1
00:00:18,464 --> 00:00:21,524
RUE BERNER
C'est l'Éventreur ! Allons-y!

2
00:00:27,858 --> 00:00:30,360
C'est l'Éventreur ! Allons-y!

3
00:00:31,511 --> 00:00:34,108
Le voilà !

4
00:00:44,277 --> 00:00:48,025
- Il est entré dans une maison !
- Maintenant, nous allons l'attraper !

5
00:01:07,343 --> 00:01:08,491
Il y a eu un autre meurtre.

6
00:01:08,491 --> 00:01:10,400
cherchent
par Jack l'Éventreur.

7
00:01:15,763 --> 00:01:17,566
C'est toi !

8
00:01:18,477 --> 00:01:20,943
Ils vous cherchent !

9
00:01:31,870 --> 00:01:35,203
DANS LES MAINS DE L'ÉVENTREUR

10
00:01:41,124 --> 00:01:44,279
Anna... Anna...

11
00:01:45,010 --> 00:01:48,764
Traduction et révision : Caïman

12
00:03:18,118 --> 00:03:20,823
Il fait très froid, grand-mère.

13
00:03:21,213 --> 00:03:24,725
Il est seul.
Très seul.

14
00:03:25,320 --> 00:03:29,423
Il fait très froid, grand-mère.
Très froid.

15
00:03:29,562 --> 00:03:32,658
Marie, ma chère,
écoute attentivement grand-mère.

16
00:03:32,972 --> 00:03:37,528
Il n'y a personne dans le monde de
des esprits pour jouer avec toi ?

17
00:03:38,992 --> 00:03:41,245
Il n'y a personne ?

18
00:03:43,062 --> 00:03:45,529
It's very lonely, grandma.

19
00:03:45,844 --> 00:03:48,834
Well, look around you, honey.

20
00:03:49,046 --> 00:03:55,238
Is there no one there with you?
Il doit y avoir quelqu'un.

21
00:03:55,725 --> 00:03:58,429
je ne pense pas que ce soit le cas
j'essaie, bébé.

22
00:03:59,031 --> 00:04:01,213
Regardez derrière vous.

23
00:04:02,857 --> 00:04:04,446
Oui.

24
00:04:06,232 --> 00:04:10,644
Qui est-ce, chérie ?
Voyez de qui il s'agit.

25
00:04:10,998 --> 00:04:14,710
Voyez qui est pour grand-mère,
chérie, s'il te plaît.

26
00:04:14,998 --> 00:04:19,719
She's a little girl like me.
Une petite fille.

27
00:04:20,564 --> 00:04:24,942
Demande-lui son nom, chérie.
Découvrez son nom.

28
00:04:25,331 --> 00:04:27,407
Pas votre nom spirituel.

29
00:04:27,558 --> 00:04:31,756
We would not know the spiritual name
elle est ici, non ?

30
00:04:32,671 --> 00:04:34,818
She said her name is Claudia.

31
00:04:36,499 --> 00:04:41,362
Ela est� bem, mas o seu
vestido est� todo molhado.

32
00:04:41,891 --> 00:04:45,818
C'est Claudia !
Claudia, mon bébé.

33
00:04:50,031 --> 00:04:54,194
Claudia, peut-on ouvir une maman ?

34
00:04:55,180 --> 00:04:58,858
Claudia, fale com a mam�e,
s'il vous plaît.

35
00:04:59,286 --> 00:05:03,069
J'entends des voix,
des voix étranges...

36
00:05:03,252 --> 00:05:06,241
mas n�o consigo entendre
ce qu'ils disent.

37
00:05:06,451 --> 00:05:10,556
O que est� acontecendo?
N�o entendo essa l�ngua.

38
00:05:10,801 --> 00:05:14,798
Italien?
C'est italien ?

39
00:05:15,011 --> 00:05:17,407
"La pauvreté".

40
00:05:17,550 --> 00:05:22,271
Je vois un bateau. Il y a eu un accident.
Est-ce ce que je vois ?

41
00:05:24,265 --> 00:05:28,986
Je vois un bateau et un bateau.
Beaucoup d'eau.

42
00:05:30,804 --> 00:05:36,127
- Un lac...
- Claudia, peux-tu me ouvir ?

43
00:05:36,127 --> 00:05:39,318
Parlez-moi, s'il vous plaît.

44
00:05:41,485 --> 00:05:45,518
Claudia est-elle heureuse, Mary ?

45
00:05:46,460 --> 00:05:49,971
Demande à la petite fille
Si elle est heureuse, chérie.

46
00:05:50,322 --> 00:05:52,860
C'est grand-mère, chérie.

47
00:05:53,696 --> 00:05:56,436
Demande à la petite fille
si elle est heureuse.

48
00:05:58,915 --> 00:06:01,240
M'entends-tu, Mary ?

49
00:06:01,629 --> 00:06:05,662
You need to try, or grandma
vous serez très en colère.

50
00:06:08,760 --> 00:06:12,650
Il ne sert à rien. Nous avons perdu le contact
with the spiritual world.

51
00:06:12,796 --> 00:06:15,121
S'il vous plaît, essayez.

52
00:06:15,683 --> 00:06:20,759
If the spirits do not cooperate,
We can't do anything on this side.

53
00:06:23,894 --> 00:06:26,112
According to the stars...

54
00:06:26,294 --> 00:06:30,156
the spirits will be very receptive
mercredi prochain...

55
00:06:30,156 --> 00:06:32,373
if you want to try again.

56
00:06:32,556 --> 00:06:36,934
Can I reserve a time slot at 8:30 am
si tu veux passer.

57
00:06:37,462 --> 00:06:40,416
Mme Golding,
as a student of the occult...

58
00:06:40,558 --> 00:06:43,758
I have never witnessed such contact
close with the spiritual world.

59
00:06:43,758 --> 00:06:46,155
It's a great talent, madam.

60
00:06:46,334 --> 00:06:48,931
Un grand talent naturel,
M. Dysart.

61
00:06:52,769 --> 00:06:54,844
Un grand talent naturel,
madame.

62
00:06:57,570 --> 00:07:01,084
- I'll do everything I can to help.
- Merci. Nous sommes très reconnaissants.

63
00:07:01,084 --> 00:07:04,001
- Merci.
- Jusqu'à mercredi.

64
00:07:05,154 --> 00:07:08,494
C'est votre première visite
to a medium, Mr. Pritchard?

65
00:07:08,494 --> 00:07:10,129
Oui.

66
00:07:10,129 --> 00:07:12,667
Young people are not interested
dans les esprits.

67
00:07:12,773 --> 00:07:15,243
Ils connaissent peu de gens
qui est mort.

68
00:07:15,243 --> 00:07:17,745
Quand le jeune homme vieillit,
il se rend compte...

69
00:07:17,887 --> 00:07:21,680
que la mort nous sépare à chaque fois
plus de ceux que nous aimons.

70
00:07:21,680 --> 00:07:24,254
Le croyez-vous, M. Pritchard ?

71
00:07:24,254 --> 00:07:26,092
Oui, Mme Golding.

72
00:07:27,315 --> 00:07:30,340
- Sortez de là !
- Ma chère demoiselle !

73
00:07:30,550 --> 00:07:33,474
- Qu'est-ce que tu fais, ma fille ?
- Est-ce que je l'ai blessée ?

74
00:07:33,474 --> 00:07:35,584
Oui, monsieur...

75
00:07:36,117 --> 00:07:38,619
Je veux dire, non,
Bien sûr que non, monsieur.

76
00:07:38,969 --> 00:07:40,950
Que fais-tu ici ?

77
00:07:41,578 --> 00:07:45,469
Elle aime entendre les voix de
esprits. Vous pouvez y aller maintenant.

78
00:07:45,684 --> 00:07:48,982
Je lui ai déjà dit de ne pas rester
par ici quand j'ai des clients...

79
00:07:49,963 --> 00:07:53,747
Invités. Elle n'écoute pas
un mot de ce que je dis.

80
00:07:53,998 --> 00:07:55,527
Est-ce votre fille, Mme Golding ?

81
00:07:55,703 --> 00:07:58,064
Je l'ai amenée d'un orphelinat
il y a quelques années...

82
00:07:58,209 --> 00:08:01,364
parce que j'ai bon cœur.

83
00:08:01,583 --> 00:08:06,825
Sa mère est morte, je pense.
La fille n'avait personne.

84
00:08:07,462 --> 00:08:10,653
Dieu seul sait ce qui s'est passé
avec son père, si elle en avait un.

85
00:08:10,838 --> 00:08:12,854
Mais tu dois faire ce que tu peux...

86
00:08:13,029 --> 00:08:16,149
pour les pauvres créatures de ce monde.
N'êtes-vous pas d'accord, M. Pritchard ?

87
00:08:17,203 --> 00:08:20,084
Oui, Mme Golding,
doit être fait.

88
00:08:20,856 --> 00:08:24,402
Bonsoir, messieurs.
Bonne nuit.

89
00:08:27,883 --> 00:08:30,515
Pour un spectacle,
C'était vraiment amusant.

90
00:08:30,701 --> 00:08:33,619
Spectacle?
Il s'agissait d'une fraude criminelle.

91
00:08:33,798 --> 00:08:35,910
Cette pauvre femme
c’est devenu historique.

92
00:08:36,094 --> 00:08:40,293
Mme Golding est une sangsue,
enrichissant de la tristesse humaine.

93
00:08:41,174 --> 00:08:45,243
Une lettre à la presse se terminera
avec ce type d'entreprise.

94
00:08:49,140 --> 00:08:54,394
Désolé, mon fils. je ne peux pas attendre
qui s'intéresse à mes causes.

95
00:08:54,394 --> 00:08:57,038
- À la maison, Pleasants, s'il vous plaît.
- Maison?

96
00:08:57,038 --> 00:09:00,655
- C'est mon enterrement de vie de garçon.
- Mais déjà ?

97
00:09:00,655 --> 00:09:04,130
Laura arrive demain,
Le mariage est dans six jours.

98
00:09:04,551 --> 00:09:07,956
- Les choses pourraient être différentes.
- Je ne dirais pas ça.

99
00:09:09,945 --> 00:09:13,206
Nous avons parlé plus tard. Allez avec
la calèche, je vais marcher.

100
00:09:13,388 --> 00:09:15,226
Va à ta fête, mon fils.

101
00:09:16,659 --> 00:09:19,302
- Bonne nuit.
- Amusez-vous.

102
00:09:19,302 --> 00:09:21,070
Allons-y!

103
00:09:24,243 --> 00:09:27,468
Voulez-vous un taxi, monsieur ?
Je peux vous en procurer un, monsieur.

104
00:09:28,487 --> 00:09:31,119
Très bien.
J'attendrai ici.

105
00:09:34,158 --> 00:09:37,081
C'est comme si je vendais
mon propre sang.

106
00:09:37,081 --> 00:09:41,635
Je ne me le pardonnerai jamais.
La pauvre fille n'a que 17 ans.

107
00:09:41,707 --> 00:09:44,554
Allez, ça arriverait réellement.

108
00:09:44,699 --> 00:09:46,643
Tôt ou tard,
selon la fille.

109
00:09:47,239 --> 00:09:50,429
Soyez gentil avec elle.
C'est une fille innocente.

110
00:09:50,578 --> 00:09:52,274
C'est bien d'être même pour ce prix.

111
00:09:52,457 --> 00:09:55,897
Si tu n'avais pas besoin de tant de choses
de l'argent, je ne permettrai jamais cela.

112
00:09:56,806 --> 00:09:58,300
Bien sûr que non.

113
00:10:09,087 --> 00:10:10,616
Bonjour mon cher.

114
00:10:16,497 --> 00:10:18,857
N'aie pas peur, chérie.

115
00:10:23,211 --> 00:10:26,686
Je crois que ta tante te l'a dit
que je lui rendrais visite ce soir.

116
00:10:27,629 --> 00:10:29,289
Oui Monsieur.

117
00:10:34,483 --> 00:10:36,559
On ferme la fenêtre ?

118
00:10:40,048 --> 00:10:42,301
C'est plus confortable.

119
00:11:12,056 --> 00:11:13,965
Maintenant, allons-y !

120
00:11:14,664 --> 00:11:17,618
Je t'ai apporté un cadeau, Anna.

121
00:11:19,988 --> 00:11:21,411
Regarder.

122
00:11:23,953 --> 00:11:26,171
Prêt.
Qu'en penses-tu?

123
00:11:27,224 --> 00:11:31,258
Je parie que tu n'en as jamais eu
Quelque chose de si beau, n'est-ce pas ?

124
00:11:31,504 --> 00:11:33,651
Ce sont des pierres précieuses, vous savez.

125
00:11:35,226 --> 00:11:39,294
Avez-vous apprécié?
Tout est à toi.

126
00:11:40,200 --> 00:11:42,038
Fille, ça va ?

127
00:11:42,287 --> 00:11:43,985
Quel est le problème ?

128
00:11:46,253 --> 00:11:49,001
Qu'est-ce que c'est,
Que penses-tu faire ?

129
00:11:49,001 --> 00:11:50,804
Est-ce une blague ?

130
00:11:54,569 --> 00:11:58,946
Sachez que vous n'avez pas affaire à un
Paysans nouvellement arrivés à Londres.

131
00:12:00,482 --> 00:12:01,835
Se lever!

132
00:12:02,013 --> 00:12:04,240
Lève-toi, salope !
Se lever!

133
00:12:04,240 --> 00:12:07,440
- Se lever!
- Arrêt! Arrêtez ça, M. Dysart.

134
00:12:07,440 --> 00:12:10,358
C'est juste une fille innocente.

135
00:12:10,503 --> 00:12:14,429
Écoute, vieil imbécile, j'ai payé et je ne l'ai pas fait
Vous allez me tromper avec ce petit jeu.

136
00:12:14,573 --> 00:12:16,755
Et voilà, Anna.
C'est bon.

137
00:12:16,903 --> 00:12:20,901
Cela nous arrive à tous.
M. Dysart ne voulait pas lui faire de mal.

138
00:12:21,044 --> 00:12:24,592
Quel vieux truc. je parie
Il l'a déjà vendue comme vierge.

139
00:12:24,592 --> 00:12:27,792
- Jamais!
- Eh bien, cette fois, ça ne marchera pas.

140
00:12:27,792 --> 00:12:30,541
Est-ce que je vais coucher avec elle ou est-ce que j'en ai envie ?
mon argent est remboursé.

141
00:12:30,541 --> 00:12:32,937
Arrêt!
Arrêtez ça, M. Dysart !

142
00:12:34,403 --> 00:12:37,807
Très bien,
voici votre argent.

143
00:12:38,786 --> 00:12:40,897
Par Dieu, femme !
N'avez-vous pas le sentiment de votre valeur ?

144
00:12:41,186 --> 00:12:45,837
Et voilà, bébé.
Tout va bien maintenant.

145
00:12:46,162 --> 00:12:47,866
Anna...

146
00:12:47,866 --> 00:12:49,883
Regarde ce que tu as fait !

147
00:14:17,484 --> 00:14:19,465
Mme Golding ?

148
00:14:50,290 --> 00:14:53,624
Allons-y! Sortez d'ici.
Allons-y!

149
00:14:56,936 --> 00:15:00,126
Maintenant, allons-y.
Tout est sorti.

150
00:15:05,146 --> 00:15:07,886
Une chose est très claire,
messieurs...

151
00:15:08,104 --> 00:15:12,338
qui a tué cette femme
Il avait une très grande force.

152
00:15:13,912 --> 00:15:17,352
J'écouterai chacun individuellement,
cependant...

153
00:15:17,531 --> 00:15:23,129
J'ai certains détails que je n'ai pas
disons qu'ils sont très clairs.

154
00:15:23,792 --> 00:15:28,312
Inspecteur, j'ai des questions urgentes
à traiter à la Chambre.

155
00:15:28,489 --> 00:15:32,487
M. Dysart, je ferai de mon mieux pour
Ne le gardez pas ici longtemps.

156
00:15:33,012 --> 00:15:36,760
Maintenant, voyons...
M. et Mme Wilson.

157
00:15:36,944 --> 00:15:39,378
Tu as été le premier à partir
La maison de Mme Golding...

158
00:15:39,378 --> 00:15:44,171
quand la "conversation" avec le monde
des esprits terminé.

159
00:15:44,701 --> 00:15:48,911
- Correct.
- Tu as quitté la maison...

160
00:15:48,911 --> 00:15:51,793
je suis monté dans la voiture
et ils sont partis.

161
00:15:52,322 --> 00:15:56,181
- Avez-vous vu quelqu'un partir après vous ?
- Non, inspecteur.

162
00:15:56,181 --> 00:15:58,434
Etes-vous absolument sûr ?

163
00:15:59,034 --> 00:16:02,438
Ma femme était en détresse.
Je n'ai rien remarqué d'autre que ça.

164
00:16:03,104 --> 00:16:05,436
Alors, Dr Pritchard,
Vous êtes parti avec votre fils.

165
00:16:05,436 --> 00:16:06,859
Correct.

166
00:16:07,001 --> 00:16:09,812
Mon fils est parti en calèche
pour ta fête, comme je l'ai dit.

167
00:16:09,993 --> 00:16:12,626
J'ai envoyé un garçon chercher
un taxi pour moi.

168
00:16:12,776 --> 00:16:15,349
Quand le taxi arrivait,
J'ai entendu le cri.

169
00:16:16,569 --> 00:16:20,115
Et quand il quitta la maison,
M. Dysart ?

170
00:16:21,370 --> 00:16:26,101
Juste après les Pritchard.
La porte était toujours ouverte.

171
00:16:26,101 --> 00:16:28,363
- Je te l'ai déjà dit.
- Alors, Dr Pritchard...

172
00:16:28,363 --> 00:16:31,102
tu as dû voir
M. Dysart quitte la maison.

173
00:16:34,451 --> 00:16:38,659
- Non, je ne l'ai pas vu.
- Mais c'était de l'autre côté de la rue.

174
00:16:38,659 --> 00:16:42,069
Peut-être avez-vous vu M. Dysart,
M. Pritchard ?

175
00:16:42,069 --> 00:16:44,121
J'ai bien peur que non.

176
00:16:45,026 --> 00:16:47,566
J'espère que tu sais quoi
suggère ici.

177
00:16:47,566 --> 00:16:50,001
Peut-être que tu peux expliquer
Pourquoi n'a-t-il pas été vu...

178
00:16:50,001 --> 00:16:53,967
par le Docteur et M. Pritchard,
c'était à seulement 20 pieds de là ?

179
00:16:53,967 --> 00:16:56,149
Je...

180
00:16:59,151 --> 00:17:04,157
Inspecteur, je me suis rendu compte que si le
M. Dysart est parti 2 minutes plus tard...

181
00:17:04,336 --> 00:17:06,666
est-ce possible
qu'on ne l'a pas vu...

182
00:17:06,666 --> 00:17:09,785
parce que nous étions de l'autre côté
du chariot.

183
00:17:09,971 --> 00:17:13,683
Oui, Dr Pritchard.
J'ai réfléchi à cette possibilité.

184
00:17:14,562 --> 00:17:17,339
C'est une explication possible.

185
00:17:18,147 --> 00:17:22,273
Bien sûr, mais quelle stupidité de ma part.
Je me souviens de la voiture maintenant.

186
00:17:22,842 --> 00:17:24,954
C'était un oubli !

187
00:17:28,479 --> 00:17:31,111
Pouvez-vous vous lever, M. Dysart ?

188
00:17:38,080 --> 00:17:41,663
Dr Pritchard, vous êtes le seul
témoin que j'ai.

189
00:17:41,873 --> 00:17:44,897
Je vous demande d'observer attentivement
M. Dysart.

190
00:17:45,039 --> 00:17:47,292
Monsieur Dysart
ça pourrait être l'homme...

191
00:17:47,473 --> 00:17:50,391
qu'il a vu quitter la maison
Mme Golding après avoir crié ?

192
00:17:50,570 --> 00:17:54,010
Il faisait sombre.
Vous pourriez vous tromper, Docteur ?

193
00:17:54,606 --> 00:17:56,894
Réfléchissez avant de répondre,
s'il vous plaît.

194
00:18:01,980 --> 00:18:05,136
Non, je ne pense pas que ce soit le cas
M. Dysart, inspecteur.

195
00:18:05,530 --> 00:18:07,818
C'était un homme beaucoup plus grand.

196
00:18:10,434 --> 00:18:14,562
Je crois que le méchant de ça
histoire échappée, inspecteur.

197
00:18:18,123 --> 00:18:22,606
FERRY
BILLETTERIE

198
00:18:29,430 --> 00:18:33,700
Elle s'est perdue, M. Michael.
Je savais.

199
00:18:34,092 --> 00:18:36,109
Pauvre fille.

200
00:18:36,492 --> 00:18:39,553
Mme Bryant, j'aimerais vraiment que
n'utilise pas cette expression.

201
00:18:39,694 --> 00:18:42,647
Laura n'est pas pauvre du tout.
La voilà !

202
00:18:50,617 --> 00:18:54,330
J'attends mon fiancé.
Il doit être arrivé maintenant.

203
00:18:56,809 --> 00:18:58,089
Laure ?

204
00:18:58,688 --> 00:19:00,632
Michel !

205
00:19:00,845 --> 00:19:03,171
Enfin, mon amour !

206
00:19:04,707 --> 00:19:08,941
Après un an et 4 jours !
Les 4 jours ont été les plus longs.

207
00:19:09,125 --> 00:19:10,999
Cela n'arrivera plus jamais,
Je le promets.

208
00:19:13,648 --> 00:19:17,267
- Bon retour, mademoiselle Laura.
- Mme Bryant.

209
00:19:17,267 --> 00:19:20,042
Maintenant je sais que je le suis vraiment
à la maison.

210
00:19:22,136 --> 00:19:25,813
Mon père ne pouvait pas venir parce que
de « pression de travail ».

211
00:19:25,997 --> 00:19:28,359
Pauvre ton père.
Il travaille beaucoup.

212
00:19:28,537 --> 00:19:32,119
Les choses ont changé. Il maintenant
C'est un adepte d'un certain Freud.

213
00:19:32,294 --> 00:19:34,239
Il se dit psychanalyste.

214
00:19:34,764 --> 00:19:38,169
Eh bien, vous deux, toujours
ils ne sont pas mariés.

215
00:19:38,383 --> 00:19:42,166
Mme Bryant a l'ordre de rester
On nous surveille jusqu'au mariage.

216
00:19:42,383 --> 00:19:44,744
Je resterai avec mon père,
et je resterai dans mon club.

217
00:19:45,236 --> 00:19:47,915
- La calèche, mademoiselle Laura.
- C'est Agréables !

218
00:19:47,915 --> 00:19:50,312
C'est bon d'entendre à nouveau ta voix.

219
00:19:50,525 --> 00:19:55,210
Vas-y doucement pour que Michael puisse
dis-moi toutes les nouvelles.

220
00:20:14,008 --> 00:20:16,748
Nous l'avons interrogée, docteur, mais
Elle ne se souvient pas du meurtre.

221
00:20:16,929 --> 00:20:18,625
Tu ne te souviens de rien ?

222
00:20:19,330 --> 00:20:21,441
Complètement oublié ?

223
00:20:22,565 --> 00:20:23,846
Je comprends.

224
00:20:24,061 --> 00:20:29,898
Sortez d'ici !
Nous avons faim !

225
00:20:33,455 --> 00:20:35,922
On ne sait pas si ce n'était pas trop
à la tête de la jeune fille.

226
00:20:36,516 --> 00:20:39,257
À la mort de Mme Golding,
qui va s'occuper d'elle ?

227
00:20:39,474 --> 00:20:42,569
Son destin est la rue,
comme beaucoup d'autres.

228
00:20:42,779 --> 00:20:47,231
Pourquoi ne viens-tu pas ici, chérie ?
Venez voir comment vit la royauté.

229
00:20:47,231 --> 00:20:49,282
Peut-être que je peux arranger quelque chose.

230
00:20:49,282 --> 00:20:53,493
- En tant que médecin, je peux vous aider.
- Elle lui serait très reconnaissante, Docteur.

231
00:20:53,493 --> 00:20:57,250
Tu veux que je fasse un spectacle
pour le Docteur, Inspecteur ?

232
00:20:57,250 --> 00:21:00,973
- Viens à moi, chérie !
- Faites de la place, les gars.

233
00:21:00,973 --> 00:21:03,156
Excusez-moi.

234
00:21:04,105 --> 00:21:07,331
Ces salopes l'ont compris
ses vêtements, inspecteur.

235
00:21:25,222 --> 00:21:29,325
Très bien, ça suffit.
Laissez-le passer. Arrêt!

236
00:21:29,500 --> 00:21:33,734
Ne me fais pas ça.
Votre tour viendra. Arrêt!

237
00:21:40,668 --> 00:21:42,506
Tu te souviens de moi, Anna ?

238
00:21:43,451 --> 00:21:46,191
Oui, monsieur, je m'en souviens.

239
00:21:48,600 --> 00:21:51,862
Et qu'en est-il de l'un de nous ?

240
00:21:51,975 --> 00:21:55,272
Tais-toi, toi !
Assez de ça, tu entends ?

241
00:22:04,535 --> 00:22:06,479
Sais-tu où nous allons, Anna ?

242
00:22:07,248 --> 00:22:08,801
Je ne sais pas, monsieur.

243
00:22:09,022 --> 00:22:10,930
Allons chez moi.

244
00:22:11,665 --> 00:22:15,556
Je prendrai soin de toi à partir de maintenant
en avant. Aimeriez-vous ça ?

245
00:22:16,536 --> 00:22:20,699
Non, vous serez en sécurité.
Fini les séances spirituelles...

246
00:22:20,884 --> 00:22:22,865
avec toi imitant le fantôme.

247
00:22:23,563 --> 00:22:26,268
Plus de messieurs dans votre chambre
au milieu de la nuit.

248
00:22:27,008 --> 00:22:30,869
- Tu auras une vie différente.
- Vais-je travailler en cuisine ?

249
00:22:30,869 --> 00:22:32,743
Non, Anna.

250
00:22:33,583 --> 00:22:37,059
J'ai un bon cuisinier,
une femme de ménage et une femme de chambre.

251
00:22:37,445 --> 00:22:42,651
Tout ce que tu as à faire
Cela fait partie de la famille.

252
00:22:43,568 --> 00:22:45,864
- De la famille, monsieur ?
- Oui.

253
00:22:45,864 --> 00:22:49,791
Des boulettes ! Cookies!

254
00:22:51,813 --> 00:22:53,401
Nous sommes là, monsieur.

255
00:22:54,213 --> 00:22:57,023
Nous sommes arrivés à la maison.
C'est ici que je vis.

256
00:23:07,642 --> 00:23:08,816
Merci, monsieur.

257
00:23:10,703 --> 00:23:12,471
Approuvez-vous ?

258
00:23:12,896 --> 00:23:16,536
Oui Monsieur! C'est beau !

259
00:23:17,279 --> 00:23:18,867
Eh bien, entrons.

260
00:23:41,353 --> 00:23:43,749
Ce sera ta chambre, Anna.

261
00:24:10,855 --> 00:24:15,445
C'était la chambre de ma femme.
Elle est morte il y a longtemps.

262
00:24:16,247 --> 00:24:19,022
Mais à partir de maintenant,
Ce sera la chambre d'Anna.

263
00:24:20,664 --> 00:24:22,717
Dolly, aide Mlle Anna.
dans tout ce que vous pouvez.

264
00:24:22,717 --> 00:24:24,272
Oui Monsieur.

265
00:24:32,563 --> 00:24:36,147
Anna, es-tu heureuse ?

266
00:24:42,374 --> 00:24:45,813
Eh bien... je peux voir ça.

267
00:24:48,672 --> 00:24:51,898
Dolly, la première chose à faire est
donne un bain à Anna et habille-la.

268
00:24:52,080 --> 00:24:54,713
Oui Monsieur.
Je vais préparer la baignoire.

269
00:24:54,864 --> 00:24:57,081
Peut-être que je trouverai quelque chose
dans le placard de ma femme...

270
00:24:57,229 --> 00:25:00,349
que Mme Anna puisse
utiliser pour le dîner.

271
00:25:00,569 --> 00:25:04,910
Oui Monsieur. Elle a la robe rose.
Mademoiselle Anna sera magnifique dedans.

272
00:25:05,717 --> 00:25:07,247
Oui.

273
00:25:07,700 --> 00:25:10,961
Eh bien, on dirait que Dolly sait
où trouver des choses...

274
00:25:11,145 --> 00:25:14,062
alors n'hésitez pas à demander
tout ce que tu veux pour elle.

275
00:25:14,902 --> 00:25:18,508
Ne vous inquiétez pas, monsieur,
il ne la reconnaîtra pas non plus.

276
00:25:20,920 --> 00:25:22,308
Allez, mademoiselle Anna.

277
00:25:24,817 --> 00:25:28,328
- Agréables, apportez les bagages.
- Oui, M. Michael.

278
00:25:30,314 --> 00:25:33,054
Michael, c'est tellement bon
je reviens.

279
00:25:34,594 --> 00:25:36,397
Trois marches plus bas...

280
00:25:38,072 --> 00:25:40,741
Ah, le porte-parapluie...

281
00:25:40,924 --> 00:25:44,257
Voici ta vieille canne,
tu te souviens d'elle ?

282
00:25:53,623 --> 00:25:57,477
Cette horrible montre.
Je me souviens de lui aussi.

283
00:25:58,076 --> 00:25:59,844
Nous l'avons cassé.

284
00:26:01,973 --> 00:26:03,704
La porte du bureau....

285
00:26:05,382 --> 00:26:08,680
et le miroir qui n'a plus
ça ne me sert à rien.

286
00:26:11,123 --> 00:26:13,270
Et la table, la chaise...

287
00:26:13,454 --> 00:26:16,236
le vase chinois
et maintenant les escaliers...

288
00:26:16,236 --> 00:26:19,817
- Laure...
- Michael, tu as déménagé.

289
00:26:20,654 --> 00:26:22,943
Tu t'es trompé d'homme, Laura.

290
00:26:24,134 --> 00:26:28,060
Docteur Pritchard.
Désolé, pardonne-moi.

291
00:26:28,481 --> 00:26:32,336
Comment vas-tu, Laura? j'espère
j'ai fait un bon voyage.

292
00:26:33,108 --> 00:26:37,458
- Dans la chambre d'amis, Agréables.
- Tu ne vas pas rester dans la chambre de maman ?

293
00:26:37,458 --> 00:26:40,415
Non, nous avons déjà un invité.

294
00:26:40,415 --> 00:26:44,903
- Puis-je demander quel invité, père ?
- Je m'adapte à une pièce en quelques minutes.

295
00:26:44,903 --> 00:26:47,750
Aucun problème.
Je ne resterai que quelques jours.

296
00:26:48,208 --> 00:26:50,117
C'est la fille de Mme Golding.

297
00:26:50,295 --> 00:26:52,548
Elle était dans une cellule avec...

298
00:26:53,600 --> 00:26:55,474
entreprises très douteuses.

299
00:26:55,653 --> 00:26:57,597
Je lui ai dit que je pouvais
reste avec nous.

300
00:26:57,740 --> 00:26:59,508
L'avez-vous amenée ici ?

301
00:27:00,420 --> 00:27:02,565
Anna ?

302
00:27:07,341 --> 00:27:09,286
Vous pouvez descendre un instant,
Mon cher?

303
00:27:28,460 --> 00:27:31,591
C'est mon fils Michael.
Vous souvenez-vous de lui ?

304
00:27:31,591 --> 00:27:35,174
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Bienvenue chez nous, Anna.

305
00:27:36,149 --> 00:27:39,975
- Merci, monsieur.
- Voici ma fiancée Laura.

306
00:27:39,975 --> 00:27:43,732
- Bonjour, Anna.
- Laura est aveugle, ma chérie.

307
00:27:43,732 --> 00:27:46,828
- Mademoiselle. Laura...
- Ne t'inquiète pas.

308
00:27:46,828 --> 00:27:50,754
C'est juste un inconvénient.
Je vois avec mes mains.

309
00:27:52,324 --> 00:27:56,143
Dolly, emmène Mme Anna
pour le bain.

310
00:27:56,360 --> 00:27:59,765
Allez, mademoiselle Anna.
La baignoire est maintenant prête.

311
00:28:00,432 --> 00:28:04,665
Et je dois retourner au travail.
Je te verrai au dîner, Laura.

312
00:28:08,224 --> 00:28:10,965
Appelez Mme Bryant pour lui montrer
le quatrième à Laura.

313
00:28:13,477 --> 00:28:16,110
C'est un homme très gentil.

314
00:28:44,370 --> 00:28:46,315
Je t'attendais.

315
00:28:47,292 --> 00:28:51,563
Docteur, je ne sais pas pourquoi
m'a sauvé d'un tel embarras...

316
00:28:51,745 --> 00:28:53,998
mais je vous en suis très reconnaissant, monsieur.

317
00:28:54,563 --> 00:28:56,894
C'était un malentendu...

318
00:28:56,894 --> 00:29:00,121
ça aurait pu ruiner
ma carrière parlementaire.

319
00:29:00,409 --> 00:29:04,335
Oui, M. Dysart. être pendu
Cela vous ruinerait également le cou.

320
00:29:05,627 --> 00:29:08,259
je ne veux pas rabaisser
votre contribution...

321
00:29:08,443 --> 00:29:10,353
mais ça n'irait pas aussi loin.

322
00:29:10,567 --> 00:29:15,288
Est-ce vraiment le cas ? M. Dysart, ou Anna ou
vous avez tué Mme Golding.

323
00:29:15,471 --> 00:29:17,131
Maintenant, allons-y !

324
00:29:19,194 --> 00:29:22,222
Tu ne peux pas penser ça
un noble député...

325
00:29:22,222 --> 00:29:24,439
J'allais tuer des gens.

326
00:29:25,109 --> 00:29:29,596
Si vous pensez que je suis coupable,
Pourquoi as-tu menti pour me sauver ?

327
00:29:29,596 --> 00:29:31,814
Parce que ça va m'aider.

328
00:29:32,101 --> 00:29:35,198
Mes connaissances
de certaines maladies mentales...

329
00:29:35,372 --> 00:29:37,589
m'amène à soupçonner l'un des
toi plus que l'autre.

330
00:29:38,364 --> 00:29:43,476
- Je peux me tromper.
- Je l'ai vue, elle était possédée.

331
00:29:44,870 --> 00:29:49,774
Tout le corps était contorsionné.
Vos mains...

332
00:29:49,774 --> 00:29:53,113
- Ces mains n'étaient pas les leurs.
- Est-ce ainsi? Et à qui étaient-ils ?

333
00:29:53,113 --> 00:29:55,331
Comment le saurai-je ?
Elle était possédée.

334
00:29:58,020 --> 00:30:01,839
S'il ne l'était pas, comment pourrait-il
une fille si fragile...

335
00:30:01,986 --> 00:30:04,062
traverser un corps humain...

336
00:30:04,247 --> 00:30:08,491
et une porte en bois
avec un déclencheur ?

337
00:30:08,491 --> 00:30:11,089
L'hystérie qui accompagne
certaines maladies mentales...

338
00:30:11,275 --> 00:30:14,128
peut générer une force extraordinaire.
C'est une des explications.

339
00:30:14,128 --> 00:30:17,496
- Et l'autre serait que je l'ai tuée ?
- C'est une possibilité.

340
00:30:18,337 --> 00:30:23,103
Je ne comprends pas. Si vous soupçonniez
que j'ai commis un crime si brutal...

341
00:30:23,103 --> 00:30:25,772
Nous n'en discuterions pas
chez vous.

342
00:30:26,374 --> 00:30:30,085
- Anna est à l'étage en ce moment.
- Elle quoi ?

343
00:30:30,826 --> 00:30:34,861
J'ai l'intention de l'étudier. Pour cela,
Vous devez être sous mes soins.

344
00:30:34,861 --> 00:30:39,274
Médicament! C'est un être possédé,
sauvage comme un animal.

345
00:30:41,332 --> 00:30:46,374
Écouter. Depuis le début des temps
l'homme tue son prochain.

346
00:30:46,760 --> 00:30:49,085
Quand cela arrive,
Nous avons traqué le tueur...

347
00:30:49,230 --> 00:30:52,741
et nous utilisons la loi
pour l'assassiner en retour.

348
00:30:53,578 --> 00:30:57,362
Nous l'avons torturé,
On le brûle vif, on l'éventre...

349
00:30:57,545 --> 00:31:00,700
Mais aujourd'hui nous sommes plus humains,
nous le pendons simplement.

350
00:31:01,094 --> 00:31:05,779
Et pendant tout ce temps,
Nous n'avons jamais essayé de le comprendre...

351
00:31:05,998 --> 00:31:08,015
ou découvrez pourquoi.

352
00:31:08,296 --> 00:31:11,556
Pourquoi un être humain devrait-il
tuer un autre être humain ?

353
00:31:11,877 --> 00:31:16,111
Donc nous continuons à avoir des meurtres,
et nous tuons pour nous venger.

354
00:31:16,470 --> 00:31:18,383
Et seulement les vers du cimetière
ils en profitent.

355
00:31:18,383 --> 00:31:21,016
- Mais elle était possédée !
- C'est absurde !

356
00:31:21,585 --> 00:31:25,130
Je crois que la fille est
souffrant d'une maladie mentale...

357
00:31:25,307 --> 00:31:28,782
peut-être causé par un
Terrible expérience d'enfance.

358
00:31:28,959 --> 00:31:32,672
C'était peut-être congénital,
mais cela le divisait.

359
00:31:33,239 --> 00:31:36,892
Il y a un médecin autrichien
appelé Freud qui a étudié cela.

360
00:31:36,892 --> 00:31:38,730
C'est ce qu'on appelle la schizophrénie.

361
00:31:39,396 --> 00:31:42,622
Il a également utilisé une nouvelle science
appelé psychanalyse pour...

362
00:31:42,771 --> 00:31:46,377
explorer l'esprit et ses maladies,
pour savoir pourquoi.

363
00:31:47,781 --> 00:31:50,450
C'est la technique que j'aimerais
à utiliser sur Anna...

364
00:31:50,599 --> 00:31:52,437
mais j'ai besoin de votre aide.

365
00:31:53,972 --> 00:31:56,855
Maintenant, peut-être que tu comprends mon
comportement au commissariat.

366
00:31:57,521 --> 00:32:01,591
Je veux que tu utilises ta position pour
découvrez son passé...

367
00:32:01,591 --> 00:32:04,224
ta famille,
où elle vivait, tout.

368
00:32:04,375 --> 00:32:08,089
Le moindre détail peut être vital
pour comprendre votre état.

369
00:32:09,455 --> 00:32:13,132
- Et si elle tue quelqu'un d'autre ?
- Elle n'ira pas.

370
00:32:13,629 --> 00:32:15,325
Et si elle tue, pour comprendre
la psychologie du meurtre...

371
00:32:15,473 --> 00:32:17,311
cela vaudra la peine de prendre le risque.

372
00:32:29,597 --> 00:32:31,709
Et si je refuse ?

373
00:32:33,390 --> 00:32:37,422
Je me souviens de qui j'ai vu partir
de la maison après le meurtre.

374
00:32:38,399 --> 00:32:40,865
Avec beaucoup plus de précision,
cette fois.

375
00:32:53,010 --> 00:32:55,194
Il vaut mieux partir.

376
00:33:21,887 --> 00:33:24,104
Une chose qui devrait
apprenez ici...

377
00:33:24,287 --> 00:33:27,964
C'est avoir ce que le Dr Pritchard
Appelez ça un visage heureux...

378
00:33:28,635 --> 00:33:33,155
ce qui veut dire que tu aimes
voir des gens toujours souriants.

379
00:33:33,785 --> 00:33:38,098
Non pas qu'il continue de sourire
tout le temps, tu sais ?

380
00:33:38,098 --> 00:33:41,542
- Pas comme nous.
- Je n'ai pas pleuré de tristesse...

381
00:33:41,542 --> 00:33:43,317
Je pleurais de joie.

382
00:33:43,317 --> 00:33:47,243
- C'est une très belle pièce.
- Je le sais, mademoiselle Anna.

383
00:33:49,336 --> 00:33:52,455
C'est bon.
C'est le Dr Pritchard.

384
00:33:53,858 --> 00:33:58,413
Anna, à mon âge, la pudeur
C'est une foire simulée.

385
00:33:58,554 --> 00:34:00,535
elle sera belle
avec la robe, monsieur.

386
00:34:00,746 --> 00:34:02,963
Voyez à quoi ça ressemble avec la robe.

387
00:34:03,251 --> 00:34:05,682
Seigneur, c'est beau !

388
00:34:07,669 --> 00:34:09,650
Nous serons au restaurant
dans une heure...

389
00:34:09,791 --> 00:34:13,231
dès que je peux
quitter l'ambassade.

390
00:34:13,410 --> 00:34:16,434
J'ai laissé la voiture pour toi.
Des agréables vous accompagneront jusqu'à la porte.

391
00:34:24,438 --> 00:34:25,968
Chariot.

392
00:34:28,683 --> 00:34:32,574
Gardez un oeil sur elle
jusqu'à ce que vous montiez dans la voiture.

393
00:34:32,962 --> 00:34:35,606
Elle a eu une journée difficile
et a besoin de compagnie.

394
00:34:35,606 --> 00:34:39,151
Oui Monsieur. Mademoiselle Anna!

395
00:34:39,362 --> 00:34:42,696
Tu ressembleras à une princesse
ce soir.

396
00:34:43,050 --> 00:34:44,782
Attentisme.

397
00:35:18,989 --> 00:35:20,543
Ici.

398
00:35:22,153 --> 00:35:26,008
C'est un peu serré.
Mon Dieu, il est déjà tard !

399
00:35:43,202 --> 00:35:47,164
Bébé, tu me serres dans tes bras comme ça
Cela pourrait ruiner notre réputation...

400
00:35:47,307 --> 00:35:48,516
mais je pourrais le faire
toute la nuit.

401
00:35:48,698 --> 00:35:52,282
- Alors, allons-y.
- Quand nous serons mariés.

402
00:35:52,282 --> 00:35:55,793
Mais maintenant la musique est finie
et ton père attend.

403
00:35:57,048 --> 00:35:59,065
Oh, papa...

404
00:36:07,589 --> 00:36:09,356
Il fait tellement chaud.

405
00:36:10,511 --> 00:36:14,373
- Retournons danser.
- Non, j'ai mal aux pieds, je vais m'asseoir.

406
00:36:14,373 --> 00:36:16,769
- J'ai chaud.
- C'est ton droit.

407
00:36:20,879 --> 00:36:22,373
C'est mieux.

408
00:36:22,896 --> 00:36:25,007
La danse me donnait soif.

409
00:36:25,193 --> 00:36:27,066
Mon Dieu.

410
00:36:28,114 --> 00:36:29,775
C'est bon.

411
00:36:31,177 --> 00:36:32,802
Je dois y aller.

412
00:36:33,125 --> 00:36:36,013
Je m'inquiète pour Anna.
Elle aurait dû arriver maintenant.

413
00:36:36,013 --> 00:36:40,048
- Nous ne tarderons pas.
- Mme Bryant prendra soin de vous.

414
00:36:40,048 --> 00:36:41,993
Merci, Dr Pritchard.

415
00:36:44,570 --> 00:36:48,460
Je suis vraiment désolé. On dirait quelque chose
J'ai gâché la soirée de ton père.

416
00:36:49,058 --> 00:36:50,552
Mais pas le mien.

417
00:36:56,468 --> 00:36:58,935
Chariot.
C'est très beau.

418
00:36:59,252 --> 00:37:01,956
j'ai peur de bouger
et réveillez-vous.

419
00:37:02,277 --> 00:37:04,329
Vous ne dormez pas, mademoiselle Anna.

420
00:37:04,470 --> 00:37:06,487
Ici.
Voir le dos.

421
00:37:06,941 --> 00:37:10,582
Avez-vous besoin de m'appeler « mademoiselle » ?
Je préfère être ton ami.

422
00:37:10,733 --> 00:37:14,101
Non, cela ne peut pas arriver.
Une personne comme moi...

423
00:37:14,211 --> 00:37:16,333
je ne peux pas parler à une dame
d'une manière si intime.

424
00:37:16,333 --> 00:37:21,933
- Mais je ne suis pas encore une dame.
- Attendez de voir ça.

425
00:37:23,362 --> 00:37:26,207
Ce sera très beau
ce soir, mademoiselle Anna.

426
00:37:26,352 --> 00:37:28,713
Tout le monde regardera
pour la dame.

427
00:37:28,892 --> 00:37:32,438
Elle sera la plus belle au bal,
attendez et voyez.

428
00:37:34,110 --> 00:37:37,823
Cela sera magnifique avec la robe.

429
00:37:40,164 --> 00:37:45,479
Prêt.
Vous avez aimé, mademoiselle ? Anna ?

430
00:37:45,661 --> 00:37:48,578
Oh, tu as aimé !
Je savais que ça te plairait.

431
00:37:48,896 --> 00:37:55,220
On dirait une poupée, mademoiselle Anna,
prêt à rencontrer la reine.

432
00:37:55,542 --> 00:37:58,946
Je vais l'embrasser maintenant,
avant qu'elle devienne une dame.

433
00:37:59,334 --> 00:38:01,551
Anna...

434
00:38:23,477 --> 00:38:27,896
Agréables, allez au restaurant et dites
à M. Michael qui vous attend.

435
00:38:27,896 --> 00:38:31,406
- Je prendrai un taxi si j'en ai besoin.
- Très bien, monsieur.

436
00:39:23,037 --> 00:39:24,697
Anna...

437
00:39:45,058 --> 00:39:46,718
Donne-moi ça, Anna.

438
00:39:47,841 --> 00:39:49,573
Donnez-le-moi.

439
00:39:51,391 --> 00:39:53,502
Je le garderai pour toi.

440
00:40:13,724 --> 00:40:18,481
Reste ici.

441
00:40:29,972 --> 00:40:31,810
Chariot?

442
00:41:05,805 --> 00:41:10,324
Anna...
Viens avec moi.

443
00:42:33,997 --> 00:42:36,073
Qu'est-ce que je fais ici ?

444
00:42:37,615 --> 00:42:40,711
- Nous devrions être au restaurant.
- C'est bon.

445
00:42:40,711 --> 00:42:44,459
C'est trop tard.
Vous avez eu une longue journée.

446
00:42:56,715 --> 00:42:58,860
Il a très sommeil.

447
00:43:00,123 --> 00:43:02,377
Oui, j'ai très sommeil.

448
00:43:04,577 --> 00:43:07,673
- Il s'est passé quelque chose ?
- Rien, ma chérie.

449
00:43:07,673 --> 00:43:10,698
Vous vous êtes assoupi et avez fait un cauchemar.

450
00:44:38,613 --> 00:44:40,974
Docteur Pritchard...

451
00:44:41,431 --> 00:44:44,313
tu es revenu
et m'a trouvé endormi.

452
00:44:44,492 --> 00:44:46,330
Je suis gêné.

453
00:44:47,449 --> 00:44:50,198
- Dr Pritchard.
- C'est ce que je cherchais.

454
00:44:50,198 --> 00:44:55,405
Tout va bien, Mme Bryant.
Laura peut se coucher seule.

455
00:44:56,217 --> 00:44:59,939
Besoin de dormir, compte tenu
le travail que nous devons faire.

456
00:44:59,939 --> 00:45:02,827
Oui, les préparatifs
pour le mariage.

457
00:45:02,827 --> 00:45:05,887
Dolly a promis qu'elle me réveillerait
quand tu es arrivé.

458
00:45:05,887 --> 00:45:08,212
Où est-elle allée ?

459
00:45:13,125 --> 00:45:15,900
J'ai peur que nous ayons perdu
notre Dolly, Mme Bryant.

460
00:45:16,116 --> 00:45:18,333
Quand Anna et moi
nous partions...

461
00:45:18,481 --> 00:45:21,221
un homme a apporté un
message de la mère de Dolly.

462
00:45:21,438 --> 00:45:26,480
Je ne savais pas qu'elle avait une mère.
Dolly n'a jamais parlé d'elle.

463
00:45:26,693 --> 00:45:28,910
À première vue,
Votre mère est très malade.

464
00:45:29,127 --> 00:45:33,197
Je ne pouvais que lui envoyer
aider comme je le pouvais.

465
00:45:33,197 --> 00:45:37,860
- Elle était très inquiète.
- Ce genre de fille va et vient.

466
00:45:37,860 --> 00:45:41,085
Les filles d'aujourd'hui
Ils n'ont aucun caractère.

467
00:45:41,756 --> 00:45:44,981
C'est un fait.
Avez-vous besoin de quelque chose, docteur ?

468
00:45:45,130 --> 00:45:47,530
Non, merci.
Je viens juste de revenir chercher ça.

469
00:45:47,530 --> 00:45:51,427
Je serai là quand Laura reviendra,
Vous n'avez pas besoin de rester éveillé.

470
00:45:51,427 --> 00:45:54,453
Si tu es sûr
que tu n'auras pas besoin de moi...

471
00:45:54,453 --> 00:45:57,478
Je vais m'allonger un peu.

472
00:45:58,245 --> 00:46:01,615
- Je l'appellerai si j'en ai besoin.
- Merci, Docteur.

473
00:46:14,041 --> 00:46:16,366
Il était temps de se réveiller,
Mademoiselle Anna.

474
00:46:17,415 --> 00:46:20,475
Allez, mademoiselle Anna,
Il est déjà midi passé.

475
00:46:20,790 --> 00:46:24,931
Si tu ne te lèves pas maintenant,
tu te réveilleras très tard.

476
00:46:24,931 --> 00:46:28,784
- C'est déplorable.
- Mme Bryant.

477
00:46:31,817 --> 00:46:35,495
Laissez-la dormir. j'ai donné
lui a donné un sédatif hier soir.

478
00:46:35,645 --> 00:46:40,133
Je veux que tu gardes un oeil sur elle.
Je ne veux pas qu'elle quitte la maison.

479
00:46:40,133 --> 00:46:42,244
Est-elle malade, docteur ?

480
00:46:43,333 --> 00:46:47,437
- Ce n'est pas contagieux, n'est-ce pas ?
- Non, Mme Bryant.

481
00:46:48,239 --> 00:46:53,031
Elle a juste besoin de repos
et attention, c'est tout.

482
00:46:54,084 --> 00:46:56,444
Comme vous le souhaitez, docteur.

483
00:47:20,558 --> 00:47:22,218
Et voilà, Pritchard.

484
00:47:22,437 --> 00:47:25,913
Son message suggérait, outre le
hystérie, que vous avez réussi.

485
00:47:27,342 --> 00:47:29,251
Docteur, en tant que scientifique...

486
00:47:29,499 --> 00:47:33,496
tu ne croiras rien
ce que je dis de la possession.

487
00:47:33,708 --> 00:47:35,820
Puis tu as trouvé quelqu'un
ça parle pour toi ?

488
00:47:37,188 --> 00:47:40,248
Comme vous le savez,
notre chère reine Victoria...

489
00:47:40,423 --> 00:47:44,242
Dysart, les croyances de ça
dame bien-aimée, je m'en fiche.

490
00:47:45,120 --> 00:47:48,809
- Qu'as-tu découvert sur Anna ?
- Absolument rien.

491
00:47:48,809 --> 00:47:54,234
J'ai vérifié les journaux, les rapports
la police, sans succès.

492
00:47:54,234 --> 00:47:57,911
Cependant, j'ai contacté
avec une personne très importante.

493
00:47:58,200 --> 00:48:00,941
La vraie médium, Madame Bullard.

494
00:48:01,123 --> 00:48:03,660
S'il te plaît, Dysart,
Pas une séance.

495
00:48:03,871 --> 00:48:08,011
Madame Bullard a gentiment cédé
un entretien avec vous demain.

496
00:48:08,011 --> 00:48:12,175
Je vous conseille d'y aller.
Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.

497
00:48:12,813 --> 00:48:15,173
je sais très bien
ce à quoi je fais face.

498
00:48:15,352 --> 00:48:19,135
Si tu ne vas pas à cet entretien demain,
Je vais à la police.

499
00:48:32,502 --> 00:48:36,358
Anna, partons en voyage,
toi et moi...

500
00:48:37,130 --> 00:48:41,092
retour à l'époque où
tu étais une petite fille.

501
00:48:41,930 --> 00:48:48,953
Je veux que tu essayes de te souvenir
de votre passé, il y a longtemps.

502
00:48:49,550 --> 00:48:54,200
Essayez de trouver dans votre esprit le
Il fut un temps où tu étais très petit.

503
00:48:55,916 --> 00:49:00,508
Vous souvenez-vous de votre mère, Anna ?
Comment était-elle ?

504
00:49:03,988 --> 00:49:08,507
Elle portait une robe en soie...
avec une frange à la base.

505
00:49:12,929 --> 00:49:16,332
Il y avait un feu dans la cheminée,
et il faisait chaud.

506
00:49:17,347 --> 00:49:22,139
- Parfois...
- Parfois ?

507
00:49:25,104 --> 00:49:31,391
Parfois je m'asseyais sur ses genoux
près du feu, parfois sur le tapis.

508
00:49:33,906 --> 00:49:36,864
- Il y avait des bars.
- Où?

509
00:49:36,864 --> 00:49:40,576
Autour de mon lit. Il y avait
des barreaux autour de mon lit.

510
00:49:42,047 --> 00:49:44,443
Il y avait des bars autour
de mon lit.

511
00:49:47,545 --> 00:49:52,823
Et il faisait très froid.
Le feu s'est éteint lentement.

512
00:49:53,007 --> 00:49:55,923
Il faisait très froid.

513
00:49:57,667 --> 00:49:59,613
Ma mère était...

514
00:50:00,729 --> 00:50:03,718
Je suis juste allongé là, sans bouger...

515
00:50:05,495 --> 00:50:07,926
depuis longtemps...

516
00:50:09,427 --> 00:50:11,930
me regardant.

517
00:50:12,593 --> 00:50:14,669
Oui, Anna.
Continuer.

518
00:50:20,525 --> 00:50:24,832
Repose-toi tranquille, Anna.
Reposez-vous un instant.

519
00:50:32,805 --> 00:50:35,961
- Je ne peux pas les laisser partir.
- Tout ira bien.

520
00:50:36,632 --> 00:50:39,656
Docteur, désolé de vous déranger...

521
00:50:39,832 --> 00:50:43,687
mais M. Michael et Mlle Laura
ils sont très rebelles.

522
00:50:43,868 --> 00:50:45,184
Nous voulons juste sortir dîner.

523
00:50:45,364 --> 00:50:51,413
Je n'arrive pas à les suivre et pourtant
prends soin de Miss Anna et de toi.

524
00:50:52,218 --> 00:50:55,243
J'en suis un.

525
00:50:55,418 --> 00:50:58,088
Oui, tu as raison.
Va dîner avec eux.

526
00:50:58,377 --> 00:51:00,879
Anna et moi irons bien.
Maintenant, excusez-moi.

527
00:51:01,124 --> 00:51:03,341
Dépêchez-vous, madame.

528
00:51:07,177 --> 00:51:09,230
Anna ?

529
00:51:16,571 --> 00:51:18,586
RUE BERNER

530
00:51:22,694 --> 00:51:26,620
Il est trop jeune pour ce jeu.
Rentrez chez vous !

531
00:51:26,798 --> 00:51:30,511
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
S'en aller!

532
00:51:36,192 --> 00:51:40,569
Bonjour, es-tu perdu, chérie ?

533
00:51:40,749 --> 00:51:43,251
Il est un peu jeune pour ça,
n'est-ce pas ?

534
00:51:43,567 --> 00:51:47,636
Ces vieilles femmes vont te couper
cheveux s'ils tombent entre leurs mains.

535
00:51:47,847 --> 00:51:51,073
Laisse-moi la voir.
Comme c'est beau.

536
00:52:04,301 --> 00:52:06,933
Quand j'ai commencé,
les choses étaient très différentes.

537
00:52:07,085 --> 00:52:11,356
Chaque fille pour soi.
Le territoire n’existait pas.

538
00:52:11,503 --> 00:52:17,232
Il y avait de très belles maisons,
avec des cristaux et des rideaux de soie...

539
00:52:17,418 --> 00:52:21,175
et de gentils messieurs qui lui ont donné
une guinée juste pour la bonne chance.

540
00:52:21,175 --> 00:52:23,748
C'était très beau.

541
00:52:30,846 --> 00:52:33,587
Viens, bébé, viens !

542
00:52:35,022 --> 00:52:36,516
Anna.

543
00:52:37,179 --> 00:52:40,132
Non, maintenant c'est tout
réglementé....

544
00:52:40,310 --> 00:52:42,740
avec la police après toi
et le prix élevé du gin...

545
00:52:42,917 --> 00:52:47,022
et même ceux qui se comportent
comme "sympa" !

546
00:52:47,579 --> 00:52:50,153
Je ne peux pas distinguer
les professionnels parmi les amateurs !

547
00:52:50,363 --> 00:52:52,201
Juste une minute.

548
00:52:53,146 --> 00:52:57,630
Putain de clé.
Ah, voilà.

549
00:52:57,844 --> 00:53:00,275
Surveille où tu mets les pieds, chérie.

550
00:53:02,922 --> 00:53:05,495
D'accord, nous sommes là.

551
00:53:05,670 --> 00:53:12,207
Nous y sommes.
Attends là.

552
00:53:13,289 --> 00:53:15,507
Tu es très belle.

553
00:53:18,682 --> 00:53:22,228
Ok, allumons
cet environnement.

554
00:53:22,475 --> 00:53:25,427
Maintenant une jeune fille
et belle comme toi...

555
00:53:25,570 --> 00:53:27,930
Vous devez commencer correctement.

556
00:53:28,144 --> 00:53:32,668
Et la bonne façon de commencer
Ce n'est pas dans la rue...

557
00:53:32,668 --> 00:53:35,657
où tout est déjà imposé.

558
00:53:37,016 --> 00:53:41,179
Je vais juste en prendre une gorgée...
pour ma gorge.

559
00:53:45,192 --> 00:53:50,269
Tu sais, ça pourrait les laisser
des filles avec un terrible sens de l'humour.

560
00:53:50,515 --> 00:53:55,972
Mais ne t'inquiète pas, chérie.
Long Liz prendra soin de toi.

561
00:54:02,761 --> 00:54:04,527
Anna ?

562
00:54:09,858 --> 00:54:13,162
je cherche une fille comme ça
grand, en manteau. L'avez-vous vue ?

563
00:54:13,162 --> 00:54:15,593
- J'ai vu beaucoup de filles passer.
- Tu as vu celui-là ?

564
00:54:17,197 --> 00:54:21,512
- Près de la Couronne et de la Trompette.
- Couronne avec Trompette ?

565
00:54:21,512 --> 00:54:24,287
- Anna !
- Si tu veux une vraie femme...

566
00:54:24,817 --> 00:54:27,936
Non, même si les bons jours
c'est fini pour nous...

567
00:54:28,052 --> 00:54:30,377
Il y a encore de bons choix ici.

568
00:54:30,661 --> 00:54:35,383
Surtout pour quelqu'un
comme toi, à cet âge.

569
00:54:35,776 --> 00:54:38,038
Tu es vraiment très belle.

570
00:54:38,038 --> 00:54:40,611
Lève-toi, chérie.

571
00:54:40,750 --> 00:54:42,897
Je veux jeter un oeil à toi.

572
00:54:43,152 --> 00:54:45,169
Allez, allez.

573
00:54:47,360 --> 00:54:50,874
Tu es un peu modeste là dedans
Un espace à votre goût...

574
00:54:50,874 --> 00:54:53,543
mais ne t'inquiète pas,
ils grossissent avec le temps...

575
00:54:53,726 --> 00:54:56,016
et avec quelques
des trucs que je connais.

576
00:54:56,301 --> 00:54:59,599
Wow, la pauvre,
Vous tremblez de froid ?

577
00:54:59,781 --> 00:55:02,318
C'est un miracle qu'il n'ait pas gelé.

578
00:55:02,529 --> 00:55:04,473
Anna...

579
00:55:06,808 --> 00:55:08,611
Il était temps...

580
00:55:12,688 --> 00:55:14,217
Mon Dieu !

581
00:55:21,490 --> 00:55:24,517
je cherche une fille qui porte
un manteau. L'avez-vous vue ?

582
00:55:24,517 --> 00:55:27,648
- Je paie bien.
- Ce doit être cette nouvelle fille.

583
00:55:27,648 --> 00:55:32,166
Oui, nous l'avons vue.
Mais elle ne vaut rien.

584
00:55:32,343 --> 00:55:34,639
je ne pense pas que ce soit une femme
assez pour toi.

585
00:55:34,639 --> 00:55:36,900
- Où est-elle ?
- Où est l'argent ?

586
00:55:36,900 --> 00:55:38,397
Oui, voyons ça d'abord !

587
00:55:38,397 --> 00:55:41,215
- Liz l'a emmenée chez elle.
- C'est exact.

588
00:55:41,215 --> 00:55:45,390
- Qui est Liz ? Où habite-t-elle ?
- Liz aime les petites filles.

589
00:55:45,390 --> 00:55:47,894
- Où habite-t-elle ?
- Ne sois pas si impoli !

590
00:55:47,894 --> 00:55:51,478
Ne me touchez pas ! N'appuyez pas
le fruit si vous n'allez pas l'acheter.

591
00:55:51,478 --> 00:55:56,235
- Dis-moi où je peux trouver Liz !
- La voilà !

592
00:56:10,855 --> 00:56:12,515
Qui a fait ça ?

593
00:56:12,698 --> 00:56:15,403
Que quelqu'un appelle la police !

594
00:56:29,293 --> 00:56:30,753
Anna ?

595
00:57:00,570 --> 00:57:01,922
Taxi?

596
00:57:10,380 --> 00:57:13,894
Espèce de salaud ! Nous vous aurons !
Par ici.

597
00:57:13,894 --> 00:57:15,875
Hey vous! Arrêt!

598
00:57:16,503 --> 00:57:17,749
Cet homme est bon.

599
00:57:17,895 --> 00:57:19,971
Il était avec nous quand
Nous avons trouvé Long Liz.

600
00:57:43,327 --> 00:57:47,884
- Dans la santé et la maladie...
- Dans la santé et la maladie...

601
00:57:47,884 --> 00:57:51,525
- Dans la joie et dans la tristesse...
- Dans la joie et dans la tristesse...

602
00:57:51,710 --> 00:57:56,895
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare...
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare...

603
00:57:56,895 --> 00:58:02,356
- Je te jure fidélité éternelle.
- Je te jure fidélité éternelle.

604
00:58:02,356 --> 00:58:07,992
Si quelqu'un ici
Il y a quelque chose contre ce syndicat...

605
00:58:07,992 --> 00:58:12,891
parle maintenant
ou reste silencieux pour toujours.

606
00:58:14,427 --> 00:58:17,974
- J'ai quelque chose contre, monsieur.
- Quoi?

607
00:58:18,568 --> 00:58:21,937
Si tu continues comme ça,
Ils se marieront à la répétition.

608
00:58:23,856 --> 00:58:26,845
Vous avez raison, docteur.
C'est vrai.

609
00:58:27,021 --> 00:58:31,743
Une fois quand j'étais un jeune homme
Père, j'étais tellement excité...

610
00:58:31,823 --> 00:58:35,986
que j'ai fini par réunir le couple
là, à la répétition.

611
00:58:36,449 --> 00:58:39,928
- Quand allons-nous répéter le baiser ?
- Je voulais savoir la même chose.

612
00:58:39,928 --> 00:58:46,017
Laura, je crois que tu aimerais
pour mieux connaître l'endroit.

613
00:58:46,017 --> 00:58:51,688
- Oui s'il vous plait.
- Tu peux te sentir libre...

614
00:58:51,688 --> 00:58:54,321
pendant que nous commandons
le chemin de la sacristie.

615
00:58:55,619 --> 00:58:57,278
Montez une marche.

616
00:58:57,915 --> 00:59:00,512
C'est vrai, c'est bien.

617
00:59:05,568 --> 00:59:07,513
Pourquoi pleures-tu, Anna ?

618
00:59:08,873 --> 00:59:11,447
Parce que c'est si beau.

619
00:59:11,622 --> 00:59:13,875
Ils sont si beaux et heureux.

620
00:59:14,544 --> 00:59:17,142
Je ne sais pas ce que je vais faire
au moment du mariage.

621
00:59:18,093 --> 00:59:19,860
Viens, Anna.

622
00:59:35,140 --> 00:59:37,712
- Dr Pritchard, pensez-vous...
-Anne...

623
00:59:38,618 --> 00:59:41,465
Je veux que tu me considères comme un ami,
ça me fait confiance.

624
00:59:41,646 --> 00:59:43,906
Est-ce que ça aiderait si tu m'appelais John ?

625
00:59:43,906 --> 00:59:48,116
- Non, monsieur, je ne pourrais pas.
- Eh bien, je ne veux pas de "monsieur"...

626
00:59:48,116 --> 00:59:50,927
et le Dr Pritchard est très formel.

627
00:59:51,594 --> 00:59:55,272
- Docteur Jean.
- Tout va bien.

628
00:59:55,561 --> 00:59:58,449
- Veux-tu me demander quelque chose ?
- Oui, je pensais...

629
00:59:58,449 --> 01:00:01,295
"Je te jure une fidélité éternelle."

630
01:00:01,545 --> 01:00:05,400
Pensez-vous que nous nous rencontrerons
dans une autre vie, Dr John ?

631
01:00:05,894 --> 01:00:09,652
- Que veux-tu dire?
- Parfois, avec Mme Golding...

632
01:00:09,652 --> 01:00:12,189
Je sais que j'étais
je fais juste semblant...

633
01:00:13,095 --> 01:00:16,156
mais parfois j'y entrais
dans leur monde.

634
01:00:17,027 --> 01:00:20,880
Ils étaient très en colère,
plein de haine...

635
01:00:21,827 --> 01:00:23,451
malheureux.

636
01:00:24,992 --> 01:00:29,264
- Hier soir...
- C'était juste un cauchemar, Anna.

637
01:00:29,446 --> 01:00:32,601
- Je te l'ai dit, un cauchemar.
- Non.

638
01:00:33,134 --> 01:00:36,051
Non, je les ai sentis
très proche de moi.

639
01:00:36,195 --> 01:00:40,430
Anna, les esprits n'existent pas.
C'est des conneries.

640
01:00:41,101 --> 01:00:45,101
- Je veux que tu rencontres une dame.
- Elle est médecin aussi ?

641
01:00:45,101 --> 01:00:49,028
Non, elle n'est pas médecin.
Faites-moi confiance.

642
01:00:52,617 --> 01:00:58,073
Anna, fais-moi confiance.

643
01:01:27,615 --> 01:01:30,190
Un homme et une jeune femme
Ils veulent vous voir, madame.

644
01:01:30,190 --> 01:01:33,321
- Ils n'ont pas dit le nom.
- Envoyez-les, s'il vous plaît...

645
01:01:33,321 --> 01:01:35,088
Je t'attends.

646
01:01:47,165 --> 01:01:48,932
Entrez.

647
01:01:51,376 --> 01:01:53,143
Asseyez-vous.

648
01:01:55,620 --> 01:01:57,317
C'est Mme Anna.

649
01:01:57,916 --> 01:02:00,277
Bonjour mon cher.
Asseyez-vous ici.

650
01:02:03,518 --> 01:02:07,551
- C'est une belle robe.
- Merci, madame.

651
01:02:07,727 --> 01:02:12,702
- J'ai entendu dire que tu avais perdu ton passé.
- J'ai besoin de faits, madame.

652
01:02:12,702 --> 01:02:17,495
- Je peux seulement vous dire ce que je vois.
- Que révèle la boule de cristal ?

653
01:02:18,338 --> 01:02:22,687
Seigneur, je ne me comprends pas
très bon processus...

654
01:02:22,687 --> 01:02:27,205
mais je n'utilise aucun instrument,
à moins que vous me considériez comme tel.

655
01:02:27,348 --> 01:02:31,345
je n'utilise pas de boule de cristal
pas même les feuilles de thé.

656
01:02:31,523 --> 01:02:34,120
Désolé si je vous ai déçu.
Pouvons-nous continuer ?

657
01:02:36,324 --> 01:02:40,393
Tu as un visage
très belle, chérie.

658
01:02:40,672 --> 01:02:44,491
N'ayez pas peur.
Je ne lui ferai pas de mal.

659
01:02:44,638 --> 01:02:47,307
J'aide souvent les gens
retrouver son passé...

660
01:02:47,491 --> 01:02:51,132
et la plupart du temps c'est le cas
une expérience agréable.

661
01:02:53,024 --> 01:02:56,084
Il y a de la violence chez cette fille.
Je l'ai senti, tout d'un coup.

662
01:02:56,293 --> 01:03:01,784
C'est toujours à l'intérieur.
Quelque chose de très violent.

663
01:03:02,277 --> 01:03:04,851
Cela a à voir avec
quelqu'un de proche d'elle.

664
01:03:08,330 --> 01:03:12,813
Je vois une pièce, une cheminée...
un tapis rouge...

665
01:03:13,131 --> 01:03:15,872
un lit et un enfant.

666
01:03:16,157 --> 01:03:18,660
La petite fille est au lit.

667
01:03:19,637 --> 01:03:22,412
Il y a une femme,
sa mère...

668
01:03:22,593 --> 01:03:28,809
et un homme, son père...
Oui. Son père.

669
01:03:29,239 --> 01:03:32,358
Il est très bien habillé, poli.

670
01:03:32,648 --> 01:03:34,380
Un noble.

671
01:03:34,631 --> 01:03:38,272
Vos vêtements sont vieux.

672
01:03:41,206 --> 01:03:46,318
Il y a du sang sur ses vêtements.
C'est un tueur.

673
01:03:46,460 --> 01:03:48,890
La petite fille...

674
01:03:49,103 --> 01:03:52,259
C'est Anna.
Elle est seule.

675
01:03:52,408 --> 01:03:56,820
Il y a une femme
allongé sur le sol, immobile.

676
01:03:58,461 --> 01:04:00,121
Sang.

677
01:04:02,915 --> 01:04:08,585
L'homme a tué sa mère
de sa propre fille.

678
01:04:08,724 --> 01:04:10,942
Et cet enfant...

679
01:04:11,230 --> 01:04:14,528
Cette enfant est Anna.

680
01:04:14,674 --> 01:04:16,406
Qui est cet homme ?

681
01:04:17,214 --> 01:04:21,318
Rue Berner... Rue Berner.

682
01:04:24,415 --> 01:04:27,333
Il est...

683
01:04:29,842 --> 01:04:32,902
Mon Dieu !

684
01:04:33,111 --> 01:04:35,708
C'est l'Éventreur !

685
01:04:35,929 --> 01:04:37,554
OMS?

686
01:04:43,827 --> 01:04:46,946
Qui est cet homme ?
J'ai besoin de savoir !

687
01:04:52,769 --> 01:04:54,916
Je ne peux pas vous le dire.

688
01:04:56,874 --> 01:05:01,986
Mais je dois te prévenir, violence
cet homme est dans cette fille.

689
01:05:02,127 --> 01:05:06,361
Je dirais qu'elle est possédée.

690
01:05:11,693 --> 01:05:14,196
Pauvre enfant !

691
01:05:14,721 --> 01:05:18,718
Là, là, d'accord.
N'ayez pas peur.

692
01:05:18,895 --> 01:05:21,433
Tout va bien maintenant.

693
01:05:22,409 --> 01:05:24,840
Pauvre enfant.

694
01:05:25,957 --> 01:05:28,555
Anna...

695
01:05:31,698 --> 01:05:34,473
Allez, Anna.
Il est temps de partir.

696
01:05:35,628 --> 01:05:36,944
Madame...

697
01:05:41,544 --> 01:05:43,097
Anna !

698
01:05:50,068 --> 01:05:56,081
Pourquoi? Pourquoi?

699
01:06:30,493 --> 01:06:31,845
Allons-y.

700
01:06:33,450 --> 01:06:34,765
Viens.

701
01:06:47,121 --> 01:06:50,383
- Que veux-tu?
- Qu'a dit Madame Bullard ?

702
01:06:51,157 --> 01:06:52,028
Rien.

703
01:06:52,028 --> 01:06:55,019
Un tas d'absurdités, qui
Jack l'Éventreur est son père.

704
01:06:55,019 --> 01:06:58,324
- Je savais !
- Il est mort il y a 15 ans.

705
01:06:58,324 --> 01:07:02,778
- Cela explique tout.
- Ça n'explique rien. Ce n'est pas un fait.

706
01:07:02,778 --> 01:07:05,526
- Si Madame Bullard...
- C'est une fausse !

707
01:07:05,526 --> 01:07:08,239
Dysart, je commence
pour progresser.

708
01:07:08,239 --> 01:07:11,879
Je découvre les causes
de ses actes. Je vais la guérir.

709
01:07:12,031 --> 01:07:13,354
Je ne peux pas guérir
Jack l'éventreur !

710
01:07:13,354 --> 01:07:16,270
- Et c'est elle !
- Écoute, Dysart !

711
01:07:18,084 --> 01:07:19,922
Écouter.

712
01:07:20,345 --> 01:07:23,227
Laissez-moi vous montrer ce que j'ai découvert.

713
01:07:25,077 --> 01:07:26,666
Viens, Anna.

714
01:07:38,019 --> 01:07:40,000
Maintenant, allonge-toi, Anna.

715
01:07:49,257 --> 01:07:51,854
Tu es très fatiguée, Anna.

716
01:07:53,117 --> 01:07:59,236
Dormir...

717
01:08:00,911 --> 01:08:03,651
Dormir.

718
01:08:12,113 --> 01:08:15,861
Votre condition est induite
par un feu clignotant.

719
01:08:17,157 --> 01:08:18,995
Te souviens-tu où
Est-ce que tout cela a commencé ?

720
01:08:19,175 --> 01:08:22,270
Elle s'est cachée derrière une clôture
chez Mme Golding.

721
01:08:22,723 --> 01:08:26,650
La lumière de la cheminée à travers le
la grille a créé un conditionnement...

722
01:08:26,794 --> 01:08:30,435
qu'elle ait associé
au monde des esprits.

723
01:08:30,864 --> 01:08:35,419
C'est une fille sensible et émotive.
En réaction contre le terrorisme...

724
01:08:35,525 --> 01:08:39,000
du monde dans lequel elle a grandi,
son esprit s'est rebellé.

725
01:08:39,179 --> 01:08:42,927
Elle cherchait des opportunités
disponible pour oublier...

726
01:08:43,249 --> 01:08:48,112
pour s'évader dans un monde plus grand
en sécurité, là où personne n'entre...

727
01:08:48,364 --> 01:08:50,996
où il n'y a pas de douleur...

728
01:08:52,086 --> 01:08:53,959
ou le désir.

729
01:08:56,991 --> 01:09:00,111
Alors que la lumière vacillait,
Anna se sentait en sécurité.

730
01:09:00,331 --> 01:09:04,044
Elle se sentait serviable et utile.
Alors dans les moments de stress...

731
01:09:04,228 --> 01:09:07,703
son esprit s'accrochait à n'importe quoi
modèle similaire pour s'échapper.

732
01:09:08,750 --> 01:09:12,855
Vous avez peut-être raison, mais c'est une
meurtrière et fille d'un meurtrier.

733
01:09:13,030 --> 01:09:14,352
Vous ne pouvez pas y échapper.

734
01:09:14,352 --> 01:09:19,880
- Le meurtre doit être puni.
- Laissez-moi prouver ma théorie.

735
01:09:26,075 --> 01:09:27,735
Anna ?

736
01:09:32,476 --> 01:09:37,554
Anna, je veux que tu ouvres les yeux
et regarde une chose.

737
01:09:41,730 --> 01:09:43,568
Tu vois ça, Anna ?

738
01:09:44,026 --> 01:09:45,378
Oui.

739
01:09:47,019 --> 01:09:48,928
Je me souviens.

740
01:09:49,802 --> 01:09:52,090
Je pensais avoir perdu.

741
01:09:52,516 --> 01:09:57,521
Maintenant, regarde encore, Anna.

742
01:10:07,613 --> 01:10:09,238
Merci, Anna.

743
01:10:10,431 --> 01:10:13,730
Maintenant je veux que tu fermes les yeux
et dormir à nouveau.

744
01:10:15,581 --> 01:10:20,099
Rassure-toi, Anna...
Reste...

745
01:10:21,460 --> 01:10:23,786
Vous êtes très fatigué.

746
01:10:30,088 --> 01:10:36,385
- Elle est en sécurité dans cet état.
- Une meurtrière peut-elle être en sécurité ?

747
01:10:36,385 --> 01:10:38,674
Qu'est-ce qui la fait se réveiller ?
Pourquoi tue-t-elle ?

748
01:10:38,821 --> 01:10:43,551
Je n'ai toujours pas découvert ce qui réveille
violence, mais quand tu le fais...

749
01:10:43,551 --> 01:10:46,362
Tu ne vois pas ?
Je suis proche d'une découverte...

750
01:10:46,509 --> 01:10:49,664
cela changera les concepts
du crime et du châtiment.

751
01:10:49,814 --> 01:10:52,969
Tout cela est très intéressant,
c'est sûr.

752
01:10:53,188 --> 01:10:57,256
Mais ça ne résout pas le problème,
qui est celle de la morale.

753
01:10:57,362 --> 01:11:00,077
La jeune fille brutalement assassinée
une femme, peut-être plus d'une...

754
01:11:00,077 --> 01:11:01,886
et n'a pas été puni.

755
01:11:01,886 --> 01:11:06,443
Pouvez-vous simplement y penser ?
Je vais découvrir pourquoi elle tue...

756
01:11:06,443 --> 01:11:10,226
et tu ne penses qu'à la vengeance.
Je peux la guérir.

757
01:11:10,410 --> 01:11:12,354
Le seul remède pour elle...

758
01:11:12,497 --> 01:11:14,964
C'est un joli morceau de corde
autour du cou.

759
01:11:15,141 --> 01:11:19,447
C'était toujours la réponse.
J'étais fou de l'entendre.

760
01:11:19,663 --> 01:11:22,166
La peur a fait
J'ai négligé mon travail.

761
01:11:26,934 --> 01:11:30,788
Et je pense, Pritchard, que n'importe quel
nouveau témoignage que vous donnez...

762
01:11:30,934 --> 01:11:34,612
de me voir ce soir-là,
Ce sera une perte de temps...

763
01:11:34,761 --> 01:11:38,059
quand ils savent que tu l'es
protéger un meurtrier.

764
01:11:39,006 --> 01:11:42,588
En tant que fonctionnaire,
Je vais exposer cette menace.

765
01:11:43,703 --> 01:11:45,505
Passez une bonne journée, monsieur.

766
01:12:09,029 --> 01:12:11,177
Anna, ma chérie...

767
01:12:14,004 --> 01:12:16,257
J'ai échoué.

768
01:12:16,718 --> 01:12:19,458
J'ai échoué tous les deux.

769
01:12:23,606 --> 01:12:25,658
Pardonne-moi, Anna.

770
01:12:35,679 --> 01:12:40,436
Anna...

771
01:12:48,030 --> 01:12:50,389
Non ! Anna !

772
01:13:20,870 --> 01:13:24,245
Modifications vestimentaires
Cela prendra des heures.

773
01:13:24,245 --> 01:13:27,758
- Je ne peux pas venir avec toi.
- Allons-y seul.

774
01:13:27,758 --> 01:13:31,861
Seul?
On ne peut pas les voir ensemble...

775
01:13:32,037 --> 01:13:35,063
deux jours avant le mariage
et seul ?

776
01:13:35,063 --> 01:13:37,325
Voilà la solution.

777
01:13:37,325 --> 01:13:40,978
- Où vas-tu?
- Anna, tu es arrivée juste à temps...

778
01:13:40,978 --> 01:13:44,418
pour sauver notre réputation
et l'honneur devant la société.

779
01:13:44,666 --> 01:13:47,484
Ne sois pas trop fatigué,
Mademoiselle Laura.

780
01:13:47,484 --> 01:13:51,790
- Prenez soin d'elle, M. Michael.
- Elle ira bien.

781
01:13:52,041 --> 01:13:53,215
À plus tard.

782
01:15:17,833 --> 01:15:21,546
Dr Pritchard, c'est vous ?

783
01:15:23,399 --> 01:15:27,218
Oui, Mme Bryant.
Est-ce que Michael est avec toi ?

784
01:15:27,435 --> 01:15:31,018
Mademoiselle Laura et lui sont allés à
le bureau en ville, docteur...

785
01:15:31,018 --> 01:15:33,272
mais ça va.

786
01:15:33,454 --> 01:15:37,593
Anna les accompagna.
Je ne les laisserais pas seuls...

787
01:15:37,593 --> 01:15:41,032
Je vais préparer votre thé, docteur.

788
01:16:32,769 --> 01:16:35,865
Montez les escaliers à gauche pour
la Whisper Gallery, madame.

789
01:16:35,865 --> 01:16:37,490
Merci.

790
01:16:41,084 --> 01:16:44,310
Saviez-vous qu'il y a 258 étapes
là-haut ?

791
01:16:44,598 --> 01:16:47,515
Mon père m'amenait ici
quand j'étais petite.

792
01:16:47,659 --> 01:16:49,426
J'ai adoré !

793
01:16:49,608 --> 01:16:52,418
Il s'est assis d'un côté,
à environ 30 mètres...

794
01:16:52,599 --> 01:16:54,331
et je me suis assis sur l'autre.

795
01:16:54,513 --> 01:16:59,589
Il a murmuré les lignes d'un poème et je
murmurerait le suivant, s'il le savait.

796
01:16:59,766 --> 01:17:04,356
Alors j'ai appris à réciter des poèmes
avant même d'apprendre à lire.

797
01:17:07,489 --> 01:17:10,443
Anna, donne-moi ta main.

798
01:17:14,169 --> 01:17:16,494
Je veux vraiment que tu voies ça.

799
01:17:16,673 --> 01:17:19,105
C'est très beau.

800
01:17:19,527 --> 01:17:23,072
Nous serons juste en dessous du dôme
quand nous arriverons là-haut.

801
01:17:26,484 --> 01:17:29,544
Arrêt.
Nous sommes là, monsieur.

802
01:17:31,043 --> 01:17:33,783
- Êtes-vous d'accord?
- Appelez M. Michael, vite.

803
01:17:45,444 --> 01:17:48,645
- Où sont Anna et Laura ?
- À Saint-Paul.

804
01:17:48,645 --> 01:17:52,298
- Entrez, nous devons y aller.
- Qu'est-ce qu'il y avait ?

805
01:17:52,298 --> 01:17:54,445
- A Saint Paul, vite.
- Allons-y!

806
01:18:07,084 --> 01:18:09,859
je suis épuisé après
tant d'étapes.

807
01:18:10,597 --> 01:18:14,559
Anna, va à la balustrade
et regarde en bas.

808
01:18:20,096 --> 01:18:23,985
Je savais que j'aimerais ça.
Maintenant, allez de l'autre côté...

809
01:18:24,200 --> 01:18:27,574
asseyez-vous et écoutez ce que je dis
te murmurer.

810
01:18:27,574 --> 01:18:29,233
Allez, Anna.

811
01:19:00,207 --> 01:19:04,133
Es-tu déjà de l'autre côté, Anna ?
Anna ?

812
01:19:05,599 --> 01:19:09,632
Es-tu déjà de l'autre côté, Anna ?
Anna ?

813
01:19:10,748 --> 01:19:13,144
Êtes-vous déjà de l’autre côté ?

814
01:19:14,261 --> 01:19:16,593
Anna ? Anna ?

815
01:19:16,593 --> 01:19:18,882
Dr John, aidez-moi.

816
01:19:20,698 --> 01:19:22,679
Dans sa transe...

817
01:19:23,621 --> 01:19:28,246
n'importe quel baiser
ça ramène l'horreur...

818
01:19:28,422 --> 01:19:33,179
de la dernière image de son père.

819
01:19:34,927 --> 01:19:42,923
Donc il la possède.
Il la fait tuer.

820
01:19:44,112 --> 01:19:48,903
J'ai eu tort.
J'ai commis une terrible erreur.

821
01:19:50,443 --> 01:19:52,981
Nous devons trouver Laura
avant que quoi que ce soit n'arrive.

822
01:19:53,156 --> 01:19:55,932
Anna, qu'est-ce que tu dis ?
Je n'entends pas.

823
01:19:56,288 --> 01:19:59,205
Anna, qu'est-ce que tu dis ?
Je n'entends pas.

824
01:19:59,871 --> 01:20:03,628
Nous finirons ce que nous avons commencé,
chérie.

825
01:20:03,628 --> 01:20:05,360
Docteur Jean ?

826
01:20:06,273 --> 01:20:08,705
Il est mort...

827
01:20:08,882 --> 01:20:11,799
avec tout le monde.

828
01:20:12,361 --> 01:20:14,863
Anna, y a-t-il quelqu'un avec toi ?

829
01:20:16,118 --> 01:20:18,102
Anna, y a-t-il quelqu'un là-bas ?
avec toi ?

830
01:20:18,102 --> 01:20:20,010
Aide-moi!

831
01:20:20,397 --> 01:20:23,314
Les morts ne peuvent pas
aide-la, Anna.

832
01:20:23,564 --> 01:20:25,746
Les vivants non plus.

833
01:20:27,563 --> 01:20:28,737
Aide-moi!

834
01:20:43,115 --> 01:20:46,002
Anna, que s'est-il passé ?

835
01:20:46,002 --> 01:20:48,991
Les morts ne peuvent pas
aide-la, Anna.

836
01:20:50,769 --> 01:20:53,402
C'est très sûr,
tu ne tomberas pas.

837
01:20:54,630 --> 01:20:58,734
Restez là.
Je viens vers toi.

838
01:20:58,909 --> 01:21:01,127
N'ayez pas peur.

839
01:21:02,144 --> 01:21:04,018
Deux filles sont montées
juste maintenant ?

840
01:21:04,197 --> 01:21:05,752
Il n'y a pas longtemps, monsieur.

841
01:21:06,147 --> 01:21:10,558
- Tu vois, je n'y arriverai pas.
- C'est l'après midi, on ferme !

842
01:21:15,050 --> 01:21:19,119
J'arrive, Anna.
Anna ?

843
01:21:19,331 --> 01:21:21,869
Anna...

844
01:21:31,577 --> 01:21:35,681
Anna ?
Anna, où es-tu ?

845
01:21:40,517 --> 01:21:42,950
Ce n'étaient pas des cauchemars.

846
01:21:44,415 --> 01:21:46,253
Ce n'étaient pas des cauchemars.

847
01:21:47,163 --> 01:21:50,839
Qu'est-ce qu'un cauchemar
et qu'est-ce qui est réel, Anna ?

848
01:21:51,510 --> 01:21:53,320
Je ne l'ai jamais su.

849
01:21:53,320 --> 01:21:57,519
- Qu'importe ?
- Ce n'étaient pas des cauchemars !

850
01:21:59,442 --> 01:22:01,731
Docteur Jean !

851
01:22:08,175 --> 01:22:11,270
Dr John, aidez-moi !

852
01:22:16,595 --> 01:22:18,706
Anna !

853
01:22:24,040 --> 01:22:25,807
Laure !

854
01:22:30,371 --> 01:22:35,091
Anna, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu trembles trop.

855
01:22:35,346 --> 01:22:38,643
N'ayez pas peur.
Ne baissez pas les yeux.

856
01:22:39,242 --> 01:22:42,540
Accroche-toi à moi,
revenons ensemble.

857
01:22:45,365 --> 01:22:46,788
Laure !

858
01:22:52,671 --> 01:22:56,253
Dans quelle obscurité
je me suis rencontré, Laura ?

859
01:22:56,463 --> 01:22:59,832
Le vôtre ou le mien ?

860
01:23:11,145 --> 01:23:14,483
Anna, viens à moi !

861
01:23:14,483 --> 01:23:19,389
Anna, viens à moi !

862
01:23:19,389 --> 01:23:22,829
Venez à moi.

863
01:23:23,529 --> 01:23:25,118
Laure.

864
01:23:26,138 --> 01:23:28,879
C'est bon.
C'est bon, chérie.

865
01:23:29,166 --> 01:23:33,584
Venez à moi!

866
01:23:33,584 --> 01:23:35,458
Docteur Jean !


