1
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
มาเลยเด็กน้อย
2
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
โอดิน ผู้พิทักษ์
3
00:04:16,423 --> 00:04:17,715
มาเร็ว!
4
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
ผ่อนคลายเพื่อน
5
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
พี่...จริงเหรอ?
6
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
หลีกทาง!
7
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
มาเร็ว.
8
00:05:01,510 --> 00:05:02,844
โอเค หลีกทางหน่อย
9
00:05:02,845 --> 00:05:04,013
เด็กดี.
10
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
ไปกันเถอะเด็กน้อย
11
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
มันไม่ห่วยนะโอดี้
12
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
ออกไปจากที่นั่นคุณโดโด
คุณจะทำให้ปลาตกใจ!
13
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
ไม่คุณไม่ได้
14
00:06:40,150 --> 00:06:41,150
คุณเป็นคนแรก
15
00:06:41,151 --> 00:06:42,361
คุณจับมันได้
16
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
คุณควรจะลิ้มรสมัน
17
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
คิดถึงนะเด็กๆ
18
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
ใช่.
19
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
ดี.
20
00:08:08,322 --> 00:08:09,447
โอดี้.
21
00:08:09,448 --> 00:08:11,032
โอเค ไม่เป็นไร
22
00:08:11,033 --> 00:08:13,327
เฮ้ ไม่เป็นไร
23
00:08:14,119 --> 00:08:16,245
ฉันรู้. ฉันรู้.
24
00:08:16,246 --> 00:08:19,290
ใช้ได้. เฮ้. เฮ้.
25
00:08:19,291 --> 00:08:20,625
ใช้ได้.
26
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
มาเลยเด็กน้อย
27
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
เอาน่า เราไม่อยู่แล้ว
28
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
แค่ฝันร้าย..
29
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
ทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน
30
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
ตกลง.
31
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
ตกลง.
32
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
ช่างเป็นเด็กดี
33
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ
34
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
เฮ้.
35
00:09:09,591 --> 00:09:10,800
เดลต้าวัน เลือกโอเมก้าทู
36
00:09:10,801 --> 00:09:12,260
โอเมก้าสอง ออกไป 30 วินาที
37
00:09:12,261 --> 00:09:13,387
รับทราบแล้ว เข้าและออก
38
00:09:15,180 --> 00:09:17,807
ร้อน LZ. แทงโก้สองตัว
ฝั่งท่าเรือ 60 เมตร
39
00:09:17,808 --> 00:09:19,851
ติดต่อ ฝั่งท่าเรือ เก้าโมงเช้า
40
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
เอาล่ะเด็กน้อย
41
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
เอาล่ะ.
42
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
โอดี้...ว่าไงนะ
เราไปหาปัญหาเหรอ?
43
00:10:22,039 --> 00:10:26,042
และมุมนี้...ขาเขี้ยว!
44
00:10:26,043 --> 00:10:28,836
ราชาแห่งสัตว์สามขาทั้งปวง
45
00:10:28,837 --> 00:10:30,922
โอดิน ผู้ทำลายล้าง!
46
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
ฉันบอกคุณทั้งหมด! ของฉัน!
47
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
ผู้ชาย!
48
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
มาเร็ว.
49
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
ให้ตายเถอะ เพื่อน คุณเข้าใจฉันดีแล้วเพื่อน
50
00:11:15,717 --> 00:11:16,717
หยุดมัน.
51
00:11:16,718 --> 00:11:18,970
สิ่งนั้นจะกระทืบคุณ
ลงไปในพื้นดิน
52
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
เหยี่ยวนกเขาภาคเหนือ
53
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
ตรวจสอบ.
54
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
เหลืออีกเพียง 504 เท่านั้น
55
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
สวัสดีนั่น.
56
00:11:52,587 --> 00:11:54,755
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
57
00:11:54,756 --> 00:11:56,257
เห็นเครื่องบินของคุณ
58
00:11:56,258 --> 00:11:59,928
คิดว่าฉันจะเดินเล่นที่นี่
ดูว่าฉันจะหาคุณเจอไหม
59
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
โอดิน...นั่ง
60
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
เอาล่ะ.
61
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
นั่นคือ... ค่อนข้างเป็นสัตว์ที่คุณไปถึงที่นั่น
62
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
วัตกินส์คือชื่อ
63
00:12:20,073 --> 00:12:23,200
ตกลง. ก็ไม่ใหญ่โตจริงๆ
เกี่ยวกับความดีทางสังคม
64
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้
65
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
คุณมีชื่อไหม?
66
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
เจมส์.
67
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
ฉันถูกใส่ซองและถูกกระแทกเจมส์
คุณสบายดี.
68
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
เอาล่ะเจมส์...
69
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
70
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
คุณอาจต้องการมุ่งหน้ากลับ
มุ่งหน้าสู่ค่ายของคุณ
71
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
ฉันพายเรือไปตามแม่น้ำประมาณ 200 ไมล์
เหลืออีกประมาณ 60
72
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
ออกไปที่นี่หลายครั้งแล้ว...
73
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
และคุณเป็นคนประเภทมนุษย์คนแรก
ฉันเคยเห็นมาไกลขนาดนี้
74
00:13:07,245 --> 00:13:11,207
ภูมิภาคนี้ที่นี่... ส่วนใหญ่ไม่สนใจมัน
75
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาขาดหายไป
76
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความเงียบสงบของธรรมชาติ
77
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
โลกทั้งใบเพื่อตัวคุณเอง
78
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
79
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
ใช่.
80
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
พูดแล้วผม...
81
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
ฉันกางเต็นท์ได้ค่อนข้างมาก
ถัดจากคุณ
82
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
83
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปแล้วตอนพระอาทิตย์ขึ้น
84
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
เหมือนฉันไม่เคยอยู่ที่นี่
85
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
ให้ตายเถอะ
86
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
วางแผนที่จะอยู่ต่อในวันพรุ่งนี้ไหม?
87
00:13:57,796 --> 00:13:59,004
อาจจะ.
88
00:13:59,005 --> 00:14:02,425
ฉันคิดว่าคงจะมีนะ
อากาศบางอย่างจะกระทบในช่วงบ่าย
89
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
ฉันต้องบอกว่าฉันชอบ
พายุฤดูใบไม้ผลิที่มีจมูกแข็ง
90
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
ทำให้คุณชื่นชมแสงแดดมากขึ้น
91
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
ว้าว. แน่นอน.
92
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
เฮ้ เด็กชาย
93
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
ขอบคุณ
94
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
ว้าว.
95
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
ว้าว!
96
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
ผู้ชายนี่คือบางสิ่งบางอย่าง
97
00:14:42,882 --> 00:14:46,176
นี่มันเบียร์สไตล์ไหนกันนะ?
98
00:14:46,177 --> 00:14:47,679
เบียร์สีน้ำตาล ชาวเบลเยียม
99
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
พัฒนารสชาติให้กับมันในต่างประเทศ
100
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
นั่นเป็นเครื่องดื่มชั้นดีจริงๆ
101
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
เป็นสายงานอะไร.
คุณอยู่ไหมเจมส์?
102
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
กองกำลังพิเศษของกองทัพบก.
30 ปีประมาณนั้น เกษียณแล้ว
103
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
เอาล่ะ. กรีนเบเร่ต์.
104
00:15:13,079 --> 00:15:14,330
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
105
00:15:14,331 --> 00:15:16,041
ฉันจับคุณไปเป็นทหาร
106
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
คุณเงียบไปนะ
ท่าทางที่รุนแรงเกี่ยวกับคุณ
107
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
นานแค่ไหนที่คุณออกไป?
108
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
ฤดูกาลคู่.
109
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
และตอนนี้คุณก็อยู่ที่นี่
ใช้ชีวิตที่เรียบง่าย
110
00:15:31,848 --> 00:15:36,644
ฉันเกษียณอายุราชการมา...
โอ้ย สี่ปีกว่าแล้ว
111
00:15:36,645 --> 00:15:39,939
ในวันทำการของฉัน
ฉันทำแทบทุกชนิด...
112
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
งานแปลก ๆ ที่คุณคิดได้
113
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
เคยทำฟาร์มบ้างตอนอายุ 30
นั่นก็โอเค
114
00:15:48,281 --> 00:15:50,658
เมื่อฉันอายุประมาณคุณ ฉันคิดว่า
115
00:15:50,659 --> 00:15:52,869
เริ่มทำชุดขุดทองของตัวเอง
116
00:15:53,578 --> 00:15:54,578
และนั่นคือ...
117
00:15:54,579 --> 00:15:58,458
นั่นคือส่วนที่เหลือของฉัน...
ชีวิตการทำงาน
118
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
เห็นไหม ฉันนึกว่าคุณเป็นคนขุดทอง
119
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
คุณดูมีความหวังและดุร้ายในตัวคุณ
120
00:16:09,427 --> 00:16:12,930
คุณเป็นคนมีไหวพริบนะเจมส์
คุณเป็นคนมีปัญญาแห้ง
121
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
ฉันขอขอบคุณที่
122
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
คุณคิดถึงมันเหรอ? การขุด?
123
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
คุณคิดถึงการต่อสู้เหรอ?
124
00:16:25,276 --> 00:16:27,277
ฉันเก่งเรื่องเหมืองมาก
125
00:16:27,278 --> 00:16:29,363
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลยทีเดียว
126
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
ฉันรักมัน
127
00:16:32,075 --> 00:16:34,993
แต่เมื่อเวลาผ่านไปความรู้สึกของฉันก็เปลี่ยนไป
128
00:16:34,994 --> 00:16:37,664
มันเป็นธุรกิจที่สกปรกโคตรๆ เจมส์
129
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
ตัวละครที่ชั่วร้ายมากมาย
130
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว แต่...
131
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
เพื่อน ฉันมีความปรารถนาแปลกๆ
สำหรับอดีต
132
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
ตลกดีว่ามันทำงานอย่างไร
133
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
เฮ้ ฉันสังเกตเห็นสีเงินบ้างไหม
ในปากสุนัขของคุณก่อนหน้านี้?
134
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
ไทเทเนียม.
135
00:17:03,064 --> 00:17:05,482
ไทเทเนียม!
136
00:17:05,483 --> 00:17:08,694
ฉันจะไปลงนรก
ไม่เห็นทุกวันเลยใช่ไหม?
137
00:17:08,695 --> 00:17:10,321
คงมีเรื่องราวอยู่ที่นั่น
138
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
โอดินเป็นสุนัขสอดแนมต่อสู้
139
00:17:14,868 --> 00:17:18,454
เขาไล่ตามเป้าหมายและเป้าหมายก็โจมตีเขา
ในปากด้วยอิฐ
140
00:17:18,455 --> 00:17:20,706
- กระแทกฟันของเขาออก
- สาปแช่ง!
141
00:17:20,707 --> 00:17:23,084
ดังนั้น... พวกเขาจึงต้องถูกแทนที่
142
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
ช่างเป็นลูกหมาตัวเน่าเสียนี่กระไร
จะทำสิ่งนั้นเหรอ?
143
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
นั่นแย่มาก
144
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
ฉันหวังว่าคุณจะให้คนนั้น
ชิ้นส่วนของจิตใจของคุณ
145
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
ฉันยิงเขาเข้าที่หัว
146
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
แน่นอนว่าคุณทำ
147
00:17:39,601 --> 00:17:41,102
ยิงเข้าที่หัว!
148
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
ยิงเขาเข้าที่หัว
149
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
โอ้เด็กชาย
150
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
ไอ้เวรนั่นก็เอาขาเขาไปเหรอ?
151
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
ไอ้สารเลวที่แตกต่างกัน
152
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
บอกฉันทีว่าคุณยิงเขาเหมือนกัน
153
00:17:58,328 --> 00:17:59,787
ฉันทำ.
154
00:17:59,788 --> 00:18:01,414
หลังจากนั้นเราก็เกษียณ
155
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
ดี.
ฉันคิดว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดเจมส์
156
00:18:10,173 --> 00:18:11,465
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
157
00:18:11,466 --> 00:18:13,676
ใช้ได้. ใช้ได้.
158
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
เจมส์...
159
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
ขอบคุณสำหรับเบียร์เบลเยียม
160
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันเอาอีกอันมาจากตู้เย็น
161
00:19:20,410 --> 00:19:22,828
โปรดยอมรับหนังสือเล่มนี้เป็นการตอบแทน
162
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
ฉันคิดว่าคุณจะต้องชอบมัน
163
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
ใน 232 มีใบเสนอราคาที่เหมาะสมสำหรับคุณ
และโอดินผู้ยิ่งใหญ่
164
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
วัตคินส์
165
00:19:36,217 --> 00:19:40,262
“เขารอดพ้นจากเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด
โลกสามารถทำเพื่อเขาได้
166
00:19:40,263 --> 00:19:43,348
พระองค์ทรงทราบถึงความโหดร้ายของมนุษย์
แต่เขายังมีชีวิตอยู่
167
00:19:43,349 --> 00:19:46,936
และความรักของมนุษย์ก็หยั่งรากลง
ในใจของเขา”
168
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
พายุกำลังจะมานะเพื่อน
169
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
ตกลง.
170
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
เชี่ยเอ้ย
171
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
มาเลยเด็กน้อย
172
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
ไปแล้ว.
173
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
ตกลง.
174
00:21:28,454 --> 00:21:31,665
การประเมินการจราจรในพื้นที่
6188-ซูลู
175
00:21:31,666 --> 00:21:36,879
ออกเดินทางจากทะเลสาบ Eklutna ไปทางเหนือ
ประมาณ 3,500 ไปตาม Chugach เกิน.
176
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
สาปแช่ง.
177
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
เมย์เดย์ เมย์เดย์!
178
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
โอดิน!
179
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
โอดิน!
180
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
โอดิน!
181
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
โอดี้!
182
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
โอดิน!
183
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
โอดิน--
184
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
โอดิน!
185
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
โอดิน!
186
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
โอดี้!
187
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
โอดี้!
188
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
โอดี้!
189
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
โอดี้!
190
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
โอดี้.
191
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
โอดี้ ได้โปรด
192
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
เจ้าเด็กเลว!
193
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
โอเค เด็กน้อย ตกลง.
194
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
มาเลยเด็กน้อย
195
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
มาเร็ว.
196
00:29:15,379 --> 00:29:16,379
มาเลยเด็กน้อย
197
00:29:16,380 --> 00:29:17,922
ตกลง.
198
00:29:17,923 --> 00:29:19,008
โอเค เด็กน้อย
199
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
ฉันจะกลับมาทันที
200
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
ฉันได้รับคุณ.
201
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
ฉันทำได้แล้วโอดี้!
202
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
ฉันทำมัน.
203
00:37:13,941 --> 00:37:15,566
โรมิโอ ฝ่าฝืนทีมสอง
204
00:37:15,567 --> 00:37:17,444
คัดลอก ฝ่าฝืน! ฝ่าฝืน!
205
00:37:21,782 --> 00:37:23,824
PACS ทั้งหมด ล้มลงที่เป้าหมาย ได้เวลาแล้ว
206
00:37:23,825 --> 00:37:25,284
ไปไปไป!
207
00:37:25,285 --> 00:37:26,285
ไป!
208
00:37:26,286 --> 00:37:27,954
Sitrep helo อยู่ในโหมดสแตนด์บาย
209
00:37:27,955 --> 00:37:29,288
การละเมิดที่ดี กลิ้งผ่าน
210
00:37:29,289 --> 00:37:31,333
แทงโก้สองอันลง เคลื่อนตัวเข้าไปข้างใน
211
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
ศูนย์-หนึ่ง-สอง เหนือ-ตะวันออกเฉียงเหนือ
212
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
ถนนเคล็อก.
213
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
58 ไมล์
214
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
ขวา.
215
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
ใช่.
216
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
217
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
แค่ใบ้
218
00:42:43,770 --> 00:42:45,063
โง่มาก
219
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
ไม่เป็นไร.
220
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
วันนี้เจ็ดไมล์
221
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
เราต้องดึงอย่างน้อย 12 ถึง 15
222
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
โอ้ ฉันเป็นคนอ่อนแอเหรอ?
223
00:43:49,502 --> 00:43:51,795
โอเค พรุ่งนี้
ฉันจะสร้างเลื่อน
224
00:43:51,796 --> 00:43:53,590
และคุณสามารถดึงก้นของฉันที่เหลือได้
ของทาง
225
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
เป็นยังไงบ้าง สุนัขลากเลื่อน?
226
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
กลายเป็นสุนัขขนปุย
227
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
ราตรีสวัสดิ์คุณชายใหญ่
228
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
ระวังใบมีดนะ dingbat
229
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
ตรงนี้. รอบๆ. ใช่.
230
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
โอดิน กลับมาแล้ว
231
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
โอดิน, ดวงตา. ดวงตา
232
00:46:02,427 --> 00:46:03,552
ดวงตา
233
00:46:03,553 --> 00:46:05,221
อย่าท้าทายมัน
234
00:46:08,183 --> 00:46:09,141
สบายเลยหมี
235
00:46:09,142 --> 00:46:10,225
โอดี้ ตา!
236
00:46:10,226 --> 00:46:11,478
อยู่กับฉันเพื่อน
237
00:46:14,230 --> 00:46:16,190
โอเค ที่รัก นั่นใกล้พอแล้ว
238
00:46:16,191 --> 00:46:17,275
โอดิน.
239
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
โอดิน!
240
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
กลับกลับ
241
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
กลับ.
242
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?
243
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
คุณน่าทึ่งมาก! คุณคือราชา!
244
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
มาเร็ว.
245
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
ไปต่อ.
246
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
มานี่สิไอ้หนู มานี่..
247
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
ก้าวต่อไปกันเถอะ
248
00:48:40,752 --> 00:48:42,836
เกือบครึ่งทางแล้ว
249
00:48:42,837 --> 00:48:44,339
พรุ่งนี้ดันอีกครับ.
250
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
นอนอีกสองคน..
251
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie สุนัขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา
เดินดิน
252
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการแบ่งส่วนสองครั้ง?
253
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
แค่คืนนี้.
254
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
ตกลง.
255
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
ฉันรู้นะเพื่อน
256
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
ฉันไม่ชอบมันเช่นกัน
257
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
สาปแช่ง.
258
00:50:34,532 --> 00:50:36,158
โคตรเว่อร์เลย
259
00:50:36,159 --> 00:50:37,285
ขอโทษนะพี่ชาย
260
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
ฉันหวังว่าเราจะไปเที่ยวกันอย่างสนุกสนาน
ผ่านหุบเขานั้น แต่...
261
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
เราอาจจะต้องเบี่ยงเบน
262
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
ใช่.
263
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
ใช้ได้.
264
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
ฉันจะไม่โกหกคุณเพื่อน
นั่นแย่มาก
265
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
อยู่.
266
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
โอเคเพื่อน
267
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
มาหาฉัน.
268
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
โอดี้...เอาน่า
269
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
ฉันเข้าใจคุณแล้ว มาเลย
270
00:54:55,042 --> 00:54:57,544
มาเลยเด็กน้อย มาเลยเด็กน้อย
271
00:54:57,545 --> 00:54:58,629
บทกวี?
272
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
มาเร็ว.
273
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
ถือ. เด็กดี.
274
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
ตกลง. เอาล่ะตอนนี้
275
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
ง่าย.
276
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
มาเลยเพื่อน คุณได้รับมัน
277
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
มาเร็ว.
278
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
มาเลยเพื่อน
279
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
มาเร็ว.
280
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
เด็กดี.
281
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
ไปแล้ว.
282
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
เด็กดี.
283
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
โอดิน!
284
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
ให้ตายเถอะ
285
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
ให้ตายเถอะ!
286
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
ไอ้โง่.
287
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
โง่.
288
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
พระเจ้า.
289
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
โอดี้?
290
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
จะต้องการคุณนะเด็กน้อย
291
00:59:45,249 --> 00:59:46,207
ตกลง.
292
00:59:46,208 --> 00:59:47,835
ดึง. ดึง!
293
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
ทำได้ดีมากเพื่อน
294
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
โอ้ใช่
295
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
ทำได้ดีนะเด็กน้อย
296
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
เกือบจะถึงแล้ว
297
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
สี่ สาม สอง หนึ่ง
298
01:06:28,860 --> 01:06:30,277
ฝ่าฝืนได้ดี เด็กดี.
299
01:06:30,278 --> 01:06:31,404
โอดิน ตามหาเขา
300
01:06:31,405 --> 01:06:32,655
K9 กำลังติดตาม
301
01:06:32,656 --> 01:06:34,157
มือ มือ มือ!
302
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
แทงโก้ 12 นาฬิกา!
303
01:06:37,869 --> 01:06:38,828
อีเกิลล้มลง
304
01:06:38,829 --> 01:06:40,871
เราต้องการแพทย์ คนไข้สองคน.
นกอินทรีตัวหนึ่ง สุนัขตัวหนึ่ง
305
01:06:40,872 --> 01:06:42,249
แพทย์! ยา!
306
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
โอเค คุณโอดี้
307
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
สิบเอ็ดไมล์
308
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
โอดิน ผู้พิทักษ์
309
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
เฮ้!
310
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
โอดิน?
311
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
เรากำลังถูกสะกดรอยตาม
312
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
ออกไป!
313
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
ออกไปจากที่นี่!
314
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
สำรอง สำรอง.
315
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
โอดี้!
316
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
โอดี้!
317
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
เด็กดี.
318
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
เด็กดี.
319
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
โอเค เด็กน้อย
320
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
ไม่เป็นไร. ฉันรู้.
321
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
ฉันรู้. ใช้ได้.
322
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
ไม่เป็นไร.
323
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
มาเลยเพื่อน
324
01:13:34,619 --> 01:13:37,037
เอาล่ะ โอ๊ด อีกไม่กี่ไมล์จากนี้
325
01:13:37,038 --> 01:13:39,874
แล้วเราจะลงสนามเพื่อเดินเล่นสบายๆ...
326
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
สู่แนวสันเขานั้น
ขึ้นๆ ลงๆ และ...
327
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
ยิงตรงไปที่ถนน
328
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
นี่ควรจะเป็นสนาม
329
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
อึ.
330
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
ฉันถูกจับได้
331
01:17:26,517 --> 01:17:27,809
คุณได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วม
332
01:17:27,810 --> 01:17:30,103
แทงโกส ฝั่งท่าเรือ ติดต่อฝั่งท่าเรือ
333
01:17:30,104 --> 01:17:31,022
การละเมิดที่ดี
334
01:17:31,773 --> 01:17:32,814
แทงโก้ 12 นาฬิกา!
335
01:17:32,815 --> 01:17:34,025
แพทย์! ยา!
336
01:17:35,610 --> 01:17:37,277
ไปที่ LZ
337
01:17:37,278 --> 01:17:39,654
อีเกิลลงแล้ว เรามีทหาร KIA
338
01:17:39,655 --> 01:17:42,241
เปิดใช้งาน QRF มองหาผู้รอดชีวิต
339
01:17:43,368 --> 01:17:44,743
โอเมก้า 2 อัปเดตสถานะ
340
01:17:44,744 --> 01:17:47,329
อีเกิลลงแล้ว ทหารทุกคน KIA
341
01:17:47,330 --> 01:17:50,082
KIA ทั้งทีม? มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?
342
01:17:50,083 --> 01:17:52,752
เฉพาะจ่าสิบเอกเท่านั้น
และสุนัขบัญชาการของเขาก็สร้างมันขึ้นมา
343
01:18:12,563 --> 01:18:13,814
มาเลย
344
01:18:13,815 --> 01:18:15,650
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.
345
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
โอดี้.
346
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
ค้นหาถนน
347
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
หาทางเถอะ โอดี้
348
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
ตกลง?
349
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
ภารกิจสุดท้าย.
350
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ
ที่จะไปกับคุณเพื่อน
351
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
คุณจะไม่เป็นไร ตกลง?
352
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
353
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
ฉันรักคุณมากจริงๆ
354
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
คุณเป็นมิตร?
355
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
คุณทำอะไรออกไปที่นี่?
356
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
คนของคุณอยู่ที่ไหน?
357
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
สวัสดี?
358
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
359
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
มานี่..
360
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
ใช่. มาดูด้านนี้กันบ้าง
361
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
คุณดูเหมือนต้องการสัตวแพทย์
362
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
เฮ้?
363
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
ถึงคนแปลกหน้า: ฉันชื่อเจมส์ เบลมอนต์
364
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
หากคุณอ่านข้อความนี้อยู่ ฉันตายแล้ว
365
01:29:33,535 --> 01:29:36,287
เมื่อหลายวันก่อน
ฉันประสบภาวะหัวใจวาย
366
01:29:36,288 --> 01:29:40,417
และทำให้เครื่องบินของฉันตกโดยประมาณ
50 ไมล์ทางตะวันตกของสถานที่นี้
367
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
ฉันพยายามทำให้มันกลับมา
368
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
แต่ดินแดนนี้ทำให้ฉันดีกว่า
369
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
ตรงหน้าคุณนี่คือโอดิน
370
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
เขาเป็นคนที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
หน่วยปฏิบัติการพิเศษต่อสู้กับ K9
371
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
โปรดดูแลเขาและจัดหาบ้านให้
เพื่อเพื่อนรักของฉัน
372
01:30:02,356 --> 01:30:05,483
โอดินได้เห็นสงครามและความยากลำบากอันดุเดือด
373
01:30:05,484 --> 01:30:08,362
เกินกว่าสิ่งมีชีวิตใด ๆ
ควรจะได้สัมผัส
374
01:30:09,488 --> 01:30:11,030
ในความสับสนวุ่นวายนี้
375
01:30:11,031 --> 01:30:12,950
เขาได้พบกับสิ่งที่ดีที่สุดของเราแล้ว...
376
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของเรา
377
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
แต่หัวใจของสัตว์ร้ายตัวนี้แข็งแกร่ง
378
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
ฉันได้แสดงสงครามโอดินแล้ว
379
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
และเขาก็แสดงให้ฉันเห็น
ไม่มีอะไรนอกจากความรักและความไว้วางใจ
380
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
ถึงเวลาที่เขาจะต้องรู้จักความสงบสุขแล้ว
381
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
บางครั้งโอดินก็ทนทุกข์ทรมาน
จากฝันร้ายที่เกิดจาก PTSD
382
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
พวกมันน่ากลัว
และจะทำให้คุณตกใจอย่างแน่นอน
383
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
แต่ถ้าคุณพูดอย่างใจเย็น เขาจะยุติ...
384
01:30:42,563 --> 01:30:45,648
และคุณจะค้นพบ
มีความภักดีอย่างเหลือเชื่อ
385
01:30:45,649 --> 01:30:48,527
สหายผู้ชาญฉลาดและเปี่ยมด้วยความรัก
386
01:30:50,070 --> 01:30:51,070
ที่ด้านหลังของบันทึกย่อนี้
387
01:30:51,071 --> 01:30:53,699
คุณจะพบรายการ
ของคำสั่งต่าง ๆ ที่เขารู้
388
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
คุณจะพบว่ามันอธิบายได้ในตัว
389
01:30:57,786 --> 01:31:00,621
ฉันขอแนะนำให้คุณอย่าออก
คำสั่ง "กัด"
390
01:31:00,622 --> 01:31:03,500
เว้นแต่ในสถานการณ์ที่อันตรายร้ายแรง
391
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
ฉันเป็นทหารมาโดยตลอด
392
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
โอดินแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
393
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
โอดินมีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง
สำหรับสิ่งของทั่วไปของสุนัข
394
01:31:18,223 --> 01:31:20,308
โดยเฉพาะเนื้อควาย
395
01:31:20,309 --> 01:31:23,020
คว้าต้นคอแล้วดึง
396
01:31:23,937 --> 01:31:26,814
ดูสิว่าเขาได้รับ
ความสุขง่ายๆ เหล่านี้
397
01:31:26,815 --> 01:31:29,276
ในปริมาณที่ไม่เหมาะสม
398
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
ฉันไม่มีครอบครัวยกเว้น
สำหรับสัตว์ร้ายขี้เล่นตัวนี้
399
01:31:34,656 --> 01:31:38,034
สิ่งที่แนบมาคือ ID ข้อมูลส่วนบุคคลของฉัน
400
01:31:38,035 --> 01:31:39,244
บัญชีธนาคาร
401
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
ทั้งหมดนี้จะไปหาใครก็ตาม
เฝ้าดูแลโอดิน
402
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
ฉันแค่ขอให้คุณดูแลเขา
อย่างสุดความสามารถของคุณ
403
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
อย่าไว้ทุกข์หรือค้นหาฉัน
404
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
ร่างกายของฉันสงบสุขในป่า
405
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
และจิตวิญญาณของฉันก็สถิตอยู่กับพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว
406
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
บอกโอดินว่าฉันจะรอเขาอยู่
เมื่อถึงเวลา
407
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
ด้วยความซาบซึ้งและขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
408
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
จ่าสิบเอก เกษียณแล้ว
409
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
โอดิน...
410
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
มาเลย
411
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
MANY DOGS
HAVE FOUND SECOND LIVES