1
00:00:39,033 --> 00:00:41,524
بیلی پسر!
الاغت را آماده کن!

2
00:00:41,602 --> 00:00:44,469
ساعت تقریباً 5:00 است، و این پسر بد
باید مشروبش را بخورد

3
00:00:44,539 --> 00:00:46,632
- نه نه نه آن را به من بده
- نکن

4
00:00:46,707 --> 00:00:48,937
- یکبار برای همیشه می سوزمش.
- بس کن

5
00:00:49,010 --> 00:00:51,638
رفیق، شش ماه گذشت.
وقت آن است که ادامه دهیم، باشه؟

6
00:00:51,712 --> 00:00:53,873
هر چه باشد. حتی اگر
من می خواستم با زنان دیگری ملاقات کنم،

7
00:00:53,948 --> 00:00:55,245
من حتی نمی دانم چه کار کنم.

8
00:00:55,316 --> 00:00:57,216
من از بازی خارج شده ام
برای مدت طولانی

9
00:00:57,285 --> 00:01:00,277
رفیق، امشب با من بیا بیرون،
بهت قول میدم آروم میشی

10
00:01:00,354 --> 00:01:02,413
آره، خیلی وسوسه انگیز به نظر می رسد،

11
00:01:02,490 --> 00:01:04,287
اما برنسون به من نیاز دارد که به روز کنم
این مدل های مالی

12
00:01:04,358 --> 00:01:06,019
برای جلسه
با سرمایه گذاران خارجی

13
00:01:06,093 --> 00:01:07,560
پس چی؟
شب جمعه است

14
00:01:07,628 --> 00:01:09,357
آلمانی ها می گیرند
یک پرواز زود هنگام برگشت

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,022
جلسه عوض شد
به فردا

16
00:01:11,098 --> 00:01:12,929
پس؟ چرا نمیکنی
فقط یکی دیگه رو بگیر

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,558
تا کار شما را برای شما انجام دهم؟

18
00:01:14,635 --> 00:01:15,863
سازمان بهداشت جهانی؟

19
00:01:15,937 --> 00:01:19,964
هارولد، من به شما نیاز دارم که به روز کنید
آن مدل ها برای من

20
00:01:20,041 --> 00:01:22,669
- بیلی، مگه قرار نیست...
- میدونم تازه یه چیزی پیش اومد

21
00:01:22,743 --> 00:01:24,836
من این جلسه را دارم
با این مشتریان جدید امشب،

22
00:01:24,912 --> 00:01:27,710
و من هرگز وقت نخواهم داشت
برای رسیدن به آن ها

23
00:01:27,782 --> 00:01:30,342
پس این مال شماست
مسئولیت الان پسر بزرگ

24
00:01:30,418 --> 00:01:33,182
مطمئن شوید که آن ها وارد هستند
تا ساعت 9 صبح فردا

25
00:01:33,254 --> 00:01:35,552
با این همه کوچک سازی
این اطراف در حال وقوع است،

26
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
ما نمی خواهیم به برنسون بگوییم
شما سست شده اید، حالا ما؟

27
00:01:45,633 --> 00:01:47,157
آره

28
00:01:47,235 --> 00:01:49,135
باشه مشکلی نیست

29
00:01:49,203 --> 00:01:50,568
سلام.

30
00:01:50,638 --> 00:01:52,970
آخر هفته خوبی دارید،
باشه رفیق

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,668
من یکی به تو مدیونم
فقط یکی

32
00:01:56,177 --> 00:01:57,166
متشکرم.

33
00:02:05,553 --> 00:02:09,080
عجب! این شگفت انگیز بود.
من نمی توانم باور کنم که چقدر آسان بود.

34
00:02:09,156 --> 00:02:11,317
رفیق نظرت چطوره
تمام کارهایم را انجام دهم؟

35
00:02:11,392 --> 00:02:13,553
من به شما می گویم، آن بچه های آسیایی
عاشق اعداد خرد کردن

36
00:02:13,628 --> 00:02:15,619
شما احتمالا
تازه آخر هفته اش را ساخته است

37
00:02:17,531 --> 00:02:18,930
<i>آهنربای جوجه</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,662
<i>آهنربای جوجه. آهنربای جوجه</i>

39
00:02:21,736 --> 00:02:24,068
<i>آهنربای جوجه. بله</i>

40
00:02:24,138 --> 00:02:25,435
لعنت به

41
00:02:26,307 --> 00:02:28,036
یک نکته عالی آقای پاتل.

42
00:02:28,109 --> 00:02:30,634
شما یکی از بهترین متقاضیان هستید
من تا به حال مصاحبه کرده ام.

43
00:02:30,711 --> 00:02:31,905
متشکرم.

44
00:02:31,979 --> 00:02:36,006
جای تعجب ندارد. پدرت
در رشته خود بسیار مورد احترام است.

45
00:02:36,083 --> 00:02:37,744
همانطور که احتمالا شنیده اید
از پیرمردت،

46
00:02:37,818 --> 00:02:40,946
من و او لحظات بسیار وحشیانه ای داشتیم
برگشت به دانشکده پزشکی

47
00:02:41,022 --> 00:02:42,182
واقعا؟

48
00:02:42,256 --> 00:02:45,282
آره شروع کردیم
تیم بسکتبال خودمون...

49
00:02:45,359 --> 00:02:47,293
تروترهای هموگلوبین

50
00:02:47,828 --> 00:02:50,388
تروترهای هموگلوبین...
آن را دریافت کنم؟

51
00:02:50,464 --> 00:02:55,834
نمایشنامه ای به نام معروف
رنگین پوست، تیم بسکتبال سیاه پوستان...

52
00:02:55,903 --> 00:02:58,133
سیاه پوست، آفریقایی-آمریکایی

53
00:02:58,205 --> 00:03:00,935
میدونی آدمای رنگین

54
00:03:01,008 --> 00:03:04,603
بیایید با یک سوال پایانی پایان دهیم،
فقط به عنوان یک امر رسمی

55
00:03:04,679 --> 00:03:08,615
برخی از پتانسیل ها چیست
علائم پانکراتیت؟

56
00:03:08,683 --> 00:03:11,675
خوب، شما باید داشته باشید
حساسیت اپی گاستر،

57
00:03:11,752 --> 00:03:13,583
حساسیت منتشر شکم...

58
00:03:14,355 --> 00:03:16,619
متاسفم
آیا می توانید یک ثانیه نگه دارید؟

59
00:03:18,559 --> 00:03:20,151
تلفن کومار
کومار در حال صحبت کردن

60
00:03:20,227 --> 00:03:21,990
هی، چه خبر؟ این من هستم.
چیکار میکنی؟

61
00:03:22,063 --> 00:03:24,156
هیچ چیز مهمی نیست من می توانم صحبت کنم.
چه خبر است؟

62
00:03:24,231 --> 00:03:28,497
گوش کن، من نمی توانم امشب مهمانی بگیرم، باشه؟
من باید تا دیر وقت در دفتر بمانم.

63
00:03:28,569 --> 00:03:30,503
رفیق، لعنت به این مزخرفات
ما برنامه هایی داشتیم

64
00:03:30,571 --> 00:03:32,596
میدونم ولی فهمیدم
کارهای زیادی برای انجام دادن

65
00:03:32,673 --> 00:03:36,074
هنگامی که همیشه بالا می رود
مانع از انجام کارتان شد؟

66
00:03:36,143 --> 00:03:37,132
عیسی!

67
00:03:38,546 --> 00:03:40,810
<i>باور کن.
من خیلی دوست دارم به خانه بیایم. باشه؟</i>

68
00:03:40,881 --> 00:03:42,644
<i>- من کار زیادی برای انجام دادن دارم.
- ممنون من این کار را انجام خواهم داد.</i>

69
00:03:42,717 --> 00:03:44,810
من یک چهارم را گرفتم
بهترین گیاه در شهر نیویورک

70
00:03:44,885 --> 00:03:46,580
من سیگار نمی کشم
اون لعنتی به تنهایی، باشه؟

71
00:03:46,654 --> 00:03:49,384
پس فقط باید خیالت راحت باشه
و آماده شدن برای شعله ور شدن

72
00:03:49,457 --> 00:03:51,049
زیرا در چند ساعت آینده،

73
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
انتظار دارم هر دوی ما باشیم
از جمجمه هایمان بیرون زد، فهمیدی؟

74
00:03:53,327 --> 00:03:54,521
باشه، فهمیدم

75
00:03:54,595 --> 00:03:57,029
بعدا باهات صحبت میکنم
کجا بودم؟

76
00:03:57,098 --> 00:04:00,465
ما ترشحات شدید مقعدی داریم،
گاهی اوقات خشونت آمیز ... اسهال.

77
00:04:00,534 --> 00:04:03,367
آقای پاتل، من بیشتر از آن آشنا هستم
با اسهال

78
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
واقعا باور داری
بعد از رفتاری که شما اخیراً داشته اید

79
00:04:06,374 --> 00:04:09,104
که من هرگز حتی در نظر خواهم گرفت
شما را برای پذیرش توصیه می کند؟

80
00:04:09,176 --> 00:04:11,041
نه. من میرم
با شما صادق باشد

81
00:04:11,112 --> 00:04:12,101
تنها دلیل درخواست من

82
00:04:12,179 --> 00:04:13,476
همینطور است پدر من
به پرداخت هزینه آپارتمان من ادامه خواهد داد.

83
00:04:13,547 --> 00:04:15,208
من واقعاً تمایلی ندارم
برای رفتن به دانشکده پزشکی

84
00:04:15,282 --> 00:04:17,842
اما شما نمرات عالی MCAT دارید.

85
00:04:17,918 --> 00:04:19,886
آره فقط چون تو هستی
مثل گوزن آویزان شد

86
00:04:19,954 --> 00:04:21,649
به این معنی نیست که شما باید پورن کنید

87
00:04:22,189 --> 00:04:24,214
برو بیرون! برنادت،
این جوان را به در نشان بده!

88
00:04:24,291 --> 00:04:27,852
و لطفا بیاورید
مقداری اسهال تازه... حوله خشک!

89
00:05:03,497 --> 00:05:04,759
بله!

90
00:05:04,832 --> 00:05:07,062
درست جلوی در.

91
00:05:10,337 --> 00:05:12,271
این آمریکاست رفیق!
رانندگی را یاد بگیرید!

92
00:05:12,339 --> 00:05:13,704
بهتر است فردا "راک"!

93
00:05:15,943 --> 00:05:18,776
- افراطی!
- احمق های لعنتی

94
00:05:20,281 --> 00:05:21,509
لعنت به

95
00:06:00,521 --> 00:06:01,954
باشه

96
00:06:03,057 --> 00:06:06,549
خودت باش
عصبی نباش

97
00:06:25,246 --> 00:06:27,908
خب، ماریا، چه خبر است؟

98
00:06:27,982 --> 00:06:31,941
در واقع یک هفته بسیار طولانی داشتم
در محل کار شما چطور؟

99
00:06:32,019 --> 00:06:34,351
کار خوب بود
کمی خوابیدم

100
00:06:34,421 --> 00:06:37,049
به علاوه، مردی که در کنار من کار می کند
تصمیم گرفت برای تغییر حمام کند.

101
00:06:37,124 --> 00:06:38,421
واقعا؟

102
00:06:38,492 --> 00:06:40,357
پس امشب چه کاره ای؟

103
00:06:40,427 --> 00:06:42,691
در واقع، من فقط می خواهم
روی الاغ من بنشین،

104
00:06:42,763 --> 00:06:44,424
احتمالا یک پیمانه کامل بخورید
از هاگن-داز

105
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
<i>در حالی که تاریخ کور را تماشا می کنم.</i>

106
00:06:45,766 --> 00:06:48,394
خب، این افتضاح به نظر می رسد.

107
00:06:50,471 --> 00:06:51,938
اگر شرکتی می خواهید،

108
00:06:52,006 --> 00:06:54,839
شاید بتونی بیای
و در جای من بر الاغ خود بنشین

109
00:06:56,043 --> 00:06:57,510
به نظر قشنگ میاد

110
00:07:44,224 --> 00:07:45,589
خداحافظ

111
00:07:47,528 --> 00:07:49,553
خداحافظ خداحافظ

112
00:08:05,212 --> 00:08:06,406
کومار.

113
00:08:06,480 --> 00:08:07,777
یو

114
00:08:14,088 --> 00:08:15,578
یو، کومار.

115
00:08:17,124 --> 00:08:18,716
اوه، من اینجا هستم، رفیق.

116
00:08:26,433 --> 00:08:28,094
سلام! لعنتی داری چیکار میکنی؟

117
00:08:28,168 --> 00:08:30,432
من در حال کوتاه کردن شرف هایم هستم.

118
00:08:30,504 --> 00:08:32,802
چرا نیستی
این کار را در اتاق خود انجام می دهید، مرد؟

119
00:08:32,873 --> 00:08:35,364
آینه اینجاست
هی، آن را بررسی کنید. مثل درخت بونسای است.

120
00:08:35,442 --> 00:08:36,431
سلام!

121
00:08:36,510 --> 00:08:38,808
علاوه بر این، انسان، آن را می سازد
جانسون شما کاملاً بزرگتر به نظر می رسد.

122
00:08:38,879 --> 00:08:40,608
لطفا!

123
00:08:41,515 --> 00:08:45,178
آیا اینها قیچی من هستند؟
رفیق، من موهای دماغم را با آن ها کوتاه می کنم!

124
00:08:45,252 --> 00:08:48,346
رفیق، من موهامو کوتاه کردم
با آنها در شش ماه گذشته.

125
00:08:51,692 --> 00:08:54,286
برو بیرون!
از اتاق من برو بیرون

126
00:09:03,504 --> 00:09:05,199
<i>کومار. این بابا است.</i>

127
00:09:05,272 --> 00:09:07,331
امیدوارم مصاحبه شما
امروز خوب بود.</i>

128
00:09:07,408 --> 00:09:09,842
من زنگ می زنم که به شما یادآوری کنم
که فردا یکی دیگر دارید</i>

129
00:09:09,910 --> 00:09:13,368
<i>با دکتر وین از کرنل
ساعت 10 صبح دیر نکنید.</i>

130
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
- قلابش کن، دو قایق.
- بیا انجامش بدیم

131
00:09:24,391 --> 00:09:25,824
لعنتی!

132
00:09:29,530 --> 00:09:32,556
<i>در داستان برتر امشب.
یک یوزپلنگ امروز زودتر فرار کرد</i>

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,396
<i>از باغ وحش موریستاون.</i>

134
00:09:34,468 --> 00:09:38,370
<i>اوه خوبه
شانزده شمع روشن است، مرد.</i>

135
00:09:38,439 --> 00:09:40,839
و جایزه برای کمترین
بیانیه دگرجنسگرا

136
00:09:40,908 --> 00:09:44,309
تا به حال در این آپارتمان ساخته شده است
به ... هارولد لی می رود.

137
00:09:44,378 --> 00:09:46,846
بیا پایین مرد
یک تعظیم بگیرید.

138
00:09:46,914 --> 00:09:48,882
خفه شو مرد
این یک کلاسیک است.

139
00:09:48,949 --> 00:09:50,974
داستان بسیار زیبایی است
در مورد کسی

140
00:09:51,051 --> 00:09:54,316
که احساس می کند مورد توجه قرار نمی گیرد،
قدردانی نشده، مورد بی مهری قرار نگرفته، می دانید؟

141
00:09:54,388 --> 00:09:56,253
- بچرخان.
- با این حال، یک مورد خوب است.

142
00:09:56,323 --> 00:09:57,347
همو.

143
00:09:57,424 --> 00:09:59,688
<i>بیا. رفیق
فقط یک ضربه بزنید.</i>

144
00:10:01,395 --> 00:10:02,760
<i>نمی خواهی باحال باشی؟</i>

145
00:10:08,168 --> 00:10:10,363
<i>هی مرد
داری چیکار میکنی؟</i>

146
00:10:10,437 --> 00:10:12,496
<i>من خیلی بالا هستم!</i>

147
00:10:13,674 --> 00:10:15,073
<i>هیچ چیز نمی تواند به من صدمه بزند.</i>

148
00:10:16,443 --> 00:10:18,274
<i>نه!</i>

149
00:10:18,345 --> 00:10:21,371
<i>- ماری جوانا می کشد.
- من عاشق آن لعنتی هستم.</i>

150
00:10:21,715 --> 00:10:23,774
ما الان خیلی بالا هستیم

151
00:10:23,851 --> 00:10:25,216
ما کم نیستیم

152
00:10:25,285 --> 00:10:28,686
رفیق من از تو خبر ندارم
اما من مثل توپ گرسنه هستم.

153
00:10:28,756 --> 00:10:30,314
نه لعنتی رفیق
بیا بخوریم

154
00:10:30,390 --> 00:10:32,881
نه، من احساس نمی کنم
مثل تحویل امشب

155
00:10:32,960 --> 00:10:36,088
- در مورد KFC چطور؟
- ما بارها آنجا بودیم.

156
00:10:36,163 --> 00:10:38,859
من چیزی می خواهم
مدتی بود که نداشتیم

157
00:10:39,433 --> 00:10:42,834
چیزی متفاوت،
چیزی که واقعاً به آن ضربه خواهد زد.

158
00:10:43,871 --> 00:10:45,896
من غذای کامل می خواهم.

159
00:10:45,973 --> 00:10:48,737
<i>گرسنه ای؟</i>

160
00:10:48,809 --> 00:10:52,370
<i>سپس به قلعه سفید بیایید
و Slyder Special ما را امتحان کنید...</i>

161
00:10:53,747 --> 00:10:58,013
<i>شش برگر سیب زمینی سرخ کرده.
و یک نوشیدنی گازدار فقط 2.99 دلار.</i>

162
00:10:59,219 --> 00:11:03,315
همه آن همبرگرها را تصور کنید
در شکم شما در حال حاضر.</i>

163
00:11:07,127 --> 00:11:10,392
<i>غذا دوست نداری؟
خوشمزه و لذیذ است؟</i>

164
00:11:10,464 --> 00:11:11,522
من انجام می دهم.

165
00:11:11,598 --> 00:11:13,566
<i>پس منتظر چه چیزی هستید؟</i>

166
00:11:13,634 --> 00:11:16,728
به قلعه سفید بروید.
این همان چیزی است که شما آرزو دارید.</i>

167
00:11:18,372 --> 00:11:20,465
مطمئنی میدونی
چگونه به آنجا برسیم؟

168
00:11:20,541 --> 00:11:22,566
من نبوده ام
به قلعه سفید در اعصار.

169
00:11:22,643 --> 00:11:25,203
رفیق، دارم بهت میگم، یکی هست همین جا
آن مالتی پلکس در نیوبرانزویک.

170
00:11:25,279 --> 00:11:26,268
خوبه

171
00:11:26,346 --> 00:11:27,836
- روزنبرگ!
- گلدشتاین!

172
00:11:28,482 --> 00:11:32,543
یو، مانی و شویتز، برخیز.
ما به قلعه سفید می رویم.

173
00:11:32,619 --> 00:11:35,417
<i>نه، ما داریم نگاه می کنیم
هدیه در HBO.</i>

174
00:11:35,489 --> 00:11:37,252
نه، نه، نه.
بدون تماشا. ما از گرسنگی می میریم

175
00:11:37,858 --> 00:11:39,553
هی، آن را برگردان

176
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
تا زمانی که نگیریم غذا نخوریم
به قلعه سفید بیایید رول کنیم.

177
00:11:41,962 --> 00:11:43,691
ببخشید بچه ها
ما به هیچ جا نمی رویم

178
00:11:43,764 --> 00:11:45,994
ظاهرا کیتی هلمز
سینه های خود را در این فیلم نشان می دهد.

179
00:11:46,066 --> 00:11:48,261
آیا این همه شما یهودیان هستید؟
تا به حال به... جوانان فکر کرده اید؟

180
00:11:48,335 --> 00:11:51,736
کیتی هولمز خوب است،
دختر محترم و سالم

181
00:11:51,805 --> 00:11:54,638
و من سینه هایش را خواهم دید.

182
00:11:54,708 --> 00:11:57,677
چیزهایی که می خورم
از الاغش... تو هیچ نظری نداری!

183
00:11:58,512 --> 00:12:00,275
یعنی
یک جمله کاملا مبتذل

184
00:12:00,347 --> 00:12:03,282
"من می خواهم بریتنی اسپیرز را بکوبم
در کف حمام."

185
00:12:03,350 --> 00:12:05,113
اما این حقیقت دارد.

186
00:12:05,185 --> 00:12:06,174
لمس کنید.

187
00:12:06,253 --> 00:12:07,481
هی گوش کن اگه...

188
00:12:10,791 --> 00:12:12,588
<i>من فکر می کنم کومار یک فایگل است.</i>

189
00:12:12,659 --> 00:12:14,786
آنها برای یکدیگر کاملا همجنسگرا هستند.

190
00:12:14,862 --> 00:12:17,228
- هی، میخوای از این حرف بزنی؟
- اوهوم

191
00:12:19,032 --> 00:12:20,124
تو چه لعنتی هستی
کیف خود را برای؟

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,259
سعی کنید کمی کار انجام دهید
در ماشین

193
00:12:22,336 --> 00:12:24,736
- اینجا، شما در حال رانندگی هستید.
- لعنتی، موبایلم را فراموش کردم.

194
00:12:24,805 --> 00:12:26,932
میخوای برگردی و بگیریش؟

195
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
نه ما زیاده روی کردیم

196
00:12:35,549 --> 00:12:37,483
هی دوست دخترت هست

197
00:12:37,551 --> 00:12:39,041
اینبار باهاش حرف میزنی

198
00:12:39,119 --> 00:12:41,314
یا خواهید بود
یک واژن مک گیناستاین در مورد آن؟

199
00:12:42,956 --> 00:12:44,218
لعنتی داری چیکار میکنی؟

200
00:12:44,291 --> 00:12:45,656
می توانستی از او بپرسی که آیا می خواهد
تا با ما به قلعه سفید بیایید.

201
00:12:45,726 --> 00:12:48,058
- آسانسور را نگه دارید. صبر کن
- هی چطوری...

202
00:12:49,796 --> 00:12:51,388
تو بی ارزشی

203
00:12:52,099 --> 00:12:53,691
من ارزشی ندارم

204
00:12:53,767 --> 00:12:56,292
فقط یه بار باهاش ​​حرف بزن
دیگر عجیب نخواهد بود.

205
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
ببین مهم نیست

206
00:12:57,838 --> 00:13:00,636
تنها دخترانی که به من علاقه دارند
دخترانی هستند که من به آنها علاقه ای ندارم

207
00:13:00,707 --> 00:13:01,901
مثل سیندی کیم.

208
00:13:01,975 --> 00:13:03,567
صحبت از سیندی،
او زودتر زنگ زد

209
00:13:03,644 --> 00:13:06,306
یکی از آن باشگاه های آسیایی که او در آن حضور دارد
امشب در خوابگاهش مهمانی می گیرد.

210
00:13:06,380 --> 00:13:08,439
خدایا او مرا به همه چیز دعوت می کند.

211
00:13:08,515 --> 00:13:11,678
پس چی؟ اون یه جورایی باحاله
اجازه دهید آلت تناسلی شما را لمس کند.

212
00:13:12,319 --> 00:13:13,684
اوه، نگاه کن

213
00:13:13,754 --> 00:13:15,813
این برادران مک فاگ هستند.

214
00:13:15,889 --> 00:13:18,517
بگذار حدس بزنم... یکی
با کیف پول شکار است.

215
00:13:19,860 --> 00:13:22,488
بچه ها بیایید خودمونو بگیریم
مقداری شبنم کوه لعنتی

216
00:13:22,562 --> 00:13:23,551
افراطی!

217
00:13:23,630 --> 00:13:25,723
آره، احمق های افراطی

218
00:13:25,799 --> 00:13:27,391
چرا من
باید شکارچی باشد؟

219
00:13:27,467 --> 00:13:29,935
رفیق، این تیزها را فراموش کن.
بیا فقط غذا بگیریم

220
00:13:34,641 --> 00:13:37,735
من خیلی گرسنه ام من می خورم،
مثل 20 تا از اون همبرگرها.

221
00:13:37,811 --> 00:13:42,441
رفیق، لعنتی من 20 همبرگر تو را خواهم دید
و برای شما 5 سفارش سیب زمینی سرخ کرده است.

222
00:13:44,651 --> 00:13:45,913
عزیزم 35 سنت به من بده.

223
00:13:52,926 --> 00:13:54,621
چه خبر است؟
ثبت نشد

224
00:13:54,695 --> 00:13:56,925
- چی؟
- 35 سنت بیشتر به من بده.

225
00:13:56,997 --> 00:14:00,228
- من دیگه تغییری ندارم.
- آیا من فقط باید از آن عبور کنم؟

226
00:14:00,300 --> 00:14:02,791
نه، نه، دوست ندارم
قانون شکنی

227
00:14:02,869 --> 00:14:04,393
بله، من می توانم آن را ببینم.

228
00:14:05,605 --> 00:14:08,073
هی، الاغت را حرکت بده!

229
00:14:08,141 --> 00:14:10,268
- متاسفم نگه دارید.
- دارم میگذرم

230
00:14:10,344 --> 00:14:12,039
نه، نکن.
نه. نه. صبر کن.

231
00:14:12,112 --> 00:14:14,979
اجازه دهید به سمت یک باجه عوارضی سرنشین دار بروم
و من به آنها خواهم گفت که چه اتفاقی افتاده است.

232
00:14:15,048 --> 00:14:17,983
- ببخشید!
- حرکت کن، لعنتی!

233
00:14:18,051 --> 00:14:20,019
- اینجا چه خبره؟
- لعنتی

234
00:14:22,255 --> 00:14:24,985
حرکت کن، ای خروس عقب افتاده!
حرکت کن

235
00:14:25,792 --> 00:14:28,022
- دیوونه شدی؟
- چی؟

236
00:14:29,496 --> 00:14:30,861
چیکار میکنی؟
چرا علف هرز را بیرون می اندازید؟!

237
00:14:30,931 --> 00:14:33,161
- پلیس ها ما را می گیرند.
- نه، نیستند. نه برای آن.

238
00:14:33,233 --> 00:14:34,291
- از این خروجی برو.
- چی؟

239
00:14:34,368 --> 00:14:35,528
- از این خروجی برو!
- نه!

240
00:14:35,602 --> 00:14:36,967
رفیق!

241
00:14:37,037 --> 00:14:38,800
می دانی،
این آخرین علف هرز ما بود.

242
00:14:38,872 --> 00:14:41,363
متاسفم کمی می گیرم
گاهی اوقات پارانوئید

243
00:14:41,441 --> 00:14:43,170
حالا ما در نیوآرک هستیم،
از همه مکان ها

244
00:14:43,243 --> 00:14:45,108
شما می دانید که ما هستیم
شلیک می شود

245
00:14:45,178 --> 00:14:48,773
شاید آنقدرها هم که می گویند بد نباشد.
شاید این فقط یک دسته تبلیغات است.

246
00:14:48,849 --> 00:14:51,647
آن را بررسی کنید. اون بچه ها
شبیه یک نسخه لنگ ما به نظر می رسد.

247
00:14:57,157 --> 00:14:58,351
- لعنت مقدس!
- لعنت مقدس!

248
00:15:03,897 --> 00:15:05,888
بیا از اینجا برویم لعنتی

249
00:15:07,167 --> 00:15:10,193
- برو! برو! رانندگی کنید! رانندگی کنید!
- آره تقصیر تو بود.

250
00:15:10,270 --> 00:15:11,794
- لعنت بهت
- لعنت بهت

251
00:15:14,808 --> 00:15:16,173
اوه، آن را بررسی کنید.
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

252
00:15:16,243 --> 00:15:17,767
خدایا شکرت من دارم از گرسنگی میمیرم

253
00:15:17,844 --> 00:15:21,837
- سلام، نیوبرانزویک!
- خودت را برای دره زدن آماده کن.

254
00:15:21,915 --> 00:15:24,247
میدونی...
برای این کار به آهنگسازی نیاز داریم.

255
00:15:24,317 --> 00:15:25,875
تنظیمات از پیش تعیین شده از پیش تنظیم ها استفاده کنید

256
00:15:25,952 --> 00:15:27,817
اوه، بیا، رفیق،
تمام زندگی شما از پیش تعیین شده است

257
00:15:27,888 --> 00:15:29,253
چیز جدیدی را امتحان کنید.

258
00:15:31,124 --> 00:15:33,888
این مکان کجاست؟ اینطور نیست
قراره همین اطراف باشه؟

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,485
- خنک ما آن را پیدا خواهیم کرد.
- یه لحظه صبر کن... اون مالتی پلکسه؟

260
00:15:36,563 --> 00:15:38,121
- بله.
- شیرین!

261
00:15:38,198 --> 00:15:40,792
یعنی قلعه سفید
باید درست در گوشه و کنار باشد

262
00:15:42,536 --> 00:15:43,901
چه جهنمی
ادامه دارد، کومار؟

263
00:15:43,970 --> 00:15:45,733
که به نظر نمی رسد
مثل یک قلعه سفید برای من

264
00:15:45,806 --> 00:15:48,331
اوه
رفیق، ما باید این را بررسی کنیم.

265
00:15:53,113 --> 00:15:56,480
هی، اینجا را نگاه کنید، بچه ها. شما بچه ها می خواهید
باید از منوی drive-thru سفارش دهید.

266
00:15:56,550 --> 00:15:58,575
قلعه سفید چه شد؟

267
00:15:58,652 --> 00:15:59,641
چی؟

268
00:15:59,719 --> 00:16:01,619
قبلاً یک قلعه سفید وجود داشته است
درست اینجا در این مکان

269
00:16:01,688 --> 00:16:02,677
کجاست؟

270
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
من از اینکه حامل باشم متنفرم
از خبرهای بد، بچه ها،

271
00:16:04,758 --> 00:16:07,158
اما برگر کلبه، آنها خریدند
این مکان حدود چهار سال پیش

272
00:16:07,227 --> 00:16:08,216
خدایا!

273
00:16:08,295 --> 00:16:10,058
لطفا به من بگویید وجود دارد
قلعه سفید دیگری در شهر.

274
00:16:10,130 --> 00:16:11,688
- نه
- مطمئنی؟

275
00:16:11,765 --> 00:16:12,789
آیا شبیه برادری هستم

276
00:16:12,866 --> 00:16:14,424
که مطمئن نیست
در مورد چنین چیزی؟

277
00:16:14,501 --> 00:16:16,867
لعنتی!
چه کنیم؟

278
00:16:16,937 --> 00:16:19,497
من نمی دانم، مرد.
آیا باید اینجا غذا بخوریم؟

279
00:16:19,573 --> 00:16:20,562
سلام. Psst.

280
00:16:22,275 --> 00:16:25,733
یک قلعه سفید وجود دارد
24 ساعت در Cherry Hill باز است.

281
00:16:25,812 --> 00:16:27,211
این در مورد است
45 دقیقه از اینجا.

282
00:16:27,280 --> 00:16:29,043
من می توانم سفر را انجام دهم
اگر مایل هستید

283
00:16:29,116 --> 00:16:30,845
کومار، من یک چرند گرفتم
کار برای اتمام

284
00:16:30,917 --> 00:16:32,407
اینو فهمیدی
مصاحبه دانشکده پزشکی

285
00:16:32,486 --> 00:16:34,784
مدرسه پزشکی را فراموش کنید
مصاحبه این یک مسئله نیست.

286
00:16:34,855 --> 00:16:36,345
منظورت چیه
این یک مسئله نیست؟

287
00:16:36,423 --> 00:16:39,586
دینگ دونگ!
می توانم یک لحظه دخالت کنم؟

288
00:16:39,659 --> 00:16:42,753
به عنوان یک کارمند برگر کلبه
در سه سال گذشته،

289
00:16:42,829 --> 00:16:45,821
اگر چیزی باشد که یاد گرفته ام،
این است که اگر هوس قلعه سفید را دارید،

290
00:16:45,899 --> 00:16:47,560
همبرگرهای اینجا
فقط قطعش نکن

291
00:16:48,535 --> 00:16:54,269
در واقع، فقط به آنها فکر می کنم
برگرهای کوچک و لطیف قلعه سفید

292
00:16:54,341 --> 00:16:56,309
با آن پیازهای کبابی کوچک و تلخ

293
00:16:56,376 --> 00:16:58,606
که فقط منفجر می شوند
در دهان شما مانند کریستال های طعم دهنده

294
00:16:58,678 --> 00:17:00,168
هر بار که به یکی گاز میزنی...

295
00:17:02,782 --> 00:17:05,410
... فقط باعث می شود که بخواهم
برای سوزاندن این لعنتی

296
00:17:06,520 --> 00:17:09,648
بیا پوکی،
بیایید این لعنتی را بسوزانیم!

297
00:17:09,723 --> 00:17:12,123
بیا پوکی!
بیایید آن را بسوزانیم، پوکی!

298
00:17:12,192 --> 00:17:14,160
اینو بسوزونیم
لعنتی پایین!

299
00:17:14,227 --> 00:17:16,821
بیایید آن را بسوزانیم!
بیا بسوزانیمش!

300
00:17:19,432 --> 00:17:23,596
بنابراین شما بچه ها شاید فقط باید
آن را بمکید و به قلعه سفید بروید.

301
00:17:24,971 --> 00:17:28,270
شما همیشه می توانید دریافت کنید
کار شما در ماشین انجام شده است

302
00:17:28,808 --> 00:17:30,605
- بیا انجامش بدیم
- باشه عالیه

303
00:17:30,677 --> 00:17:33,840
بعد گوش کن، گوش کن... مهم نیست
ما این شب را تمام نمی کنیم

304
00:17:33,914 --> 00:17:35,381
بدون قلعه سفید
در شکم ما

305
00:17:35,448 --> 00:17:36,642
- موافقی؟
- موافق.

306
00:17:37,117 --> 00:17:38,345
انتخاب عاقلانه

307
00:17:38,418 --> 00:17:40,477
شما بچه ها ممکن است داشته باشید
می خواست دور بماند

308
00:17:40,554 --> 00:17:42,920
از سس مخصوص امشب ما

309
00:17:42,989 --> 00:17:45,617
من و پوکی،
ما یک ماده مخفی اضافه کردیم.

310
00:17:47,894 --> 00:17:49,885
من به شما یک اشاره می کنم.

311
00:17:51,932 --> 00:17:53,024
منی است.

312
00:17:56,703 --> 00:17:57,795
منی.

313
00:17:57,871 --> 00:17:59,202
منی حیوانات.

314
00:18:08,181 --> 00:18:11,480
رفیق، یادت باشه گلدشتاین
قبلاً در آن محل برگر کار می کرد؟

315
00:18:14,621 --> 00:18:17,055
این لعنتی ترین گیج کننده است
فیلمی که تا حالا دیدم...

316
00:18:17,123 --> 00:18:18,715
او تسخیر شده است،
او تسخیر نشده است

317
00:18:18,792 --> 00:18:20,555
دوست، آن قفسه بهتر است روی هم چیده شود.

318
00:18:20,627 --> 00:18:22,891
- جوانان! جوانان!
- بوبی ها، بوبی ها، بوبی ها.

319
00:18:22,963 --> 00:18:25,158
لعنتی مقدس! وای

320
00:18:25,232 --> 00:18:26,529
اینها واقعی نیستند
بله، آنها هستند.

321
00:18:26,866 --> 00:18:29,357
میدونی من تقریبا دارم
در حال حاضر کاملا هوشیار

322
00:18:29,436 --> 00:18:31,461
کاش علف بیشتری داشتیم

323
00:18:31,538 --> 00:18:33,130
متاسفم

324
00:18:33,206 --> 00:18:35,504
پرینستون

325
00:18:35,575 --> 00:18:37,475
- ما اینجا پیاده می شویم.
- چرا؟

326
00:18:37,544 --> 00:18:40,240
چون قراره باهم حرف بزنیم
سیندی کیم برای ما علف هرز پیدا می کند.

327
00:18:40,313 --> 00:18:41,302
- نه
- چرا که نه؟

328
00:18:41,381 --> 00:18:42,939
با او تلفنی صحبت می کنی
تمام وقت

329
00:18:43,016 --> 00:18:44,574
او با من تماس می گیرد.
سپس او به راه افتاد

330
00:18:44,651 --> 00:18:47,449
در مورد آسیای شرقی او
باشگاه دانشجویان یا هر چیز دیگری.

331
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
سپس من باید در واقع تظاهر کنم
که من بدم میاد

332
00:18:48,922 --> 00:18:50,253
در غیر این صورت او مرا توینکی صدا می کند.

333
00:18:50,323 --> 00:18:51,517
چی؟

334
00:18:51,591 --> 00:18:54,253
توینکی... زرد در بیرون،
سفید در داخل

335
00:18:54,828 --> 00:18:56,090
ببین، توینکی عوضی،

336
00:18:56,162 --> 00:18:58,323
تو بودی که پرت کردی
علف هرز ما از پنجره بیرون، باشه؟

337
00:18:58,398 --> 00:18:59,422
بنابراین ما به پرینستون می رویم،

338
00:18:59,499 --> 00:19:01,057
و این مسئولیت شماست
تا مطمئن شویم که ما به عنوان یک گنده بالا هستیم

339
00:19:01,134 --> 00:19:02,897
در آن زمان
ما داریم آن همبرگرها را می خوریم

340
00:19:02,969 --> 00:19:05,767
فراموشش کن
پایان بحث.

341
00:19:05,839 --> 00:19:08,433
من سیندی کیم را نمی بینم.

342
00:19:08,508 --> 00:19:10,271
هارولد، من خیلی خوشحالم
تو ظاهر شدی

343
00:19:10,343 --> 00:19:12,607
آره منم همینطور

344
00:19:12,679 --> 00:19:15,842
آیا گلبرگ هیبیسکوس را دوست داشتید؟
چسبوندم به پاکتی که برات فرستادم؟

345
00:19:15,915 --> 00:19:18,543
آره خوب بودند

346
00:19:20,120 --> 00:19:22,247
هی، رفیق، میدونی
از کجا می توانم مقداری سبز تهیه کنم؟

347
00:19:25,091 --> 00:19:27,753
رفیق میدونی کجا
آیا می توانم مزمن شوم؟

348
00:19:27,827 --> 00:19:30,261
عیسی چه جهنمی
مدرسه lvy League این است؟

349
00:19:30,330 --> 00:19:31,661
مرد

350
00:19:31,731 --> 00:19:32,993
اینجا، مرد

351
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
به دنبال این هستید؟

352
00:19:35,535 --> 00:19:36,900
- بله.
- بله؟

353
00:19:36,970 --> 00:19:39,666
ممنون مسیح. فقط به من بده
یک سکه از بهترین چسب شما

354
00:19:39,739 --> 00:19:43,140
میخوای ببینی
چسبناک، دوست من؟

355
00:19:44,811 --> 00:19:45,903
اوه، خدای من!

356
00:19:45,979 --> 00:19:47,571
اوه، مرد!

357
00:19:47,647 --> 00:19:49,581
دست نزن مرد
این باحال نیست.

358
00:19:49,649 --> 00:19:51,310
تو نمیتونی...

359
00:19:51,384 --> 00:19:53,443
جیز! این بچه من است!

360
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
بله؟

361
00:20:01,227 --> 00:20:03,218
کنت پارک،
کلاس 2004

362
00:20:03,296 --> 00:20:04,285
- سلام
- سلام

363
00:20:04,364 --> 00:20:06,889
آیا درست است که شما یک تحلیلگر هستید؟
برای بروستر کیگان؟

364
00:20:08,368 --> 00:20:09,767
بله، من یک تحلیلگر جوان هستم.

365
00:20:09,836 --> 00:20:11,303
عالی!

366
00:20:13,306 --> 00:20:14,830
بهت گفتم اون خوبه

367
00:20:18,978 --> 00:20:21,742
- بله.
- این در واقع یک سوال دو قسمتی است.

368
00:20:21,815 --> 00:20:24,147
من برای تابستان اپلای می کنم
کارآموزی در بروستر کیگان.

369
00:20:24,217 --> 00:20:27,516
من تعجب کردم، الف) چگونه است
یک بانکدار سرمایه گذاری،

370
00:20:27,587 --> 00:20:30,215
و ب) برای من می نویسی؟
یک توصیه

371
00:20:32,392 --> 00:20:34,656
اینجا. این ششم... 80 دلار.

372
00:20:34,728 --> 00:20:36,127
- 80 دلار؟
- آره، 80 دلار.

373
00:20:36,196 --> 00:20:38,664
اوه، این ارزش 40 تاپ دارد، برادر.

374
00:20:38,732 --> 00:20:40,632
"برادر"؟
داداش من برادر تو نیستم

375
00:20:40,700 --> 00:20:42,167
خوب، و این 80 دلار است.

376
00:20:42,235 --> 00:20:43,793
شما احساس نمی کنید
امشب اوج می گیری؟

377
00:20:43,870 --> 00:20:46,668
اگر حوصله بالا رفتن ندارید،
با من خوب است

378
00:20:46,740 --> 00:20:48,799
چون افراد زیادی هستند
اطراف اینجا این مرد را می بینید؟

379
00:20:48,875 --> 00:20:49,864
هی بازنده

380
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
هی، چه خبر، جورج؟
من همیشه با جورج غنچه می کشم.

381
00:20:52,545 --> 00:20:54,513
شما چه نوع هیپی هستید؟

382
00:20:54,581 --> 00:20:57,209
من چه نوع هیپی هستم؟
مرد، من یک هیپی تجاری هستم.

383
00:20:57,283 --> 00:20:59,547
من مفهوم را درک می کنم
عرضه و تقاضا

384
00:20:59,619 --> 00:21:02,349
"چه شکلی است
یک بانکدار سرمایه گذاری؟

385
00:21:02,422 --> 00:21:06,085
برای صادق بودن با شما،
در واقع خیلی افتضاح است...

386
00:21:09,529 --> 00:21:11,224
... عالی

387
00:21:11,297 --> 00:21:12,286
عالی!

388
00:21:12,365 --> 00:21:15,994
در مورد توصیه،
حدس می زنم می توانم چند تماس برقرار کنم.

389
00:21:16,069 --> 00:21:18,503
در واقع، هارولد، ما باید
رفتن به مهمانی

390
00:21:18,571 --> 00:21:20,038
ما می توانیم در مورد همه این موارد بحث کنیم
در راه آنجا

391
00:21:20,106 --> 00:21:21,664
- همین پایین راهرو است.
- باشه

392
00:21:21,741 --> 00:21:25,700
متاسفم من نمی توانم بروم.
باید منتظر کومار باشم.

393
00:21:25,779 --> 00:21:27,269
وقتی کارمان تمام شد او را خواهید دید.

394
00:21:27,347 --> 00:21:29,508
به من اعتماد کن،
تو این را دوست خواهی داشت

395
00:21:29,582 --> 00:21:32,278
مامان کنی پیاده شد
یک گلدان بزرگ کیمچی جیگا.

396
00:21:32,352 --> 00:21:34,843
واقعا خوبه
خوشمزه است.

397
00:21:34,921 --> 00:21:35,979
آره؟

398
00:21:36,055 --> 00:21:37,682
این خوب است.

399
00:21:38,191 --> 00:21:40,182
- 80 دلار، باشه؟
- باشه

400
00:21:40,260 --> 00:21:43,320
- سلام
- بچه ها قصد سیگار کشیدن دارید؟

401
00:21:43,396 --> 00:21:46,331
بله، ما سیگار می کشیم. آیا شما
می خواهی به جای من برگردی؟

402
00:21:46,399 --> 00:21:49,300
لطفا، مثل آنها می خواهند بروند گوش کنند
به یک دسته از رکوردهای فیش

403
00:21:49,369 --> 00:21:51,564
در حالی که می خوانی
شعر لنگ شما

404
00:21:51,638 --> 00:21:53,196
دخترا، شما بچه ها میخواین باهم بگردین،

405
00:21:53,273 --> 00:21:55,366
شاید کمی علف هرز بکشید
و کمی لذت ببرید؟

406
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
- باشه
- باشه

407
00:21:57,477 --> 00:21:59,342
شعر من لنگ نیست
واقعا خوبه

408
00:21:59,412 --> 00:22:01,312
- آره، مطمئنم.
- عالیه

409
00:22:01,381 --> 00:22:03,008
ما قبل از سرد شدن این غذا می خوریم.

410
00:22:03,082 --> 00:22:06,176
آنچه شما می گویید ما دوباره ملاقات می کنیم
در اتاق ما در حدود 20 دقیقه؟

411
00:22:06,252 --> 00:22:07,685
ما در اتاق 109 هستیم.

412
00:22:07,754 --> 00:22:11,190
109. متوجه شدم.
خانم ها بعدا می بینمت، ها؟

413
00:22:11,257 --> 00:22:12,554
بله!

414
00:22:12,625 --> 00:22:16,789
109. خواهیم دید
شما خانم ها بعدا بله!

415
00:22:17,330 --> 00:22:18,661
در حال استراحت هستیم داداش

416
00:22:22,202 --> 00:22:24,102
باشه، اونجا میبینمت، مرد.

417
00:22:25,371 --> 00:22:28,568
20... 20... 208؟

418
00:22:28,641 --> 00:22:30,973
208. بله! 208!

419
00:22:32,111 --> 00:22:34,102
رولدی، رفیق،
باید سریع بیای

420
00:22:34,180 --> 00:22:37,980
این دو تا بیدمشک کثیف هستن
فقط درد می کشد که توسط ما استخوان شود.

421
00:22:39,018 --> 00:22:42,317
یعنی این دوتا هستن
گربه های جوان بسیار دوست داشتنی

422
00:22:42,388 --> 00:22:44,322
که دوست دارد داشته باشد
گپ با من و تو

423
00:22:44,390 --> 00:22:46,881
متاسفم هارولد با ما می آید.

424
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
این مزخرف است. او با من می آید.
این درست نیست، رولدی؟

425
00:22:50,196 --> 00:22:51,925
- بیا بریم مهمونی
- نه نه نه لعنت به این

426
00:22:51,998 --> 00:22:55,161
اینجا. این درس خواندن هارولد است.
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

427
00:22:55,235 --> 00:22:56,497
رولدی، بیا بریم.

428
00:22:57,504 --> 00:22:58,732
متاسفم

429
00:22:58,805 --> 00:23:00,636
باورم نمیشه میخواستی
مرا به خاطر باشگاه جوی لاک رها کن.

430
00:23:00,707 --> 00:23:02,140
شما می دانید که مهمانی های آنها چگونه است.

431
00:23:02,208 --> 00:23:04,506
چی میخوای بگم؟
تحت فشار بودم

432
00:23:04,577 --> 00:23:06,602
فقط بگو نه
این تمام چیزی است که لازم است. اینجا.

433
00:23:06,679 --> 00:23:07,941
بسیار خوب، یک ضربه از آن را.

434
00:23:08,014 --> 00:23:09,311
اون بالا چه خبره؟

435
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
باراکودا به اسپارو،
باراکودا به اسپارو.

436
00:23:11,851 --> 00:23:14,342
ما دو هواپیمای بلند پرواز داریم
در سطح سه

437
00:23:18,491 --> 00:23:20,982
من فقط می خواهم صحبت کنم!

438
00:23:23,763 --> 00:23:25,196
رفیق، اینجا، اینجا.

439
00:23:25,265 --> 00:23:26,755
زنان!

440
00:23:26,833 --> 00:23:28,664
اگر کسی
ما را در اینجا پیدا می کند؟

441
00:23:28,735 --> 00:23:31,226
خفه شو او نمی خواهد
دنبال ما در حمام دخترا بگرد

442
00:23:33,806 --> 00:23:35,171
لعنتی! بیا اینجا

443
00:23:35,808 --> 00:23:38,572
روی من کار کرد. دلیلی نداره
این نباید روی شما کار کند.

444
00:23:38,645 --> 00:23:41,170
اما سینه های شما زیبا به نظر می رسند.

445
00:23:41,247 --> 00:23:44,148
من فقط آنها را می خواهم
سینه های کوچک پینگ پنگ زیبا

446
00:23:44,217 --> 00:23:46,151
میدونی اینجوری رفتن...

447
00:23:47,954 --> 00:23:49,785
عجله کن چون من میخوام
رفتن علف هرز

448
00:23:49,856 --> 00:23:51,653
با اون مرد سرخوش هندی

449
00:23:51,724 --> 00:23:53,589
چند دقیقه ای میگذره

450
00:23:53,660 --> 00:23:57,152
من در شرف داشتن هستم
بدترین حالت تاکو

451
00:23:57,230 --> 00:23:58,663
اوه خدا

452
00:24:05,071 --> 00:24:07,096
عالیه، فکر کنم دارم
رفتن هم

453
00:24:24,924 --> 00:24:28,257
هی، کلاریسا، می خواهی؟
بازی های جنگی؟

454
00:24:28,328 --> 00:24:30,694
- اوه خدای من!
- آشغال های نبرد؟

455
00:24:30,763 --> 00:24:33,755
ما آن را بازی نکرده ایم
از زمانی که به کمپ برگشتم

456
00:24:33,833 --> 00:24:35,801
می دانم، می دانم.
منتظرش باش

457
00:24:41,574 --> 00:24:42,871
ضربه بزنید.

458
00:24:45,979 --> 00:24:48,277
قاتل! ناوشکن من را غرق کردی!

459
00:24:57,290 --> 00:24:58,279
لعنتی!

460
00:25:00,026 --> 00:25:02,290
دیگه طاقت ندارم!

461
00:25:05,598 --> 00:25:07,065
کریستی، هنوز آنجایی؟

462
00:25:09,836 --> 00:25:13,135
لعنتی! تو گه نبرد من را غرق کردی!

463
00:25:13,206 --> 00:25:14,696
لعنتی

464
00:25:18,177 --> 00:25:19,201
رفیق!

465
00:25:21,114 --> 00:25:23,082
او گفت در 20-10؟

466
00:25:23,149 --> 00:25:25,379
آیا دیده اید
یک پسر کره ای اینجا؟

467
00:25:25,451 --> 00:25:28,318
آره فقط وقتی
هر چند چشمامو باز میکنم

468
00:25:29,389 --> 00:25:30,583
تارد.

469
00:25:33,326 --> 00:25:35,351
20-11.

470
00:25:43,536 --> 00:25:44,969
اوه، این مهمانی بد است!

471
00:25:45,038 --> 00:25:47,802
- چه کسی بودا می خواهد؟
- آره!

472
00:25:47,874 --> 00:25:51,435
لعنتی مقدس! کنت پارک،
کلاس 2004

473
00:25:51,511 --> 00:25:54,742
رفیق، من فکر می کنم تو واقعا اشتباه کردی
با نیامدن به این مهمانی

474
00:25:54,814 --> 00:25:56,475
<i>من خراب کردم؟</i>

475
00:25:56,549 --> 00:25:58,449
آیا می توانیم براونی قابلمه ای بخوریم؟

476
00:25:58,518 --> 00:26:00,611
من نمی دانم.
کم کم دارم کم میارم

477
00:26:00,687 --> 00:26:02,052
یک فلاش کوچک ممکن است مرا متقاعد کند.

478
00:26:02,121 --> 00:26:04,214
- باید؟
- فکر کنم باید.

479
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
باشه

480
00:26:08,027 --> 00:26:09,119
- اوه
- اوه

481
00:26:09,195 --> 00:26:10,355
هی، تو!

482
00:26:11,164 --> 00:26:12,222
لعنتی!

483
00:26:12,298 --> 00:26:14,163
سلام!

484
00:26:15,501 --> 00:26:17,332
- سلام!
- بیا بگیریمشون! توقف

485
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
- سلام.
- سلام.

486
00:26:19,739 --> 00:26:21,900
- هارولد! هارولد!
- نه نه نه

487
00:26:22,942 --> 00:26:24,375
- هی رفیق!
- بیا اینجا!

488
00:26:26,879 --> 00:26:28,369
خوب، خوب، خوب.

489
00:26:28,448 --> 00:26:30,245
- اینجا چی داریم؟
- اوه، نه! اون بچه منه!

490
00:26:30,316 --> 00:26:32,648
گلو و کشاله ران او را نگه دارید.
بیا تازه کار

491
00:26:32,719 --> 00:26:34,311
باید برگردیم
برای علف هرز؟

492
00:26:34,387 --> 00:26:35,786
آیا شما دیوانه هستید؟
فرار کن فرار کن

493
00:26:38,057 --> 00:26:41,049
من نمی توانم آن را باور کنم، مرد.
خیلی نزدیک بودیم که بخوابیم.

494
00:26:41,127 --> 00:26:42,560
اوه رفیق
شما همیشه اغراق می کنید

495
00:26:42,628 --> 00:26:45,096
اسهال دوقلو قطعا
با ما رابطه جنسی داشت

496
00:26:45,164 --> 00:26:47,564
سیندی چطور؟ او بود
امشب خیلی بامزه به نظر میرسه مرد

497
00:26:47,633 --> 00:26:49,863
سیندی خوبه
این فقط...

498
00:26:49,936 --> 00:26:50,925
- فقط چی؟
- ما...

499
00:26:51,003 --> 00:26:52,630
اوه، شما ترجیح می دهید ماریا را داشته باشید.

500
00:26:52,705 --> 00:26:53,694
ببین مهم نیست

501
00:26:53,773 --> 00:26:56,037
من با سیندی کیم میرم
چه دوست داشته باشم یا نه

502
00:26:56,109 --> 00:26:59,203
آیا می توانیم این را رها کنیم و دریافت کنیم
الاغ ما به قلعه سفید، مرد؟

503
00:26:59,278 --> 00:27:01,405
خوب
ماریا

504
00:27:04,517 --> 00:27:05,711
چیکار میکنی؟

505
00:27:05,785 --> 00:27:07,844
بابا باید ادرار کنه

506
00:27:08,788 --> 00:27:09,880
عجله کن

507
00:27:11,791 --> 00:27:13,418
جدی میگم
تمام شب را مصرف نکنید.

508
00:27:13,493 --> 00:27:14,926
بسیار خوب.

509
00:27:56,302 --> 00:27:58,770
-ببخشید باید...
- ها؟

510
00:27:58,838 --> 00:28:02,831
باید از شما بپرسم.
چرا همینجا ادرار میکنی؟

511
00:28:02,909 --> 00:28:04,103
چی؟

512
00:28:04,177 --> 00:28:06,839
یعنی چرا ادرار کردی
درست کنار من

513
00:28:06,913 --> 00:28:09,177
زمانی که می توانستی انتخاب کنی
آن بوته یا...

514
00:28:09,248 --> 00:28:11,216
این بوته خوبی برای ادرار کردن است.

515
00:28:12,218 --> 00:28:14,743
چرا بهش ادرار میکنی؟

516
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
خب کسی اینجا نبود
وقتی این بوته را انتخاب کردم

517
00:28:17,023 --> 00:28:18,149
اوه

518
00:28:18,224 --> 00:28:21,091
بنابراین می توانید روی آن ادرار کنید
و هیچ کس دیگری این کار را نمی کند؟ ها؟

519
00:28:21,160 --> 00:28:23,492
- نه من فقط...
- این بوته شماست؟

520
00:28:23,563 --> 00:28:26,031
شما پیوند خاصی دارید
با این بوته؟

521
00:28:26,098 --> 00:28:29,033
- نه، فقط فکر کردم که ...
- تو سلطان جنگل؟

522
00:28:29,101 --> 00:28:30,329
- متاسفم؟
- چی؟

523
00:28:30,403 --> 00:28:34,100
آیا شما یک درخت بغل لعنتی هستید؟
این بوته خاص شماست؟!

524
00:28:34,173 --> 00:28:36,698
مهم نیست. فراموشش کن من واقعا
امشب حوصله چاقو خوردن را نداشته باش

525
00:28:42,248 --> 00:28:43,476
میخ های خوب

526
00:28:47,220 --> 00:28:48,209
با تشکر

527
00:29:11,544 --> 00:29:13,535
اصلا میدونی
کجا داری میری

528
00:29:13,613 --> 00:29:15,706
من صادقانه خواهم گفت،
من کمی گم شده ام، اما، می دانید،

529
00:29:15,781 --> 00:29:17,874
وقتی به بزرگراه برگشتیم،
ما به زودی آنجا خواهیم بود، نگران نباشید.

530
00:29:17,950 --> 00:29:19,281
ما بهتر است.

531
00:29:20,386 --> 00:29:22,581
لعنتی الان داره بارون میاد

532
00:29:23,422 --> 00:29:24,719
برف پاک کن های خود را بپوشید.

533
00:29:24,790 --> 00:29:26,348
در مورد چی حرف میزنی؟
فقط کمی مه است.

534
00:29:26,425 --> 00:29:28,689
آره مه
از این رو تنظیم مه.

535
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
این یک مشکل ایمنی است، خوب؟
آنجا می رویم.

536
00:29:31,464 --> 00:29:34,729
ممنون آقای جادوگر
چه چیزی الاغ شما را خزید؟

537
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
من کاملا در حاشیه هستم
همین الان مرد

538
00:29:37,270 --> 00:29:38,862
بعد از این همه چرند
ما امشب را پشت سر گذاشتیم،

539
00:29:38,938 --> 00:29:40,929
من نمی دانم
چقدر بیشتر می توانم تحمل کنم

540
00:29:41,607 --> 00:29:43,939
اوه، لعنتی! لعنتی
آیا آن وارد اینجا شد؟

541
00:29:44,010 --> 00:29:45,102
اوه، لعنتی!

542
00:29:48,814 --> 00:29:51,544
او مرا گاز گرفت!
من هاری گرفتم!

543
00:29:53,152 --> 00:29:54,141
اوه، خدای من!

544
00:29:54,220 --> 00:29:56,381
رفیق، این لعنتی را دریافت کن
راکون سرطان از من دور شد!

545
00:29:56,455 --> 00:29:57,922
پنجره ام را باز کن!

546
00:29:57,990 --> 00:30:00,584
لعنت به تو، راکون!

547
00:30:03,029 --> 00:30:04,621
مسیح چی؟

548
00:30:05,364 --> 00:30:08,390
- لعنتی!
- لعنتی!

549
00:30:11,938 --> 00:30:13,769
عیسی! شما خوبی؟

550
00:30:13,839 --> 00:30:16,000
من نمی دانم.

551
00:30:16,776 --> 00:30:18,175
لعنتی

552
00:30:18,711 --> 00:30:20,269
لعنتی رفیق
او اینجا می آید

553
00:30:21,380 --> 00:30:23,143
احتمالاً یک عوضی کور پیر!

554
00:30:23,215 --> 00:30:27,117
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- متاسفیم ما خیلی متاسفیم!

555
00:30:27,186 --> 00:30:29,916
- لعنت مقدس!
- گلدشتاین؟

556
00:30:29,989 --> 00:30:31,957
رفیق، رولد و کومار هستند.

557
00:30:32,024 --> 00:30:34,584
لعنتی چه خبر است، مرد؟

558
00:30:34,660 --> 00:30:37,254
- چه خبر رفیق؟ چه خبر؟
- باشه

559
00:30:37,330 --> 00:30:38,729
چه جهنمی
بچه ها اینجا کار می کنید؟

560
00:30:38,798 --> 00:30:41,824
ما غذاها را گرفتیم، بنابراین ما
تصمیم گرفتیم به بهشت هات داگ برویم.

561
00:30:41,901 --> 00:30:43,801
شما چطور؟
قلعه سفید چطور بود؟

562
00:30:43,869 --> 00:30:46,497
ما هنوز به آنجا نرسیدیم.
فکر کنم ممکنه هاری داشته باشم

563
00:30:46,572 --> 00:30:48,506
ای رفیق چطور بودی
سینه های کتی هلمز؟

564
00:30:48,574 --> 00:30:50,565
- شما هولوکاست را می شناسید؟
- آره

565
00:30:50,643 --> 00:30:52,577
تصویر دقیق
برعکس آن

566
00:30:52,645 --> 00:30:54,306
خوبه

567
00:30:55,247 --> 00:30:56,544
پسر، آیا به یک دختر نیاز داری؟

568
00:30:56,615 --> 00:30:58,276
اگر شما بچه ها
تب زرد گرفتم

569
00:30:58,351 --> 00:31:00,216
یک مهمانی آسیایی تکان دهنده وجود دارد
پایین در پرینستون

570
00:31:00,286 --> 00:31:01,651
رفیق من طاعون زرد گرفتم

571
00:31:01,721 --> 00:31:04,588
هیچ چیز سکسی تر نیست
از یک جوجه آسیایی داغ!

572
00:31:04,657 --> 00:31:06,318
جوانان آسیایی ...
من می خواهم آنها را بفشارم!

573
00:31:06,392 --> 00:31:08,826
توقف کنید. این کار را نکن
لطفا به من دست نزنید

574
00:31:08,894 --> 00:31:10,020
من خیلی بی حالم

575
00:31:10,096 --> 00:31:12,087
فکر کنم باید برم
به بیمارستان

576
00:31:12,164 --> 00:31:14,155
باید بری
به بث اسرائیل.

577
00:31:14,233 --> 00:31:16,565
- ما باید به این مفصل آسیایی ضربه بزنیم.
- نه، نداریم.

578
00:31:16,635 --> 00:31:19,968
باید به هات داگ بهشت ​​برویم.
دیگر هیچ مسیر انحرافی در طول مسیر وجود ندارد.

579
00:31:20,039 --> 00:31:21,836
- من با این کار دارم.
- بیا!

580
00:31:21,907 --> 00:31:23,204
من به شما می گویم،
به حزب آسیایی ضربه بزنید.

581
00:31:23,275 --> 00:31:25,106
آیا کلید را در ماشین جا گذاشتی؟
با موتور روشن؟

582
00:31:25,177 --> 00:31:26,269
موفق باشید.

583
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
شما هاری ندارید ما نیستیم
رفتن به بیمارستان تو خوبی

584
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
اوه... آره، من هاری ندارم.

585
00:31:43,262 --> 00:31:45,890
عالیه بیایید فقط
از اینجا برو

586
00:31:46,866 --> 00:31:50,393
هی، این بچه ها نیستند
که لگدش را گرفت...

587
00:31:50,469 --> 00:31:53,233
من می دانم. من می دانم.
فقط بریم

588
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
فقط برو

589
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
کومار.

590
00:32:00,346 --> 00:32:02,507
- هی، این پدر و برادر شما هستند.
- لعنتی

591
00:32:03,716 --> 00:32:06,378
تعجبی ندارد که نخواستی
برای رفتن به بیمارستان

592
00:32:06,452 --> 00:32:07,976
- هی بابا
- سلام دکتر پاتل.

593
00:32:08,054 --> 00:32:10,022
- چه خبر؟
- سایکات چه خبر است؟

594
00:32:10,089 --> 00:32:13,354
امیدوارم اینجا باشید که بابت آن عذرخواهی کنید
کاری که امروز در مصاحبه خود انجام دادید

595
00:32:13,426 --> 00:32:15,018
چه جهنمی
اشتباه با تو کومار؟

596
00:32:15,094 --> 00:32:17,426
خدایا! تو 22 سالته
کی قراره بزرگ بشی

597
00:32:17,496 --> 00:32:20,488
و این را متوقف کنید
مزخرفات شورشی پس از دانشگاه؟

598
00:32:20,566 --> 00:32:23,399
- مثل اینکه زندگیت خیلی سخته.
- توپ های من را بخور، سایکات.

599
00:32:23,469 --> 00:32:26,233
من این را تحمل نخواهم کرد
کسب و کار از شما دیگر.

600
00:32:26,305 --> 00:32:29,035
شما یکی دیگر دارید
مصاحبه فردا صبح

601
00:32:29,108 --> 00:32:33,772
و اگر از دکتر وین بشنوم که شما
چیزی کمتر از دیدنی بودن،

602
00:32:33,846 --> 00:32:35,643
کلا حرفت رو قطع میکنم

603
00:32:35,714 --> 00:32:37,773
- بابا بیا
- بابا هیچی نمیاد.

604
00:32:39,952 --> 00:32:42,580
شما آنجا خواهید بود،
و تو رفتار خواهی کرد

605
00:32:42,655 --> 00:32:46,056
خیلی وقت گذاشتم
و انرژی در شما

606
00:32:46,125 --> 00:32:48,889
تا تو را رها کنم
و لعنت به همه چیز!

607
00:32:56,469 --> 00:32:59,165
کاملا حق با شماست
ببخشید بچه ها

608
00:32:59,238 --> 00:33:00,569
وای متاسفم

609
00:33:02,374 --> 00:33:04,740
متاسفم
دیگه تکرار نمیشه، باشه؟

610
00:33:06,345 --> 00:33:07,835
خوب

611
00:33:07,913 --> 00:33:09,608
من فردا با شما صحبت خواهم کرد.

612
00:33:09,682 --> 00:33:12,048
- خداحافظ هارولد.
- خداحافظ

613
00:33:12,118 --> 00:33:13,380
ببینمت

614
00:33:13,452 --> 00:33:14,749
عجب مردی

615
00:33:14,820 --> 00:33:16,981
حدس میزنم داری میری
بالاخره به دانشکده پزشکی، نه؟

616
00:33:17,056 --> 00:33:20,116
لعنت به اون رفیق
مثل اینکه من برایم مهم است که پدرم چه فکری می کند.

617
00:33:20,192 --> 00:33:21,454
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
قیافه اش

618
00:33:21,527 --> 00:33:22,960
وقتی فهمید من نرفتم
برای مصاحبه فردا

619
00:33:23,028 --> 00:33:25,428
اگه بخواد حرفمو قطع کنه خوبه
من به پول او نیازی ندارم.

620
00:33:25,498 --> 00:33:28,262
من نمی فهمم.
فقط بغلش کردی

621
00:33:28,334 --> 00:33:31,735
آره، من فقط نیاز داشتم
دست من روی این

622
00:33:31,804 --> 00:33:32,964
کارت دسترسی

623
00:33:33,038 --> 00:33:36,098
دو کلمه برای تو برادر ...
ماری جوانا پزشکی

624
00:33:37,176 --> 00:33:38,200
خیر

625
00:33:39,445 --> 00:33:41,709
اوه این دزدیده شده

626
00:33:43,149 --> 00:33:45,140
اگر گرفتار شدیم،
شما مقصر هستید

627
00:33:45,217 --> 00:33:46,616
این ایده من نیست.

628
00:33:46,685 --> 00:33:48,880
ما گرفتار نمی شویم، باشه؟
میریم پختن

629
00:33:48,954 --> 00:33:51,514
و بعد برو همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم بخوریم.
حالا فقط آرام باش

630
00:33:51,590 --> 00:33:53,854
- ما باید داروخانه را پیدا کنیم.
- دکتر پاتل!

631
00:33:53,926 --> 00:33:55,791
خدایا شکرت که پیدات کردم
اورژانسی داریم

632
00:33:55,861 --> 00:33:58,455
پرستاران من به این دو دکتر نیاز دارم
تمیز شده، دستکش،

633
00:33:58,531 --> 00:34:00,590
و آماده برای O.R. آمار!

634
00:34:00,766 --> 00:34:03,234
- چه خبره لعنتی؟
- او احتمالا فکر می کند من برادرم هستم.

635
00:34:03,302 --> 00:34:05,634
فقط نگرانش نباش
صحبت را به من بسپار

636
00:34:05,704 --> 00:34:08,002
این یک حمام خون رها شده است.

637
00:34:08,073 --> 00:34:10,701
بیمار را آوردند
توسط EMS پنج دقیقه پیش.

638
00:34:10,776 --> 00:34:13,074
همانطور که می بینید، ما داریم
سه گلوله هولناک

639
00:34:13,145 --> 00:34:14,134
این چیز خوبی است
من شما دوتا رو پیدا کردم

640
00:34:14,213 --> 00:34:15,874
همه جراحان دیگر
روی بیماران دیگر کار می کنند.

641
00:34:15,948 --> 00:34:17,540
نه، اشتباهی رخ داده است.

642
00:34:17,616 --> 00:34:20,608
آنچه دکتر لی می خواهد بگوید
این است که باید بیمار را آرام کنیم...

643
00:34:20,686 --> 00:34:23,211
... یا ممکن است دچار ایست قلبی شود.
- باشه، دکتر بیهوشی رو میارم.

644
00:34:23,289 --> 00:34:25,621
یه لحظه صبر کن پرستار چیزی که ما
احتمالا باید از ماری جوانا استفاده کرد.

645
00:34:25,691 --> 00:34:27,818
این به اندازه کافی
آرام کردن بیمار برای جراحی

646
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
ماری جوانا؟

647
00:34:36,368 --> 00:34:37,357
اما چرا؟

648
00:34:37,436 --> 00:34:38,926
وقت سوال نداریم

649
00:34:39,004 --> 00:34:41,734
ما اکنون به ماری جوانا نیاز داریم،
تا آنجا که ممکن است!

650
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
مثل یک کیسه بزرگ از آن.

651
00:34:43,309 --> 00:34:47,075
اما آقای دکتر، ما نداریم
ماری جوانا در این بیمارستان

652
00:34:47,146 --> 00:34:48,909
لعنتی

653
00:34:48,981 --> 00:34:52,007
اوه، لعنتی!
این یارو میمیره

654
00:34:52,084 --> 00:34:54,552
دکتر، شما باید کاری انجام دهید
وگرنه او را از دست خواهیم داد

655
00:34:54,620 --> 00:34:56,087
من اینکارو میکنم
به روش قدیمی

656
00:34:56,155 --> 00:34:58,385
نیتروز را شروع کنید.
دو I.V با سوراخ بزرگ به من بدهید. اس

657
00:34:58,457 --> 00:35:00,322
و یک فشار لاکتات رینگر را شروع کنید.

658
00:35:00,392 --> 00:35:01,416
دکتر رولدی، این را نگه دارید.

659
00:35:07,499 --> 00:35:08,727
گاز بیشتر لطفا.

660
00:35:08,801 --> 00:35:12,168
-دکتر، مریض در حال خلاص شدن است.
- رفيق، داره خفه ميشه! او دارد خفه می شود!

661
00:35:12,238 --> 00:35:15,036
بیمار دچار فروپاشی ریه شده است.
من به یک آمار آنژیوکات گیج 14 نیاز دارم.

662
00:35:21,947 --> 00:35:24,347
- این نابغه بود.
- ممنون

663
00:35:24,416 --> 00:35:26,213
- کار عالی!
- بچه ها این کار را کردید.

664
00:35:26,285 --> 00:35:27,343
نه، تو هستی

665
00:35:28,854 --> 00:35:31,152
- سکسی
- چی گفتی؟

666
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
هیچی.

667
00:35:32,458 --> 00:35:33,550
نخود شیرین.

668
00:35:35,527 --> 00:35:37,620
بیمار ظاهر می شود
تثبیت شود.

669
00:35:37,696 --> 00:35:40,392
- کار خوب، دکترها، همه جا.
- عالیه یکی از شما اینو پاک کنه لطفا

670
00:35:40,466 --> 00:35:42,730
- لوله سینه را داخل آن قرار دهید.
- میو شما مرطوب هستید.

671
00:35:42,801 --> 00:35:45,099
- من دیگه عرق نمی کنم.
- داری می درخشی

672
00:35:45,170 --> 00:35:47,968
لب های نرم و شکلاتی...

673
00:35:48,040 --> 00:35:51,806
- آیا می توانم اینجا کمی تپش کنم؟
- حالا ساکت باش.

674
00:35:51,877 --> 00:35:54,311
ببخشید قربان
اتفاقا میدونی

675
00:35:54,380 --> 00:35:56,439
چگونه به قلعه سفید برویم
از اینجا در Cherry Hill؟

676
00:35:56,515 --> 00:36:01,316
آره 33 غرب را بگیرید
و به سمت جنوب برگرد،

677
00:36:01,387 --> 00:36:02,684
و شما آنجا هستید

678
00:36:03,022 --> 00:36:04,922
دارم بهت میگم مرد
شگفت انگیز بود

679
00:36:04,990 --> 00:36:06,685
حتی پدرت هم این کار را می کند
تحت تاثیر قرار گرفته اند، مرد

680
00:36:06,759 --> 00:36:08,386
آره اونقدرها هم بد نبود

681
00:36:08,460 --> 00:36:12,829
این کامل است. ما به جاده برگشتیم،
ما مسیر را دریافت کردیم، باران متوقف شد.

682
00:36:12,898 --> 00:36:14,092
و حدس بزن چیه مرد

683
00:36:14,166 --> 00:36:17,897
- من رسما کارم را تمام کردم.
- اوه، آره؟ خوب!

684
00:36:17,970 --> 00:36:20,632
دارم بهت میگم رفیق
همه چیز در نهایت دارد به سمت ما پیش می رود.

685
00:36:22,508 --> 00:36:24,271
<i>هی رفیق، بررسی کن...
شانزده شمع.</i>

686
00:36:24,343 --> 00:36:25,901
این فیلم مورد علاقه شما نیست؟

687
00:36:25,978 --> 00:36:27,104
وای مرد، عالیه!

688
00:36:29,014 --> 00:36:31,505
آره ببین کی تصمیم گرفت
برای دیدن آن

689
00:36:31,583 --> 00:36:32,777
لعنت مقدس

690
00:36:32,851 --> 00:36:35,285
ببینید! گفتی دوتایی
هیچ وجه اشتراکی نداشت

691
00:36:35,354 --> 00:36:37,447
اما شما هر دو یکسان دارید
لنگ سلیقه در فیلم!

692
00:36:37,523 --> 00:36:38,922
خفه شو

693
00:36:38,991 --> 00:36:40,788
هی، باید ازش بپرسیم که آیا
می خواهد به قلعه سفید بیاید.

694
00:36:40,859 --> 00:36:43,487
نه، نه.
فراموشش کن فقط رانندگی کن

695
00:36:43,562 --> 00:36:45,325
رفیق بیا
ساعت 1 بامداد است.

696
00:36:45,397 --> 00:36:47,058
ما یک ساعت با خانه فاصله داریم،

697
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
و چه کسی را جز دختر رویایی تو می بینیم
آن طرف خیابان ایستاده؟

698
00:36:50,269 --> 00:36:53,136
فقط وانمود کن که آدم عصبی هستی
نسخه آسیایی تام هنکس

699
00:36:53,205 --> 00:36:55,901
و او مگ رایان اهل لاتین است
با سینه های بزرگتر

700
00:36:56,942 --> 00:36:58,876
ماشین ها می روند.
میتونیم بریم؟ در مورد آن چطور؟

701
00:36:58,944 --> 00:37:01,174
- چیکار میکنی؟
- ببخشید ماریا!

702
00:37:01,246 --> 00:37:04,044
- چیکار میکنی؟
- ماریا! یک لحظه ببخشید!

703
00:37:04,116 --> 00:37:05,640
بیا اینجا!

704
00:37:06,051 --> 00:37:07,712
نه! چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

705
00:37:07,786 --> 00:37:09,777
دستت را از روی گاز برداری!
لعنتی!

706
00:37:09,855 --> 00:37:11,789
- گیر کردم!
- چرخاندن را بس کن!

707
00:37:11,857 --> 00:37:13,950
- گیر کردم!
-یعنی چی گیر کردی؟

708
00:37:14,026 --> 00:37:15,084
گیر کن!

709
00:37:26,872 --> 00:37:28,897
- ای احمق!
- چی... چی...؟

710
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
می توانستیم جدی بگیریم
خودمان را زخمی کردیم، مرد!

711
00:37:31,643 --> 00:37:33,110
ای نابغه، من را سرزنش نکن.

712
00:37:33,178 --> 00:37:35,669
من کسی نیستم که تصمیم گرفتم
برای فرار ما از جاده ی فریبنده، خوب است؟

713
00:37:35,748 --> 00:37:37,511
فقط بگیریم
برگشت به بزرگراه، باشه؟

714
00:37:37,583 --> 00:37:38,914
با من خوبه

715
00:37:46,458 --> 00:37:48,016
خنده دار نیست.

716
00:37:57,569 --> 00:38:00,504
- لاستیک زاپاس من کجاست؟
- من نمی دانم.

717
00:38:01,807 --> 00:38:03,775
کجای جهنم
لاستیک زاپاس من است؟

718
00:38:03,842 --> 00:38:05,537
اوه، آره!

719
00:38:05,611 --> 00:38:09,138
رفیق، آن زمان را به خاطر بسپار
ما واقعا سنگسار شدیم

720
00:38:09,214 --> 00:38:12,911
و شروع کرد به پرتاب کردن
آن پل را ببینیم که آیا شناور می شود؟

721
00:38:14,353 --> 00:38:16,685
چه پلی؟ یادم نیست...
در مورد چی حرف میزنی؟

722
00:38:16,755 --> 00:38:19,053
اوه، لعنتی، درست است.
این با گلدشتاین بود.

723
00:38:20,893 --> 00:38:22,884
ما ماشین شما را قرض گرفتیم
آن شب بد من

724
00:38:22,961 --> 00:38:26,294
بد شما؟ چه جهنمی
آیا ما اکنون انجام می دهیم؟

725
00:38:29,968 --> 00:38:31,936
- سلام!
- سلام! ببخشید!

726
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
- سلام! اینجا!
- ببخشید!

727
00:38:44,716 --> 00:38:46,946
شما پسرها به کمک نیاز دارید؟

728
00:38:53,859 --> 00:38:56,259
ممنون که به ما کمک کردید

729
00:38:59,531 --> 00:39:00,964
اصلا مشکلی نیست

730
00:39:01,033 --> 00:39:05,129
من شما دوتا رو دیدم
آنجا تنها در تاریکی،

731
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
و با خودم گفتم...

732
00:39:08,507 --> 00:39:10,168
"عیسی چه خواهد کرد؟"

733
00:39:10,242 --> 00:39:11,903
رفتن به گرجستان

734
00:39:11,977 --> 00:39:15,469
خودم را غسل تعمید خواهم داد،
خودم را غسل تعمید خواهم داد

735
00:39:15,547 --> 00:39:18,345
در آغوش پروردگار

736
00:39:22,654 --> 00:39:25,646
آیا شما پسران عیسی را پذیرفته اید؟
به عنوان پروردگار و نجات دهنده شما؟

737
00:39:25,724 --> 00:39:27,851
- بله.
- آره، او عالی است. پسر باحال

738
00:39:27,926 --> 00:39:30,520
خداوند را ستایش کن
و مهمات را پاس کن!

739
00:39:30,596 --> 00:39:34,327
نام رندی،
اما همه مرا فریکس شو صدا می زنند.

740
00:39:34,399 --> 00:39:35,991
اسم من کومار است

741
00:39:36,068 --> 00:39:38,002
چطوری کونی؟

742
00:39:39,705 --> 00:39:41,730
- این هارولد است.
- سلام جرالد چطوری؟

743
00:39:42,808 --> 00:39:45,174
پس دقیقا کجا
ما می رویم؟

744
00:39:45,244 --> 00:39:48,338
نگران اون هیچی نباش
ما خیلی دور از محل من نیستیم.

745
00:39:48,413 --> 00:39:52,110
وقتی به آنجا رسیدیم، خواهم داشت
سواری شما در یک لحظه ثابت شد.

746
00:39:59,558 --> 00:40:01,856
آن جوش ها را بررسی کنید
روی گردنش

747
00:40:01,927 --> 00:40:03,986
باید نگاه کنی
یکی از آنها در واقع تپش دارد.

748
00:40:04,796 --> 00:40:08,857
خفه شو اون دقیقا کنار منه
او می تواند صدای شما را بشنود.

749
00:40:08,934 --> 00:40:10,663
حالا یه جورایی چرک داره

750
00:40:10,736 --> 00:40:12,033
- منزجر کننده است!
-خفه شو

751
00:40:12,104 --> 00:40:14,868
فقط یک جوش کوچک
فقط به آن نگاه کنید.

752
00:40:23,215 --> 00:40:25,877
ببینید، این نفرت انگیزترین نیست؟
چیزی که تا به حال دیده اید؟

753
00:40:25,951 --> 00:40:28,112
فقط فکر میکنی
چون داری زمزمه میکنی

754
00:40:28,186 --> 00:40:31,178
او نمی تواند بشنود
چی میگی

755
00:40:31,256 --> 00:40:34,157
او دو قدم با ما فاصله دارد.
او می تواند تمام این گفتگو را بشنود.

756
00:40:34,226 --> 00:40:36,421
او می تواند صدای من را بشنود
در حال صحبت کردن

757
00:40:36,495 --> 00:40:38,156
نگرانش نباش
هیچی نمیشنوه...

758
00:40:38,230 --> 00:40:40,255
نه با آن همه پوسته در گوشش.

759
00:40:49,041 --> 00:40:51,100
هر چی گفتی شنیدم

760
00:40:59,751 --> 00:41:02,311
یه مدت طول میکشه
برای تعمیر ماشین خود در آنجا،

761
00:41:02,387 --> 00:41:06,585
بنابراین اگر شما پسرا دوست دارید،
می توانید به داخل بروید،

762
00:41:06,658 --> 00:41:08,956
برای خودت چیزی بگیر
نوشیدن، شستن،

763
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
لعنت به همسرم، تلویزیون نگاه کن...
هر چیزی که می خواهید

764
00:41:11,630 --> 00:41:15,157
<i>Mi casa es su casa.</i>

765
00:41:15,233 --> 00:41:18,669
فقط کاری نکن
خداوند خوب این کار را نمی کند.

766
00:41:19,771 --> 00:41:20,760
متشکرم.

767
00:41:22,341 --> 00:41:24,536
ما داریم میمیریم
او ما را می کشد.

768
00:41:24,610 --> 00:41:25,975
ما داریم میمیریم

769
00:41:26,044 --> 00:41:29,207
رفیق، من ناشنوا هستم یا فقط گفت
زنش را لعنت کنیم؟

770
00:41:29,281 --> 00:41:31,044
او نمی توانست این را بگوید.

771
00:41:33,352 --> 00:41:35,286
چه کسی اهمیت می دهد؟
شما Freakshow را دیده اید.

772
00:41:35,354 --> 00:41:37,254
نظرت چیه همسرش
به نظر می رسد؟

773
00:41:50,836 --> 00:41:52,599
اوه، سلام، پسران.

774
00:41:52,671 --> 00:41:55,196
من لیان همسر فریکشو هستم.

775
00:41:55,907 --> 00:41:57,898
آیا می توانم برای شما لیموناد صورتی بیاورم؟

776
00:41:57,976 --> 00:42:01,070
چرا فقط نمیری
آیا در اتاق نشیمن صندلی دارید؟

777
00:42:01,146 --> 00:42:02,670
من به سرعت برمی گردم.

778
00:42:02,748 --> 00:42:04,113
با تشکر

779
00:42:07,653 --> 00:42:10,622
- داغ داغ!
- اوهوم

780
00:42:19,064 --> 00:42:20,759
عیسی مسیح

781
00:42:25,904 --> 00:42:29,431
باشه رسمیه
ما وارد منطقه گرگ و میش شدیم.

782
00:42:29,508 --> 00:42:32,534
- رفیق، لیان خیلی داغونه.
- اون زشت نیست

783
00:42:34,513 --> 00:42:35,946
اینجا بروید، پسران.

784
00:42:36,014 --> 00:42:37,208
- ممنون
- خیلی ممنون

785
00:42:37,282 --> 00:42:40,308
لیان، اوضاع بین شما چطور است؟
و Freakshow در حال حاضر؟

786
00:42:40,385 --> 00:42:43,684
اوه! آنها هرگز بهتر نبوده اند.
ما خیلی همدیگر را دوست داریم.

787
00:42:43,755 --> 00:42:48,658
من فقط تعجب کردم،
یک پسر چگونه Freakshow را دوست دارد ...

788
00:42:52,731 --> 00:42:55,996
... با دختری مثل تو به پایان برسد؟

789
00:42:56,068 --> 00:43:00,164
خوب، ما در تمرین گروه کر با هم آشنا شدیم
حدود چهار سال پیش

790
00:43:00,238 --> 00:43:02,206
Freakshow واقعا خجالتی بود
در آن زمان، می دانید،

791
00:43:02,274 --> 00:43:04,333
به دلیل تمام جوش های وحشتناک او
روی صورت و گردنش

792
00:43:04,409 --> 00:43:05,671
حتما، مطمئنا

793
00:43:05,744 --> 00:43:08,304
اما او داشت
شگفت انگیزترین صدا،

794
00:43:08,380 --> 00:43:10,177
مثل بچه قناری

795
00:43:11,283 --> 00:43:13,342
شیطان همه جا هست

796
00:43:13,418 --> 00:43:16,285
هی، رندی، چی،
شیطان، ها

797
00:43:16,354 --> 00:43:18,151
شیطان همه جا هست

798
00:43:18,223 --> 00:43:20,088
هی، رندی، چی

799
00:43:20,158 --> 00:43:23,355
یک روز بعد از خدمات عید پاک،
به او گفتم که چقدر انفرادی او را دوست دارم

800
00:43:23,428 --> 00:43:25,362
و بالاخره جمع شد
شجاعت خواستن از من

801
00:43:25,430 --> 00:43:27,523
ما از آن زمان عاشق شدیم.

802
00:43:27,599 --> 00:43:30,397
بنابراین، آیا شما پسران می خواهید؟
لعنت به من الان یا چی؟

803
00:43:32,838 --> 00:43:35,033
سنگ، کاغذ، قیچی
ببینم کی اول میره آماده است؟

804
00:43:35,107 --> 00:43:36,938
- سنگ، کاغذ...
- یه لحظه صبر کن

805
00:43:37,008 --> 00:43:38,737
در مورد Freakshow چطور؟

806
00:43:38,810 --> 00:43:42,405
چی؟ شما فرض کنید ما نداریم
می دانید چگونه اوقات خوبی داشته باشید؟

807
00:43:42,481 --> 00:43:44,073
من فقط...

808
00:43:53,125 --> 00:43:54,922
مهم نیست.
سنگ، کاغذ، قیچی.

809
00:43:54,993 --> 00:43:59,020
متاسفم، اما اگر شما پسرها من را می خواهید،
شما باید در همان زمان من را انجام دهید.

810
00:43:59,097 --> 00:44:02,089
- ها؟
- بیا، چیزهای دوبل را به من بده.

811
00:44:02,167 --> 00:44:04,067
من مطمئن نیستم
ما کاملا درک می کنیم، لیان.

812
00:44:04,136 --> 00:44:07,537
من هر دوی شما را می خواهم
درون من همزمان

813
00:44:07,606 --> 00:44:09,597
- یک سوراخ یا دو؟
- هر چی بخوای

814
00:44:09,674 --> 00:44:12,234
متاسفم نه ممنون
نه ممنون

815
00:44:12,310 --> 00:44:14,278
رفیق، اگر دو سوراخ باشد،
ممکن است آنقدرها هم بد نباشد

816
00:44:14,346 --> 00:44:16,075
- مقعد تفنگ ساچمه ای
- فراموشش کن!

817
00:44:16,148 --> 00:44:18,048
من توپ های ما را نمی خواهم
مالش به یکدیگر

818
00:44:18,116 --> 00:44:19,981
- چیه، شوخی میکنی؟
- به هیچ وجه! فراموشش کن

819
00:44:20,051 --> 00:44:21,780
در مورد کار ضربتی چطور؟
آیا ما می توانیم کار ضربه ای داشته باشیم؟

820
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
خب باشه

821
00:44:31,696 --> 00:44:32,822
بیا اینجا

822
00:44:32,898 --> 00:44:35,594
باشه من دارم میرم اون بالا

823
00:44:35,667 --> 00:44:36,964
منم میخوام بیام

824
00:44:37,035 --> 00:44:40,596
- فکر می‌کنی می‌توانی در این مورد به من کمک کنی؟
- به کمک نیاز داری؟

825
00:44:41,907 --> 00:44:44,808
باشه، آره
آنجا کمی چسبناک است.

826
00:44:44,876 --> 00:44:46,969
- تو میتونی انجامش بدی
- باشه

827
00:44:47,045 --> 00:44:48,842
من می توانم آن را انجام دهم.
من می توانم آن را انجام دهم.

828
00:45:02,994 --> 00:45:04,928
آیا می خواهید با آنها بازی کنید؟

829
00:45:04,996 --> 00:45:05,985
با آنها بازی کنید.

830
00:45:07,566 --> 00:45:10,126
- آره، بیا این کار را بکنیم.
- باشه

831
00:45:10,202 --> 00:45:12,067
بیایید این کار را انجام دهیم.

832
00:45:14,105 --> 00:45:17,131
خب بچه ها لاستیکتون رو درست کردم

833
00:45:20,278 --> 00:45:21,643
سلام عزیزم

834
00:45:21,713 --> 00:45:25,149
چه در جهنم
با همسرم کار داری؟

835
00:45:26,117 --> 00:45:29,211
خارج از آن گفتی
می توانستیم با او رابطه جنسی داشته باشیم

836
00:45:29,287 --> 00:45:30,549
لعنتی! لعنتی!

837
00:45:30,622 --> 00:45:33,523
- مطمئناً این کار را نکردم.
- آره، کردی.

838
00:45:33,592 --> 00:45:34,991
- نداشتم!
- کردی

839
00:45:35,060 --> 00:45:37,085
- اوه، نه، نداشتم!
- کردی، کردی.

840
00:45:38,797 --> 00:45:41,231
- مطمئنی؟
- تو گفتی

841
00:45:45,737 --> 00:45:46,726
اشتباه من!

842
00:45:46,805 --> 00:45:48,329
فریک شو.

843
00:45:48,406 --> 00:45:51,500
خوب، از آنجایی که ما همه اینجا هستیم ...

844
00:45:52,344 --> 00:45:54,335
... چهار نفری چطور؟

845
00:45:54,412 --> 00:45:56,346
چه کسی اولین دسترسی را می خواهد؟

846
00:46:04,890 --> 00:46:07,358
خوب، بیایید توافق کنیم که هرگز صحبت نکنیم
در مورد آنچه که اتفاق افتاده است

847
00:46:07,425 --> 00:46:08,517
موافقت کرد.

848
00:46:08,593 --> 00:46:11,528
این ایده بسیار خوبی است.

849
00:46:11,596 --> 00:46:13,359
رفیق من هیچ نظری ندارم
جایی که ما هستیم

850
00:46:13,431 --> 00:46:14,728
چی؟

851
00:46:16,301 --> 00:46:17,734
- آیا آن یک اتوسوپ است؟
- چه لعنتی؟

852
00:46:17,802 --> 00:46:20,202
- باید ببریمش؟
- و تکه تکه شود؟ آیا شما دیوانه هستید؟

853
00:46:20,272 --> 00:46:22,604
میدونی چیه؟ ما گم شدیم او ممکن است
می دانید چگونه به بزرگراه برگردید.

854
00:46:22,674 --> 00:46:25,165
برگرد تو جاده
این ماشین من است.

855
00:46:25,243 --> 00:46:26,904
ما جمع نمی کنیم
یک مسافر، مرد

856
00:46:26,978 --> 00:46:29,708
هی، بچه ها، ممنون
برای برداشتن من

857
00:46:33,618 --> 00:46:36,280
ببخشید،
شما نیل پاتریک هریس هستید؟

858
00:46:36,354 --> 00:46:37,343
بله

859
00:46:37,422 --> 00:46:39,447
-وای خدای من اینجا چیکار میکنی؟
- لعنتی

860
00:46:39,524 --> 00:46:41,458
<i>رفیق، دوگی هوسر ام دی بود،
مانند، نمایش مورد علاقه من در حال رشد.</i>

861
00:46:41,526 --> 00:46:42,515
تو بت من بودی

862
00:46:42,594 --> 00:46:44,824
این عالی است. آیا می توانیم راه بیفتیم؟
حوصله ام سر رفته است.

863
00:46:45,497 --> 00:46:48,125
- برو برو
- بریم این یک نقطه خسته کننده است.

864
00:46:55,573 --> 00:46:58,269
پس باید ازت بپرسم نیل،

865
00:46:58,343 --> 00:47:00,538
آیا تا به حال آن را دریافت کردید
با واندا خارج از مجموعه؟

866
00:47:00,612 --> 00:47:03,206
رفیق، من هر قطعه را قوز کردم
همیشه در آن نمایش.

867
00:47:03,281 --> 00:47:04,976
حتی جوجه
چه کسی نقش پرستار داغ را بازی کرد؟

868
00:47:06,051 --> 00:47:09,953
نه من نرفتم
تمام راه با او

869
00:47:13,325 --> 00:47:14,485
نیل، تو نمیدونی

870
00:47:14,559 --> 00:47:15,890
چگونه در بزرگراه قرار بگیریم
از اینجا، آیا شما؟

871
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
رفیق، من حتی نمی دانم
لعنتی من الان کجا هستم

872
00:47:18,163 --> 00:47:19,425
من اوایل امشب در این مهمانی بودم

873
00:47:19,497 --> 00:47:22,227
و یک مرد مرا به هم متصل کرد
با این X باورنکردنی

874
00:47:22,300 --> 00:47:24,894
چیز بعدی که می دانم این است که هستم
از ماشین در حال حرکت به بیرون پرتاب شد.

875
00:47:24,970 --> 00:47:28,337
- از آن زمان تا به حال توپ را ترک می کنم.
- این دیوانه است، رفیق.

876
00:47:28,406 --> 00:47:29,839
ما داشته ایم
یک شب دیوانه وار هم

877
00:47:29,908 --> 00:47:31,671
ما فقط در حال رانندگی در اطراف هستیم
به دنبال قلعه سفید،

878
00:47:31,743 --> 00:47:33,108
اما ما مدام منحرف می شویم

879
00:47:33,178 --> 00:47:34,236
آره رفیق، تو منو مجذوب کردی

880
00:47:34,312 --> 00:47:36,280
قلعه سفید را فراموش کنید
بیا بریم یه بیدمشک بگیریم

881
00:47:36,348 --> 00:47:38,646
- ها؟
- اینجا یک جشن سوسیس لعنتی است.

882
00:47:38,717 --> 00:47:41,117
بیا برایمان پونتانگ بیاوریم.
سپس به قلعه سفید می رویم.

883
00:47:41,186 --> 00:47:42,244
نه نیل، تو نمی فهمی.

884
00:47:42,320 --> 00:47:44,254
ما هوس کرده ایم
این همبرگرها تمام شب

885
00:47:44,322 --> 00:47:46,654
آره هوس کردم
همبرگر... همبرگر خز.

886
00:47:46,725 --> 00:47:49,785
بیایید، دوستان، بیایید برداریم
چند تزئین در یک استریپ کلاب

887
00:47:49,861 --> 00:47:52,295
خط Doogie
همیشه روی رقصنده ها کار می کند.

888
00:47:52,364 --> 00:47:55,128
رقص دامان.

889
00:47:55,900 --> 00:47:58,801
پمپ بنزین هست
می‌خواهم ببینم آیا می‌توانیم مسیرها را دریافت کنیم.

890
00:47:58,870 --> 00:48:00,838
ما نیاز نداریم ...

891
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
عجله کنید، دوستان، عجله کنید.
من چوب را از دست می دهم.

892
00:48:10,281 --> 00:48:13,114
عجله، عجله، عجله،
عجله، عجله، عجله

893
00:48:13,184 --> 00:48:15,152
- خنک
- ما بلافاصله برمی گردیم، نیل.

894
00:48:15,220 --> 00:48:16,517
ما برمی گردیم

895
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
معامله با نیل پاتریک هریس چیست؟
چرا او اینقدر شیدا است؟

896
00:48:25,830 --> 00:48:28,958
من نمی دانم، اما ما نمی توانیم
اجازه دهید او در تلاش ما دخالت کند.

897
00:48:30,468 --> 00:48:33,699
- اوه خدا
- لعنتی، دوباره این پانک ها.

898
00:48:33,772 --> 00:48:35,399
لیگ ریاضی آخر شب
ملاقات، هموطنان؟

899
00:48:35,473 --> 00:48:37,168
افراطی!

900
00:48:40,378 --> 00:48:41,640
برویم

901
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
نه، نه.
پای، پای... نه.

902
00:49:00,698 --> 00:49:02,063
رفیق این چیه
آیا آن پتروداکتیل است؟

903
00:49:02,133 --> 00:49:03,532
من نمی دانم آن چیست.

904
00:49:03,601 --> 00:49:05,535
افراطی بود، رفیق!

905
00:49:05,603 --> 00:49:08,766
ببخشید میشه بگید چطوری
برای رسیدن به بزرگراه از اینجا؟

906
00:49:08,840 --> 00:49:09,966
داداش من اینو گرفتم

907
00:49:21,786 --> 00:49:24,277
رفیق که یاد گرفتن هندی بلد بود
در واقع نتیجه خواهد داد؟

908
00:49:24,355 --> 00:49:26,414
گای می‌گوید بزرگراه اینطور است،
چند چراغ راهنمایی از اینجا

909
00:49:26,491 --> 00:49:28,425
ما باید در Cherry Hill باشیم
در ده دقیقه

910
00:49:28,493 --> 00:49:30,620
- آماده؟ یک، دو، سه!
- نه نه

911
00:49:30,695 --> 00:49:32,788
- نه
- کایاک سواری شدید!

912
00:49:32,864 --> 00:49:34,331
نه!

913
00:49:36,935 --> 00:49:38,232
افراطی!

914
00:49:43,374 --> 00:49:45,740
- نه!
- مرد، این خیلی افراطی بود!

915
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
در مقیاس 1 تا 10،

916
00:49:48,179 --> 00:49:51,148
یکی خیلی افراطی نیست
و ده بسیار افراطی است،

917
00:49:51,216 --> 00:49:53,184
من به این 9.5 میدم!

918
00:49:54,752 --> 00:49:56,913
- بررسی کن!
- چدار افراطی!

919
00:50:02,760 --> 00:50:05,251
- سلام.
- صندوقدار افراطی!

920
00:50:06,664 --> 00:50:07,756
یکی باید کاری کنه

921
00:50:09,467 --> 00:50:10,866
آره حق با شماست

922
00:50:10,935 --> 00:50:13,563
هی، احمق!
چرا اون پسر رو تنها نمیذاری

923
00:50:13,638 --> 00:50:15,902
و به سراغ برخی از آنها برو
ویدیوهای اسنوبورد یا چیزی؟

924
00:50:19,277 --> 00:50:21,142
<i>منظورم تو نبودی
باید کاری در مورد آن انجام دهد.</i>

925
00:50:32,957 --> 00:50:34,788
چی؟ میخوای بگیریش؟

926
00:50:34,859 --> 00:50:37,726
چه خبر است؟ ها؟

927
00:50:37,795 --> 00:50:39,524
میخوای بگیریش؟

928
00:50:40,965 --> 00:50:41,989
- آره!
- آره!

929
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
- لعنتی!
- درسته عوضی!

930
00:50:43,568 --> 00:50:46,002
تو فقط سعی کن با من لعنتی کنی
یک بار دیگر!

931
00:50:46,070 --> 00:50:48,630
فقط آن را امتحان کنید!
ممنون، دوباره بیا

932
00:50:51,609 --> 00:50:52,667
- آره!
- آره!

933
00:50:54,212 --> 00:50:56,203
کومار، تو خوبی؟

934
00:50:56,281 --> 00:50:58,306
آره رفیق
من فقط از این احمق ها متنفرم

935
00:50:58,383 --> 00:51:00,317
میدونی چیه؟ لعنت بهش، من گرسنه ام
بیا از اینجا برویم

936
00:51:14,799 --> 00:51:17,768
آیا Doogie Howser
فقط ماشین لعنتی من را بدزدی؟

937
00:51:21,272 --> 00:51:24,173
بله. من فکر می کنم او انجام داد.

938
00:51:40,058 --> 00:51:42,788
تو! باید برمی داشتی
یک خودرو سوار! چرا؟!

939
00:51:42,860 --> 00:51:43,849
آرام باش

940
00:51:43,928 --> 00:51:45,361
چرا رفتی
کلید ماشین؟

941
00:51:45,430 --> 00:51:46,988
چرا؟ چون
دزدیده می شد

942
00:51:47,065 --> 00:51:49,966
من فکر کردم که نیل پاتریک هریس
مرد قابل اعتمادی بود

943
00:51:50,034 --> 00:51:51,797
بیا چطوری قرار بود
بدانیم که او ما را لعنت می کند؟

944
00:51:51,869 --> 00:51:54,702
تمام این شب وحشتناک،
تمام این شب، تقصیر توست!

945
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
- کجا میری؟
- میرم داخل تا با پلیس تماس بگیرم.

946
00:51:59,444 --> 00:52:01,503
من نمی خواهم
تا دیگر با شما صحبت کنم

947
00:52:04,249 --> 00:52:06,410
- آره!
- آره!

948
00:52:06,484 --> 00:52:08,281
تلفن پولی هست
آن سوی خیابان

949
00:52:08,353 --> 00:52:10,446
اگر نمی خواهی
با اون احمق ها برخورد کن

950
00:52:24,135 --> 00:52:27,866
بعد از صحبت با پلیس، ما هستیم
هنوز به قلعه سفید می رویم، درست است؟

951
00:52:27,939 --> 00:52:30,339
من با شما صحبت نمی کنم.

952
00:52:30,408 --> 00:52:33,468
کی دارن میرن لعنتی
برای توسعه فناوری دکمه

953
00:52:33,544 --> 00:52:35,034
که اضطرار را بفهمد؟!

954
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
- رفیق، این مسخره است. فقط در عرض راه بروید
- در یک ثانیه تغییر می کند.

955
00:52:38,516 --> 00:52:40,177
ماشینی در چشم نیست
فقط برو جلو

956
00:52:40,251 --> 00:52:43,448
خوب میخوای عبور کنم؟
عبور خواهم کرد.

957
00:52:43,521 --> 00:52:45,921
اگر شما را خوشحال می کند،
عبور خواهم کرد.

958
00:52:46,958 --> 00:52:48,050
من آن را انجام خواهم داد.

959
00:52:53,195 --> 00:52:54,560
لعنتی!

960
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
- چی...
- ببخشید

961
00:53:00,469 --> 00:53:03,029
آیا مشکلی وجود دارد،
افسر پالمبو؟

962
00:53:03,105 --> 00:53:05,300
آیا مشکلی وجود دارد؟
تا به حال در مورد jaywalking شنیده اید؟

963
00:53:05,374 --> 00:53:07,137
بله، دارم. واقعا متاسفم
دیگه تکرار نمیشه

964
00:53:07,209 --> 00:53:09,234
این عالی است.
دارم برایت بلیط می نویسم

965
00:53:09,312 --> 00:53:10,711
بلیط؟
جدی میگی؟

966
00:53:10,780 --> 00:53:12,748
تو کی هستی لعنتی

967
00:53:12,815 --> 00:53:15,409
اجازه بدهید عذرخواهی کنم
برای دوستم اینجا خیلی متاسفم

968
00:53:15,484 --> 00:53:17,384
من واقعا خوشحالم که اینجا هستید.
شب سختی را پشت سر گذاشتیم

969
00:53:17,453 --> 00:53:19,216
<i>شما نمایش را می شناسید
Doogie Howser M. D.؟</i>

970
00:53:19,288 --> 00:53:22,587
نمایش عالی
خدایا من آن نمایش را دوست دارم. "دوگی."

971
00:53:22,658 --> 00:53:25,126
نیل پاتریک هریس
امشب ماشینم را دزدید

972
00:53:25,194 --> 00:53:27,355
هی، NPH این کار را نمی کند،
خوب

973
00:53:27,430 --> 00:53:28,761
مقداری I.D به من بده

974
00:53:28,831 --> 00:53:31,163
ببخشید چطور میتونی
به او یک بلیط برای jaywalking بدهید؟

975
00:53:31,233 --> 00:53:34,725
ساعت 2:30 بامداد است.
اینجا ماشینی نیست

976
00:53:34,804 --> 00:53:35,930
کومار، ساکت شو

977
00:53:36,005 --> 00:53:37,267
این نوع لحن نیست
می خواهید استفاده کنید

978
00:53:37,340 --> 00:53:38,830
روی پلیسی که می تواند الاغ شما را بشکند

979
00:53:38,908 --> 00:53:41,502
- تنه الاغ من؟
- آره، کومار.

980
00:53:41,577 --> 00:53:44,102
خم کن

981
00:53:44,180 --> 00:53:46,842
چه جور اسمی
آیا به هر حال این است؟ کو مار.

982
00:53:46,916 --> 00:53:49,510
اون چیه،
مثلاً پنج O یا دو U؟

983
00:53:49,585 --> 00:53:51,212
نه، در واقع یک U است.

984
00:53:51,287 --> 00:53:52,777
آره مزخرف

985
00:53:52,855 --> 00:53:56,291
هر چه برای قدیمی های خوب اتفاق افتاده است
نام های آمریکایی مانند دیو یا جیم؟

986
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
- هارولد
- هارولد

987
00:53:58,060 --> 00:53:59,721
- بچه ای...
- حالا این یک اسم عالی است.

988
00:53:59,795 --> 00:54:01,353
- اجازه بده مراقب این موضوع باشم.
- باید به این اسم افتخار کنی پسر.

989
00:54:01,430 --> 00:54:03,125
همانطور که بودید خانم ها

990
00:54:04,200 --> 00:54:07,328
- 220 دلار؟! دیوونه شدی؟!
- کومار، اگر توقف نکنی...

991
00:54:07,403 --> 00:54:09,735
نه دقیقا متوجه شدم
اینجا چه خبر است

992
00:54:09,805 --> 00:54:12,603
ببخشید افسر اجازه بدید
چند حدس بزن

993
00:54:12,675 --> 00:54:14,643
- واقعا متاسفم...
- دستاتو بیار پایین!

994
00:54:14,710 --> 00:54:16,940
- باشه، باشه
- بدون حرکت ناگهانی پشتیبان بگیرید!

995
00:54:17,013 --> 00:54:19,311
تو احتمالا اون احمق بزرگ بودی
در دبیرستان شما، درست است؟

996
00:54:19,382 --> 00:54:20,542
کاملا درسته

997
00:54:20,616 --> 00:54:22,174
برای انتخاب افراد مثل ما استفاده می شد
هر روز، درست است؟

998
00:54:22,251 --> 00:54:23,309
با کمال میل.

999
00:54:23,386 --> 00:54:25,616
سپس روز فارغ التحصیلی فرا رسید،
و ما به دانشگاه رفتیم،

1000
00:54:25,688 --> 00:54:27,349
و به جایی نرفتی
و تو فکر کردی

1001
00:54:27,423 --> 00:54:29,152
"هی، چطور می توانم
هنوز هم به آنها لطمه می زنی؟

1002
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
می دانم، پلیس می شوم.»

1003
00:54:30,926 --> 00:54:33,827
خوب، تبریک می گویم.
رویای شما به حقیقت پیوست.

1004
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
حالا چرا نمیگیرید
این پسر کوچک آسیایی ساکت

1005
00:54:36,098 --> 00:54:38,225
با نام انگلیسی
که با شما خیلی خوب رفتار می کند

1006
00:54:38,300 --> 00:54:39,699
و به او زن و شوهر بدهید
از بلیط های دیگر؟

1007
00:54:39,769 --> 00:54:41,532
- بهتره فقط ببرش زندان.
- ایده بهتر.

1008
00:54:41,604 --> 00:54:43,572
چرا او را دستگیر نمی کنید؟
آیا این برای شما خوب است، هارولد؟

1009
00:54:43,639 --> 00:54:44,867
- "نام بزرگ آمریکایی، هارولد."
- بریم هارولد.

1010
00:54:44,940 --> 00:54:46,874
با تشکر از دوست شما،
ما میریم پایین...

1011
00:54:52,314 --> 00:54:53,645
اوه لعنتی

1012
00:54:54,717 --> 00:54:59,347
خوب، خیلی ممنون از شما
درک بردلی

1013
00:54:59,422 --> 00:55:02,016
من به شما قول می دهم
او هرگز آن را دوباره انجام نخواهد داد.

1014
00:55:02,091 --> 00:55:03,752
من مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد.

1015
00:55:04,493 --> 00:55:06,222
درسته براد؟

1016
00:55:06,295 --> 00:55:08,195
بله قربان
افسر پالمبو، قربان.

1017
00:55:08,264 --> 00:55:12,325
- مامان، میشه بریم خونه؟
- سوار ماشین شو، بردلی توماس.

1018
00:55:12,401 --> 00:55:13,425
خداحافظ براد

1019
00:55:13,502 --> 00:55:15,527
آیا شما می خواهید انجام دهید
چیزی در مورد ماشین من؟

1020
00:55:16,205 --> 00:55:17,570
<i>اولین داستان برتر ما.</i>

1021
00:55:17,640 --> 00:55:20,666
<i>جستجو برای یوزپلنگ فراری
امشب ادامه دارد.</i>

1022
00:55:20,743 --> 00:55:23,735
آخرین بار مشاهده شد
در شهرستان راندولف جنوب...</i>

1023
00:55:24,880 --> 00:55:28,111
- پس برای چی اینجایی؟
- بخاطر سیاه بودن

1024
00:55:28,818 --> 00:55:29,807
جدی

1025
00:55:30,453 --> 00:55:32,978
من جدی هستم.
میخوای بدونی چی شد؟

1026
00:55:34,323 --> 00:55:36,814
داشتم راه میرفتم
از یک بارنز و نجیب،

1027
00:55:36,892 --> 00:55:38,291
و یک پلیس جلوی من را می گیرد.

1028
00:55:38,360 --> 00:55:41,727
معلومه یه پسر سیاه پوست
سرقت از یک فروشگاه در نیوآرک

1029
00:55:41,797 --> 00:55:45,392
به او گفتم: «حتی نبودم
ماه‌ها به نیوآرک رسید.»

1030
00:55:45,468 --> 00:55:47,163
بنابراین، او شروع به کتک زدن من می کند
با تفنگش...

1031
00:55:47,236 --> 00:55:49,534
... به من گفت که مقاومت در برابر دستگیری را متوقف کنم.
- لعنت مقدس! چیکار کردی

1032
00:55:49,605 --> 00:55:51,869
مدام می گفتم
"می فهمم که در بازداشت هستم.

1033
00:55:51,941 --> 00:55:54,034
حالا لطفا دست از کتک زدن من بردارید.»

1034
00:55:54,110 --> 00:55:56,476
من نمی فهمم چگونه
شما می توانید در مورد همه اینها خیلی آرام باشید.

1035
00:55:56,545 --> 00:56:00,572
به من نگاه کن
من چاق هستم، سیاه پوست، نمی توانم برقصم،

1036
00:56:00,649 --> 00:56:02,276
و من دو پدر همجنسگرا دارم.

1037
00:56:03,185 --> 00:56:06,018
مردم بوده اند
تمام زندگی ام را با من درگیر کرده است

1038
00:56:06,088 --> 00:56:09,854
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که
هیچ معنایی برای عصبانی شدن وجود ندارد

1039
00:56:09,925 --> 00:56:12,325
هر بار یه مشت احمق
به شما سختی می دهد

1040
00:56:13,062 --> 00:56:17,260
در نهایت، جهان گرایش دارد
تا آنطور که باید آشکار شود.

1041
00:56:18,734 --> 00:56:21,134
به علاوه من یک آلت تناسلی واقعا بزرگ دارم.
این مرا خوشحال نگه می دارد.

1042
00:56:22,338 --> 00:56:23,430
هی، هی، بچه ها گوش کنید!

1043
00:56:23,506 --> 00:56:24,973
شلیک چند گلوله
در پارک میلبروک شلیک شد.

1044
00:56:25,040 --> 00:56:27,235
بالاخره یه اقدام
من دارم میرم!

1045
00:56:27,309 --> 00:56:29,368
- نه، من می روم!
- قفل و بارگیری کنید!

1046
00:56:37,520 --> 00:56:38,509
این عجیب بود.

1047
00:56:41,857 --> 00:56:44,018
این چه لعنتی بود؟

1048
00:56:44,093 --> 00:56:46,288
رول. اون تو هستی؟

1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
- کومار؟
- پلیس ها هنوز اینجا هستند؟

1050
00:56:48,564 --> 00:56:49,895
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1051
00:56:49,965 --> 00:56:52,490
من فقط زنگ زدم و داستانی ساختم
درباره تیراندازی در پارک میلبروک

1052
00:56:52,568 --> 00:56:54,661
- عیسی مسیح، برای چه این کار را کردی؟
- من دارم از گرسنگی میمیرم لعنتی

1053
00:56:54,737 --> 00:56:57,433
من فکر کردم که شما را نابود خواهم کرد
و ما می‌رفتیم همبرگر بگیریم.

1054
00:56:57,506 --> 00:56:59,872
فراموشش کن من نمیگیرم
به هر مشکل دیگری

1055
00:56:59,942 --> 00:57:01,603
من الان به خاطر تو اینجا هستم

1056
00:57:01,677 --> 00:57:02,666
هی لعنت بهت

1057
00:57:02,745 --> 00:57:05,043
میخواستی چیکار کنم
بایستی و ضربه را بزنی؟

1058
00:57:05,114 --> 00:57:06,638
میدونی که من هرگز
یک نوسان در شما گرفته شده است، همیشه.

1059
00:57:06,715 --> 00:57:07,977
خب، من هرگز ماشین شما را دزدیده‌ام.

1060
00:57:08,050 --> 00:57:09,347
- خوب من می روم.
- خوب

1061
00:57:13,122 --> 00:57:16,990
- هارولد، چطور از اینجا بروم؟
- از کجا باید بدونم؟

1062
00:57:17,059 --> 00:57:19,152
لعنتی! وای خدا این خوب نیست

1063
00:57:26,101 --> 00:57:27,796
الاغ من!

1064
00:57:31,340 --> 00:57:33,706
حتما نمیخوای
برای رفتن از اینجا؟

1065
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
و فراری شود؟
آیا شما دیوانه هستید؟

1066
00:57:35,778 --> 00:57:38,110
- آن پسر تمام اطلاعات من را دارد.
- پس چی؟

1067
00:57:38,180 --> 00:57:40,080
ما فقط همان چیزی را می گیریم که او
در مورد تو نوشت و رفت

1068
00:57:40,149 --> 00:57:41,582
مگر اینکه شما بخواهید
تمام شب اینجا بمان

1069
00:57:41,650 --> 00:57:43,641
و قادر نیست
فردا کار خود را تحویل دهید

1070
00:57:48,123 --> 00:57:49,317
باشه عجله کن

1071
00:57:49,391 --> 00:57:52,292
بله! خیلی خب،
ما باید کلیدها را پیدا کنیم

1072
00:57:52,361 --> 00:57:54,659
اوه، بله!

1073
00:57:54,730 --> 00:57:56,891
شیرین! من امیدوار بودم که شود
یکی از این حلقه کلیدهای بزرگ باشد.

1074
00:57:56,966 --> 00:57:59,400
- کومار، عجله کن.
- باشه، آره.

1075
00:58:05,908 --> 00:58:07,205
- بله!
- رفیق!

1076
00:58:09,445 --> 00:58:12,073
- هی، این چه بویی است؟
- چه بویی؟

1077
00:58:13,048 --> 00:58:14,379
کومار.

1078
00:58:28,197 --> 00:58:32,258
<i>اگر هنوز وقت داشته باشیم.
ممکن است هنوز بگذریم</i>

1079
00:58:32,334 --> 00:58:36,031
<i>هر وقت به آن فکر می کنم
می خواهم گریه کنم</i>

1080
00:58:36,105 --> 00:58:39,802
<i>با بمب و شیطان.
و بچه ها به آمدن ادامه می دهند'</i>

1081
00:58:39,875 --> 00:58:44,608
هیچ راهی برای راحت نفس کشیدن وجود ندارد.
وقت جوانی نیست</i>

1082
00:58:46,515 --> 00:58:50,747
<i>اما من به خودم می گویم
که کارم خوب است</i>

1083
00:58:50,819 --> 00:58:53,879
<i>چیزی نمانده است
انجام دادن در شب</i>

1084
00:58:53,956 --> 00:58:56,891
<i>اما دیوانه شو</i>

1085
00:58:58,227 --> 00:59:01,162
<i>دیوانه از تو</i>

1086
00:59:01,230 --> 00:59:05,428
<i>بگذار دیوانه شوم.
دیوانه بر تو</i>

1087
00:59:06,902 --> 00:59:09,928
<i>دیوانه از تو</i>

1088
00:59:10,005 --> 00:59:13,941
عوضی! یاد بگیر چگونه لعنتی کنی
قهوه درست کن، فاحشه لعنتی!

1089
00:59:14,009 --> 00:59:16,273
<i>بگذار دیوانه شوم.
دیوانه بر تو</i>

1090
00:59:16,345 --> 00:59:17,903
دوستت دارم

1091
00:59:18,447 --> 00:59:20,142
نه، نه، نه.

1092
00:59:20,950 --> 00:59:22,884
نه عزیزم بیا

1093
00:59:24,119 --> 00:59:27,111
هی کومار کومار!
کجایی...

1094
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
کومار!
هنوز در زندان، احمق!

1095
00:59:29,391 --> 00:59:30,688
بیا اینجا!

1096
00:59:34,463 --> 00:59:35,487
کومار! پلیس ها...

1097
00:59:35,564 --> 00:59:37,498
فکر می کردی
دست از سرش بردار، ها؟

1098
00:59:37,566 --> 00:59:40,296
در رختخواب بودم.
من هیچ اسلحه ای شلیک نکردم قسم می خورم.

1099
00:59:41,537 --> 00:59:43,835
هی، جکسون در حال تلاش برای فرار است!

1100
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
در مورد چی حرف میزنی؟
من فقط اینجا نشسته ام.

1101
00:59:46,041 --> 00:59:47,167
او سعی می کند آزاد شود!
او را بگیر!

1102
00:59:47,242 --> 00:59:49,676
- اوه لعنتی
- حرکت نکن!

1103
00:59:51,580 --> 00:59:53,844
دست از مقاومت بردارید!
اکنون به پشتیبان نیاز داریم!

1104
00:59:53,916 --> 00:59:55,781
- او اسلحه دارد.
- این اسلحه نیست، کتاب است.

1105
00:59:55,851 --> 00:59:57,785
- کتاب را امن کنید!
- کتاب امن است.

1106
00:59:57,853 --> 01:00:01,584
این کثیفی را می آوری اینجا؟
این چه مزخرفیه

1107
01:00:01,657 --> 01:00:04,182
صبر کن صبر کن ما باید
کاری در این مورد انجام دهید

1108
01:00:04,259 --> 01:00:06,659
ما به شما آموزش می دهیم
الان چطوری بخونیم برادر

1109
01:00:07,296 --> 01:00:09,696
من اگه جای تو بودم میرفتم
در اسرع وقت

1110
01:00:09,765 --> 01:00:11,323
- دست کیه؟
- ممنون، مرد.

1111
01:00:21,777 --> 01:00:24,644
عیسی مسیح
ممنون که مرا بیرون آوردی، مرد.

1112
01:00:24,713 --> 01:00:28,809
مشکلی نیست همبرگرها این کار را نمی کردند
طعم خوبی داشته باشید اگر آنجا نبودید

1113
01:00:28,884 --> 01:00:30,249
هی به این نگاه کن

1114
01:00:30,319 --> 01:00:34,085
انگار از حال رفتیم
از میلیونر شدن کاملاً فقیر است.

1115
01:00:35,891 --> 01:00:38,189
-این چی بود؟
- احتمالا فقط یک کایوت.

1116
01:00:38,260 --> 01:00:40,160
آیا مردم قرار نیست
از کایوت ها می ترسید؟

1117
01:00:40,229 --> 01:00:41,719
فقط همین است
چون ترسناک به نظر می رسند، مرد.

1118
01:00:41,797 --> 01:00:44,925
در نبرد تن به تن، هر کدام از ما
می تواند یک کایوت را از بین ببرد، مشکلی نیست.

1119
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
چی؟

1120
01:00:49,538 --> 01:00:51,267
حالا یوزپلنگ داستان دیگری است.

1121
01:00:53,976 --> 01:00:55,944
- ما داریم میمیریم
- نه، حالا دست نگه دار.

1122
01:00:56,011 --> 01:00:57,478
یوزپلنگ عادت کرده است
خوردن غزال و چرند

1123
01:00:57,546 --> 01:00:58,740
آنها شناخته شده نیستند
برای خوردن انسان

1124
01:01:00,349 --> 01:01:02,715
که یک جسد است.
ما داریم میمیریم

1125
01:01:02,785 --> 01:01:04,116
لعنتی!
این نشانه خوبی نیست.

1126
01:01:04,186 --> 01:01:07,280
شاید اگر واقعا بمانیم،
واقعاً هنوز، او فقط خواهد رفت.

1127
01:01:07,356 --> 01:01:08,516
باشه

1128
01:01:09,458 --> 01:01:11,289
فقط واقعا بی حرکت بمون
حرکت نکن، باشه؟

1129
01:01:11,360 --> 01:01:13,453
فقط همین جا بمون
خیلی خوبه کار خوب

1130
01:01:13,529 --> 01:01:15,224
این کار نمی کند

1131
01:01:19,268 --> 01:01:22,294
داره منو قلع و قمع میکنه!
داره منو قلع و قمع میکنه!

1132
01:01:26,308 --> 01:01:29,141
داداش من بهت گفتم نه
برای آوردن گوشت گاو جرکی.

1133
01:01:39,621 --> 01:01:41,213
او مرا دوست دارد.

1134
01:01:43,826 --> 01:01:46,056
هی، رولد، من یک ایده دارم.

1135
01:01:47,930 --> 01:01:51,366
- باید با من شوخی کنی، مرد.
- اوه اوه

1136
01:01:56,405 --> 01:01:58,498
این یا یک حرکت واقعا هوشمندانه است

1137
01:01:58,574 --> 01:02:01,270
یا احمقانه ترین چیز
که ما تا به حال امتحان کرده ایم.

1138
01:02:01,343 --> 01:02:03,573
خوب، ما در حال کشف کردن هستیم.

1139
01:02:04,680 --> 01:02:05,669
موش!

1140
01:02:07,416 --> 01:02:09,043
بهت گفتم این بود...

1141
01:02:18,360 --> 01:02:19,349
<i>وای!</i>

1142
01:02:21,864 --> 01:02:26,164
رفیق، آیا من واقعاً بالا هستم؟
یا این واقعا کار می کند؟

1143
01:02:26,235 --> 01:02:28,726
- هر دو!
- این عالیه!

1144
01:02:28,804 --> 01:02:30,897
ما خواهیم بود
در قلعه سفید در کمترین زمان!

1145
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
نزدیک بود، رولدی؟

1146
01:02:38,046 --> 01:02:41,447
هارولد
من به تو نیاز دارم هارولد

1147
01:02:49,691 --> 01:02:51,886
من به تو نیاز دارم هارولد

1148
01:02:52,427 --> 01:02:54,019
بیا اینجا

1149
01:02:54,096 --> 01:02:56,462
- بیا اینجا، هارولد.
- ماریا

1150
01:02:56,532 --> 01:02:59,000
- بیا هارولد.
- دارم میام عزیزم!

1151
01:02:59,902 --> 01:03:02,427
می خواهم مرا در آغوش بگیری.
پاپی من به تو نیاز دارم.</i>

1152
01:03:02,504 --> 01:03:05,337
عزیزم، من دارم میام!

1153
01:03:05,841 --> 01:03:06,830
نه خیلی سریع

1154
01:03:06,909 --> 01:03:08,570
<i>مراقب باش، مراقب باش</i>

1155
01:03:10,279 --> 01:03:11,644
بیا!

1156
01:03:14,416 --> 01:03:19,718
گلوله... تنها نقطه ضعف من.
از کجا فهمیدی؟

1157
01:03:19,788 --> 01:03:20,777
<i>ماریا</i>

1158
01:03:20,856 --> 01:03:22,346
هارولد

1159
01:03:22,424 --> 01:03:23,755
ماریا

1160
01:03:23,825 --> 01:03:26,589
<i>ماریا</i>

1161
01:03:32,534 --> 01:03:34,331
<i>ماریا. ماریا</i>

1162
01:03:40,075 --> 01:03:41,372
<i>مراقب باش، مراقب باش</i>

1163
01:03:43,946 --> 01:03:45,880
<i>مراقب باش، مراقب باش</i>

1164
01:03:49,117 --> 01:03:52,086
چه جهنمی
شما انجام می دهید؟ خدایا!

1165
01:03:52,154 --> 01:03:54,019
تو سرد بیرون رفتی
در نیم ساعت گذشته

1166
01:03:54,089 --> 01:03:56,284
فکر کردم شاید اگر این کار را می کردم
یه سری چیزهای همجنسگرا که بیدار میشی

1167
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
اگر ما کارهای همجنس گرا انجام می دادیم؟
ما کجا هستیم؟

1168
01:03:58,694 --> 01:04:01,595
مگه ما با یوزپلنگ اومدیم اینجا؟
یوزپلنگ کجاست؟

1169
01:04:01,663 --> 01:04:03,893
فرار کرد. گوش کن فراموش کن
در مورد یوزپلنگ، باشه؟

1170
01:04:03,966 --> 01:04:06,196
یه خبر بد دارم
و چند خبر بدتر

1171
01:04:06,268 --> 01:04:08,099
اول خبر بدتر رو بده

1172
01:04:08,170 --> 01:04:09,603
به بعضی ها نگاه کردم
از تابلوهای راه آنجا،

1173
01:04:09,671 --> 01:04:11,901
و شبیه یوزپلنگ است
ما را به مسیر اشتباهی برد

1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- لعنتی!
- آره

1175
01:04:14,276 --> 01:04:15,800
- لعنتی!
- آره

1176
01:04:16,878 --> 01:04:18,470
خوب، خبر بد چیست؟

1177
01:04:18,547 --> 01:04:20,447
لپ تاپ شما به طور کامل از بین رفته است.

1178
01:04:20,515 --> 01:04:21,914
چی؟

1179
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
چرا نشد...
چرا به من نگفتی...

1180
01:04:25,387 --> 01:04:28,117
چطور نیست
خبر بدتر؟

1181
01:04:28,190 --> 01:04:30,158
وضعیت لپ تاپ
واقعا فقط شما را تحت تاثیر قرار می دهد،

1182
01:04:30,225 --> 01:04:34,161
در حالی که قلعه سفید
موقعیت بر هر دوی ما یکسان تأثیر می گذارد.

1183
01:04:36,898 --> 01:04:38,923
اوه، نه! اوه، نه!

1184
01:04:39,001 --> 01:04:41,799
تمام کارهایم ذخیره شد
در این کامپیوتر

1185
01:04:41,870 --> 01:04:43,838
حالا باید برگردم
به دفتر بروید و آن را دوباره انجام دهید.

1186
01:04:43,905 --> 01:04:44,929
دقیقا.
ابتدا به قلعه سفید می رویم ...

1187
01:04:45,007 --> 01:04:47,032
قلعه سفید را فراموش کنید.
هیچ وقت نیست.

1188
01:04:48,076 --> 01:04:49,236
ماشین

1189
01:04:55,484 --> 01:04:57,384
سلام. اینجا!

1190
01:05:00,122 --> 01:05:01,612
لعنتی

1191
01:05:23,545 --> 01:05:25,012
اوه

1192
01:05:26,648 --> 01:05:27,740
آره اوم...

1193
01:05:28,950 --> 01:05:31,248
خیلی خب،
ما یک تلفن پرداخت خواهیم گرفت،

1194
01:05:31,320 --> 01:05:33,618
یک تاکسی پس بگیر
به دفتر شما، خوب است؟

1195
01:05:34,856 --> 01:05:36,483
بیا شما خوبی؟

1196
01:05:46,301 --> 01:05:48,326
- هی، اینو ببین!
- آره خوبه!

1197
01:05:51,039 --> 01:05:52,472
هی، آپو!

1198
01:05:52,541 --> 01:05:55,009
عیسی مسیح این بچه ها
همه جا فریبنده هستند

1199
01:05:55,077 --> 01:05:57,944
کی مواظبش هست
Kwik-E-Mart در حالی که شما رفته اید؟

1200
01:05:58,013 --> 01:06:00,311
شما دوتا میری
برای به اشتراک گذاشتن Slurpee کاری؟

1201
01:06:00,382 --> 01:06:01,872
احمق های لعنتی

1202
01:06:02,551 --> 01:06:04,815
رفیق، بررسی کن
روزنبرگ و گلدشتاین هستند.

1203
01:06:09,858 --> 01:06:11,086
من آن را می خواهم.

1204
01:06:11,159 --> 01:06:13,024
چه، بهشت هات داگ
سگ پنیر فلفلی فوق العاده؟

1205
01:06:13,095 --> 01:06:15,859
نه من این احساس را می خواهم.

1206
01:06:15,931 --> 01:06:18,297
احساسی که به مرد دست می دهد

1207
01:06:18,367 --> 01:06:20,460
وقتی می گیرد
دقیقا همان چیزی که او می خواهد

1208
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
من به این احساس نیاز دارم

1209
01:06:22,537 --> 01:06:24,095
داری میگی
من فکر می کنم شما چه می گویید؟

1210
01:06:24,172 --> 01:06:26,436
- ما باید به قلعه سفید برویم.
- بله، بله!

1211
01:06:26,508 --> 01:06:28,135
من میدونستم که تو تو خودت داری رفیق

1212
01:06:29,277 --> 01:06:30,676
اوه، اون سیندی کیم هست؟

1213
01:06:34,449 --> 01:06:37,782
اوه رفیق، تو باید استخوانش میکردی
وقتی فرصت داشتی مرد

1214
01:06:37,853 --> 01:06:39,684
آن را بررسی کنید.

1215
01:06:43,558 --> 01:06:45,219
چرا نمیکنید بچه ها
ما را تنها بگذار؟

1216
01:06:45,293 --> 01:06:47,124
میخوای چیکار کنی
این کار را انجام دهید، آقای میاگی؟

1217
01:06:50,399 --> 01:06:51,832
این افراطی است، مرد!

1218
01:06:52,667 --> 01:06:54,760
معنی ندارد
همه عصبانی شدن</i>

1219
01:06:54,836 --> 01:06:57,600
<i>هر بار یک مشت احمق
به شما سختی می دهد.</i>

1220
01:06:57,672 --> 01:07:01,472
<i>جهان تمایل دارد
آنطور که باید باز شود.</i>

1221
01:07:03,044 --> 01:07:04,033
هیچی.

1222
01:07:05,947 --> 01:07:08,142
- لعنتی افراطی!
-خیلی حالم از مزخرفاتشون بهم میخوره.

1223
01:07:09,751 --> 01:07:13,312
نگران نباشید. کیهان
تمایل دارد آنطور که باید آشکار شود.

1224
01:07:13,388 --> 01:07:16,084
اون چیه،
چند کوکی ثروت؟

1225
01:07:17,659 --> 01:07:21,356
هی من یه برنامه دارم
از من پیروی کن، باشه؟

1226
01:07:21,430 --> 01:07:23,159
- رهبر شما؟
- آره

1227
01:07:23,231 --> 01:07:24,664
باشه

1228
01:07:24,733 --> 01:07:27,861
وای چیکار میکنی
اوه، لعنتی!

1229
01:07:32,274 --> 01:07:33,263
آن نیش ها!

1230
01:07:33,341 --> 01:07:35,536
- این برنامه شماست؟
- کار می کند، اینطور نیست؟

1231
01:07:37,746 --> 01:07:39,907
بیا، بیا!
آنها را بگیرید، بچه ها!

1232
01:07:39,981 --> 01:07:41,812
- تند تند آف!
- کامیون من!

1233
01:07:44,486 --> 01:07:46,545
ممنون، دوباره بیا

1234
01:07:51,827 --> 01:07:54,796
رفیق، این خیلی افراطی نبود.

1235
01:07:54,863 --> 01:07:57,297
میدونم، اکستریم اسپورت پانک
شماره یک.

1236
01:08:01,102 --> 01:08:02,399
من می دانم.

1237
01:08:02,471 --> 01:08:04,029
بیا چند آهنگ برایمان پیدا کنیم، عزیزم.

1238
01:08:04,105 --> 01:08:07,506
"Cole's Extreme Mix, Volume 5"؟
این چه مزخرفیه

1239
01:08:08,777 --> 01:08:12,008
<i>و من امشب به تو نیاز دارم</i>

1240
01:08:12,080 --> 01:08:14,674
اون بچه ها پوزورهای لعنتی هستند

1241
01:08:15,617 --> 01:08:19,815
<i>و اگر مرا محکم بغل کنی</i>

1242
01:08:19,888 --> 01:08:24,951
<i>عزیزم. عزیزم ستاره ها
برای شما می درخشند</i>

1243
01:08:25,026 --> 01:08:29,520
<i>و درست مثل من.
من مطمئن هستم که آنها شما را می پرستند</i>

1244
01:08:29,598 --> 01:08:30,826
<i>عزیزم. عزیزم</i>

1245
01:08:30,899 --> 01:08:33,868
<i>از میان جنگل قدم بزنید</i>

1246
01:08:33,935 --> 01:08:36,495
<i>همه چیز مطابق میل شما پیش خواهد رفت</i>

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,801
<i>یک روز دیگر صبر کنید</i>

1248
01:08:38,874 --> 01:08:41,001
<i>می دانم که درد وجود دارد</i>

1249
01:08:41,076 --> 01:08:43,237
<i>اما شما یک روز دیگر دست نگه دارید</i>

1250
01:08:43,311 --> 01:08:47,714
<i>و آزاد میشی
از زنجیر</i>

1251
01:08:48,583 --> 01:08:50,551
<i>آره. من می دانم که درد وجود دارد</i>

1252
01:08:50,619 --> 01:08:53,179
<i>اما تو صبر کن
برای یک روز دیگر</i>

1253
01:08:53,255 --> 01:08:56,383
<i>و آزاد میشی
درست از زنجیر</i>

1254
01:08:58,226 --> 01:09:01,389
یک روز کسی قرار است
باعث می شود بخواهید بچرخید

1255
01:09:01,463 --> 01:09:03,556
- و خداحافظی کن
- خداحافظی کن

1256
01:09:03,632 --> 01:09:04,997
تا اون موقع عزیزم

1257
01:09:05,066 --> 01:09:07,466
آیا به آنها اجازه می دهید
نگهت داره و باعث میشه گریه کنی؟

1258
01:09:07,536 --> 01:09:10,562
نمی دانی
همه چیز می تواند تغییر کند

1259
01:09:10,639 --> 01:09:12,072
همه چیز طبق خواسته شما پیش خواهد رفت

1260
01:09:12,140 --> 01:09:16,634
اگر یک روز بیشتر نگه دارید

1261
01:09:16,711 --> 01:09:19,680
نگه دارید

1262
01:09:23,752 --> 01:09:24,912
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1263
01:09:25,253 --> 01:09:28,416
آره رفیق! گیلاس هیل، مرد.
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1264
01:09:28,490 --> 01:09:29,855
بهت گفتم مرد!

1265
01:09:29,925 --> 01:09:32,257
پیداشون کردم،
و من نیاز به پشتیبان دارم

1266
01:09:32,327 --> 01:09:34,522
- اوه لعنتی
- لعنتی

1267
01:09:34,596 --> 01:09:37,258
فاج، رفیق
شوخی میکنی؟

1268
01:09:37,933 --> 01:09:41,130
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- من به زندان برنمی گردم، مرد.

1269
01:09:41,202 --> 01:09:44,069
ما خیلی جلو آمده ایم.
حالا دست و پنجه نرم کن دست و پنجه نرم کن

1270
01:09:45,807 --> 01:09:48,002
ما یک تعقیب و گریز در دستانمان داشتیم.

1271
01:09:49,477 --> 01:09:51,741
- آماده ای؟
- آره برای چی؟

1272
01:09:51,813 --> 01:09:53,075
اوه، لعنتی!

1273
01:09:55,684 --> 01:09:58,380
-لعنتی ما رو کجا میبری؟
- فقط صبر کن

1274
01:10:03,692 --> 01:10:04,989
چه چیزی...

1275
01:10:08,964 --> 01:10:11,762
خیلی خوبه که من خالی دارم
معده وگرنه من همین الان بول می کنم

1276
01:10:16,471 --> 01:10:17,802
ما آن را انجام می دهیم.

1277
01:10:18,740 --> 01:10:20,674
همه چیز درست میشه...

1278
01:10:22,777 --> 01:10:24,642
اوه، خدای من!

1279
01:10:26,114 --> 01:10:27,479
اوه لعنتی لعنت مقدس

1280
01:10:27,549 --> 01:10:30,074
- او را برعکس قرار دهید. عجله کن
- لعنتی!

1281
01:10:30,151 --> 01:10:32,016
بیا از پشت بریم بیرون
من اول میرم

1282
01:10:32,087 --> 01:10:34,920
- ماشین را تکان نده!
-خب عجله کن!

1283
01:10:42,530 --> 01:10:44,054
هی، رولدی، آن را بررسی کنید.

1284
01:10:56,645 --> 01:10:58,806
لعنتی، لعنتی!
ما گرفتار شدیم، مرد!

1285
01:11:02,450 --> 01:11:05,146
اوه نه لزوما.

1286
01:11:06,121 --> 01:11:07,713
خیر

1287
01:11:07,789 --> 01:11:10,155
نه شانسی نیست
ترجیح میدم خودمو تسلیم کنم تا بمیرم

1288
01:11:10,225 --> 01:11:11,590
نه رفیق من میدونم
دقیقا چگونه این کار را انجام دهیم

1289
01:11:11,660 --> 01:11:13,685
با بابام انجامش میدادم
تمام مدت زمانی که من بچه بودم

1290
01:11:13,762 --> 01:11:16,629
فراموشش کن! من زندگی ام را به خطر نمی اندازم
بیش از یک دسته همبرگر، مرد.

1291
01:11:16,698 --> 01:11:18,962
بنابراین شما فکر می کنید این است
فقط در مورد همبرگرها، ها؟

1292
01:11:19,868 --> 01:11:23,360
بگذارید به شما بگویم،
این در مورد بسیار بیشتر از آن است.

1293
01:11:25,206 --> 01:11:27,174
پدر و مادر ما به این کشور آمدند،

1294
01:11:27,242 --> 01:11:31,269
فرار از آزار و اذیت،
فقر و گرسنگی

1295
01:11:32,113 --> 01:11:33,978
گرسنگی، هارولد.

1296
01:11:34,049 --> 01:11:36,950
خیلی خیلی گرسنه بودند.

1297
01:11:38,053 --> 01:11:40,749
آنها می خواستند در یک سرزمین زندگی کنند
که با آنها به عنوان یکسان رفتار می کرد،

1298
01:11:40,822 --> 01:11:42,881
زمینی پر از همبرگر ایستاده است.

1299
01:11:42,957 --> 01:11:44,982
و نه فقط
یک نوع همبرگر، باشه؟

1300
01:11:45,060 --> 01:11:48,655
صدها نوع با متفاوت
اندازه ها، تاپینگ ها و چاشنی ها.

1301
01:11:50,632 --> 01:11:52,600
آن سرزمین آمریکا بود.

1302
01:11:53,234 --> 01:11:56,533
آمریکا، هارولد! آمریکا!

1303
01:11:57,706 --> 01:12:01,369
در حال حاضر، این در مورد دستیابی است
چیزی که والدین ما برای آن تصمیم گرفتند

1304
01:12:01,443 --> 01:12:04,606
این در مورد تعقیب است
از خوشبختی

1305
01:12:04,679 --> 01:12:08,615
این شب...
درباره رویای آمریکایی است.

1306
01:12:16,024 --> 01:12:18,117
رفیق، ما می توانیم اینجا بمانیم،
دستگیر شدن،

1307
01:12:18,193 --> 01:12:21,162
و به امیدهایمان پایان دهیم
رفتن به قلعه سفید

1308
01:12:21,229 --> 01:12:25,063
یا می توانیم آن گلایدر آویزان را برداریم
و جهش خود را به سوی آزادی انجام دهیم.

1309
01:12:25,133 --> 01:12:27,465
تصمیم گیری را به عهده شما می گذارم.

1310
01:12:30,271 --> 01:12:32,068
ازت متنفرم کومار

1311
01:12:33,575 --> 01:12:35,270
به جلو خم شوید.

1312
01:12:35,343 --> 01:12:36,332
- رولدی.
- چی؟

1313
01:12:36,411 --> 01:12:38,174
-نگران نباش همه چیز خوب میشه
- باشه

1314
01:12:41,916 --> 01:12:43,543
- کار خوب، رولد. به دویدن ادامه بده
- ممنون

1315
01:12:43,618 --> 01:12:46,746
هی، رولدی، چیزی هست
یادم رفت بهت بگم

1316
01:12:46,821 --> 01:12:48,880
- من قبلاً هرگز با هواپیما پرواز نکرده بودم.
- چی؟!

1317
01:12:48,957 --> 01:12:50,185
پرش!

1318
01:12:58,633 --> 01:12:59,622
اوه، خدای من!

1319
01:12:59,701 --> 01:13:01,566
- رفیق، کار می کند!
- اوه خدای من!

1320
01:13:01,636 --> 01:13:03,604
آره

1321
01:13:04,239 --> 01:13:05,297
خبر خوب

1322
01:13:05,373 --> 01:13:07,705
من فقط دوپ کافی در ماشین پیدا کردم

1323
01:13:07,776 --> 01:13:11,177
برای قرار دادن این پانک های اسکیت برد
در زندان برای یکی دو سال آینده

1324
01:13:13,515 --> 01:13:16,951
- رفیق، ما الان خیلی بالا هستیم.
- ما کم نیستیم.

1325
01:13:24,125 --> 01:13:28,084
باشه میارمش
راست، چپ، چپ.

1326
01:13:28,163 --> 01:13:29,596
کامل!

1327
01:13:29,664 --> 01:13:31,859
- لعنتی!
- لعنتی!

1328
01:13:43,645 --> 01:13:45,203
خدایا!

1329
01:13:45,280 --> 01:13:46,645
من تو را می کشم!

1330
01:13:48,149 --> 01:13:49,582
نگاه کن

1331
01:14:00,028 --> 01:14:01,461
ما موفق شدیم، رفیق.

1332
01:14:19,447 --> 01:14:21,381
به نظر شما بچه ها
یک شب گذشت، ها؟

1333
01:14:21,449 --> 01:14:24,714
من 30 اسلایدر، 5 سیب زمینی سرخ کرده می خواهم،
و 4 کوکای بزرگ گیلاس.

1334
01:14:24,786 --> 01:14:28,722
من هم همین را می خواهم، به جز
کوک های رژیمی من را درست کن، چاک.

1335
01:14:28,790 --> 01:14:32,692
عجب خوب، آن می آید
به 46.75 دلار.

1336
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
- رفیق، پول من کجاست؟
-پول نداری؟

1337
01:14:37,999 --> 01:14:39,296
- رفیق شوخی میکنی؟
- نه

1338
01:14:39,367 --> 01:14:41,392
منم دادم
به آن احمق در پرینستون.

1339
01:14:41,469 --> 01:14:44,597
لعنتی! لعنت به این هیپی لعنتی!
نه! رفیق، این اتفاق نمی افتد!

1340
01:14:44,672 --> 01:14:46,333
ما به اینجا نرسیدیم،
و حالا ما شکست خوردیم!

1341
01:14:46,407 --> 01:14:47,669
نه، نه، نه، نه!

1342
01:14:47,742 --> 01:14:50,973
بچه ها اجازه بدید هزینه اش رو پرداخت کنم
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

1343
01:14:51,045 --> 01:14:52,410
لعنتی اینجا کار میکنی؟

1344
01:14:52,480 --> 01:14:54,710
شما بچه ها به صحبت کردن ادامه دادید
قلعه سفید دیشب خیلی

1345
01:14:54,782 --> 01:14:56,079
باعث شد من هم هوس کنم.

1346
01:14:56,150 --> 01:14:58,516
- رفیق، ماشین من کجاست؟
- ماشینش کجاست رفیق؟

1347
01:14:58,586 --> 01:15:02,078
بله، متاسفم برای آن
دیشب بهت گفتم که داشتم توپ می زدم.

1348
01:15:02,156 --> 01:15:03,680
نمیدونم چی به سرم اومد

1349
01:15:03,758 --> 01:15:06,158
ماشین شما در پارکینگ است.
در اینجا کلیدهای شما هستند.

1350
01:15:06,227 --> 01:15:08,695
میفهمی چه لعنتی مجبور شدیم
بعد از اینکه ماشین را گرفتید از آنجا عبور کنید؟

1351
01:15:08,763 --> 01:15:11,561
آره این یک حرکت دیک بود
از طرف من

1352
01:15:11,633 --> 01:15:15,194
به همین دلیل است که من پول می دهم
برای وعده غذایی شما نیش زدن.

1353
01:15:15,270 --> 01:15:16,669
متشکرم، حدس می زنم.

1354
01:15:16,738 --> 01:15:21,801
این هم 50 دلار برای همبرگرها
و 200 برای ماشین.

1355
01:15:22,977 --> 01:15:24,274
ماشین من چی شد؟

1356
01:15:24,345 --> 01:15:27,542
چند لکه عشق درست کردم
در صندلی عقب

1357
01:15:27,615 --> 01:15:29,344
خواهید دید.

1358
01:15:32,053 --> 01:15:34,180
به هر حال از دیدار شما بچه ها خوشحالم.
بعدا میگیرمت

1359
01:15:34,722 --> 01:15:35,984
کجا میری؟

1360
01:15:37,425 --> 01:15:39,154
هر جا که خدا مرا می برد.

1361
01:15:56,778 --> 01:15:58,643
وای وای
وای وای وای

1362
01:15:58,713 --> 01:15:59,737
بیایید این کار را با هم انجام دهیم.

1363
01:16:36,985 --> 01:16:38,577
لعنتی، که به نقطه برخورد.

1364
01:16:38,653 --> 01:16:41,622
- این بهترین وعده غذایی من بود.
- مال من هم همینطور

1365
01:16:41,689 --> 01:16:43,247
میدونی چیه رفیق؟

1366
01:16:43,324 --> 01:16:45,622
فکر می کنم واقعاً ممکن است بروم
به مصاحبه امروز من

1367
01:16:45,693 --> 01:16:46,785
جدی میگی؟

1368
01:16:46,861 --> 01:16:48,351
میدونی کل زندگیم
من فقط ترسیده ام

1369
01:16:48,429 --> 01:16:50,556
از آن بدجنس بودن
پسران هندی دکتر شدند،

1370
01:16:50,631 --> 01:16:52,189
اما امشب مرا به فکر فرو برد

1371
01:16:52,266 --> 01:16:54,496
چیزهای به مراتب بدتری هم وجود دارد
در این دنیا از شنود شدن

1372
01:16:54,569 --> 01:16:56,730
برای داشتن طبیعی
توانایی در پزشکی

1373
01:16:56,804 --> 01:16:59,432
<i>آهنربای جوجه. آهنربای جوجه</i>

1374
01:16:59,507 --> 01:17:02,533
به علاوه، چقدر باحال بود،
نجات جان آن شخص دیشب؟

1375
01:17:02,610 --> 01:17:06,512
جایی بین آن بود،
بابام فریاد میزنه

1376
01:17:06,581 --> 01:17:07,570
و دیدن نیل پاتریک هریس

1377
01:17:07,648 --> 01:17:09,115
که فهمیدم که دارم
همیشه دوست داشتم دکتر بشم

1378
01:17:09,183 --> 01:17:11,208
اما من فقط خیلی ترسیده ام
به خودم اعتراف کنم

1379
01:17:11,285 --> 01:17:13,583
- بیلی، برای این پول می پردازی؟
-آره من اونجا میام...

1380
01:17:13,654 --> 01:17:15,212
خوب، چون اگر او نبود،
شما می خواهید.

1381
01:17:15,289 --> 01:17:18,122
رولدی به من گوش می دهی؟
من در اینجا یک جشن بزرگ دارم.

1382
01:17:18,192 --> 01:17:19,853
من بلافاصله برمی گردم.

1383
01:17:19,927 --> 01:17:21,656
تو شبیه هیچ زن دیگری نیستی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

1384
01:17:21,729 --> 01:17:24,220
لعنتی اینجا چه خبره؟

1385
01:17:25,099 --> 01:17:28,068
هارولد؟
چه بلایی سرت اومد مرد

1386
01:17:28,136 --> 01:17:30,297
<i>هرگز به من اهمیت نده.
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟</i>

1387
01:17:30,371 --> 01:17:32,532
فکر کردم تو و جی.دی.
تمام شب با مشتریان مشغول بودند.

1388
01:17:32,607 --> 01:17:33,972
آیا به همین دلیل نیست
من باید کار شما را انجام می دادم؟

1389
01:17:34,042 --> 01:17:36,272
- هنری، چه اتفاقی می افتد؟
- عقب نشین پسر خروس.

1390
01:17:36,344 --> 01:17:38,141
چیزی که بهش گفتم
برای شما دو برابر می شود

1391
01:17:38,212 --> 01:17:40,112
- فقط منو پسر خروس صدا کردی؟
- آره، میدونی که این کارو کردم.

1392
01:17:40,181 --> 01:17:41,170
تو فقط داری معطل میشی

1393
01:17:41,249 --> 01:17:43,183
چون سریع نیستی
برای فکر کردن به بازگشت کافی است

1394
01:17:43,251 --> 01:17:45,185
شما فکر می کنید من به اندازه کافی سریع نیستم.
مرد فکر می کند من به اندازه کافی سریع نیستم.

1395
01:17:45,253 --> 01:17:48,017
<i>خب، من برای شما خبری دارم.
من به اندازه کافی سریع هستم...</i>

1396
01:17:51,426 --> 01:17:52,791
... پسر خروس!

1397
01:17:55,196 --> 01:17:56,754
گوش کن، هارولد، من واقعا متاسفم.

1398
01:17:56,831 --> 01:17:59,197
باهاش ​​اذیت نکن ما آن را برمی داریم
فردا با برنسون

1399
01:17:59,267 --> 01:18:01,030
تو چی هستی
به برنسون می گویی؟

1400
01:18:01,102 --> 01:18:03,161
که من اسب کار شما هستم؟

1401
01:18:03,237 --> 01:18:05,967
که شما بچه ها فکر می کنید
می توانید تمام آخر هفته مهمانی کنید،

1402
01:18:06,040 --> 01:18:08,099
کار را به
مرد آسیایی آرام در دفتر؟

1403
01:18:08,176 --> 01:18:11,407
<i>- نه، تو نمی فهمی.
- نه، نمی فهمی.</i>

1404
01:18:11,479 --> 01:18:14,812
من انجام نمی دهم
کار شما دیگر برای شما

1405
01:18:14,882 --> 01:18:17,077
و اگر یکی
از شما کیسه های دوش

1406
01:18:17,151 --> 01:18:19,176
همیشه سعی می کند بکشد
دوباره این لعنتی،

1407
01:18:19,253 --> 01:18:20,686
من خودم پیش برنسون می روم.

1408
01:18:20,755 --> 01:18:22,723
من به او می گویم که واقعاً چه خبر است.

1409
01:18:22,790 --> 01:18:24,451
و من به کل دفتر خواهم گفت

1410
01:18:24,525 --> 01:18:27,983
چطور هر دوی شما سوزاک گرفتید
از آن فاحشه در آتلانتیک سیتی.

1411
01:18:29,263 --> 01:18:31,925
اگه ببخشید بچه ها
من باید بروم کومار.

1412
01:18:33,468 --> 01:18:35,698
میبینمت پسرا
در دفتر روز دوشنبه

1413
01:18:35,770 --> 01:18:37,101
ببخشید

1414
01:18:43,978 --> 01:18:46,947
رفیق، عالی بود!
این لعنتی از کجا آمد؟

1415
01:18:47,014 --> 01:18:48,003
من نمی دانم.

1416
01:18:48,082 --> 01:18:51,108
خوردن همبرگرهای خوشمزه
باعث شد احساس کنم یک مرد جدید هستم

1417
01:18:51,185 --> 01:18:52,209
میدونی چیه؟

1418
01:18:52,286 --> 01:18:54,083
حالا من واقعا مشتاقانه منتظرم
برای رفتن به سر کار این هفته

1419
01:18:54,155 --> 01:18:57,613
نه لعنتی می دانی،
بعد از همه شما ممکن است ارزشمند باشید

1420
01:18:57,692 --> 01:18:59,159
من بی ارزش نیستم

1421
01:18:59,227 --> 01:19:02,594
هی، پس آن دوستان
واقعا سوزاک دارید؟

1422
01:19:02,663 --> 01:19:03,925
مرا می زند.

1423
01:19:05,933 --> 01:19:07,264
سلام.

1424
01:19:08,169 --> 01:19:10,228
- بیا بریم
- چه عجله ای رفیق؟

1425
01:19:10,304 --> 01:19:11,965
من مصاحبه ام را ندارم
برای چند ساعت

1426
01:19:12,039 --> 01:19:14,303
چند کار ناتمام گرفتم
برای مراقبت از.

1427
01:19:14,375 --> 01:19:16,172
فکر کردم اون بچه ها
قرار بود کار را انجام دهند

1428
01:19:16,244 --> 01:19:18,678
نه، کار ناتمام

1429
01:19:18,746 --> 01:19:20,941
- ماریا
-هنوز دنبالت نمیاد

1430
01:19:21,015 --> 01:19:22,004
وارد شوید!

1431
01:19:28,656 --> 01:19:30,089
بنابراین شما حتی برنامه ای ندارید.

1432
01:19:30,158 --> 01:19:33,286
رفیق من عاشق شدم
طرف من، مرد

1433
01:19:33,361 --> 01:19:34,521
به من اعتماد کن

1434
01:19:34,595 --> 01:19:38,554
وقتی ماریا را می بینم، می روم
دقیقاً می دانم چه بگویم

1435
01:19:43,604 --> 01:19:45,037
- سلام.
- سلام.

1436
01:19:45,106 --> 01:19:47,973
به نظر می رسد شما بچه ها
چند شب داشته اند

1437
01:19:51,946 --> 01:19:55,575
لعنتی میدونی چیه؟
فندکمو تو ماشینت گذاشتم

1438
01:19:55,650 --> 01:19:57,515
یه لطفی کن و فرار کن
و آن را برای من بگیرید، لطفا؟

1439
01:19:57,585 --> 01:19:59,246
من باید ادرار کنم

1440
01:20:19,807 --> 01:20:22,207
مطمئنا چمدان زیادی دارید

1441
01:20:33,955 --> 01:20:35,388
ماریا صبر کن

1442
01:20:35,456 --> 01:20:37,583
من می دانم که این به نظر می رسد
کاملاً خارج از آب،

1443
01:20:37,658 --> 01:20:40,718
و می دانم که تو مرا نمی شناسی
خیلی خوب... یا اصلاً.

1444
01:20:40,795 --> 01:20:42,660
اما بگذارید به شما بگویم
بهترین بخش روز من است

1445
01:20:42,730 --> 01:20:45,221
از سر کار میام خونه
و من از این لابی عبور می کنم،

1446
01:20:45,299 --> 01:20:47,358
و در روزهایی که به اندازه کافی خوش شانس هستم،

1447
01:20:47,435 --> 01:20:50,700
ده ثانیه وقت می گذارم
در این آسانسور با شما

1448
01:20:50,771 --> 01:20:52,864
دیوانه ترین شب را داشتم
از زندگی امشب من

1449
01:20:52,940 --> 01:20:56,103
و من حدس می زنم که من آن را یاد گرفتم
اگر چیزی یا کسی را می خواهید،

1450
01:20:56,177 --> 01:20:57,405
شما باید برای آن بروید

1451
01:20:59,580 --> 01:21:01,980
و اگر لیان بتواند
با مردی مثل فریک شو ازدواج کن

1452
01:21:02,049 --> 01:21:04,779
و من می توانم پرواز کنم
و من می توانم سوار یوزپلنگ شوم،

1453
01:21:04,852 --> 01:21:06,410
بعد حدس میزنم...

1454
01:21:07,421 --> 01:21:08,410
اوه لعنت بهش

1455
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
دختر، من سکه هایم را خرج می کنم

1456
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
یک دقیقه به من فرصت بده
این دیوانه است.

1457
01:21:14,962 --> 01:21:17,021
- این بود... متاسفم.
- من حتی شما را نمی شناسم.

1458
01:21:17,098 --> 01:21:19,589
من قلعه سفید داشتم
پس کمی سرگیجه دارم

1459
01:21:19,667 --> 01:21:22,295
- ما هرگز صحبت نمی کنیم.
- ما صحبت نمی کنیم، پس این نامناسب بود.

1460
01:21:22,370 --> 01:21:23,632
اوه لعنت بهش

1461
01:21:23,704 --> 01:21:26,502
<i>میخواهم کنارت باشم</i>

1462
01:21:29,944 --> 01:21:34,278
<i>میخواهم کنارت باشم</i>

1463
01:21:37,285 --> 01:21:38,274
باشه

1464
01:21:40,021 --> 01:21:41,989
حالا شما فقط باید کار کنید
در زمان شما

1465
01:21:42,056 --> 01:21:43,990
- کجا میری؟
- آمستردام

1466
01:21:44,058 --> 01:21:47,221
ده روز دیگه برمیگردم
اما وقتی برگشتم می بینمت؟

1467
01:21:47,295 --> 01:21:49,490
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

1468
01:21:56,137 --> 01:21:57,627
خداحافظ هارولد

1469
01:22:00,174 --> 01:22:02,039
خداحافظ خداحافظ
بعدا میبینمت

1470
01:22:03,377 --> 01:22:05,311
- او آلت تناسلی شما را لمس می کند؟
- چی؟

1471
01:22:05,379 --> 01:22:07,006
چه اتفاقی افتاد؟

1472
01:22:07,081 --> 01:22:11,518
هیچ چیز زیادی، واقعا.
فقط یک عمل بوسه کوچک.

1473
01:22:11,585 --> 01:22:13,212
خوبه خوب!

1474
01:22:13,287 --> 01:22:15,847
آره او به آمستردام می رود.
ده روز دیگه برمیگرده

1475
01:22:15,923 --> 01:22:17,754
ما باید بریم

1476
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
- کجا؟
- آمستردام، مرد.

1477
01:22:19,460 --> 01:22:20,859
-باید چمدان هایمان را ببندیم...
- آمستردام؟

1478
01:22:20,928 --> 01:22:22,953
... و پرواز بعدی را بیرون بیاورم.

1479
01:22:23,030 --> 01:22:25,123
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟
در مورد مصاحبه شما چطور؟

1480
01:22:25,199 --> 01:22:27,190
رفیق، هر چه باشد.
من به پدرم می گویم که آن را دوباره برنامه ریزی کند.

1481
01:22:27,268 --> 01:22:30,101
او تا زمانی که مشکلی نخواهد داشت
من برای تغییر آن را جدی می گیرم.

1482
01:22:30,171 --> 01:22:33,038
ما باید به اروپا برویم
و ماریا را پیدا کن

1483
01:22:33,107 --> 01:22:35,166
رفیق، اون داره برمیگرده
در ده روز

1484
01:22:35,242 --> 01:22:36,903
اینطور نیست که من هرگز نیستم
دوباره او را می بینم

1485
01:22:36,977 --> 01:22:38,205
گوش کن، برای یک جوجه داغ،

1486
01:22:38,279 --> 01:22:40,247
ده روز در اروپا
می تواند بوسه مرگ باشد، باشه؟

1487
01:22:40,314 --> 01:22:43,408
او همه اینها را خواهد داشت،
مردان پیچیده در سراسر او

1488
01:22:43,484 --> 01:22:45,452
وقتی او برمی گردد،
او ممکن است در دسترس نباشد.

1489
01:22:45,519 --> 01:22:47,987
فراموشش کن من او را می بینم
وقتی او برمی گردد

1490
01:22:48,055 --> 01:22:49,249
هی، رولدی.

1491
01:22:50,791 --> 01:22:53,851
شما متوجه می شوید که چه چیزی قانونی است
در آمستردام، نه؟

1492
01:22:56,430 --> 01:22:57,624
اوه، آره

1493
01:23:04,772 --> 01:23:07,536
در تیترهای امروز،
پروفسور راتگرز تاریک جکسون

1494
01:23:07,608 --> 01:23:10,441
و وکیل ناتانیل بنکس هستند
شکایت از ایالت نیوجرسی

1495
01:23:10,511 --> 01:23:13,036
برای تبعیض نژادی
و خشونت پلیس

1496
01:23:13,114 --> 01:23:15,548
من و خانواده ام عصبانی هستیم

1497
01:23:15,616 --> 01:23:18,050
و قانع خواهد شد
چیزی کمتر از عدالت نیست

1498
01:23:18,119 --> 01:23:22,055
هنوز هم اعتماد دارم و دوست دارم
همه سفیدپوستان، همه آنها.

1499
01:23:22,857 --> 01:23:24,882
و آسیایی ها
و آسیایی ها

1500
01:23:24,959 --> 01:23:26,688
و همچنین چند مکزیکی.

1501
01:23:26,761 --> 01:23:29,229
چند تا از افسران
مظنون به وحشیگری

1502
01:23:29,296 --> 01:23:31,594
بازداشت شدند
اوایل امروز صبح

1503
01:23:31,665 --> 01:23:33,758
فرار کن مادر...

1504
01:23:33,834 --> 01:23:37,668
نه مادر سیاه پوست... فرار می کند
با این، پس... همه شما.

1505
01:23:37,738 --> 01:23:39,330
تو می تونی منو بمکی...

1506
01:23:39,407 --> 01:23:40,999
پلیس در چری هیل، نیوجرسی،

1507
01:23:41,075 --> 01:23:43,066
به تازگی دستگیر شده اند
یک باند هولیگان

1508
01:23:43,144 --> 01:23:46,011
که مظنون به ایجاد رعب و وحشت هستند
مراکز تجاری متعدد

1509
01:23:46,080 --> 01:23:47,240
و فروشگاه های رفاه

1510
01:23:47,314 --> 01:23:49,680
افسر تورموند بروکز
ماشین رها شده خود را پیدا کردند،

1511
01:23:49,750 --> 01:23:52,583
که حاوی یک کیسه بزرگ بود
ماری جوانا

1512
01:23:52,653 --> 01:23:54,951
و در اخبار دیگر
اداره پلیس ماکلبورگ

1513
01:23:55,022 --> 01:23:56,819
همچنان به دنبال فراری هستند

1514
01:23:56,891 --> 01:23:58,791
که فرار کرد
دیشب از کلانتری

1515
01:23:58,859 --> 01:24:01,555
با یک همراه
گمان می رود همدست او باشد

1516
01:24:01,629 --> 01:24:03,824
پلیس آزاد کرده است
طرحی از دو فراری

1517
01:24:03,898 --> 01:24:06,992
که آنها معتقدند
به شدت دقیق

1518
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
خوب!