1
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
<i>சிறு வயதிலேயே நான் அனாதையாகிவிட்டேன்
மற்றும் ஒரு பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை.</i>

2
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
<i>மக்கள் என்னை வெறுமனே பெயர் இல்லாதவர்கள் என்று அழைத்தனர்.</i>

3
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
<i>வாழ்வதற்கு குடும்பப் பெயர் இல்லாமல்,
நான் வாளுக்கு என்னை அர்ப்பணித்தேன்.</i>

4
00:02:23,060 --> 00:02:26,770
<i>நான் 10 வருடங்களை முழுமையாக்கினேன்
ஒரு வாள்வீரனாக தனித்துவமான திறமைகள்.</i>

5
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
<i>கின் மன்னர்
என்னை நீதிமன்றத்திற்கு வரவழைத்துள்ளார்,</i>

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
நான் சாதித்ததற்காக
ராஜ்ஜியத்தை வியப்பில் ஆழ்த்தியுள்ளது.</i>

7
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
அவருடைய மகிமையின் கட்டளைப்படி,

8
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
நாங்கள் கொண்டு வர ஒரே இரவில் பயணம் செய்தோம்
பிரதமர், உங்களைப் பார்க்கப் போர்வீரன்.

9
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
வானம், பனி மற்றும் உடைந்த வாள்.

10
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
10 வருடங்களுக்கு
ஜாவோவிலிருந்து இந்த மூன்று கொலையாளிகள்

11
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
பலமுறை சதி செய்திருக்கிறார்கள்
அவரது மகத்துவத்தைக் கொல்ல,

12
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
அதனால் அவர் அறியவில்லை
ஒரு அமைதியான இரவு தூக்கம்.

13
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
இன்று நாம் ஒரு ஹீரோவைக் கண்டுபிடித்தோம்
எங்கள் பெரிய ராஜ்யமான கின் நாட்டிலிருந்து

14
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
தனியாளாக உள்ளது
எதிரியை அழித்தார்.

15
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
இனிமேல் அவனது மாட்சிமை
இன்னும் ஒரு முறை பயமின்றி தூங்க முடியும்!

16
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
அவரது மாட்சிமையின் அரசவையினர்
அவரை வாழ்த்துகிறேன்.

17
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
பரலோகம் ஒரு பெரிய வீரனை அனுப்பியது
கொலையாளிகளை வெல்வதற்கு!

18
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
அவரது மாட்சிமையின் கட்டளையால்,
வீரனை வரவழை!

19
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
அரண்மனைக்குள் நுழைந்ததும்,

20
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
எப்போதும் 100 வேகத்தில் இருக்கும்
சிம்மாசனத்தில் இருந்து

21
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
அல்லது கேள்வியின்றி கொல்லப்படுவீர்கள்.

22
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
தயவுசெய்து மறந்துவிடாதீர்கள்!

23
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
10 ஆண்டுகளாக,

24
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
யாரும் நெருங்கவில்லை
சிம்மாசனத்தின் 100 அடிகளுக்குள்.

25
00:05:38,670 --> 00:05:41,920
- ஏன் தெரியுமா?
- கொலையாளிகள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தனர்.

26
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
சரி.

27
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
கொலையாளிகள் இருக்கும் வரை,
நான் என் கவசத்தை அகற்ற முடியாது.

28
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
இப்போது நீங்கள் இந்த தீமையை வேரறுத்துவிட்டீர்கள்
எங்கள் சார்பாக,

29
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
நீங்கள் வெகுமதியாக என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

30
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
பெரிய கின் எதிரிகளிடமிருந்து விடுபட
என் கடமை. நான் எந்த வெகுமதியையும் விரும்பவில்லை.

31
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
கின் சட்டத்தின்படி,
நீங்கள் முறையாக வெகுமதி அளிக்கப்பட வேண்டும்.

32
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
வானத்தின் வெள்ளி ஈட்டி

33
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
சொல்லொணா எண்ணிக்கையில் காயம் அடைந்துள்ளது
எங்கள் துணிச்சலான கின் வீரர்கள்.

34
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
என் ஆணையை உச்சரி!

35
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
அவருடைய மகிமையின் கட்டளைப்படி,
அவர் கொலையாளி வானத்தை வென்றவர்

36
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
1,000 தங்கம் பரிசாக வழங்கப்படும்
மற்றும் 1,000 குடும்பங்களுக்கு மேல் அதிகாரம்.

37
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
சிம்மாசனத்தின் 20 அடிகளுக்குள் முன்னேறுங்கள்
மற்றும் அவரது மகத்துவத்துடன் குடி!

38
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
எனது தகவலறிந்தவர்களின் கூற்றுப்படி,
நீங்கள் கின் குடிமகன்.

39
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
பெயரற்ற உங்களின் பணிவான வேலைக்காரன்,
லான் மெங் மாவட்டத்தின் முதல்வர்.

40
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
வெறும் உள்ளூர் அரசியற்! அதிகாரத்துடன்
10 சதுர மைல்களுக்கு மேல் இல்லை!

41
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
இதுவே மிகக் குறைந்த பதவி நிலை
எங்கள் ராஜ்யத்தில்.

42
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
எது உங்களால் கடக்க முடிந்தது
ஜாவோவிலிருந்து மூன்று கொடிய கொலையாளிகள்?

43
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
நான் அவர்களை ஒரு நேரத்தில் கையாண்டேன்.

44
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
விவரமாகச் சொல்லுங்கள்.

45
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
ஒருவேளை உங்கள் மாட்சிமை அதைக் கேட்டிருக்கலாம்
உடைந்த வாளும் பனியும் காதலர்களா?

46
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
உண்மையில் என்னிடம் உள்ளது.

47
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
மேலும் உமது மாட்சிமைக்கு தெரிந்திருந்தது

48
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
அவர்கள் பேசவில்லை என்று
மூன்று ஆண்டுகளாக ஒருவருக்கொருவர்?

49
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
வார்த்தைகள் இல்லாமல் மூன்று ஆண்டுகள்?
அது ஏன்?

50
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
பனி ஒரு இரவை வானத்துடன் கழித்திருந்தது
காதலர்களாக.

51
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
உடைந்த வாள் இதை இதயத்திற்கு எடுத்துக் கொண்டது.

52
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
இதைப் பற்றி நான் ஏன் கேட்கவில்லை?

53
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
உமது அடியான் மிகுந்த முயற்சி எடுத்தான்
இந்த ரகசியத்தை வெளிக்கொணர வேண்டும்.

54
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
இடையே விரிசலை உருவாக்க
பனி மற்றும் உடைந்த வாள்,

55
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
நான் முதலில் வானத்தை அப்புறப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

56
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
உங்கள் உத்தியை நான் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறேன்.

57
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
உங்கள் மாட்சிமை மிகவும் புலனுணர்வு வாய்ந்தது.

58
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
வானத்தை தோற்கடிக்க நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?

59
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
வாள்.

60
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
<i>லான் மெங்கிற்குள் அது எனது பொறுப்பு
குற்றவாளிகளை கைது செய்ய.</i>

61
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
<i>ஆறாம் மாதத்தின் ஐந்தாம் நாள்
ஒரு சதுரங்க வீட்டில் வானம் தோன்றியது.</i>

62
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
<i>நான் கேள்விப்பட்டிருந்தேன்</i>

63
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
<i>அவர் சதுரங்கத்தை விரும்புபவர்
மற்றும் இசை, மற்றும் அடிக்கடி வருகையாளர்.</i>

64
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
ஏழு உயரடுக்கு காவலர்கள்
கின் நீதிமன்றத்தில் இருந்து...

65
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
நாங்கள் உங்களை பல நாட்களாக பின்தொடர்ந்து வருகிறோம்.
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!

66
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
உங்கள் ஆயுதத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்
மற்றும் உங்களை அடையாளம் காணவும்!

67
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
நிறுத்து!

68
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
உள்ளூர் அரச அதிபர்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

69
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
இந்தப் பகுதி என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது!

70
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
மற்றும்?

71
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
நீங்கள் தேடப்படும் குற்றவாளி!
நான் உன்னைக் கைது செய்ய வந்திருக்கிறேன்!

72
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
சார், நீங்க நல்லா இருந்தா போதும்
எங்களுக்கு இன்னொரு ட்யூனை இசைக்கவா?

73
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
<i>தற்காப்பு கலை மற்றும் இசை
அதே கொள்கைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.</i>

74
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
<i>இருவரும் சிக்கலான நாண்களுடன் மல்யுத்தம் செய்கிறார்கள்
மற்றும் அரிய மெல்லிசைகள்.</i>

75
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
<i>நாங்கள் ஒருவரையொருவர் எதிர்நோக்கி நின்றோம்
நீண்ட காலமாக,</i>

76
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
<i>நாங்கள் இருவரும் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை,</i>

77
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
<i>எங்கள் போர் வெளிப்பட்ட போது
நம் மனதின் ஆழத்தில்.</i>

78
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
உங்கள் வாள் எவ்வளவு வேகமானதாக இருக்க வேண்டும்!

79
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
தெரிந்து கொண்டதில் பெருமிதம் கொண்டேன்
எங்கள் நிலத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

80
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
ஆனாலும் நான் அதை அறியாமல் இருந்தேன்

81
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
லான் மெங் என்ற சிறிய மாவட்டத்திற்குள்
உங்களைப் போன்ற ஒரு திறமை இருக்கிறது.

82
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
உடைந்த வாள்.

83
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
பறக்கும் பனி.

84
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
அவரது மாட்சிமையின் ஆணையால்:

85
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
கொலையாளிகள் வாளை உடைத்து பறக்கிறார்கள்
பனி எப்போதும் பங்குதாரர்களாக வேலை செய்தது.

86
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
அவற்றில் ஒன்றை நீக்குபவர்

87
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
10,000 தங்கம் வழங்கப்படுகிறது
மற்றும் அதிகாரம் 5,000 குடும்பங்கள்.

88
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
10 அடிகளுக்குள் முன்னேறுங்கள்
மற்றும் அவரது மகத்துவத்துடன் குடி!

89
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பனி மற்றும் உடைந்த
வாள் ஒன்று சேர்ந்து எங்கள் அரண்மனையைத் தாக்கியது.

90
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
மூவாயிரம் வீரர்கள்
அவர்களை எதிர்க்க முடியவில்லை.

91
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
நான் இந்த பெரிய மண்டபத்தை காலி செய்துவிட்டேன்,
அதனால் மறைக்க எங்கும் இல்லை!

92
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
உங்கள் வாள் என்று சொல்கிறீர்களா
அவர்கள் இணைந்ததை விட வேகமாக இருந்ததா?

93
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
இல்லை

94
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
எனவே நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள்
அவற்றைக் கடக்க?

95
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
நான் ஜாவோவின் குடிமகனாக மாறுவேடமிட்டேன்
அங்கு அவர்களைத் தேடிச் சென்றார்.</i>

96
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
<i>அவர்கள் மறைந்திருப்பதாக வதந்தி பரவியது
ஒரு சிறிய கையெழுத்துப் பள்ளியில்.</i>

97
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
<i>நான் உங்கள் மாட்சிமையின் படையாக வந்தேன்
அணுகினார்.</i>

98
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
<i>மக்கள் பீதியில் ஓடினர்.</i>

99
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
<i>மாணவர்கள் மட்டுமே
மற்றும் அவர்களின் எஜமானர் இருந்தார்.</i>

100
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் ஏன் வந்தாய்?

101
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
நீங்கள் யார்?

102
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
நான் ஜாவோவில் உள்ள ஒரு சிறிய மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவன்.

103
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
என் தந்தையின் இறக்கும் ஆசை பெற வேண்டும்
உங்கள் மதிப்புமிக்க பள்ளியிலிருந்து ஒரு சுருள்.

104
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
இதுவே கடைசி நாளாக இருக்குமோ என அஞ்சுகிறேன்
எங்கள் பள்ளியின்.

105
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
என் மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்,
யாருடைய எழுத்துக்களை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்?

106
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
மாஸ்டர் உடைந்த வாள்.

107
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
<i>உடைந்த வாளின் சக்தி
எனக்கு உடனடியாகத் தெரிந்தது.</i>

108
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
அவரது தற்காப்புக் கலைத் திறமைகள் என்று வதந்தி பரவியது
அவருடைய எழுத்துக்கலையில் வேரூன்றியிருந்தன.</i>

109
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
<i>வாள்வீரனைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக,</i>

110
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
<i>நான் முதலில் எழுத்தாளரைப் படிக்க வேண்டும்.</i>

111
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- நீங்கள் எந்த கதாபாத்திரத்தை தேடுகிறீர்கள்?
- "வாள்."

112
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
எனது மரியாதைக்குரிய விருந்தினர் வாள்களை விரும்புகிறாரா?

113
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
நான் வெறுமனே நிறைவேற்றுகிறேன்
என் தந்தையின் கடைசி ஆசை.

114
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
சுருள் என்ன பரிமாணம்?

115
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
எட்டு அடி.

116
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
அந்த அளவு ஒரு சுருள் சிவப்பு மை வேண்டும்.

117
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
மாஸ்டர் கொஞ்சம் சிவப்பு மை கடன் வாங்க விரும்புகிறார்
எஜமானியிடமிருந்து.

118
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
மாஸ்டர் கொஞ்சம் சிவப்பு மை கடன் வாங்க விரும்புகிறார்.

119
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
என் கோரிக்கையை எஜமானி கேட்டாரா?

120
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
மாஸ்டர் கொஞ்சம் சிவப்பு மை கடன் வாங்க விரும்புகிறார்.

121
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
அவரையே வரச் சொல்லுங்கள்.

122
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
உங்கள் மாணவர் மரியாதையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறார்
சில சிவப்பு மை.

123
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
<i>உடைந்த வாள் கூட இல்லை
சுருள்</i>யில் தொடங்கியது

124
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
<i>உங்கள் மாட்சிமையின் படைகள் வந்ததும்
நகர வாசலில்.</i>

125
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
தயார்!

126
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
வரையவும்!

127
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
<i>உங்கள் மாட்சிமையின் படை
ஒரு போரிலும் தோற்றதில்லை</i>

128
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
ஏனெனில் அவர்கள் ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடுவதில்லை
அவர்களின் எதிரி. அவர்களின் தந்திரோபாயங்கள் புத்திசாலித்தனமானவை,</i>

129
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
<i>மற்றும் வில்லாளர்கள் ஒப்பற்றவர்கள்
அவற்றின் வரம்பு மற்றும் துல்லியத்தில்.</i>

130
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
<i>அவர்கள் எங்கு சென்றாலும்
அவர்களின் புகழ் அவர்களுக்கு முந்தியுள்ளது.</i>

131
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
புயல்! புயல்! புயல்!

132
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
நீங்கள் அனைவரும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

133
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
கின் அம்புகள் சக்திவாய்ந்ததாக இருக்கலாம்.

134
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
அவை நம் நகரங்களுக்குள் ஊடுருவக்கூடும்
எங்கள் ராஜ்ஜியத்தை அழிக்கவும்.

135
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
ஆனால் அவர்களால் ஒருபோதும் அழிக்க முடியாது
எங்கள் எழுதப்பட்ட வார்த்தைகள்!

136
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
இன்று

137
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
நீங்கள் அனைவரும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்
எங்கள் கலையின் உண்மையான ஆவி.

138
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
புயல்! புயல்! புயல்!

139
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
ஜாவோ மக்கள்,
அவர்கள் உண்மையில் நகரவில்லையா?

140
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
ஜாவோவைச் சேர்ந்த மக்கள்
குறிப்பாக ஆன்மாவில் வலுவானவர்கள்.

141
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
"வாள்" என்ற பாத்திரத்தை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
ஏன் செய்வது கடினமாக இருந்தது?

142
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
பொதுவாக 19 வழிகள் உள்ளன
இந்த பாத்திரத்தை எழுதுவது.

143
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
உடைந்த வாளிடம் நான் என்ன கேட்டேன்
20 வது மாறுபாடு இருந்தது.

144
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
கையெழுத்து மற்றும் வாள் விளையாட்டு

145
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
இரண்டும் ஒன்றிணைவதை நம்பியுள்ளன
மணிக்கட்டின் சக்தி

146
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
இதயத்தில் உள்ள ஆவியுடன்.

147
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
இந்த 20வது மாறுபாடு வெளிப்படுத்தும்
அவரது வாள்வீச்சின் சாராம்சம்.

148
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
ஒரு பாத்திரம் என்று நினைக்க வேண்டும்
19 வெவ்வேறு வழிகளில் எழுதலாம்!

149
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
மக்கள் எப்போது தொடர்பு கொள்ள முடியும்
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?

150
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
ஒருமுறை நான் வெற்றி பெற்றேன்
ஆறு ராஜ்யங்கள்

151
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
மற்ற அனைத்தையும் அடக்கியது
கலக அரசுகள்,

152
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
நான் நாட்டை விடுவிப்பேன்
இந்த நம்பிக்கையற்ற குழப்பங்களில்,

153
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
ஒரு ஒருங்கிணைந்த மொழியை வைத்திருங்கள்
முழு நிலத்திற்கும்.

154
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
அது ஏதாவது இருக்காதா?

155
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
உன்னுடைய மகத்துவம் நிற்கவில்லையா
ஆறு ராஜ்யங்களை தோற்கடித்த பிறகு?

156
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
ஆறு ராஜ்ஜியங்கள் ஒன்றுமில்லை!

157
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
நான் எங்கள் இராணுவத்தை வழிநடத்த விரும்புகிறேன்
இந்த நிலத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்

158
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
நாங்கள் நிறுவும் வரை
ஒரு பரந்த மற்றும் சக்திவாய்ந்த பேரரசு!

159
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
நீங்கள் எஜமானி பறக்கும் பனியாக இருக்க வேண்டும்.

160
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- நீங்கள் ஏன் வெளியேறுகிறீர்கள்?
- நான் அம்புகளைத் தடுக்கப் போகிறேன்.

161
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
நீங்கள் தேவையில்லை. தயவுசெய்து ஓய்வு பெறுங்கள்.

162
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
கின் வில்லாளர்கள் புகழ்பெற்றவர்கள்.

163
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
மிஸ்ட்ரஸ் ஸ்னோவால் முடியாமல் போகலாம்
அவளே அவர்களை விரட்ட வேண்டும்.

164
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
புயல்! புயல்! புயல்!

165
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தீர்கள்.

166
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
மிஸ்ட்ரஸ் ஸ்னோ மிகவும் உயர்ந்தவர்.

167
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
நீங்கள் கையெழுத்து எழுத வரவில்லை.

168
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
நீங்கள் யார்?

169
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
உங்களுக்குக் காட்டுவதற்காக ஒன்றைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

170
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
தயவுசெய்து என்னை நூலகத்தில் சந்திக்கவும்
நள்ளிரவில்.

171
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- அழகான கையெழுத்து.
- அழகான வாள் விளையாட்டு.

172
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை
என் வாளைப் பயன்படுத்து.

173
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
உங்கள் வாள் இல்லாமல்
இந்த சுருள் இருக்காது.

174
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
தயவுசெய்து என்னை நூலகத்தில் சந்திக்கவும்
நள்ளிரவில்.

175
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

176
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
<i>பல நூறு ஆயிரம்
கின் துருப்புக்கள்</i>

177
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
<i>அடுத்த தாக்குதலுக்குத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தனர்,</i>

178
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
நான் இரவைக் கழித்தேன்
சுருள்,</i>சிந்தித்தல்

179
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
<i>இரகசியத்தைக் கண்டறியும் நம்பிக்கையில்
உடைந்த வாளின் திறமைகளுக்குப் பின்னால்.</i>

180
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
நீங்கள் இந்த எழுத்தை சொல்கிறீர்கள்
வாள் விளையாட்டின் மர்மம் உள்ளது,

181
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
ஆனால் இங்கு அசாதாரணமான எதையும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

182
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
தூரிகை மற்றும் வாள்
அடிப்படையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

183
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
அவர்களின் மர்மம் அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
இணைப்பை யார் உணர முடியும்.

184
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- மற்றும் உங்களால் முடியுமா?
- முழுமையாக இல்லை.

185
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
பிறகு எப்படி உங்களால் சவால் விட முடிந்தது
அவர்கள் இருவரும்?

186
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- வானம் உன் வாளால் விழுந்ததா?
- ஆம்.

187
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
நீங்கள் யார்? ஏன் வந்தாய்?

188
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
நான் கின் குடிமகன்.
எனக்கு வானத்திலிருந்து ஒரு செய்தி உள்ளது.

189
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
பேசு.

190
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
அவர் எப்போதும் தனது வாழ்க்கையை வாழ்ந்ததாக ஸ்கை கூறினார்
சுமை அல்லது பொறுப்பு இல்லாமல்.

191
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே
அவரது இதயத்தைத் தொட்டது.

192
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- WHO?
- பறக்கும் பனி.

193
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
ஸ்கை உறுதியாக இருப்பதாக கூறினார்
பனி அவரது மரணத்திற்கு பழிவாங்கும்.

194
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
நீங்கள் சண்டைக்கு ஒப்புக்கொண்டால், என்னை சந்திக்கவும்
நாளை கின் இராணுவ முகாமில்.

195
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
இப்போதே கிளம்பு.

196
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
தொடருங்கள்!

197
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
நீங்கள் எங்களைப் பார்த்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

198
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் வேண்டுமென்றே விரும்பினேன்!

199
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
இனி என் இதயத்தில் நீ இல்லை!

200
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
நாங்கள் இருவரும் மிகவும் முட்டாள்கள்.

201
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
நான் உன்னுடன் சண்டையிடப் போவதில்லை.

202
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

203
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்
என் தலைவனைப் பழிவாங்கு!

204
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
நீங்கள் இறக்க விரும்புவதால்,
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

205
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

206
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
நேற்று இரவு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
இது நம்பமுடியாத முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

207
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
<i>நாங்கள் சண்டையிட்டபோது,
எனது திட்டம் செயல்பட்டதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.</i>

208
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
<i>அவள் உணர்ச்சிவசப்பட்டு கிளர்ந்தெழுந்தாள்,
கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.</i>

209
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
<i>நான் அவளை எளிதாக தோற்கடித்தேன்.</i>

210
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்
உடைந்த வாள் மற்றும் பனி

211
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
உணர்வு ரீதியாக மிகவும் பலவீனமாக இருந்தனர்.

212
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
நீங்கள் வெற்றி பெற்றதாகச் சொல்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக அவர்களை அமைப்பதன் மூலம்?

213
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
ஆம்.

214
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
அவர்கள் எதிரிகளாக மாறியதற்கான காரணம்
அவர்கள் பொறாமை கொண்டதால்?

215
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
ஆம்.

216
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
உங்கள் கதை அர்த்தமுள்ளதாக தோன்றுகிறது,

217
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
ஆனால் என் கருத்து உங்களுக்கு உள்ளது
ஒரு நபரை குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டது.

218
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
WHO?

219
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
நான்.

220
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
என்ன வகையானது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
அவர்கள் என் மீது ஏற்படுத்திய தாக்கம்?

221
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் ஒரு முறை
அவர்களுடன் நேருக்கு நேர் போராடினார்.

222
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
அவர்கள் இருவரையும் கண்டேன்
மரியாதைக்குரிய மற்றும் விதிவிலக்கான,

223
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
குறுகிய மனப்பான்மை கொண்ட மக்கள்
நீ சொல்கிறாய்.

224
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
அதனால்தான் ஸ்னோ அண்ட் ஸ்கை
விவகாரத்து செய்யவில்லை.

225
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
பனி மற்றும் உடைந்த வாள்
எதிரிகளாக இருக்கவில்லை.

226
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உங்கள் முழு கதையும் பொய்!

227
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
ஒன்று மட்டும் உண்மையாக இருந்தது.

228
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
வானம் உங்களில் ஒருவரை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

229
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
எது?

230
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
நீங்கள்.

231
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
நீங்களும் வானமும் கூட்டாளிகள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

232
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
நீங்கள் அவரை தோற்கடிக்க முடிந்தது
ஒரே ஒரு காரணத்திற்காக.

233
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
என்ன காரணம்?

234
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
வேண்டுமென்றே உன்னிடம் தோற்றான்!

235
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
<i>என்னைப் படுகொலை செய்வதற்காக,
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட்டீர்கள்,</i>

236
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
<i>எனது காவலர்களை சாட்சிகளாகப் பயன்படுத்துதல்.</i>

237
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
<i>இந்த பொறியை வைப்பது கடினமாக இல்லை.</i>

238
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
<i>ஸ்கையை வற்புறுத்துவதில் கடினமான பகுதி இருந்தது
அவரது உயிரை உங்கள் கைகளில் வைக்க.</i>

239
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
<i>உங்கள் வாள் வேகமானதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் ஸ்கையை தோற்கடிக்க போதுமானதாக இல்லை.</i>

240
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
<i>ஆயினும் அவர் விருப்பத்துடன் உங்கள் கத்தியின் கீழ் விழுந்தார்.</i>

241
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
<i>என்ன தைரியம், என்ன துணிச்சல்!</i>

242
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
<i>எனவே ஸ்கை உங்கள் முதல் கூட்டாளி ஆனார்.</i>

243
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
ஸ்கை ஒரு பெருமை வாய்ந்த மனிதர், அவர் கருதினார்
இந்த நிலத்தில் தன்னை சமமாக இல்லாமல்.

244
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
நீ செய்வாய் என்று அவனை என்ன நினைக்க வைத்தது
அவர் தோல்வியுற்ற இடத்தில் வெற்றி பெற்றாரா?

245
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
என்னைக் கொல்லும் பொருட்டு,

246
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
நீங்கள் கடந்த 10 வருடங்களை செலவிட்டீர்கள்
ஒரு தனித்துவமான திறமையை வளர்த்து,

247
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
ஒரு கொடிய சூழ்ச்சி
யாராலும் எதிர்க்க முடியாதா?

248
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
ஸ்கையை தோற்கடித்த பிறகு, உங்களால் ஏற்கனவே முடியும்
சிம்மாசனத்தின் 20 அடிகளுக்குள் வாருங்கள்.

249
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
உங்களுக்கு ஏன் தேவைப்பட்டது
உடைந்த வாள் மற்றும் பனி?

250
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
நீங்கள் உள்ளே இருக்க வேண்டும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
உங்கள் இலக்கின் 10 வேகங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

251
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
எனவே, உங்களுக்கு மேலும் ஒரு துணை தேவைப்பட்டது
மேலும் 10 அடிகள் முன்னேற உங்களுக்கு உதவ!

252
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
<i>இருந்தாலும் நான் நம்புகிறேன்
உடைந்த வாள் மற்றும் பனி</i>

253
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
<i>ஸ்கையை சந்தித்ததில்லை.</i>

254
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
<i>அவர்கள் உடனே புரிந்து கொண்டார்கள்
அவர் ஏன் உங்கள் திட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.</i>

255
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
புத்தக அலமாரிகளிலிருந்து நான் எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறேன்?

256
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- சுமார் 10 வேகங்கள்.
- நல்லது. அது பத்து அடி.

257
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே எனக்கு உதவ வேண்டும்.
தயவு செய்து உங்களுக்குள் முடிவு செய்யுங்கள்.

258
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
நாளை காலை,
கின் இராணுவ முகாமில்.

259
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
அவருடைய வாள் எவ்வளவு வேகமானது!

260
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
ஆம்.

261
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
ஸ்கை மிகப்பெரிய போர்வீரர்களில் ஒருவர்
எங்கள் காலத்தில்.

262
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
ஆனாலும் அவர் தயாராக இருந்தார்
இந்த மனிதருக்கு தனது உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்.

263
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
அதனால்தான் அவருக்கு திறமை இருக்கிறது
கின் ராஜாவை படுகொலை செய்ய.

264
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
நாம் நாளை செல்ல வேண்டும்.

265
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
போவது என்றால் இறப்பதுதான்.

266
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
பிறகு ஒன்றாக சாவோம்.

267
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
நீங்கள் என்னை விட ஒரு படி மேலே இருக்கிறீர்கள்.

268
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
நான் மிகவும் ஆழமான காயத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

269
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
நான்தான் போயிருக்க வேண்டும்.

270
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
நீங்கள் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

271
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
நீ இறந்துவிட்டால் நான் எப்படி வாழ்வேன்?

272
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
நீங்கள் நன்றாக வாழ்வீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்
நான் சென்ற போது.

273
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
சொல்லு!

274
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
நான் செய்வேன்.

275
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
சந்திரன் விரைவில் வருவார்
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

276
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
நான் போக வேண்டும்.

277
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
பெயரற்ற உமது அடியான்,
லான் மெங்கின் தலைவர்.

278
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
நான் ஜாவோவுக்கு வந்திருக்கிறேன்
இந்த கொலையாளியை பிடிக்க.

279
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
தயவு செய்து நான் அவளுடன் தனியாக போராட அனுமதியுங்கள்.

280
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
இது ஒரு ஆபத்தான குற்றவாளி
அவரது மாட்சிமையால் விரும்பப்பட்டது.

281
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
இப்போது அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்,
அவளை கைது செய்வது என் கடமை.

282
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
எனக்கு முன் ஒப்பந்தம் உள்ளது
அவளுடன் தனியாக சண்டையிட கொலையாளியுடன்.

283
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
என்னால் வெற்றிபெற முடியாவிட்டால்,
தயவு செய்து உள்ளே நுழையுங்கள்.

284
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
தொடர எனக்கு அனுமதி வழங்கவும்.

285
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
உன் வாளை அவிழ்த்துவிடு!

286
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
இப்போது உங்கள் நகர்வை மேற்கொள்ளுங்கள்!

287
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
எங்கள் காரணத்திற்காக நான் விருப்பத்துடன் இறக்கிறேன்.
தயவுசெய்து உங்கள் நகர்வை மேற்கொள்ளுங்கள்!

288
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
உன் வாள் எவ்வளவு வேகமானது!

289
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
<i>உங்களுக்கு ஒரு போர் நடந்திருக்கலாம் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
உடைந்த வாளுடன்.</i>

290
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
<i>உங்களுக்கும் வானத்திற்கும் இடையே நடக்கும் சண்டை போல,</i>

291
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
<i>நீங்களும் உடைந்த வாளும் சண்டையிட்டீர்கள்
உங்கள் மனதின் ஆழத்தில்.</i>

292
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
<i>உங்கள் இருவரையும் தவிர
மற்றவருக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பினார்,</i>

293
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
<i>ஆனால் கடந்து செல்வதில் திருப்தியாக இருந்தது
கெளரவமான இயக்கங்கள்.</i>

294
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
<i>இதுவும் ஸ்னோவுக்கு ஒரு அஞ்சலி.</i>

295
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
மாஸ்டர் என்னிடம் அவருடைய வாளைக் கொடுக்கச் சொன்னார்.

296
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
ஏன் இப்படி செய்தான்?

297
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
மாஸ்டர் மற்றும் பனி எப்போதும் இருக்கும்
வாழ்விலோ மரணத்திலோ ஒன்றாக இருங்கள்

298
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
அவர்களுடைய வாள்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்காது.

299
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
மாஸ்டர் என்னிடம் அவருடைய வாளைக் கொடுக்கச் சொன்னார்
கின் ராஜாவை படுகொலை செய்ய உதவுவதற்காக.

300
00:57:07,500 --> 00:57:11,920
<i>வானம், உடைந்த வாள் மற்றும் பனி
வெவ்வேறு வழிகளில் தங்களைக் கொடுத்தனர்,</i>

301
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
<i>நீங்கள் வரலாம் என்பதற்காக
எனக்கு 10 வேகங்களுக்குள்.</i>

302
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
மூவரும் தயாராக இருந்தனர்
அவர்களின் வாழ்க்கையை உங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

303
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
நிச்சயமாக ஒரு நண்பரிடம் கேட்க முடியாது.

304
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்
அவர்கள் அனைவரையும் ஆபத்தான கொலையாளி!

305
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- உங்கள் மாட்சிமை இதை எப்படிக் கண்டுபிடித்தது?
- எனக்கு முன்னால் மெழுகுவர்த்தி எரிகிறது

306
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
உங்கள் கொலைகார நோக்கத்தை உணர முடிகிறது.

307
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
அவர்கள் மூவரும், நீங்களும்,

308
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
உங்கள் காரணத்திற்காக அனைவரும் இறக்க தயாராக இருந்தனர்.

309
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
சொல்ல வெட்கப்படுகிறேன்
உன்னுடைய தைரியத்தை என்னால் அளவிட முடியாது!

310
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
உங்கள் மாட்சிமை பார்த்தது
எங்கள் திட்டத்தின் மூலம்.

311
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
நான் இப்போதுதான் அதைச் செய்திருக்கிறேன்.

312
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
நான் ஏன் உன்னை அனுமதித்திருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு அருகில் வரவா?

313
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
கின் ஒரு மனிதன் ஒருபோதும் முடியாது
என்னை கொல்ல முயற்சி செய். நீங்கள் யார்?

314
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
நான் ஜாவோவின் மனிதன்.

315
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
எனது குடும்பம் கின் இராணுவத்தால் கொல்லப்பட்டது.

316
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
அனாதையான நான் உள்ளே அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்
இங்கே கின் ஒரு குடும்பத்தால்.

317
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நான் கண்டுபிடித்தேன்
என் உண்மையான அடையாளம்,

318
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
மற்றும் உன்னை படுகொலை செய்ய முடிவு செய்தேன்.

319
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
எனவே நீங்கள் ஜாவோவின் சார்பாக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

320
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

321
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்
ஒரு கொடிய நகர்வைச் செய்தாரா?

322
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
உங்கள் மாட்சிமை குறிப்பிடுவது போல்,
உண்மையில் அத்தகைய நடவடிக்கை உள்ளது.

323
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- மற்றும் அது என்ன?
- 10 வேகங்களுக்குள் என்னால் தோல்வியடைய முடியாது.

324
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
10 அடிகளுக்குள்? நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்!

325
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
என் காவலர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்,
100 அடி தூரத்தில்,

326
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
நீ என்னிடமிருந்து 10 அடிகள் மட்டுமே இருக்கும் போது.

327
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
என்று தோன்றும்
இன்று என் விதியிலிருந்து நான் தப்ப மாட்டேன்.

328
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
இன்னும் நீங்கள் தயங்குகிறீர்களா?

329
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
உங்கள் மாட்சிமை மிகவும் புலனுணர்வு வாய்ந்தது.

330
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
எனினும்,

331
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
உங்களிடம் உள்ளது
யாரையோ குறைத்து மதிப்பிட்டார்.

332
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- WHO?
- உடைந்த வாள்.

333
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
<i>அவர்களுக்கு நான் நிரூபிப்பது கட்டாயமாக இருந்தது</i>

334
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
<i>என் வாள் வேகமானது மட்டுமல்ல,
ஆனால் முற்றிலும் துல்லியமானது.</i>

335
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
10 வேகங்களுக்குள் என்னால் அடிக்க முடியும்
அறுவை சிகிச்சை துல்லியத்துடன்.

336
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
வாள் உடலில் நுழைந்து வெளியேறும்
அனைத்து முக்கிய உறுப்புகளையும் தவிர்த்து,

337
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
அதனால் காயம் ஆழமானது ஆனால் மரணம் இல்லை.

338
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
உங்களில் ஒருவரை பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என்னிடமிருந்து அத்தகைய அடியை எடுக்க

339
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
கின் ராஜாவை ஏமாற்றுவதற்காக.

340
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
உங்களிடமிருந்து அத்தகைய அடியை எடுக்க
என்று எங்களிடம் கேட்கிறார்.

341
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- ஸ்கை இப்போது எப்படி இருக்கிறது?
- கிட்டத்தட்ட முழுமையாக மீட்கப்பட்டது.

342
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
அவர் நிச்சயமாக உங்கள் திறமையில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தார்.

343
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
ராஜாவை சுற்றிலும் பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது
ஊடுருவ முடியாத. இதுதான் ஒரே வழி.

344
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள்
குறிப்பிடத் தகுந்தவை அல்ல.

345
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
கின் மன்னர் இறந்திருக்க வேண்டும்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

346
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
என்ன நடந்தது?

347
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
நான் அதைக் கடந்து செல்லவில்லை.

348
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
கின் ராஜா கொல்லப்படக்கூடாது.

349
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
- உடைந்த வாள் சொன்னதா?
- ஆம்.

350
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- ஏன்?
- நானும் அதே கேள்வியைக் கேட்டேன்.

351
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
அவன் பதில் என்ன?

352
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
அன்று அவர் விளக்கமளிக்க விரும்பவில்லை.

353
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
வானம், பனி, உடைந்த வாள்.

354
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
மூன்றில், உடைந்த வாள் மட்டுமே
என் போட்டியாக இருந்தது.

355
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
அதனால் தான்

356
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
அவர் அடுத்து என்ன சொன்னார்

357
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
எனக்கு மிகவும் கவலையாக இருந்தது.

358
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை தடுப்பேன்
நீங்கள் ராஜாவை கொலை செய்வதிலிருந்து.

359
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
நான் உங்களுக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறேன்.

360
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, யாரோ வீணாகிவிட்டனர்
ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு.

361
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
இந்த நேரத்தில், நாம் தோல்வியடையக்கூடாது.

362
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
நாளை காலை, நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்
கின் முகாமில்.

363
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
நான் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்.

364
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
இப்போது அவனுடன் சண்டையிட எனக்கு உதவுங்கள்.

365
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
மாஸ்டர்!

366
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

367
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
<i>ஸ்னோவுக்கு உதவ நான் ஒப்புக்கொண்டிருந்தாலும்,</i>

368
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
இது மரியாதைக்குரியதாகத் தெரியவில்லை
உடைந்த வாளைத் தாக்க.</i>

369
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
<i>என்னால் நகர்த்த முடியவில்லை,</i>

370
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
<i>அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் என்றாலும்</i>

371
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
<i>உடைந்த வாளை நாம் நிறுத்தவில்லை என்றால்,
எங்களுக்கு வெற்றி வாய்ப்பு இல்லை.</i>

372
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
நிலா, நிறுத்து!

373
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
நீங்கள் அவருக்கு இணை இல்லை! போகட்டும்!

374
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
நீங்கள் இதைச் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

375
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
இப்போது நீங்கள் என் வழியில் நிற்க முடியாது.

376
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
காயப்பட்டாலும் என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியும்.

377
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
அப்படியானால் நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

378
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
நான் அவரை காயப்படுத்தியிருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
மிக ஆழமாக.

379
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
எஜமானியின் மருந்து மாஸ்டருடன்
ஒரு நாளில் ஆபத்தில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

380
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- நீங்கள் இன்னும் மருந்தை வழங்கினீர்களா?
- மாஸ்டரின் காயத்தை நானே வைத்தேன்.

381
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
இன்று சண்டைக்குப் பிறகு, என் வாளை எடு
மற்றும் கின் இராணுவத்தை நீதிமன்றத்திற்குப் பின்தொடரவும்.

382
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
நான் செய்வேன்.

383
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
கின் காவலர்கள்
வேலைக்காரனை மோசமாக நடத்த மாட்டான்.

384
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
படுகொலை வெற்றி பெற்றால்,
சிவப்புக் கொடியுடன் திரும்பு.

385
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
அது தோல்வியுற்றால், ஒரு மஞ்சள்.

386
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
எஜமானி துரதிர்ஷ்டத்தை சந்தித்தால்
சண்டையில், என்ன பயன்?

387
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
நான் வானத்திலிருந்து கீழே பார்க்கும்போது,

388
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
சிவப்பு கொடி கொண்டு வரும்
என் உதடுகளில் ஒரு புன்னகை.

389
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- பனி எப்படி இருக்கிறது?
- அவள் குணமடைந்து வருகிறாள்.

390
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
அவளுக்குத் தெரியாமல் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

391
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை ஒருமுறை சொன்னீர்கள்
நீங்கள் என்னை தடுக்க முயற்சிப்பீர்கள்.

392
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
உங்கள் திட்டத்தை கைவிடுங்கள்
ராஜாவை படுகொலை செய்ய.

393
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- நான் ஜாவோவைச் சேர்ந்தவன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
- நானும் அப்படித்தான்.

394
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- கின் ஜாவோவை அழிக்க நினைக்கிறாரா?
- ஆம்.

395
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
- கின் மன்னர் ஜாவோவின் எதிரியா?
- ஆம்.

396
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
பிறகு யாருக்காக பேசுகிறீர்கள்?

397
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
உங்களை எப்படி அழைக்க முடியும்
ஜாவோவின் மனிதனா?

398
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
ஸ்னோ என்னிடம் கேட்டார்
ஒருமுறை அதே கேள்வி.

399
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
நாங்கள் சந்தித்த ஆண்டு நான் ஒரு அலைந்து திரிபவன்
சொந்தமாக அழைக்க வீடு இல்லாமல்.

400
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
<i>அவள் மகள்
பெரிய தளபதி ஜாவோ ஜென்,</i>

401
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
<i>உயிரை இழந்தவர்
கின்</i>க்கு எதிரான போரின் போது

402
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
<i>பனி அவரது வாளைப் பெற்றது.</i>

403
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
<i>அவளைப் பழிவாங்குவதாக அவள் சபதம் செய்திருந்தாள்
தந்தையின் மரணம். நான் அவளுக்கு உதவ விரும்பினேன்.</i>

404
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
<i>அெழுத்து மற்றும் வாள்விளையாட்டு பங்கு
அதே ஆதாரம் மற்றும் கொள்கைகள்.</i>

405
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
<i>எனவே நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கையெழுத்துப் பயிற்சி செய்தோம்,</i>

406
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
<i>அது செம்மையாக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்
நமது திறமைகள், மற்றும் நமது சக்தியை அதிகரிக்கவும்.</i>

407
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
நான் வேரற்றவனாக இருந்ததை பனி அறிந்தது
சிறுவயது முதல்,</i>

408
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
<i>நான் எங்கும் எங்கும் இல்லை.</i>

409
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
<i>அவள் அடிக்கடி என்னிடம், ஒருமுறை கூறினாள்
ராஜாவைக் கொல்வதில் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்,</i>

410
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
<i>அவள் என்னை மீண்டும் தன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வாள்.</i>

411
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
<i>அங்கு வாள்கள் எதுவும் இல்லை என்று அவள் சொன்னாள்.
மற்றும் வாள்வீரர்கள் இல்லை.</i>

412
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
<i>மட்டும் இருக்கும்
ஒரு ஆண் மற்றும் ஒரு பெண்.</i>

413
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
எழுத்தின் உண்மை
உள்ளுணர்வுடன் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

414
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
<i>வாள்விளையாட்டிலும் இது ஒன்றுதான்.</i>

415
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
<i>இருவரும் திரும்ப முற்படுகின்றனர்
எளிமையான நிலைக்கு.</i>

416
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
<i>படிப்படியாக நான் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.</i>

417
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
<i>மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
எனது பயிற்சியின் உச்சத்தை அடைந்தேன்.</i>

418
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
<i>இது நேரம் என்று பனி உணர்ந்தது
படுகொலை செய்ய முயற்சி செய்ய.</i>

419
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
<i>நாங்கள் ஒன்றாக அரண்மனையைத் தாக்கினோம்.</i>

420
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
<i>பனி என்னிடம் கேட்டார்
நான் ஏன் எங்கள் திட்டத்தை நிறைவேற்றவில்லை.</i>

421
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
நான் அவளிடம் கின் ராஜாவிடம் சொன்னேன்
கொல்லப்படக்கூடாது.</i>

422
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
<i>இது நான் வந்த ஒன்று
எழுத்துக்கலை படிப்பதன் மூலம் உணர.</i>

423
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
<i>நான் அரசனைக் காப்பாற்றியதால்,
ஸ்னோ என் பக்கம் திரும்பியது.</i>

424
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- தயவுசெய்து உங்கள் திட்டத்தை கைவிடவும்.
- இல்லை.

425
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
உங்கள் பயிற்சி எல்லாம்
வெறுப்பு மற்றும் பழிவாங்கலால் தூண்டப்பட்டதா?

426
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
அது சரிதான்.

427
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
10 வருடங்கள் இடைவிடாமல் உழைத்தேன்
ஒரு கணம் ஓய்வு இல்லாமல்.

428
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- உங்களைத் தடுக்க என்ன எடுக்கும்?
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

429
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
- எனவே நீங்கள் முன்னோக்கி செல்ல உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

430
01:13:50,510 --> 01:13:54,260
அந்த வழக்கில்
நான் உனக்கு இரண்டு வார்த்தைகளை பரிசாக தருகிறேன்.

431
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
இந்த வார்த்தைகள் என் இதயத்தில் உள்ளதை பிரதிபலிக்கின்றன.
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

432
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
சந்திரனே, என் வாளைக் கொடு
பெயர் தெரியாத ஹீரோவுக்கு.

433
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
ஸ்னோவும் நானும் போல
எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கும்

434
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
எங்கள் வாள்கள் ஒருபோதும் பிரிக்கப்படாது.

435
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
பெயர் இல்லாத மாஸ்டர்,

436
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
நான் ஒரு தாழ்மையான வேலைக்காரனாக இருந்தாலும்
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு சில வார்த்தைகளை அனுமதியுங்கள்.

437
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
நான் என் எஜமானுக்கு சேவை செய்தேன்
எனக்கு எட்டு வயது முதல்.

438
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
அவரிடம் தற்காப்பு கலைகளை கற்றுக்கொண்டேன்
மற்றும் கொள்கைகளுடன் எப்படி வாழ்வது.

439
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
என் எஜமானர் ஒருபோதும் தவறில்லை.

440
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
அவர் எழுதியது முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.

441
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
பெயர் இல்லாத மாஸ்டர்,
தயவுசெய்து அவரது ஆலோசனையை கவனமாக பரிசீலிக்கவும்.

442
01:15:46,120 --> 01:15:49,660
எந்த இரண்டு வார்த்தைகள்
உடைந்த வாள் எழுதியதா?

443
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
"எங்கள் நிலம்."

444
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
பல ஆண்டுகளாக உடைந்த வாள் கூறினார்
தொடர்ந்து போர் நடந்தது,

445
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
மக்களுக்கு பெரும் துன்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

446
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
உன்னுடைய மாட்சிமைக்கு மட்டுமே அதிகாரம் உண்டு
எங்கள் நிலத்தை ஒன்றிணைப்பதன் மூலம் அமைதியை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

447
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
அவர் பொருட்டு என்று நம்பினார்
பெரிய நன்மை,

448
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
உன்னைக் கொல்லும் திட்டத்தை நான் கைவிடுகிறேன்.

449
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
உடைந்த வாள் மேலும் கூறினார்,
“ஒருவரின் வலி ஒன்றுமில்லை

450
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
"அனைவரின் துன்பத்துடன் ஒப்பிடும் போது."

451
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
ஜாவோ மற்றும் கின் இடையே மோதல்

452
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
ஒப்பிடும்போது ஒன்றுமில்லை
அனைவருக்கும் அமைதியுடன்.

453
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
கொலையாளி என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்
என்னை நன்றாக புரிந்துகொள்வார்!

454
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
என் நிலையில் தனியாக
நான் முடிவில்லாத விமர்சனங்களை சகித்துக் கொண்டேன்,

455
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
என் வாழ்க்கையில் முடிவில்லா முயற்சிகள்.

456
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
இதுவரை யாரும் பிடிபடவில்லை
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

457
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
எனது சொந்த நீதிமன்றமும் கூட
என்னை ஒரு கொடுங்கோலனாக கருதுகிறார்.

458
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
இன்னும், உடைந்த வாள்,
நான் அறியாத மனிதன்,

459
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
தெளிவாக பார்க்க முடிந்தது,

460
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
என் இதயத்தில் உண்மையில் என்ன இருக்கிறது.

461
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

462
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
வாள் இல்லாமல்,
என்னை எப்படி கொல்ல நினைக்கிறாய்?

463
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம்.

464
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
10 ஆண்டுகளாக இந்த வாள்
ஒவ்வொரு போரிலும் என்னுடன் வந்திருக்கிறார்.

465
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
புரிந்து கொள்ளப்பட்டிருக்க வேண்டும்
உடைந்த வாள் போன்ற ஒரு மனிதனால்

466
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
என்னை மரணத்தை சந்திக்க அனுமதிக்கிறது
பயம் அல்லது வருத்தம் இல்லாமல்.

467
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
நம் நாட்டுக்கு நல்லது நடக்கட்டும்

468
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
உங்கள் முடிவை வழிநடத்துங்கள்!

469
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
நான் இப்போதுதான் ஒரு புரிதலுக்கு வந்தேன்!

470
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
உடைந்த வாளின் இந்த சுருள் கொண்டுள்ளது
அவரது வாள்வீச்சுக்கு எந்த ரகசியமும் இல்லை.

471
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
இது அவரது உயர்ந்த இலட்சியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

472
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
முதல் கட்டத்தில், மனிதன் மற்றும் வாள்
ஒன்று மற்றும் ஒன்று ஆக.

473
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
இங்கே, புல் ஒரு கத்தி கூட
ஒரு கொடிய ஆயுதமாக பயன்படுத்த முடியும்.

474
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
அடுத்த கட்டத்தில், வாள் வசிக்கிறது
கையில் அல்ல, இதயத்தில்.

475
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
ஆயுதம் இல்லாவிட்டாலும்,

476
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
போர்வீரன் தன் எதிரியைக் கொல்ல முடியும்
100 வேகங்களில் இருந்து.

477
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
ஆனால் இறுதி இலட்சியம்

478
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
வாள் முற்றிலும் மறைந்துவிடும் போது.

479
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
போர்வீரன் அவனைச் சுற்றி அணைத்துக் கொள்கிறான்.

480
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
கொல்லும் ஆசை இனி இல்லை.

481
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
அமைதி மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

482
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
அரசே,
இப்போது எனது பணியை முடித்துவிட்டேன்.

483
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
இன்று நான் எடுத்த முடிவு காரணமாக,
பலர் இறந்துவிடுவார்கள்,

484
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
உமது மகத்துவம் தொடர்ந்து வாழும்.

485
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
ஒரு இறந்த மனிதன் உன்னை ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறான்

486
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
ஒரு போர்வீரனுக்கு இறுதி இலட்சியம்.

487
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
பெயர் தெரியாதவர்கள் 10 அடிக்குள் வந்தனர்
அரசனின்.

488
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
அவர் தோல்வியடைந்திருக்க முடியாது.

489
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
ஒரே ஒரு விளக்கம்தான் இருக்க முடியும்.

490
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
மனமுவந்து விட்டுக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

491
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

492
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
இரண்டு வார்த்தைகள் எழுதினேன்.

493
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- எந்த இரண்டு வார்த்தைகள்?
- "எங்கள் நிலம்."

494
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- உங்கள் இதயத்தில் அவ்வளவுதானா?
- நீயும் இருக்கிறாய்.

495
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- நான் உன்னை எப்படி சமாதானப்படுத்த முடியும்?

496
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
உன் வாளை உருவு!

497
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
நீங்கள் பெயரற்றவர்களைக் கொன்றீர்கள்,

498
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
வானத்தைக் காட்டிக்கொடுத்து, ஜாவோவை அழித்தார்.

499
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
உன் வாளை உருவு!

500
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது,
அப்போது என் வாளை உருவச் சொன்னாய்.

501
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- வாள் மட்டுமா பதில்?
- நீங்கள் உங்கள் வாளை வரைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

502
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
நீங்கள் ஏன் உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளவில்லை?

503
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
எனவே நீங்கள் இறுதியாக என்னை நம்புவீர்கள்.

504
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
உன்னுடன் வீட்டிற்கு செல்ல.

505
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
அது இப்போது நடக்காது.

506
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
சொந்தமாக,
நீங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

507
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
என் வாளை ஏன் தடுக்கவில்லை?

508
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
அதை ஏன் தடுக்கவில்லை?

509
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

510
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
இனி போராட்டம் இல்லை.

511
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
நான் உன்னை இப்போது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,

512
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
எங்கள் வீட்டிற்கு.

513
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
அரசே, செயல்படுத்த அனுமதி?
செயல்படுத்த அனுமதி?

514
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
செயல்படுத்த அனுமதி?

515
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
அரசே, செயல்படுத்த அனுமதி?
அரசே, செயல்படுத்த அனுமதி?

516
01:29:51,920 --> 01:29:53,420
மரணதண்டனைக்கு அனுமதி?

517
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
கொலை செய்ய சதி செய்தார்.

518
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
இந்த மனிதனை நம்ப முடியாது!
உன்னைக் கொல்ல முயன்றான்!

519
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
அவரை விடாதே!

520
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
இது கின் புனித சட்டம்!

521
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
உன் மாட்சிமை நிலத்தை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்றால்,

522
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
இந்த மனிதன் உருவாக்கப்பட வேண்டும்
ஒரு உதாரணம்!

523
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
அரசே, இவரை தூக்கிலிடு!

524
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
அரசே, இவரை தூக்கிலிடு!
அரசே, இவரை தூக்கிலிடு!

525
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
அரசே, இவரை தூக்கிலிடு!

526
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
அரசே, இவரை தூக்கிலிடு!
அரசே, இவரை தூக்கிலிடு!


