:07:41,929 --> 00:07:44,729
Докато съм с теб.

151
00:07:46,400 --> 00:07:50,235
Можем да намерим някъде,
все пак, знаеш ли?

152
00:07:50,237 --> 00:07:52,037
Някъде, където никой не ни познава.

153
00:07:52,039 --> 00:07:53,705
Намерете място,

154
00:07:53,707 --> 00:07:54,906
получавате работа.

155
00:07:54,908 --> 00:07:56,341
Обръщане на бургери?

156
00:07:56,343 --> 00:07:59,411
По дяволите, искам да кажа, че бих обърнал бургери.

157
00:07:59,413 --> 00:08:01,580
просто казвам,

158
00:08:01,582 --> 00:08:04,082
ние не трябва да бъдем това, което сме.

159
00:08:04,084 --> 00:08:05,784
Не завинаги.

160
00:08:05,786 --> 00:08:07,252
Можем да избягаме.

161
00:08:07,254 --> 00:08:08,920
Мислиш ли, че хората ще ни позволят?

162
00:08:08,922 --> 00:08:11,222
Вашето семейство, моето семейство?

163
00:08:11,224 --> 00:08:13,158
Всички глупости?

164
00:08:15,127 --> 00:08:16,761
хей

165
00:08:16,763 --> 00:08:18,897
Трябва да се радваме на това, което имаме,

166
00:08:18,899 --> 00:08:21,266
защото никога няма да стане
станете по-добри от това.

167
00:08:21,268 --> 00:08:23,101
тук и сега,

168
00:08:23,103 --> 00:08:26,104
ти и аз, става ли?

169
00:08:30,611 --> 00:08:31,309
мамка му!

170
00:08:32,579 --> 00:08:33,612
Исус.

171
00:08:33,614 --> 00:08:35,046
- Съжалявам.
- Лео.

172
00:08:35,048 --> 00:08:36,848
съжалявам

173
00:08:39,319 --> 00:08:41,486
Гледах те.

174
00:08:55,768 --> 00:08:57,769
Джесика?

175
00:08:57,771 --> 00:08:59,537
Съжалявам, аз...

176
00:09:01,574 --> 00:09:03,642
Дейна липсва.

177
00:09:03,644 --> 00:09:06,177
Ъ-ъ-влез.

178
00:09:08,981 --> 00:09:10,148
Знам, че не е подходящо

179
00:09:10,150 --> 00:09:11,816
за мен просто да се появи
като това

180
00:09:11,818 --> 00:09:13,985
Аз-аз буквално имам
няма къде другаде да отида.

181
00:09:13,987 --> 00:09:16,321
какво искаш да кажеш
Дана липсва?

182
00:09:16,323 --> 00:09:17,789
Тя изчезна преди три дни.

183
00:09:17,791 --> 00:09:20,492
Тя ми открадна колата
и тя разби гаджето си

184
00:09:20,494 --> 00:09:22,127
извън клиниката, където тя...

185
00:09:22,129 --> 00:09:24,996
Не знам колко знаеш,
но Дана се опита да се самоубие.

186
00:09:24,998 --> 00:09:27,132
Да, знам, знам.

187
00:09:27,134 --> 00:09:28,933
Ходил ли си в полицията?

188
00:09:28,935 --> 00:09:30,502
Казват, че търсят,

189
00:09:30,504 --> 00:09:32,937
но е очевидно, че мислят
това са само две деца на разходка.

190
00:09:32,939 --> 00:09:34,105
ФБР?

191
00:09:34,107 --> 00:09:35,373
Те казват, че не е
тяхната юрисдикция.

192
00:09:35,375 --> 00:09:39,344
Е, м-може би е така
просто деца на разходка.

193
00:09:39,346 --> 00:09:40,712
Дори и да е, притеснявам се.

194
00:09:40,714 --> 00:09:42,781
разбрах
защо Лео беше в клиниката.

195
00:09:42,783 --> 00:09:46,317
Родителите му го поставиха там
за да избегне обвинение в убийство.

196
00:09:46,319 --> 00:09:47,986
Той е убил някого?

197
00:09:47,988 --> 00:09:49,654
Малкият му брат
завърши мъртъв,

198
00:09:49,656 --> 00:09:51,356
убит със семейния пистолет.

199
00:09:51,358 --> 00:09:53,058
Може би беше инцидент,

200
00:09:53,060 --> 00:09:55,493
може би Лео е психопат,
аз не знам

201
00:09:55,495 --> 00:09:56,828
Не знам какво знае Дейна,

202
00:09:56,830 --> 00:09:58,229
- и ме е страх.
- Дана е умно момиче.

203
00:09:58,231 --> 00:10:00,031
- Тя ще го разбере.
- Дейна е влюбена.

204
00:10:00,033 --> 00:10:01,399
Кой знае какво ще види?

205
00:10:03,036 --> 00:10:04,502
виж, съжалявам,

206
00:10:04,504 --> 00:10:06,705
но това е наистина
лошо време за мен.

207
00:10:06,707 --> 00:10:08,239
Аз-не съм вътре
позиция...

208
00:10:08,241 --> 00:10:09,841
Ти се опита да ни помогнеш
веднъж преди.

209
00:10:09,843 --> 00:10:12,210
Ти се появи в къщата ми,

210
00:10:12,212 --> 00:10:14,546
и ти се опита да ме предупредиш
за Броуди.

211
00:10:14,548 --> 00:10:16,548
И въпреки че знаех
в сърцето ми

212
00:10:16,550 --> 00:10:19,084
нещо беше сериозно
по дяволите грешно, не слушах.

213
00:10:19,086 --> 00:10:22,087
И знам нещо
грешно сега. знам го

214
00:10:22,089 --> 00:10:24,856
И аз те умолявам,
моля помогнете ми да я намеря.

215
00:10:24,858 --> 00:10:27,258
- Моля ви.
- Добре, добре.

216
00:10:27,260 --> 00:10:29,894
благодаря

217
00:10:29,896 --> 00:10:33,064
Виж, прибери се вкъщи и
Ще видя какво мога да направя.

218
00:10:33,066 --> 00:10:35,300
благодаря

219
00:11:09,603 --> 00:11:11,102
да

220
00:11:11,104 --> 00:11:12,937
агент Хол,
това е Кари Матисън.

221
00:11:12,939 --> 00:11:14,572
трябва да поговорим

222
00:11:14,574 --> 00:11:16,241
Няма какво да ти кажа.

223
00:11:16,243 --> 00:11:18,109
Това е за Дейна Броуди.

224
00:11:18,111 --> 00:11:19,878
Не ме интересува за какво става дума,
Матисън.

225
00:11:19,880 --> 00:11:21,579
Не ми звъни повече.

226
00:11:21,581 --> 00:11:23,114
Шибаният Броуди.

227
00:11:58,918 --> 00:12:00,151
да

228
00:12:00,153 --> 00:12:02,020
Хей, Макс, Кари е.

229
00:12:02,022 --> 00:12:03,822
Кари.

230
00:12:03,824 --> 00:12:05,156
ъъ...

231
00:12:05,158 --> 00:12:06,257
Кари къде си?

232
00:12:06,259 --> 00:12:07,625
След десет секунди,
ще ти се обадя пак

233
00:12:07,627 --> 00:12:08,626
и настройте йога играта.

234
00:12:08,628 --> 00:12:09,861
Йога?

235
00:12:09,863 --> 00:12:11,462
Йога пиесата на Върджил, използваща Лиза.

236
00:12:11,464 --> 00:12:12,664
Помниш ли? Така че, когато се обадя,

237
00:12:12,666 --> 00:12:14,833
дръжте се малко по-малко невежи
отколкото си сега, нали?

238
00:12:14,835 --> 00:12:16,534
Кари, не се правя на невежа.

239
00:12:16,536 --> 00:12:19,170
Бях буден цяла нощ
на работа, подготовка...

240
00:12:29,437 --> 00:12:31,699
_

241
00:12:41,561 --> 00:12:42,560
здравей

242
00:12:42,562 --> 00:12:43,695
Това е Макс.

243
00:12:43,697 --> 00:12:44,863
Хей, Макс, Кари е.

244
00:12:44,865 --> 00:12:46,030
Просто се обаждам, за да видим

245
00:12:46,032 --> 00:12:47,365
ако все още сме на
за йога тази сутрин.

246
00:12:47,367 --> 00:12:48,633
О, да.

247
00:12:48,635 --> 00:12:49,701
Да, йога.

248
00:12:49,703 --> 00:12:50,702
Разбира се, нали.

249
00:12:50,704 --> 00:12:53,204
Часът започва в 10:00, така че...

250
00:12:53,206 --> 00:12:54,706
по-добре се раздвижи, става ли?

251
00:12:54,708 --> 00:12:57,041
окей

252
00:13:02,014 --> 00:13:03,581
Целта е в движение.

253
00:13:03,583 --> 00:13:05,450
Копирай това.

254
00:13:17,563 --> 00:13:20,698
Исусе! Какво по дяволите, Куин?

255
00:13:20,700 --> 00:13:23,368
Не трябва ли да си
скриване на дърво или нещо подобно?

256
00:13:23,370 --> 00:13:24,736
Аз съм на вашия горящ телефон.

257
00:13:24,738 --> 00:13:26,404
Чух разговора ви
с агент Хол

258
00:13:26,406 --> 00:13:27,705
и вашия малък приятел Макс.

259
00:13:27,707 --> 00:13:30,174
Какво по дяволите правиш
мислиш, че правиш?

260
00:13:30,176 --> 00:13:31,743
Ако сте чули, трябва да знаете.

261
00:13:31,745 --> 00:13:33,044
Опитвам се да намеря Дейна Броуди.

262
00:13:33,046 --> 00:13:34,379
Ще погледнеш
за себе си?

263
00:13:34,381 --> 00:13:36,080
Не, ще взема
ФБР да го направи.

264
00:13:36,082 --> 00:13:37,248
Как ще го направиш?

265
00:13:37,250 --> 00:13:39,417
Човекът дори няма да говори с теб.

266
00:13:39,419 --> 00:13:41,419
Вие участвахте в тази операция,
например преди пет минути,

267
00:13:41,421 --> 00:13:43,087
и сега си
казваш ми какво да правя?

268
00:13:43,089 --> 00:13:44,455
Имате наблюдение
навсякъде по теб.

269
00:13:44,457 --> 00:13:46,257
Два отбора, доколкото виждам.

270
00:13:46,259 --> 00:13:48,226
Те осъзнават, че не си
който трябва да си,

271
00:13:48,228 --> 00:13:49,260
просто ще те убият.

272
00:13:49,262 --> 00:13:50,695
Те няма да осъзнаят.
Тази пиеса работи.

273
00:13:50,697 --> 00:13:52,096
Използвал съм го десетина пъти.

274
00:13:52,098 --> 00:13:53,298
Е, все още си
рискувайки операцията.

275
00:13:53,300 --> 00:13:54,966
Остави ме да се справя.
Ще говоря с федералните.

276
00:13:54,968 --> 00:13:56,200
Не, познавам човека.

277
00:13:56,202 --> 00:13:57,268
Той просто ще
дърпам те наоколо.

278
00:13:57,270 --> 00:13:59,804
Кари, ти си под
много напрежение.

279
00:13:59,806 --> 00:14:01,272
Не мислиш ясно.

280
00:14:01,274 --> 00:14:02,874
Мисля добре, Куин.

281
00:14:02,876 --> 00:14:04,609
Ако някой рискува
тази операция, това си ти.

282
00:14:04,611 --> 00:14:06,144
Не трябва да си
някъде близо до мен.

283
00:14:10,282 --> 00:14:11,950
виж...

284
00:14:12,918 --> 00:14:14,619
Радвам се, че ми пазиш гърба.

285
00:14:14,621 --> 00:14:17,956
И... ти дойде да ме видиш

286
00:14:17,958 --> 00:14:21,125
в болницата, когато бях
не е на добро място.

287
00:14:21,127 --> 00:14:23,828
И... означаваше много.

288
00:14:28,667 --> 00:14:32,303
На какво си се подложил...

289
00:14:32,305 --> 00:14:34,839
беше по дяволите невероятно.

290
00:14:38,944 --> 00:14:42,180
Да, добре, имам йога
клас, който започва след 11 минути.

291
00:15:28,327 --> 00:15:29,994
Майкъл Хигинс.

292
00:15:29,996 --> 00:15:32,196
Не знаех, че си влязъл
за такива неща.

293
00:15:32,198 --> 00:15:33,564
аз не.

294
00:15:33,566 --> 00:15:34,799
Президентът пита,

295
00:15:34,801 --> 00:15:36,701
неговият началник на щаба доставя.

296
00:15:39,139 --> 00:15:40,905
Можете да зарежете нещата си тук.

297
00:15:40,907 --> 00:15:43,041
Те ще го вземат
в стаята ти за теб.

298
00:15:43,043 --> 00:15:44,475
добре благодаря

299
00:15:49,214 --> 00:15:50,715
Сега ще вземем кафе.

300
00:15:50,717 --> 00:15:52,083
Освен ако не искаш
нещо по-силно.

301
00:15:52,085 --> 00:15:53,518
Не, кафето е добре. черен.

302
00:15:53,520 --> 00:15:55,420
Можем ли да получим
едно черно кафе тук?

303
00:15:58,023 --> 00:16:00,758
Е, трябва да знаете, че сте
спечели много уважение тук

304
00:16:00,760 --> 00:16:03,895
с операцията
да унищожи бомбардировачите Лангли.

305
00:16:03,897 --> 00:16:05,730
Може би трябваше да донеса
главите им назад на шип.

306
00:16:05,732 --> 00:16:07,899
Здравейте всички
Съжалявам че закъснях

307
00:16:07,901 --> 00:16:09,567
- Майк.
- Хей!

308
00:16:09,569 --> 00:16:12,270
Надяваме се, че Белият дом може
да оцелея без теб за един ден.

309
00:16:12,272 --> 00:16:13,771
Саул. как си

310
00:16:13,773 --> 00:16:14,872
Добре съм, сенатор.

311
00:16:14,874 --> 00:16:17,775
Къде, по дяволите, е моята сливовица?

312
00:16:17,777 --> 00:16:19,577
Имам вкус към това

313
00:16:19,579 --> 00:16:21,646
когато бях с КФОР в Косово.

314
00:16:24,049 --> 00:16:26,250
Това изгаря паяжините.

315
00:16:26,252 --> 00:16:27,418
Искаш ли един?

316
00:16:27,420 --> 00:16:29,587
благодаря,
Аз съм без паяжини.

317
00:16:30,757 --> 00:16:32,390
Ловили ли сте гъски преди?

318
00:16:32,392 --> 00:16:34,092
Не, само шпиони и предатели.

319
00:16:34,094 --> 00:16:35,760
Мислех, че ловим патици.

320
00:16:35,762 --> 00:16:38,863
Сезонът на патиците отдавна отмина, Саул.

321
00:16:38,865 --> 00:16:40,531
Сезонът на гъските също почти приключи.

322
00:16:40,533 --> 00:16:44,068
Това е последният ни шанс
да свали някои големи момчета.

323
00:16:44,070 --> 00:16:45,403
Добре е да се срещнем

324
00:16:45,405 --> 00:16:47,905
в по-малко състезателен
обстоятелства, нали?

325
00:17:14,134 --> 00:17:16,200
здравей съжалявам

326
00:17:20,005 --> 00:17:21,973
Хей, Лиза, наистина
оценявам това.

327
00:17:21,975 --> 00:17:23,474
Да, ти си късметлия
Бях в града.

328
00:17:23,476 --> 00:17:24,809
аз знам
Беше спешен случай.

329
00:17:24,811 --> 00:17:25,977
Добре, момчетата
са в алеята.

330
00:17:25,979 --> 00:17:28,045
Добре, ще се върна
преди края на часа.

331
00:17:40,325 --> 00:17:41,759
Вергилий.

332
00:17:41,761 --> 00:17:43,961
Класен ход, Кари, вземаш
предимство на брат ми.

333
00:17:43,963 --> 00:17:45,196
Какво друго можех да направя?

334
00:17:45,198 --> 00:17:46,697
Последния път, когато се обадих, ти намекна
сте били наблюдавани.

335
00:17:46,699 --> 00:17:48,299
Тези бандити се отдръпнаха
преди два дни.

336
00:17:48,301 --> 00:17:50,701
Но не се шегувам, можехме
да загубим работата си заради това.

337
00:17:50,703 --> 00:17:51,836
Знам и съм благодарен,

338
00:17:51,838 --> 00:17:53,671
но можем ли да говорим
за това в движение?

339
00:17:53,673 --> 00:17:55,706
Наистина съм натиснат
времева рамка тук.

340
00:17:55,708 --> 00:17:57,008
трябва да взема
до Bethesda и обратно

341
00:17:57,010 --> 00:17:58,910
за по-малко от 50 минути,
така че можем ли да се движим?

342
00:18:09,855 --> 00:18:12,356
Изтеглих ранг и подредих
за да споделим скривалище.

343
00:18:12,358 --> 00:18:14,859
Едно от малкото места, където можете
всъщност говорят насаме.

344
00:18:14,861 --> 00:18:15,860
Надявам се, че нямате нищо против.

345
00:18:15,862 --> 00:18:17,061
Съвсем не.

346
00:18:17,063 --> 00:18:19,297
Стига да не ме очакваш
да удари нещо.

347
00:18:19,299 --> 00:18:20,865
Наскоро сте стреляли с пушка?

348
00:18:20,867 --> 00:18:21,866
Не и от 20 години.

349
00:18:21,868 --> 00:18:23,034
Честит лов, момчета!

350
00:18:23,036 --> 00:18:24,702
Ще се видим там, Лони.

351
00:18:24,704 --> 00:18:25,870
Опитайте моя стар ремингтън.

352
00:18:25,872 --> 00:18:27,271
Никога не съм пропуснал изстрел.

353
00:18:28,473 --> 00:18:30,141
Хайде, Рио, да се търкаляме!

354
00:18:30,143 --> 00:18:32,210
хайде де!

355
00:18:46,658 --> 00:18:48,192
<i>10:42. Къде е той?</i>

356
00:18:48,194 --> 00:18:49,427
<i>Той винаги ли идва тук?</i>

357
00:18:49,429 --> 00:18:50,728
Всяка сутрин.
Гледала съм го.

358
00:18:50,730 --> 00:18:53,030
Понякога си взима кафето
между 10:30 и 10:45 ч.,

359
00:18:53,032 --> 00:18:55,900
след това кара до Броуди
къща, за да направи смяната си.

360
00:18:55,902 --> 00:18:58,369
10:43 часа. Ние не сме
ще се върна

361
00:18:58,371 --> 00:18:59,770
преди този час да свърши.

362
00:18:59,772 --> 00:19:01,305
- Трябва да тръгваме, Кари.
- Ние оставаме.

363
00:19:04,277 --> 00:19:05,876
какво е
по който работиш?

364
00:19:05,878 --> 00:19:06,978
Казах, че оставаме.

365
00:19:25,732 --> 00:19:26,731
Здравейте!

366
00:19:26,733 --> 00:19:28,799
Виж какво имам за теб.

367
00:19:30,936 --> 00:19:33,004
Знам, скъпа, знам.

368
00:19:49,721 --> 00:19:51,622
о...

369
00:19:51,624 --> 00:19:53,858
уф

370
00:20:19,651 --> 00:20:21,819
Агент Хол.

371
00:20:21,821 --> 00:20:23,854
Исус.
Имаш смелост.

372
00:20:23,856 --> 00:20:25,756
- Не говоря на теб.
- Това не е за мен.

373
00:20:25,758 --> 00:20:26,824
Дейна Броуди липсва.

374
00:20:26,826 --> 00:20:28,025
какво правиш
на улицата, Матисън?

375
00:20:28,027 --> 00:20:29,827
Защо не си в лудницата?
къде принадлежиш

376
00:20:29,829 --> 00:20:31,329
Трябва ли да си такъв пич?

377
00:20:31,331 --> 00:20:33,631
моля Дана е вътре
истинска беда.

378
00:20:33,633 --> 00:20:35,533
- Майка й полудява.
- Това не е мой проблем.

379
00:20:35,535 --> 00:20:37,168
Как това да не е твой проблем?

380
00:20:37,170 --> 00:20:39,003
Ами ако е на баща й
все още в страната?

381
00:20:39,005 --> 00:20:41,038
Ами ако тя е на път
да го срещна?

382
00:20:41,040 --> 00:20:43,140
Тя не е.
Тя също няма никакви проблеми.

383
00:20:43,142 --> 00:20:44,809
- Откъде знаеш?
- Защото.

384
00:20:44,811 --> 00:20:46,877
Моите момчета са били
слушам Дейна

385
00:20:46,879 --> 00:20:48,346
и нейния приятел от седмици.

386
00:20:48,348 --> 00:20:51,015
това? Двама тийнейджъри са
избягам на майната му.

387
00:20:51,017 --> 00:20:52,550
Ромео и Жулиета.

388
00:20:52,552 --> 00:20:54,352
Знаете как <i>Ромео и</i>
<i>Жулиета</i> свършва, нали?

389
00:20:54,354 --> 00:20:55,353
не добре.

390
00:20:55,355 --> 00:20:57,121
Превъзмогни се, Матисън.

391
00:20:57,123 --> 00:20:58,122
Ще се приберат.

392
00:20:58,124 --> 00:20:59,523
Веднага щом парите свършат.

393
00:20:59,525 --> 00:21:01,659
Пускали ли сте някога фон
на гаджето?

394
00:21:01,661 --> 00:21:04,562
Ако беше така, щеше да знаеш
той е шибана лоша новина.

395
00:21:04,564 --> 00:21:06,530
Искам да кажа, дори и да не го правиш
пука ти за Дана,

396
00:21:06,532 --> 00:21:08,566
тя е единственият човек
Броуди ще посегне към

397
00:21:08,568 --> 00:21:10,067
ако някога стигне
на никого.

398
00:21:10,069 --> 00:21:12,069
Така че, моля те, кажи ми
знаеш къде е тя,

399
00:21:12,071 --> 00:21:14,038
кажи ми, че е в безопасност,
и тогава ще си тръгна.

400
00:21:14,040 --> 00:21:16,841
Вижте, имаме БОЛО
до полеви офиси,

401
00:21:16,843 --> 00:21:18,476
правоохранителните органи
през североизтока.

402
00:21:18,478 --> 00:21:20,211
- Ще я намерим.
- Ти по-добре.

403
00:21:20,213 --> 00:21:21,746
Защото ако нещо
случва с това момиче,

404
00:21:21,748 --> 00:21:23,647
зависи от теб,
и ще се погрижа за това

405
00:21:23,649 --> 00:21:25,116
целият свят знае
ти я загуби.

406
00:21:53,912 --> 00:21:56,213
Какво по дяволите?

407
00:21:56,215 --> 00:21:58,883
хей хей

408
00:21:58,885 --> 00:21:59,917
Премести си проклетата кола!

409
00:21:59,919 --> 00:22:01,919
О, просто трябва да предам това.

410
00:22:01,921 --> 00:22:03,554
Казах да преместиш шибаната си кола.

411
00:22:03,556 --> 00:22:04,822
ще бъда, като,
най-много пет секунди, обещавам.

412
00:22:06,391 --> 00:22:08,225
Хм... слушай,

413
00:22:08,227 --> 00:22:10,227
знаете ли къде е 1905-B?

414
00:22:10,229 --> 00:22:11,595
Защото виждам
1905-A, но...

415
00:22:11,597 --> 00:22:13,731
трябва да ти счупя врата,
задник.

416
00:22:13,733 --> 00:22:14,899
Хей, човече, за какво бързаш?

417
00:22:14,901 --> 00:22:17,768
Е, предполагам
някъде отзад е, но...

418
00:22:17,770 --> 00:22:19,904
- Спокойно.
- благодаря

419
00:22:32,918 --> 00:22:34,385
благодаря

420
00:22:44,763 --> 00:22:47,298
говорих с
президентът вчера.

421
00:22:47,300 --> 00:22:48,299
Той е загрижен.

422
00:22:48,301 --> 00:22:49,967
за какво?

423
00:22:49,969 --> 00:22:51,735
морал.

424
00:22:51,737 --> 00:22:53,637
В ЦРУ, от една страна.

425
00:22:53,639 --> 00:22:56,407
В следствие на
бомбардировката в Лангли,

426
00:22:56,409 --> 00:22:58,409
и разкритията
за Кари Матисън.

427
00:22:58,411 --> 00:23:00,611
Кажете на президента
не се тревожи.

428
00:23:00,613 --> 00:23:02,646
Моралът е добър.

429
00:23:02,648 --> 00:23:04,482
Продължаваме напред.

430
00:23:10,122 --> 00:23:12,356
Трябва също да знаете, че той е...

431
00:23:12,358 --> 00:23:15,493
проучване на някои промени
в разузнавателната практика.

432
00:23:17,095 --> 00:23:19,997
Старите игри се доказват
все по-малко ефективна.

433
00:23:19,999 --> 00:23:22,833
Отживелица, дори.

434
00:23:22,835 --> 00:23:24,502
"Старите игри"?

435
00:23:24,504 --> 00:23:28,506
Някои категории на
тайни операции.

436
00:23:28,508 --> 00:23:32,710
Двойни агенти, влачене на дрехи,
стимулирани дефекти.

437
00:23:32,712 --> 00:23:34,778
Живи източници.

438
00:23:34,780 --> 00:23:37,114
Човешки същества.

439
00:23:37,116 --> 00:23:39,683
Това е златният стандарт
на шпионаж.

440
00:23:39,685 --> 00:23:42,186
Те също са
най-ненадеждните.

441
00:23:42,188 --> 00:23:45,222
Две думи, Никълъс Броуди.

442
00:23:47,893 --> 00:23:50,361
Броуди ни подмина.

443
00:23:50,363 --> 00:23:51,896
Ще го призная.

444
00:23:51,898 --> 00:23:53,998
Вижте, не съм тук
да те бия по главата,

445
00:23:54,000 --> 00:23:55,466
но истината е,
където сме били

446
00:23:55,468 --> 00:23:57,034
най-ефективният е във военно отношение.

447
00:23:57,036 --> 00:23:58,536
Само програмата за дронове...

448
00:23:58,538 --> 00:24:00,404
Не можете да управлявате
разузнавателна агенция

449
00:24:00,406 --> 00:24:01,972
от 17 000 фута, сенаторе.

450
00:24:01,974 --> 00:24:03,841
Никой не предполага това.

451
00:24:03,843 --> 00:24:05,643
Но с Ал-Кайда
сериозно деградира,

452
00:24:05,645 --> 00:24:07,511
Най-голямата заплаха сега е Иран.

453
00:24:07,513 --> 00:24:11,315
Военни действия в този момент...

454
00:24:11,317 --> 00:24:13,484
да бъде огромна грешка.

455
00:24:13,486 --> 00:24:17,054
Президентът иска
всички опции на масата, Саул.

456
00:24:17,056 --> 00:24:20,057
Ще направя каквото трябва.

457
00:24:20,059 --> 00:24:21,659
Но няма да смекча възгледите си

458
00:24:21,661 --> 00:24:24,295
само за да получа вашата подкрепа
утвърждаването ми като директор.

459
00:24:28,868 --> 00:24:32,503
Страхувам се, че имаш
това наобратно, стари приятелю.

460
00:24:32,505 --> 00:24:35,439
<i>Аз</i> получавам
номиниран за директор.

461
00:24:38,677 --> 00:24:40,578
какво?

462
00:24:40,580 --> 00:24:44,748
Президентът поставя моето име
за потвърждение утре.

463
00:24:44,750 --> 00:24:47,518
Така че това наистина не е за
смекчаване на вашите възгледи,

464
00:24:47,520 --> 00:24:49,086
става въпрос за промяната им.

465
00:24:49,088 --> 00:24:53,357
Ако искате работа...

466
00:24:53,359 --> 00:24:55,259
в моето ЦРУ.

467
00:24:57,196 --> 00:24:59,263
Твоята птица, мисля.

468
00:25:27,892 --> 00:25:29,627
- Салам.
- Салам.

469
00:25:31,630 --> 00:25:33,397
Добре дошли, сър.
Казвам се Навид.

470
00:25:33,399 --> 00:25:35,099
Това е Арам.
Случаите ви дойдоха вчера.

471
00:25:35,101 --> 00:25:36,100
Те са горе.

472
00:25:36,102 --> 00:25:37,368
благодаря

473
00:25:40,438 --> 00:25:42,706
Да видим какво имаш.

474
00:25:47,345 --> 00:25:49,613
Мога ли да ви донеса нещо, сър?
Питие, храна?

475
00:25:49,615 --> 00:25:52,349
Не, благодаря.
Трябва да си сменя ризата.

476
00:25:52,351 --> 00:25:53,784
Има петна.

477
00:25:53,786 --> 00:25:55,919
Но първо ми покажи
стаята за интервю.

478
00:25:55,921 --> 00:25:57,221
Разбира се. По този начин.

479
00:26:05,130 --> 00:26:06,463
$40 на пет, моля.

480
00:26:06,465 --> 00:26:08,165
Добре да тръгвам.

481
00:26:08,167 --> 00:26:10,501
...е намерено
мъртъв на малка рибарска лодка

482
00:26:10,503 --> 00:26:13,704
близо до неговата ваканционна хижа,
жертва на жесток побой.

483
00:26:13,706 --> 00:26:16,607
Мотивът за фаталното нападение
остава неизвестен.

484
00:26:16,609 --> 00:26:19,610
Полицията в Сиракуза попита
обществеността да бъде нащрек

485
00:26:19,612 --> 00:26:22,846
за двама бягащи тийнейджъри
от клиника в Мериленд,

486
00:26:22,848 --> 00:26:25,382
карам сребърен автомобил от 1989 г
Тойота Камри.

487
00:26:25,384 --> 00:26:27,985
Един от тийнейджърите е Дейна Броуди,

488
00:26:27,987 --> 00:26:31,188
дъщеря на избягал конгресмен
Никълъс Броуди.

489
00:26:31,190 --> 00:26:33,323
Нейният спътник, Лео Карас,

490
00:26:33,325 --> 00:26:34,858
получава
назначено от съда лечение

491
00:26:34,860 --> 00:26:36,493
след смъртта
на брат му

492
00:26:36,495 --> 00:26:38,362
който почина от огнестрелна рана

493
00:26:38,364 --> 00:26:41,398
след предполагаем договор за самоубийство
с Лео.

494
00:26:41,400 --> 00:26:43,834
Полицията е попитала обществеността
да не се доближава до двойката

495
00:26:43,836 --> 00:26:49,339
но да се свържа с полицията в Сиракюз
на 800-555-0199.

496
00:26:49,341 --> 00:26:52,042
В спорта феновете на Chiefs може да имат
да отворят портфейла си по-широко...

497
00:26:52,044 --> 00:26:53,544
Това е?

498
00:26:53,546 --> 00:26:54,545
да

499
00:26:54,547 --> 00:26:56,246
95 цента.

500
00:27:03,555 --> 00:27:06,290
Хей, какво ще кажете за това?
твоята промяна?

501
00:27:09,194 --> 00:27:10,561
идвам

502
00:27:10,563 --> 00:27:11,762
Хайде, трябва да намерим

503
00:27:11,764 --> 00:27:13,731
място за спане
преди да се стъмни.

504
00:27:14,699 --> 00:27:16,967
добре си

505
00:27:17,902 --> 00:27:19,837
аз не знам

506
00:27:19,839 --> 00:27:22,406
Ще ми кажеш ли
за брат ти?

507
00:27:22,408 --> 00:27:24,408
да ти кажа какво

508
00:27:24,410 --> 00:27:25,743
Кажи ми какво стана

509
00:27:25,745 --> 00:27:28,178
Вече ти казах.

510
00:27:28,180 --> 00:27:30,013
И така, ще ми кажеш ли пак?

511
00:27:30,015 --> 00:27:31,915
Виж, не точно
приятно да говориш за това.

512
00:27:31,917 --> 00:27:33,350
Ще ми кажеш ли, моля те?

513
00:27:33,352 --> 00:27:35,385
Искам да разбера.

514
00:27:35,387 --> 00:27:39,256
Бях в стаята си и си пишех домашни,

515
00:27:39,258 --> 00:27:42,359
Чух изстрел,

516
00:27:42,361 --> 00:27:44,595
Влязох в стаята на Фил,

517
00:27:44,597 --> 00:27:48,265
той беше... той лежеше там,
кръв навсякъде.

518
00:27:48,267 --> 00:27:50,968
Някак си беше получил
дръж пистолета на баща ми.

519
00:27:50,970 --> 00:27:53,904
Преди ти каза това
той-той го беше направил пред вас.

520
00:27:53,906 --> 00:27:55,439
Защото това е
какво е чувството.

521
00:27:55,441 --> 00:27:56,774
Той беше точно в съседство.

522
00:27:56,776 --> 00:27:57,941
Пред вас, в съседство?

523
00:27:57,943 --> 00:27:59,443
Как може да се чувства това
същото нещо?

524
00:27:59,445 --> 00:28:02,112
Хей, Дана, Дана,
какво има в теб

525
00:28:02,114 --> 00:28:04,348
Казаха, че е различно
по новините.

526
00:28:05,316 --> 00:28:06,817
какви новини

527
00:28:06,819 --> 00:28:08,652
там вътре.

528
00:28:08,654 --> 00:28:10,320
Ние сме в новините.
Търсят ни.

529
00:28:10,322 --> 00:28:11,989
И казаха какво се е случило

530
00:28:11,991 --> 00:28:14,458
на теб и брат ти
беше договор за самоубийство.

531
00:28:14,460 --> 00:28:15,492
Шибаните новини.

532
00:28:15,494 --> 00:28:16,493
Исусе, сякаш бяха там.

533
00:28:16,495 --> 00:28:17,795
Искам да кажа, ти знаеш по-добре
отколкото всеки друг

534
00:28:17,797 --> 00:28:19,129
какво измислят тези хора.

535
00:28:19,131 --> 00:28:20,964
Освен в моя случай,
нищо не са измислили.

536
00:28:20,966 --> 00:28:23,233
Беше... всичко беше истина,
всяко нещо, което казаха.

537
00:28:23,235 --> 00:28:24,635
Бихте ли просто се качили в колата?

538
00:28:24,637 --> 00:28:25,969
Така-така кое е?

539
00:28:25,971 --> 00:28:27,304
Филип ли се е самоубил
в стаята му?

540
00:28:27,306 --> 00:28:28,972
- Това ли се случи?
- Да!

541
00:28:28,974 --> 00:28:30,207
Ще се качиш ли в колата?!

542
00:28:32,143 --> 00:28:33,977
Как се сдоби с пистолета?

543
00:28:33,979 --> 00:28:35,646
аз не знам
Той го хвана.

544
00:28:35,648 --> 00:28:36,980
- Вие лъжете.
- Не съм.

545
00:28:36,982 --> 00:28:38,182
Вие сте. Мога да кажа.

546
00:28:38,184 --> 00:28:40,250
- Защо правиш това?
- Спрете колата.

547
00:28:40,252 --> 00:28:41,819
- Не, Дейна...
- Спрете. Пуснете ме!

548
00:28:41,821 --> 00:28:44,521
- Не, ще се нараниш!
- Не, спри! на кого му пука

549
00:28:44,523 --> 00:28:46,123
Исусе! Дана!

550
00:28:48,661 --> 00:28:50,394
Дана!

551
00:28:51,663 --> 00:28:53,497
моля те спри!

552
00:28:53,499 --> 00:28:54,665
Дана, моля изчакай!

553
00:28:54,667 --> 00:28:56,700
Чакай, само ми кажи
каквото искаш, ще го направя!

554
00:28:56,702 --> 00:28:58,035
Кажи ми истината!

555
00:28:58,037 --> 00:28:59,303
Викам полиция!

556
00:28:59,305 --> 00:29:00,504
Ще кажа... ще ти кажа
истината.

557
00:29:00,506 --> 00:29:01,672
Дана, моля те.

558
00:29:01,674 --> 00:29:03,173
остави ме на мира

559
00:29:03,175 --> 00:29:04,508
аз те обичам

560
00:29:04,510 --> 00:29:05,943
Не казвай това, това
не означава нищо.

561
00:29:05,945 --> 00:29:07,344
На мен ми е така.
аз те обичам

562
00:29:07,346 --> 00:29:08,545
Махни се от мен.

563
00:29:08,547 --> 00:29:09,847
Дана, чуй ме.

564
00:29:09,849 --> 00:29:11,215
Защо да те слушам?

565
00:29:11,217 --> 00:29:12,549
- Дана...
- Защо да те слушам?

566
00:29:12,551 --> 00:29:13,684
Защото си прав! Бях аз!

567
00:29:13,686 --> 00:29:15,018
Беше моя идея,

568
00:29:15,020 --> 00:29:16,520
играейки играта с пистолета.

569
00:29:16,522 --> 00:29:18,522
Беше моя идея,
по моя вина той е мъртъв.

570
00:29:18,524 --> 00:29:19,823
исках да ти кажа,

571
00:29:19,825 --> 00:29:21,491
но аз-аз не можах;
Не знаех как да.

572
00:29:21,493 --> 00:29:23,360
Просто го кажи.

573
00:29:23,362 --> 00:29:24,461
Как да го кажа?

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,230
харесах те,
Исках да ме харесаш.

575
00:29:26,232 --> 00:29:27,331
Как-как да го кажа?

576
00:29:27,333 --> 00:29:28,799
Ти просто го кажи!

577
00:29:28,801 --> 00:29:30,500
Както казах!

578
00:29:30,502 --> 00:29:32,669
Например „Баща ми е убит
200 души".

579
00:29:32,671 --> 00:29:35,239
Като: „Опитах
да се самоубия."

580
00:29:35,241 --> 00:29:37,908
казах ти! казах ти
отново и отново

581
00:29:37,910 --> 00:29:40,711
че единственото нещо, което не мога
в живота ми е лъжа,

582
00:29:40,713 --> 00:29:41,979
а ти ме излъга!

583
00:29:41,981 --> 00:29:43,447
Дана, моля те.

584
00:30:44,409 --> 00:30:45,442
Саул.

585
00:30:45,444 --> 00:30:47,744
Кари, как си?

586
00:30:47,746 --> 00:30:49,947
полудявам малко,
честно казано.

587
00:30:49,949 --> 00:30:52,115
чувал ли си нещо

588
00:30:52,117 --> 00:30:53,784
Да, чух за теб
и Джесика Броуди,

589
00:30:53,786 --> 00:30:55,152
за теб и ФБР.

590
00:30:55,154 --> 00:30:56,253
Това чух.

591
00:30:56,255 --> 00:30:57,788
Нямах опции, Саул.

592
00:30:57,790 --> 00:30:59,756
Но ти си имал
вариант, Кари,

593
00:30:59,758 --> 00:31:01,325
което не беше за компромис
нашата операция.

594
00:31:01,327 --> 00:31:02,926
Аз не го направих. Последно гледах,

595
00:31:02,928 --> 00:31:04,328
наблюдението
все още е на мястото си.

596
00:31:04,330 --> 00:31:05,629
Все още сме в бизнеса.

597
00:31:05,631 --> 00:31:07,497
Е, трябва да погледнете отново.

598
00:31:07,499 --> 00:31:08,932
Куин току-що се обади.

599
00:31:08,934 --> 00:31:11,735
Наблюдението изтеглено
преди пет минути.

600
00:31:17,308 --> 00:31:20,110
Е, може би те просто
свален за през нощта,

601
00:31:20,112 --> 00:31:21,678
или може би Javadi се забави.

602
00:31:21,680 --> 00:31:23,947
Или може би са прогледнали
твоята глупава задача

603
00:31:23,949 --> 00:31:25,582
от името на дъщерята на Броуди.

604
00:31:25,584 --> 00:31:27,951
Дъщерята на Броуди,
за бога

605
00:31:27,953 --> 00:31:30,153
Сами разбирате колко работа
губиш ли?

606
00:31:30,155 --> 00:31:32,356
Колко проклета болка?

607
00:31:34,826 --> 00:31:37,327
Аз не съм създаден, Саул.
Знам, че не бях.

608
00:31:40,332 --> 00:31:42,032
вярно

609
00:31:42,034 --> 00:31:44,334
Саул, чуй ме.

610
00:31:44,336 --> 00:31:47,037
трябва да тръгвам

611
00:32:10,528 --> 00:32:15,065
♪ Имам своята гордост,
Имам душата си ♪

612
00:32:15,067 --> 00:32:19,036
♪ моето достойнство, за което да се държа ♪

613
00:32:19,038 --> 00:32:20,704
♪ когато правиш това, което правиш... ♪

614
00:32:20,706 --> 00:32:22,072
Притеснявам се.

615
00:32:22,074 --> 00:32:23,907
Мислех, че може
са ни изчерпали.

616
00:32:23,909 --> 00:32:25,642
Когато имам така
много забавно? скоч.

617
00:32:25,644 --> 00:32:27,177
Локхарт ми каза

618
00:32:27,179 --> 00:32:29,246
имахте енергичен
обмен на мнения.

619
00:32:29,248 --> 00:32:32,315
да Не се съгласихме
на проклето нещо.

620
00:32:32,317 --> 00:32:35,719
Знаете какво може да е било
хубаво, обаче, от приятел?

621
00:32:35,721 --> 00:32:39,456
Едно шибано предупреждение
за това какво се случва.

622
00:32:45,396 --> 00:32:46,696
Дами и господа,

623
00:32:46,698 --> 00:32:49,232
ако можех да имам твоя
внимание, моля.

624
00:32:51,236 --> 00:32:55,372
Хм, знаеш защо
Поканих те тук.

625
00:32:55,374 --> 00:32:59,676
За определяне на бъдещата посока
на интелигентността на нашата нация

626
00:32:59,678 --> 00:33:02,712
и да убия няколко гъски.

627
00:33:04,750 --> 00:33:07,751
Вярвам, че и двете
мисии са изпълнени.

628
00:33:07,753 --> 00:33:10,454
Така че бихте ли увеличили, моля
чаша с мен

629
00:33:10,456 --> 00:33:13,890
на Андрю Локхарт,

630
00:33:13,892 --> 00:33:16,293
човекът президент
е избрал

631
00:33:16,295 --> 00:33:19,629
да бъде следващият директор
на ЦРУ.

632
00:33:19,631 --> 00:33:20,864
Чуйте, чуйте!

633
00:33:20,866 --> 00:33:22,399
браво

634
00:33:22,401 --> 00:33:23,900
благодаря

635
00:33:23,902 --> 00:33:27,304
благодаря на всички

636
00:33:27,306 --> 00:33:29,439
Искам да знаеш това

637
00:33:29,441 --> 00:33:31,641
когато президентът обяви
моята номинация утре,

638
00:33:31,643 --> 00:33:34,277
няма да има
по-горд човек в Америка.

639
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
И след две седмици,

640
00:33:36,281 --> 00:33:39,749
когато, с Божията милост,
Ще бъда потвърден,

641
00:33:39,751 --> 00:33:42,619
няма да има по-скромен.

642
00:33:42,621 --> 00:33:44,955
Скромен, защото знам

643
00:33:44,957 --> 00:33:47,958
че няма да бъда
стоя тук тази вечер

644
00:33:47,960 --> 00:33:50,827
без подкрепата
на всички вас.

645
00:33:50,829 --> 00:33:55,966
И специални благодарности на човека
който беше пазачът

646
00:33:55,968 --> 00:33:58,969
на агенцията чрез
това най-трудно време,

647
00:33:58,971 --> 00:34:00,303
Сол Беренсън.

648
00:34:00,305 --> 00:34:01,605
За теб, Саул.

649
00:34:01,607 --> 00:34:03,140
браво

650
00:34:03,142 --> 00:34:04,875
Чуйте, чуйте.

651
00:34:07,478 --> 00:34:09,679
И на тази щастлива нотка,

652
00:34:09,681 --> 00:34:10,914
Мисля, че можем да ядем.

653
00:34:10,916 --> 00:34:12,249
Една секунда, Майк.

654
00:34:12,251 --> 00:34:13,817
И аз бих искал
поздравете сенатор Локхарт

655
00:34:13,819 --> 00:34:14,985
по неговата номинация.

656
00:34:14,987 --> 00:34:18,321
Ако е наполовина толкова добър режисьор

657
00:34:18,323 --> 00:34:21,525
тъй като той е изстрел,
ние сме в сигурни ръце.

658
00:34:23,362 --> 00:34:26,329
Може би не беше така
правилната аналогия.

659
00:34:26,331 --> 00:34:28,932
Да си шпионин не е същото като

660
00:34:28,934 --> 00:34:30,167
седнал в скривалище

661
00:34:30,169 --> 00:34:32,669
в очакване на врага
да попадна под твоето оръжие.

662
00:34:32,671 --> 00:34:36,139
Ти си в джунглата,
обикновено на тъмно,

663
00:34:36,141 --> 00:34:40,577
с лоша информация
и ненадеждни партньори.

664
00:34:42,647 --> 00:34:44,514
Сенаторът направи кариера

665
00:34:44,516 --> 00:34:48,018
критикува агенцията
той е на път да води.

666
00:34:48,020 --> 00:34:52,355
Първата му работа, според мен,
е да спечели сърцата и умовете

667
00:34:52,357 --> 00:34:54,191
от тези мъже и жени

668
00:34:54,193 --> 00:34:56,092
в опасност.

669
00:34:58,029 --> 00:35:00,230
В противен случай той е просто поредният
политически назначен

670
00:35:00,232 --> 00:35:03,200
вдигна пръста си, за да види
накъде духа вятърът.

671
00:35:07,071 --> 00:35:09,139
Желая ви късмет, сенаторе.

672
00:35:13,711 --> 00:35:18,148
Междувременно все още имам
остават ми две седмици

673
00:35:18,150 --> 00:35:21,351
и много работа за вършене.

674
00:35:21,353 --> 00:35:23,620
Приятен апетит.

675
00:35:28,192 --> 00:35:30,260
генерал.

676
00:36:28,452 --> 00:36:30,186
аз съм добре

677
00:36:33,791 --> 00:36:35,859
Наистина.

678
00:38:34,745 --> 00:38:35,845
да

679
00:38:35,847 --> 00:38:37,714
Куин е.

680
00:38:37,716 --> 00:38:40,049
аз знам
Връща ли се наблюдението?

681
00:38:40,051 --> 00:38:41,151
не

682
00:38:42,586 --> 00:38:45,422
добре си

683
00:38:45,424 --> 00:38:47,791
Всъщност не.

684
00:38:51,195 --> 00:38:52,862
къде си

685
00:38:52,864 --> 00:38:56,032
На около стотина метра.

686
00:38:57,369 --> 00:38:58,902
Не съм сигурен, че харесвам

687
00:38:58,904 --> 00:39:00,970
се наблюдава
от теб, Куин.

688
00:39:02,773 --> 00:39:04,274
Аз съм на безопасно разстояние.

689
00:39:04,276 --> 00:39:07,377
Както и да е, според Саул,
губиш си времето.

690
00:39:07,379 --> 00:39:09,012
Аз го гръмнах.

691
00:39:10,281 --> 00:39:12,949
Ти не знаеш това.

692
00:39:12,951 --> 00:39:14,217
Ти беше там.

693
00:39:14,219 --> 00:39:15,685
Направиха ли ме?

694
00:39:16,620 --> 00:39:18,354
аз не знам

695
00:39:20,157 --> 00:39:22,192
Винаги е било
шибан дълъг удар.

696
00:39:26,497 --> 00:39:28,131
Лека нощ, Куин.

697
00:39:37,308 --> 00:39:38,975
Саул?

698
00:39:38,977 --> 00:39:42,312
Не те очаквах
обратно тази вечер.

699
00:39:42,314 --> 00:39:45,448
Това е Алън Бърнард.

700
00:39:45,450 --> 00:39:47,550
здравей

701
00:39:48,986 --> 00:39:52,355
С Алън работихме заедно
в Мумбай и...

702
00:39:52,357 --> 00:39:55,225
Саул?

703
00:40:28,158 --> 00:40:29,592
Без звук.

704
00:40:42,040 --> 00:40:43,039
Отворете.

705
00:40:43,041 --> 00:40:44,707
Отворете.

706
00:40:51,015 --> 00:40:53,216
Съблечете се.

707
00:40:53,218 --> 00:40:54,217
Всичко.

708
00:40:54,219 --> 00:40:56,953
не моля

709
00:40:59,023 --> 00:41:00,690
окей

710
00:41:00,692 --> 00:41:02,759
Добре, ще го направя.

711
00:42:06,790 --> 00:42:08,124
да

712
00:42:08,126 --> 00:42:10,460
Мисля, че часовникът отново е включен.

713
00:42:10,462 --> 00:42:11,894
какво виждаш

714
00:42:11,896 --> 00:42:12,929
не съм сигурен

715
00:42:12,931 --> 00:42:14,430
Сложих GoPro камера
на нейната улица,

716
00:42:14,432 --> 00:42:15,798
но не е
показва ми нещо.

717
00:42:15,800 --> 00:42:17,634
Трябва да се приближа.

718
00:42:17,636 --> 00:42:19,002
Не, не, стой на място.

719
00:42:23,308 --> 00:42:24,841
Облечете се сега.

720
00:42:24,843 --> 00:42:26,876
не

721
00:42:28,779 --> 00:42:32,015
В тези.

722
00:42:32,017 --> 00:42:33,516
Не, това-това не е правилно.

723
00:42:33,518 --> 00:42:35,184
Това не е това, което се разбрахме.

724
00:42:35,186 --> 00:42:36,285
Нищо не е договорено.

725
00:42:36,287 --> 00:42:38,021
Обличай се.

726
00:42:45,529 --> 00:42:47,397
нещо?

727
00:43:01,845 --> 00:43:03,846
Някаква следа от Кари?

728
00:43:03,848 --> 00:43:05,515
Не, няма следа от Кари.

729
00:43:05,517 --> 00:43:07,183
Аз съм твърде дяволски далеч.

730
00:43:07,185 --> 00:43:08,851
Е, дръжте се на разстояние.

731
00:43:08,853 --> 00:43:10,520
Това е заповед.

732
00:43:20,197 --> 00:43:22,265
побързай

733
00:43:37,347 --> 00:43:38,347
Приближавам се.

734
00:43:38,349 --> 00:43:39,382
Куин.

735
00:43:39,384 --> 00:43:40,950
Не мърдайте.

736
00:43:43,687 --> 00:43:45,755
Куин?

737
00:44:52,923 --> 00:44:54,524
Саул?

738
00:44:55,459 --> 00:44:56,826
Не сега.

739
00:44:56,828 --> 00:44:59,028
Саул, моля те.

740
00:45:04,835 --> 00:45:06,068
да

741
00:45:06,070 --> 00:45:07,470
Да, вътре съм. Тя си отиде.

742
00:45:07,472 --> 00:45:09,772
Оставиха й дрехите.

743
00:45:09,774 --> 00:45:10,807
Счупи й телефона.

744
00:45:10,809 --> 00:45:12,141
Предполагам, че са й взели SIM.

745
00:45:12,143 --> 00:45:14,143
Загубихме я.

746
00:45:14,145 --> 00:45:17,013
Но знаем кой я държи.

747
00:45:17,015 --> 00:45:19,148
Отново сме в бизнеса.

748
00:45:19,150 --> 00:45:20,883
Тя е сама, Саул.

749
00:45:22,853 --> 00:45:25,721
Винаги е била сама.

750
00:45:52,049 --> 00:45:54,250
Свали го.

751
00:45:57,387 --> 00:45:59,889
Кари Матисън.

752
00:45:59,891 --> 00:46:03,392
В добра форма си.

753
00:46:03,394 --> 00:46:05,795
Трябва да е цялата тази йога.

754
00:46:12,213 --> 00:46:16,233
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com


