1
00:01:48,838 --> 00:01:49,838
Empurrar!

2
00:01:52,842 --> 00:01:55,928
Oh, Deus, está chegando!

3
00:02:01,976 --> 00:02:03,770
Oh, Deus, está chegando!

4
00:02:12,487 --> 00:02:15,114
Não!

5
00:02:24,666 --> 00:02:26,668
Por favor, dê-me ele.

6
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
Por favor.

7
00:03:01,035 --> 00:03:04,622
Não. Por favor, meu amor.
Por favor, dê-me ele.

8
00:03:07,959 --> 00:03:09,794
Maldito!

9
00:03:16,175 --> 00:03:18,636
Quando Michael Myers tinha seis anos,

10
00:03:18,970 --> 00:03:23,182
ele esfaqueou sua irmã até a morte.

11
00:03:26,978 --> 00:03:33,568
Durante anos ele esteve preso,
trancado no Sanatório Smith's Grove.

12
00:03:36,237 --> 00:03:37,613
Mas ele escapou.

13
00:03:38,156 --> 00:03:39,490
E de repente...

14
00:03:39,824 --> 00:03:43,703
Halloween era outra palavra para caos.

15
00:03:46,664 --> 00:03:51,127
Ele precisava exterminar toda a sua família.

16
00:03:53,212 --> 00:03:57,133
Ele os derrotou à noite,
e sempre no Halloween.

17
00:04:00,011 --> 00:04:02,221
A polícia tentou
tudo para detê-lo.

18
00:04:06,058 --> 00:04:14,058
Ele superou todos eles
e desapareceu.

19
00:04:16,694 --> 00:04:18,780
O mundo pensou que ele estava morto,

20
00:04:19,447 --> 00:04:23,326
Mas eu... eu não tinha certeza.

21
00:04:24,285 --> 00:04:28,748
Eu não tinha certeza disso
Michael Myers havia morrido.

22
00:04:43,930 --> 00:04:47,099
Jamie, venha até mim.

23
00:04:51,229 --> 00:04:53,981
Jamie, venha até mim.

24
00:05:16,963 --> 00:05:18,130
Jaime...

25
00:05:18,756 --> 00:05:20,633
Venha comigo se você
quer salvar seu bebê.

26
00:05:23,970 --> 00:05:26,722
- Oh, Deus... Ele está vindo.
- Temos que nos mudar agora.

27
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
Vamos.

28
00:05:43,906 --> 00:05:45,658
Não! Ah, Deus.

29
00:05:45,825 --> 00:05:46,825
Vamos.

30
00:05:55,501 --> 00:05:57,003
Tudo bem!

31
00:06:01,007 --> 00:06:02,800
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

32
00:06:12,184 --> 00:06:12,810
Lá!

33
00:06:13,019 --> 00:06:14,019
É assim!

34
00:06:14,687 --> 00:06:20,526
Vá, agora. Salve seu bebê! Vá agora!

35
00:06:47,762 --> 00:06:48,762
Jamie?

36
00:06:51,641 --> 00:06:53,476
Jamie?

37
00:08:27,319 --> 00:08:27,862
Ei!

38
00:08:28,070 --> 00:08:29,447
O que você está fazendo na minha caminhonete?

39
00:08:29,655 --> 00:08:30,448
Correr!

40
00:08:30,656 --> 00:08:32,700
O que diabos você está fazendo na minha caminhonete?

41
00:08:32,950 --> 00:08:33,451
O que?

42
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
Correr!

43
00:08:37,163 --> 00:08:38,289
O que?

44
00:09:19,246 --> 00:09:22,333
Danny. Danny.

45
00:09:23,167 --> 00:09:25,795
- Mate por ele.
- Mamãe!

46
00:09:27,671 --> 00:09:28,671
Danny?

47
00:09:32,760 --> 00:09:34,011
Mamãe está aqui.

48
00:09:34,553 --> 00:09:35,930
O que é isso, querido?

49
00:09:36,472 --> 00:09:38,432
O dublador. Ele está aqui.

50
00:09:40,392 --> 00:09:43,479
- Não tem ninguém aí, querido.
- Mas eu o vi.

51
00:09:43,687 --> 00:09:46,065
Você tem observado muito
muita TV, sabia disso?

52
00:09:46,273 --> 00:09:48,609
Ele diz coisas. Coisas ruins.

53
00:09:48,818 --> 00:09:49,985
Como o que?

54
00:09:51,821 --> 00:09:52,821
OK.

55
00:09:55,741 --> 00:09:58,953
Fique longe de monstros,
fiquem longe ghouls.

56
00:09:59,161 --> 00:10:02,665
Fique longe de Danny,
vocês, idiotas, conhecem as regras.

57
00:10:05,876 --> 00:10:08,712
Melhorar? Aqui.

58
00:10:26,647 --> 00:10:27,690
Boa noite, Danny.

59
00:10:28,149 --> 00:10:29,149
Boa noite, mãe.

60
00:10:37,324 --> 00:10:40,494
É "Back Talk" com Barry Simms.

61
00:10:40,744 --> 00:10:41,787
Quem é esse cara?

62
00:10:41,996 --> 00:10:46,625
Estamos na segunda hora de um Halloween especial
edição de "Back Talk". Meu nome é Barry Simms.

63
00:10:46,834 --> 00:10:48,752
Como sempre, estamos chegando
para você viver de

64
00:10:48,961 --> 00:10:51,672
no alto do Sears
Torre aqui em Chicago.

65
00:10:51,839 --> 00:10:54,675
Amanhã à noite estaremos
vindo até você de Haddonfield,

66
00:10:54,884 --> 00:10:58,596
a cidade que proibiu
Halloween desde 1989,

67
00:10:58,804 --> 00:11:01,307
quando o infame serial killer Michael Myers,

68
00:11:01,515 --> 00:11:05,978
<i>sua sobrinha, Jamie Lloyd, e cerca de um
dezenas de policiais foram mortos em uma explosão.</i>

69
00:11:06,187 --> 00:11:07,354
Temos um chamador esperando.

70
00:11:07,563 --> 00:11:09,273
Quem é o próximo a falar comigo?

71
00:11:09,940 --> 00:11:12,610
Eu... eu sei que isso pode parecer loucura, Barry, mas...

72
00:11:12,818 --> 00:11:14,653
Eu realmente acho que estou apaixonada por ele.

73
00:11:14,862 --> 00:11:18,199
Ele é tão indomável, tão desinibido.

74
00:11:18,449 --> 00:11:20,868
Ele é tudo que eu sempre quis em um homem.

75
00:11:22,119 --> 00:11:24,371
Você sabe, isso é bom.
Posso ver os tablóides agora.

76
00:11:24,580 --> 00:11:28,375
"Psicose estabelece ninfomaníaca:
O melhor sexo que ele já desmembrou”

77
00:11:28,584 --> 00:11:32,046
É esse o tipo pelo qual você sempre se apaixona, senhora?
Algum outro pino serial na lista?

78
00:11:32,213 --> 00:11:33,505
Você sabe, Bundy, Manson?

79
00:11:33,672 --> 00:11:35,382
E aquele cara, Dahmer? eu aposto...

80
00:11:35,591 --> 00:11:39,178
- Aposto que você realmente poderia cozinhar com ele.
- Não, eu só quero Michael.

81
00:11:39,345 --> 00:11:43,057
Eu... eu quero saber o que há por trás dessa máscara.

82
00:11:43,265 --> 00:11:46,393
No fundo, acho que ele está
assim como você e eu, Barry.

83
00:11:46,602 --> 00:11:48,812
Ele só precisa de alguém
para entendê-lo.

84
00:11:48,979 --> 00:11:52,274
- Alguém para amá-lo.
- Sim, no fundo tenho certeza que é verdade.

85
00:11:52,483 --> 00:11:56,654
Você está falando sobre um desses
os serial killers mais notórios do país

86
00:11:56,862 --> 00:11:58,739
como se ele pertencesse a algum
uma espécie de seminário sobre sexo.

87
00:11:58,948 --> 00:12:01,388
Você sabe, eu odeio ser o único
para lhe dar a notícia, senhora,

88
00:12:01,450 --> 00:12:04,453
mas Michael Myers tem
está morto há seis anos.

89
00:12:19,677 --> 00:12:20,677
Agora...

90
00:12:20,844 --> 00:12:24,682
temos alguém que realmente
afirma ter visto aquele Michael Myers.

91
00:12:25,808 --> 00:12:28,727
- Esse chamador maluco tem nome?
- Meu nome é Tommy.

92
00:12:29,561 --> 00:12:31,897
Eu tinha apenas oito anos quando o vi.

93
00:12:32,314 --> 00:12:34,191
Mas eu fui um dos sortudos.

94
00:12:34,942 --> 00:12:36,193
Eu sobrevivi.

95
00:12:37,444 --> 00:12:39,780
Há ajuda lá fora
para pessoas como você.

96
00:12:41,031 --> 00:12:42,391
Chama-se terapia de eletrochoque!

97
00:12:42,491 --> 00:12:45,995
Vamos. Você realmente não acredita
que Michael Myers está realmente vivo.

98
00:12:46,203 --> 00:12:49,123
O trabalho de Michael não termina em Haddonfield.

99
00:12:49,540 --> 00:12:50,540
E logo...

100
00:12:51,041 --> 00:12:52,293
Muito em breve...

101
00:12:52,960 --> 00:12:54,128
Ele voltará para casa...

102
00:12:54,545 --> 00:12:55,796
Para matar novamente.

103
00:12:56,964 --> 00:12:58,632
Mas desta vez estarei pronto.

104
00:12:58,841 --> 00:13:02,241
Na verdade, Tom, ouvi dizer que Smith's Grove é
ter uma luz azul no Vicodin; verifique isso.

105
00:13:02,845 --> 00:13:04,930
As linhas estão abertas, então
me dê o seu melhor

106
00:13:05,222 --> 00:13:08,434
em 1-800-968-7825.

107
00:13:09,184 --> 00:13:10,811
Agora, Dwayne.

108
00:13:11,186 --> 00:13:14,064
O que há na sua desculpa esfarrapada
para pensar esta noite, Dwayne?

109
00:13:14,273 --> 00:13:17,651
Eu só gostaria de dizer que ouço
ao seu show todas as noites, Barry.

110
00:13:17,860 --> 00:13:21,030
Eu acho que você é o melhor.
Eu não posso te dizer o quão entusiasmados estamos

111
00:13:21,238 --> 00:13:24,533
que você estará fazendo uma visitinha
para nossa pequena cidade amanhã à noite.

112
00:13:24,742 --> 00:13:26,462
Então você tem razão
fazer aqui, Dwayne,

113
00:13:26,577 --> 00:13:28,217
ou devo apenas manter
espancar o macaco?

114
00:13:28,454 --> 00:13:30,831
Barry, você é demais.

115
00:13:31,040 --> 00:13:33,417
Eu só gostaria de dizer que eu
entender como as coisas

116
00:13:33,625 --> 00:13:35,044
mudaram na década de 90.

117
00:13:35,252 --> 00:13:36,462
Gays nas forças armadas,

118
00:13:36,670 --> 00:13:39,631
corte o pau do seu marido
e se tornar um herói nacional.

119
00:13:39,840 --> 00:13:42,560
Eu simplesmente não consigo ver nenhum sentido em
trazendo o Halloween de volta para Haddonfield.

120
00:13:42,593 --> 00:13:46,555
Pisca, pisca. Obrigado, Dwayne.
Você pode me deixar agora.

121
00:13:47,264 --> 00:13:48,264
Próximo chamador.

122
00:13:48,432 --> 00:13:52,227
Eu digo que já era hora deles terem
um renascimento do Halloween nesta cidade.

123
00:13:52,436 --> 00:13:55,105
Agora meus filhos podem
pare de me deixar louco.

124
00:13:55,314 --> 00:13:57,900
Esse maníaco também
há muito morto ou desaparecido há muito tempo.

125
00:13:58,108 --> 00:14:02,029
De qualquer forma, eu digo, vamos enterrar isso
otário e começar a festa.

126
00:14:02,237 --> 00:14:04,698
Festa, uau! Cerveja! Sim!

127
00:14:04,907 --> 00:14:05,907
Obrigado, Ashley.

128
00:14:06,033 --> 00:14:09,203
Barry, o que aconteceu com isso
psiquiatra dele, Loomis?

129
00:14:09,370 --> 00:14:10,704
Ouvi dizer que o velho charlatão estava morto.

130
00:14:11,330 --> 00:14:16,877
Não morto. Apenas muito aposentado.

131
00:14:25,094 --> 00:14:30,182
- Meu Deus. Terêncio. Entre.
- Cristo, que noite.

132
00:14:30,432 --> 00:14:34,728
Nem mesmo um sinal
por cinco milhas naquela estrada!

133
00:14:34,937 --> 00:14:37,106
Essa é a beleza do campo.

134
00:14:37,815 --> 00:14:39,483
Eu prospero com isso.

135
00:14:39,691 --> 00:14:41,860
- Deus, você está bem, Sam.
- Eu me sinto ótimo.

136
00:14:42,069 --> 00:14:45,239
Fiz uma cirurgia, uma cirurgia plástica.

137
00:14:45,447 --> 00:14:51,161
Enxertos de pele. Custou uma fortuna, mas pelo menos
pelo menos não assusto mais as pessoas.

138
00:14:51,370 --> 00:14:54,581
Não me diga o reverenciado
Rasputin de Smith's Grove

139
00:14:54,790 --> 00:14:56,875
tornou-se complacente
em sua velhice.

140
00:14:57,084 --> 00:14:58,877
Bem, eu não vou acreditar
isso por um segundo.

141
00:14:59,086 --> 00:15:03,715
Bem, não consigo me lembrar de você
fazendo visitas domiciliares, Dr. Wynn,

142
00:15:03,924 --> 00:15:05,717
especialmente a esta hora.

143
00:15:06,427 --> 00:15:09,430
E você está certo.
Vim comemorar??

144
00:15:11,682 --> 00:15:13,600
Por que você está ouvindo aquele idiota?

145
00:15:13,809 --> 00:15:17,896
Ah, é um programa sobre Haddonfield.

146
00:15:18,105 --> 00:15:19,898
Estou gravando.

147
00:15:38,625 --> 00:15:43,172
Então, quem é responsável por obter
essa coisa de comício de Halloween juntos?

148
00:15:43,380 --> 00:15:46,175
Nós somos, os estudantes de
Faculdade júnior de Haddonfield.

149
00:15:46,383 --> 00:15:49,470
Mas por que se dar ao trabalho
de organizar esta festa?

150
00:15:49,678 --> 00:15:51,489
E daí se o Halloween tiver
foi banido em Haddonfield?

151
00:15:51,513 --> 00:15:52,890
Quem se importa?

152
00:15:53,098 --> 00:15:56,393
Nós fazemos! Nós moramos aqui.
Quero dizer, é hora de seguirmos com nossas vidas.

153
00:15:56,602 --> 00:15:58,896
É disso que se trata amanhã à noite.

154
00:15:59,104 --> 00:16:02,065
- Esta cidade está morrendo, Barry.
- Uau.

155
00:16:02,232 --> 00:16:06,445
Você sabe, ouvi Michael Myers ser culpado
para muitas coisas esta noite, mas esta é a primeira vez.

156
00:16:06,653 --> 00:16:07,988
Ele realmente matou a economia!

157
00:16:08,238 --> 00:16:10,574
Olha, amanhã à noite é
vai mudar tudo isso,

158
00:16:10,782 --> 00:16:13,452
especialmente depois de fazer o seu
transmitido ao vivo do campus.

159
00:16:13,660 --> 00:16:16,788
Você ligou para Haddonfield
Serviços de Emergência.

160
00:16:17,122 --> 00:16:20,667
Devido às condições climáticas severas,
todos os circuitos estão momentaneamente ocupados.

161
00:16:20,876 --> 00:16:22,586
Se isso não for uma emergência...

162
00:16:22,836 --> 00:16:25,506
Você vai subir no palco com o velho Bar?

163
00:16:25,839 --> 00:16:27,174
- Ah, sim, eu vou.
- Sim?

164
00:16:27,382 --> 00:16:30,260
Bem, vejo você amanhã à noite.
Este é "Back Talk" com Barry Simms.

165
00:16:30,469 --> 00:16:38,060
Ligue para 1-800-968-7825.
Isso é 1-800-VOCÊ-SUGA.

166
00:16:38,268 --> 00:16:41,230
Então vamos lá, todos vocês
crentes do bicho-papão por aí.

167
00:16:41,438 --> 00:16:42,773
Ligue para mim.

168
00:16:43,106 --> 00:16:44,358
Ligue-me esta noite.

169
00:16:47,778 --> 00:16:50,239
Bem, depois de 32 anos,

170
00:16:50,447 --> 00:16:52,658
adivinha quem é finalmente
renunciando aos seus deveres

171
00:16:52,866 --> 00:16:54,993
como administrador-chefe
de Smith's Grove?

172
00:16:55,202 --> 00:16:59,414
- Meu Deus, você não quer dizer que está—
- Aposentando-se!

173
00:16:59,623 --> 00:17:01,792
Eu vim para te dar
a notícia eu mesmo.

174
00:17:02,000 --> 00:17:05,629
Bem, desejo-lhe boa sorte, Terence.

175
00:17:05,837 --> 00:17:08,298
Está no planejamento
etapas já há algum tempo.

176
00:17:10,425 --> 00:17:11,718
Para velhos amigos...

177
00:17:12,553 --> 00:17:13,595
Para a aposentadoria...

178
00:17:14,263 --> 00:17:15,472
Para novos começos.

179
00:17:15,681 --> 00:17:17,099
Velhos amigos.

180
00:17:23,814 --> 00:17:24,814
Sam...

181
00:17:25,023 --> 00:17:27,484
Quero que você volte para Smith's Grove.

182
00:17:29,611 --> 00:17:35,117
Você deveria saber que não é sábio
para pregar peças de Halloween em mim.

183
00:17:35,325 --> 00:17:39,913
Não é nenhuma brincadeira. Você é quem eu escolhi, Sam.
Eu quero que você volte.

184
00:17:40,122 --> 00:17:44,293
Depois do meu derrame, há seis anos, eles
praticamente tive que segurar uma pistola

185
00:17:44,501 --> 00:17:47,004
na minha cabeça para me aposentar, mas...

186
00:17:47,212 --> 00:17:51,717
As coisas são diferentes agora.
Eu sou diferente.

187
00:17:52,050 --> 00:17:56,888
Eu enterrei os fantasmas.
Eu os enterrei neste manuscrito.

188
00:17:57,848 --> 00:18:00,517
Não quero mais praticar medicina.

189
00:18:00,934 --> 00:18:04,021
- Eles estão vindo! Eles estão vindo!
- Sim. Então eles estão vindo, eles estão vindo.

190
00:18:04,229 --> 00:18:06,148
Não me diga, seu nome é Joan...

191
00:18:06,356 --> 00:18:08,859
Joana D'Arc, e você também
ouvindo vozes, certo?

192
00:18:11,028 --> 00:18:12,028
Agora, quem vem?

193
00:18:13,614 --> 00:18:14,614
É o Michael.

194
00:18:14,906 --> 00:18:16,491
Michael Myers.

195
00:18:18,327 --> 00:18:19,369
Olha, alguém, qualquer um...

196
00:18:19,578 --> 00:18:21,246
Ajude-me. Dr. Loomis, você está aí?

197
00:18:21,455 --> 00:18:25,018
- Você pode me ouvir? Dr. Loomis, preciso de sua ajuda.
- Por favor, por favor. Não, não, pare. Pare com isso.

198
00:18:25,042 --> 00:18:26,710
O que diabos está acontecendo esta noite?

199
00:18:28,420 --> 00:18:32,174
Todos os malucos do estado estão ligando.
O que é isso? Lua cheia?

200
00:18:32,424 --> 00:18:35,802
Ah, cara. Eu acho que o Halloween
traz à tona todos os malucos.

201
00:18:36,345 --> 00:18:38,805
Mal posso esperar até chegarmos
para Haddonfield amanhã.

202
00:19:03,288 --> 00:19:06,667
Shhh. Shhh.

203
00:19:08,126 --> 00:19:09,503
Tudo bem.

204
00:19:09,711 --> 00:19:14,508
Sim. Está tudo bem.

205
00:19:17,511 --> 00:19:20,097
Shhh. Sim.

206
00:19:21,932 --> 00:19:23,016
Tudo bem.

207
00:20:52,397 --> 00:20:53,482
Não!

208
00:21:02,741 --> 00:21:04,367
Deixe-nos em paz!

209
00:22:59,733 --> 00:23:01,568
Você não pode ter o bebê, Michael.

210
00:23:02,527 --> 00:23:04,279
Você não pode ter o bebê.

211
00:23:34,351 --> 00:23:35,351
Chega...

212
00:23:36,561 --> 00:23:38,188
deste Michael Myers...

213
00:23:39,397 --> 00:23:40,397
besteira!

214
00:23:42,108 --> 00:23:46,154
Agora, vocês, crianças fedorentas, têm cerca de três
segundos para dar o fora da minha propriedade!

215
00:23:46,363 --> 00:23:48,448
Um! Dois!

216
00:24:29,489 --> 00:24:31,992
Era Jamie Lloyd.

217
00:24:32,200 --> 00:24:34,077
Isso foi há seis anos, Sam.

218
00:24:34,285 --> 00:24:36,413
Você sabe que ela morreu com
ele naquela explosão.

219
00:24:36,621 --> 00:24:39,124
- Você sabe disso!
- É nisso que alguém gostaria que acreditássemos.

220
00:24:40,041 --> 00:24:48,041
Mas eu lhe digo que Michael está vivo.
Eu posso sentir seu coração maligno batendo,

221
00:24:48,675 --> 00:24:52,595
Eu posso vê-lo assim como eu
fiz todos esses anos atrás

222
00:24:52,804 --> 00:24:55,765
atrás dessas mesmas paredes.

223
00:24:55,974 --> 00:25:02,981
Olhando, olhando.
Sempre ficando mais forte.

224
00:25:04,649 --> 00:25:12,649
Por favor. Como meu colega, como meu
amigo, não posso passar por isso de novo.

225
00:25:13,825 --> 00:25:15,660
Não sozinho.

226
00:25:15,827 --> 00:25:18,913
Preciso da sua ajuda para detê-lo.

227
00:25:25,545 --> 00:25:28,423
Dr. Wynn, eu não
espero você esta manhã.

228
00:25:29,382 --> 00:25:33,803
Donna, este é o Dr. Loomis,
o homem de quem eu estava falando.

229
00:25:34,012 --> 00:25:36,556
Oh sim. É um prazer
conhecer você, doutor.

230
00:25:36,765 --> 00:25:38,933
Será maravilhoso
levar você de volta ao hospital.

231
00:25:39,809 --> 00:25:41,895
Dr. Wynn, há
algo que você deveria saber.

232
00:25:42,062 --> 00:25:44,355
Donna, eu gostaria que você conseguisse
Dr. Loomis qualquer coisa que ele precisar.

233
00:25:44,564 --> 00:25:47,942
Arquivos, testes, registros de cada
tratamento que já administramos

234
00:25:48,151 --> 00:25:51,279
para um ex-paciente de
nosso, Michael Myers.

235
00:25:51,780 --> 00:25:55,450
-Michael Myers?
- Há algo errado?

236
00:25:55,658 --> 00:25:58,620
Acabei de receber um telefonema.
Aquela garota, Jamie Lloyd...

237
00:25:58,828 --> 00:26:01,039
O corpo dela foi encontrado isso
manhã perto de Haddonfield.

238
00:26:04,417 --> 00:26:06,698
Notifique o xerife de Haddonfield;
diga a ele que estamos a caminho.

239
00:26:06,878 --> 00:26:08,505
Quero toda a equipe em alerta.

240
00:26:08,713 --> 00:26:11,174
Vamos para o código de bloqueio vermelho
durante vinte e quatro horas.

241
00:26:12,258 --> 00:26:14,385
Se aquele maníaco
está realmente lá fora...

242
00:26:14,594 --> 00:26:16,387
Eu pretendo trazê-lo de volta.

243
00:26:16,596 --> 00:26:18,264
Vivo.

244
00:26:18,473 --> 00:26:20,266
Ei, G, e aí?!

245
00:26:21,434 --> 00:26:23,645
Barry é meu amigo de Chicago.

246
00:26:24,187 --> 00:26:26,147
Sim, aquele Barry Simms.

247
00:26:26,731 --> 00:26:28,525
Beth e eu estamos participando desse show.

248
00:26:28,733 --> 00:26:30,527
Danny.

249
00:26:30,735 --> 00:26:34,322
Olha, você acabou de trazer o pelotão
hoje à noite, e nós ligaremos para você.

250
00:26:34,531 --> 00:26:36,324
Ás.

251
00:26:40,829 --> 00:26:44,207
Danny não parece fofo
vestido como seu tio Tim?

252
00:26:45,250 --> 00:26:48,586
Ótimo. Agora eu tenho um filho de seis anos
membro de gangue por um filho.

253
00:26:48,837 --> 00:26:49,837
Perfeito.

254
00:26:50,755 --> 00:26:53,258
Este é o famoso Tim
Strode batedor de estômago.

255
00:26:53,466 --> 00:26:55,927
- Você está pronto para o desafio?
- Bata em mim, G.

256
00:27:01,057 --> 00:27:02,267
Boa tentativa, Dan, cara.

257
00:27:02,475 --> 00:27:04,227
É melhor você se limitar ao suco de laranja.

258
00:27:04,769 --> 00:27:06,062
Merdas.

259
00:27:06,396 --> 00:27:08,064
Desfigurando minha propriedade.

260
00:27:10,233 --> 00:27:12,277
- Eu mostrei a eles.
- John, eles eram apenas crianças.

261
00:27:12,485 --> 00:27:14,946
Crianças, minha querida Débora, estão
o que está arruinando este país.

262
00:27:15,155 --> 00:27:18,783
Onde quer que você vá, é a mesma coisa.
Não há maldito respeito.

263
00:27:21,035 --> 00:27:22,579
Eu encerro meu caso.

264
00:27:25,331 --> 00:27:28,585
Kara, você nunca vai passar disso
exame com o estômago vazio.

265
00:27:30,336 --> 00:27:34,924
“Terapia cognitiva e distúrbios emocionais”.
O que eles estão ensinando a você na faculdade atualmente?

266
00:27:35,133 --> 00:27:36,176
A arte de enlouquecer?

267
00:27:36,384 --> 00:27:38,094
Chama-se psicologia, mãe.

268
00:27:38,636 --> 00:27:41,222
Morar nesta casa é
o suficiente para deixar qualquer um louco.

269
00:27:41,431 --> 00:27:42,182
Oh sim?

270
00:27:42,390 --> 00:27:45,226
Bem, quem diabos te pediu para
voltar aqui em primeiro lugar?

271
00:27:48,313 --> 00:27:49,731
É melhor eu levar Danny para a escola.

272
00:27:49,939 --> 00:27:52,339
Não mostra o rosto por aí
sua própria família por cinco anos...

273
00:27:52,442 --> 00:27:55,028
então volta e espera
para estendermos o tapete vermelho.

274
00:27:55,236 --> 00:27:58,156
Você acha que ir para a faculdade vai
compensar seus erros, garota?

275
00:27:58,364 --> 00:28:00,575
- João, por favor.
- Deixe ela em paz, pai.

276
00:28:01,910 --> 00:28:03,036
Vamos, Danny.

277
00:28:03,244 --> 00:28:07,248
Kara, espere, por favor. John, não podemos simplesmente
sentar-se pelo menos uma vez e tentar ser uma família?

278
00:28:07,457 --> 00:28:08,583
Desculpe, mãe.

279
00:28:11,127 --> 00:28:13,671
Ah, sim, é isso, Débora.
Continue passando o dinheiro para ela.

280
00:28:13,880 --> 00:28:16,174
Você sabe, enquanto você está nisso,
Tive uma ótima ideia. Aqui.

281
00:28:16,382 --> 00:28:18,468
Por que você não dá a ela
todo o nosso maldito dinheiro?

282
00:28:18,676 --> 00:28:20,386
Por que você não a deixa em paz?

283
00:28:20,929 --> 00:28:22,388
Nada nunca muda, não é?

284
00:28:22,597 --> 00:28:24,015
Você tem que acordar.

285
00:28:24,349 --> 00:28:25,808
Tenho novidades para você, garota.

286
00:28:26,559 --> 00:28:29,020
Antes de você aparecer,
tudo estava indo bem.

287
00:28:29,187 --> 00:28:30,772
Até você pousar na nossa porta.

288
00:28:31,606 --> 00:28:32,690
Você e aquele pequeno...

289
00:28:33,524 --> 00:28:35,068
bastardo seu.

290
00:28:41,241 --> 00:28:43,576
Vejo apenas um bastardo nesta casa.

291
00:28:47,288 --> 00:28:48,790
Dani...

292
00:28:52,543 --> 00:28:53,670
Afaste-se dela!

293
00:28:53,878 --> 00:28:55,380
- Cale a boca e fique fora disso!

294
00:28:55,588 --> 00:28:57,465
- João, por favor, não!
- Mate por ele.

295
00:28:57,674 --> 00:29:02,220
Você já falou comigo assim de novo
e então me ajude Deus...

296
00:29:02,845 --> 00:29:04,180
Você entende?

297
00:29:27,412 --> 00:29:28,997
Dê-me a faca, Danny.

298
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
Ei...

299
00:29:38,548 --> 00:29:42,552
Ei. Abram caminho para o Hardin County Express.
Onde está Tim?

300
00:29:42,760 --> 00:29:45,013
Nós deveríamos passar
a lista de eventos para esta noite.

301
00:29:45,596 --> 00:29:49,350
Ah, Deus. Ele fez isso com você?

302
00:29:49,600 --> 00:29:53,062
Mais um episódio de "Pai
Knows Best" na casa Strode.

303
00:29:53,313 --> 00:29:55,481
O que diabos aconteceu desta vez?

304
00:29:57,608 --> 00:30:00,236
- O que deu em você?
- Estou feliz em ver você, só isso.

305
00:30:00,445 --> 00:30:01,487
Vocês estão bem?

306
00:30:02,238 --> 00:30:05,742
Esta noite é a noite que trazemos
alguma vida de volta a esta cidade.

307
00:30:05,950 --> 00:30:09,370
Merda, Beth, por que temos que ser
aqueles que organizam esta maldita feira?

308
00:30:09,579 --> 00:30:10,788
Quero dizer, é apenas Halloween.

309
00:30:11,122 --> 00:30:13,602
Quantas vezes tenho que te contar.
Não se trata de Halloween.

310
00:30:13,708 --> 00:30:16,836
Agora, Danny, você conhece o vovô
realmente não me machucou, certo?

311
00:30:17,045 --> 00:30:18,045
Certo, mãe.

312
00:30:19,797 --> 00:30:23,343
Bem, é melhor você
vá pegar seu ônibus.

313
00:30:24,052 --> 00:30:26,238
Mas esta noite quando você voltar para casa
vamos fazer doces ou travessuras, ok?

314
00:30:26,262 --> 00:30:27,680
OK.

315
00:30:29,057 --> 00:30:31,684
- Eu te amo, Danny.
- Eu te amo, mamãe.

316
00:30:31,893 --> 00:30:33,478
Dê-me um aperto.

317
00:30:43,196 --> 00:30:44,864
Sim. OK.

318
00:30:47,158 --> 00:30:49,786
Eu simplesmente não consigo viver com ela
mais, Débora.

319
00:30:50,495 --> 00:30:52,747
Você não entende, não é?

320
00:30:54,082 --> 00:30:56,709
Não é sobre Kara,
é sobre você.

321
00:30:59,087 --> 00:31:01,756
Eu não me importo com o que ela fez;
ela é sua filha.

322
00:31:03,716 --> 00:31:06,052
Ela não é mais minha filha.

323
00:31:06,928 --> 00:31:09,389
Beth, quem é aquele cara que
mora do outro lado do corredor?

324
00:31:09,639 --> 00:31:11,224
Por que, você está interessado?

325
00:31:11,557 --> 00:31:12,557
Sim, certo.

326
00:31:12,934 --> 00:31:14,894
Ele está sempre olhando pela janela.

327
00:31:15,103 --> 00:31:16,538
Ontem à noite, eu o peguei me observando.

328
00:31:16,562 --> 00:31:17,855
Deve ser Tommy.

329
00:31:18,064 --> 00:31:19,857
Em uma escala de estranheza de um a dez,

330
00:31:20,066 --> 00:31:21,776
ele avalia cerca de 13.

331
00:31:22,026 --> 00:31:25,363
Supostamente alguma merda assustadora aconteceu
para ele, quando ele era criança.

332
00:31:25,571 --> 00:31:27,031
Bagunçou muito a cabeça dele.

333
00:31:27,240 --> 00:31:28,449
Ele é inofensivo, no entanto.

334
00:31:28,658 --> 00:31:30,743
- Ele provavelmente está sozinho.
- Ou com tesão.

335
00:31:30,952 --> 00:31:32,870
Algo que você provavelmente não sente há algum tempo.

336
00:31:33,121 --> 00:31:34,121
Tim...

337
00:31:34,914 --> 00:31:37,708
Feliz Halloween, Sra. Blankenship!

338
00:31:38,334 --> 00:31:42,213
A melhor parte de morar naquela pensão é
aquela velha maluca não ouviria um caminhão

339
00:31:42,422 --> 00:31:43,622
dirigir pela sala de estar dela.

340
00:31:44,048 --> 00:31:47,009
Por favor. Olha, você tem que me ouvir!
Eles estão vindo! Eles estão vindo!

341
00:31:47,343 --> 00:31:50,805
Sim, então eles estão vindo, eles estão vindo.
Não me diga. Seu nome é Joana...

342
00:31:51,055 --> 00:31:53,599
Joana D'Arc e você também está ouvindo vozes, certo?

343
00:31:55,351 --> 00:31:56,727
Vamos. Agora, quem vem?

344
00:31:58,229 --> 00:31:59,355
É o Michael.

345
00:31:59,564 --> 00:32:00,982
Michael Myers.

346
00:32:02,900 --> 00:32:04,444
Olha, alguém, qualquer um, me ajude.

347
00:32:04,652 --> 00:32:07,363
Dr. Loomis, você está aí?
Você pode me ouvir, Dr.

348
00:32:12,910 --> 00:32:14,454
É o Michael. Michael Myers.

349
00:32:14,662 --> 00:32:17,540
...sua atenção, por favor.
Ônibus 611 de Pontiac...

350
00:32:17,748 --> 00:32:20,668
Olha, alguém, qualquer um, me ajude.
Dr. Loomis, você está aí?

351
00:32:20,877 --> 00:32:22,717
Você pode me ouvir, Dr. Loomis? Eu preciso de sua ajuda.

352
00:32:22,879 --> 00:32:26,048
- Deus, por favor, ajude.
- Posso ter sua atenção, por favor?

353
00:32:26,257 --> 00:32:30,178
Ônibus 34 de Peoria, Russelville e Gardner...

354
00:32:30,386 --> 00:32:32,680
com serviço direto para Chicago, Illinois...

355
00:32:32,889 --> 00:32:35,224
chegará em cinco minutos.

356
00:32:35,433 --> 00:32:40,354
Passageiros com passagem, aguardem lá dentro
a porta até a chegada do ônibus número 34.

357
00:32:48,821 --> 00:32:49,989
Posso ajudá-lo, senhor?

358
00:32:52,742 --> 00:32:55,369
Você pode me dizer se um ônibus chegou
de Pontiac ontem à noite?

359
00:32:57,413 --> 00:32:58,413
Claro que sim.

360
00:32:59,540 --> 00:33:02,084
- Você está procurando alguém?
- Obrigado.

361
00:33:37,119 --> 00:33:38,913
Posso ter sua atenção, por favor?

362
00:33:39,121 --> 00:33:41,624
Ônibus número 34,
serviço para Chicago,

363
00:33:41,832 --> 00:33:45,294
chegou e já está pronto para
embarque pelas portas laterais.

364
00:34:19,745 --> 00:34:20,871
Jesus.

365
00:34:26,794 --> 00:34:30,464
Shhh. Shhh.

366
00:34:33,342 --> 00:34:35,052
Não. Está tudo bem.

367
00:34:35,261 --> 00:34:38,598
Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem, cara.

368
00:34:39,348 --> 00:34:41,767
Tudo bem.
Shh, shh, shh, shh, shh.

369
00:34:54,530 --> 00:34:56,782
Meu Deus, o que é isso?

370
00:34:57,241 --> 00:34:59,243
É... a marca dele.

371
00:35:00,411 --> 00:35:01,746
Ele voltou para casa.

372
00:35:07,418 --> 00:35:09,211
Querido Deus.

373
00:35:13,090 --> 00:35:14,884
Jamie.

374
00:35:15,092 --> 00:35:17,303
Só Deus pode ajudá-la agora, senhor.

375
00:35:17,511 --> 00:35:20,348
Sam, não.
Deixe-os cuidar dela.

376
00:35:20,514 --> 00:35:22,683
- Doutor Loomis.
- Sim.

377
00:35:22,850 --> 00:35:24,644
Eles me disseram que você viria.

378
00:35:24,852 --> 00:35:28,397
Agora eu sugiro que você vá em frente
de volta ao seu asilo maluco.

379
00:35:29,065 --> 00:35:31,192
Vocês não têm
negócio na minha cidade.

380
00:35:31,734 --> 00:35:34,654
Michael Myers é problema meu.

381
00:35:34,862 --> 00:35:38,282
Está quieto aqui há seis anos
e é assim que vai ficar,

382
00:35:38,491 --> 00:35:42,078
e a última coisa que preciso agora é você
andando por aí contando histórias de fantasmas.

383
00:35:42,286 --> 00:35:44,497
Eu suponho que era um fantasma
isso fez tudo isso, então.

384
00:35:44,705 --> 00:35:47,333
Era um fantasma falando
no rádio ontem à noite.

385
00:35:47,541 --> 00:35:50,795
Isso é um ser fantasma
realizado daqui agora?!

386
00:36:17,405 --> 00:36:18,781
Ei, dê uma olhada!

387
00:36:19,907 --> 00:36:21,283
<i>Esta noite vai ser matadora.</i>

388
00:36:22,326 --> 00:36:25,538
Kara, eu juro. Um dia destes,
você vai se perder naquela coisa.

389
00:36:25,746 --> 00:36:29,667
- Não consigo encontrar meu trabalho final.
- Então copie o de outra pessoa. Eu faço isso o tempo todo.

390
00:36:29,875 --> 00:36:31,085
Funciona primo.

391
00:36:31,752 --> 00:36:33,504
Ah Merda!

392
00:36:36,340 --> 00:36:40,386
Parece que seu garotinho tem
ele mesmo é uma grande imaginação.

393
00:36:43,431 --> 00:36:45,099
Ele está tendo pesadelos.

394
00:36:46,851 --> 00:36:48,227
Eu acho que é legal.

395
00:36:49,103 --> 00:36:52,565
- Deve haver alguns pesadelos.
- Beth, temos trabalho a fazer.

396
00:36:55,317 --> 00:36:56,317
Ei...

397
00:36:56,527 --> 00:36:57,987
Você vai ficar bem?

398
00:37:00,030 --> 00:37:01,030
"Espinho"?

399
00:37:55,419 --> 00:37:56,879
Eu preciso ver um médico.

400
00:37:57,087 --> 00:37:59,507
- Qual parece ser o problema?
- Uh, é meu bebê.

401
00:37:59,840 --> 00:38:00,966
Houve um acidente.

402
00:38:01,175 --> 00:38:04,428
- Que tipo de acidente?
- Chame-me um médico! Agora!

403
00:38:08,349 --> 00:38:09,391
Segurança?

404
00:38:09,600 --> 00:38:12,269
Sam, não há nada que você
posso fazer por ela agora.

405
00:38:12,603 --> 00:38:16,106
Oh. Já volto.

406
00:38:17,900 --> 00:38:19,193
Dr.

407
00:38:19,735 --> 00:38:20,735
Sim.

408
00:38:21,904 --> 00:38:23,197
Dr.

409
00:38:23,823 --> 00:38:25,366
Graças a Deus você está aqui.

410
00:38:26,283 --> 00:38:28,327
Você a ouviu ontem à noite, não foi?
Foi Jamie.

411
00:38:29,245 --> 00:38:30,412
Desculpe.

412
00:38:30,621 --> 00:38:32,790
- Eu não te conheço, conheço?
- Eu sou Tommy.

413
00:38:33,249 --> 00:38:34,500
Tommy Doyle.

414
00:38:35,876 --> 00:38:39,380
Laurie Strode, mãe de Jamie, era
cuidando de mim na noite em que...

415
00:38:39,588 --> 00:38:40,840
Tommy Doyle.

416
00:38:42,925 --> 00:38:44,593
O que você está fazendo aqui?

417
00:38:45,052 --> 00:38:46,220
Por favor...

418
00:38:46,637 --> 00:38:48,305
Eu preciso saber a verdade.

419
00:38:49,223 --> 00:38:51,767
Michael Myers chegou
casa, não é?

420
00:38:53,102 --> 00:38:55,271
O que você sabe sobre Michael?

421
00:38:55,479 --> 00:38:57,690
Eu sei que ele ainda está por aí.

422
00:38:57,898 --> 00:39:00,058
Pessoas nesta cidade,
eles querem que acreditemos que ele está morto,

423
00:39:00,192 --> 00:39:01,986
mas eu sei. Eu sempre soube.

424
00:39:02,194 --> 00:39:06,115
Ela está lá fora, lutando por sua vida.
Se ela morresse...

425
00:39:07,616 --> 00:39:11,370
- Ela é a última de sua linhagem.
- Não, Dr. Loomiis.

426
00:39:12,037 --> 00:39:13,581
Ela não é a última.

427
00:39:15,749 --> 00:39:16,792
Ah, Deus.

428
00:39:17,126 --> 00:39:19,879
Há uma família. Parentes de
as pessoas que adotaram Laurie:

429
00:39:20,087 --> 00:39:21,213
os Strodes.

430
00:39:21,839 --> 00:39:23,591
Eles estão morando na casa dos Myers.

431
00:39:24,842 --> 00:39:26,719
Dr. Loomis, sobre Michael...

432
00:39:27,052 --> 00:39:28,932
- É só uma teoria minha de...
- É ele.

433
00:39:31,348 --> 00:39:34,602
Encontre-me esta noite.
9:00 no comício no campus.

434
00:39:34,852 --> 00:39:35,895
Tommy, espere!

435
00:39:36,061 --> 00:39:37,061
Espere!

436
00:39:38,522 --> 00:39:39,773
Tommy, espere!

437
00:39:40,816 --> 00:39:42,276
Ah, aí está você.

438
00:39:42,484 --> 00:39:43,819
Quem é aquele garoto?

439
00:39:44,028 --> 00:39:46,280
Um velho amigo.

440
00:41:15,744 --> 00:41:17,371
Ótimo.

441
00:42:07,838 --> 00:42:11,008
Sinto muito, Sra. Strode.

442
00:42:11,759 --> 00:42:13,177
Está tudo bem?

443
00:42:13,385 --> 00:42:14,678
Quem é você?

444
00:42:14,887 --> 00:42:17,514
Eu vim para ajudar sua família.

445
00:42:36,241 --> 00:42:41,455
Shh. Shh.

446
00:42:41,663 --> 00:42:43,665
Tudo bem.

447
00:42:43,957 --> 00:42:44,957
OK.

448
00:42:46,293 --> 00:42:47,293
Steven.

449
00:42:48,378 --> 00:42:49,630
Você gosta desse nome?

450
00:42:50,964 --> 00:42:52,549
Sim, acho que combina com você.

451
00:43:03,477 --> 00:43:06,522
Tudo bem. Está tudo bem.

452
00:43:10,943 --> 00:43:13,028
Não vou deixar nada acontecer com você.

453
00:43:16,281 --> 00:43:22,412
Por 15 anos estive obcecado em encontrar
descobrir o que estava acontecendo dentro dele.

454
00:43:23,372 --> 00:43:27,709
Tem sido o trabalho da minha vida,
e meu fracasso final.

455
00:43:27,960 --> 00:43:34,216
Essa força, essa coisa que vivia dentro
dele veio de uma fonte muito violenta,

456
00:43:34,424 --> 00:43:37,136
mortal demais para você imaginar. É...

457
00:43:37,594 --> 00:43:40,055
Cresceu dentro dele.

458
00:43:41,682 --> 00:43:43,851
Contaminando sua alma.

459
00:43:45,310 --> 00:43:46,310
Foi...

460
00:43:47,062 --> 00:43:48,605
pura maldade.

461
00:43:49,565 --> 00:43:52,693
- O que te faz pensar que ele voltará aqui?
- Esta casa...

462
00:43:52,901 --> 00:43:55,988
é sagrado para ele.
Ele tem todas as suas memórias aqui.

463
00:43:56,196 --> 00:43:57,739
Sua raiva!

464
00:43:59,449 --> 00:44:00,784
Sra.

465
00:44:00,993 --> 00:44:01,993
Eu imploro a você.

466
00:44:02,035 --> 00:44:07,541
Não deixe sua família sofrer o mesmo
destino que Laurie e sua filha sofreram.

467
00:44:10,043 --> 00:44:13,297
- Jamie?... Eu pensei que ela—
- Ela foi encontrada.

468
00:44:13,505 --> 00:44:17,593
Fora de Haddonfield, esfaqueado.

469
00:44:23,182 --> 00:44:24,892
O que devo fazer?

470
00:44:25,100 --> 00:44:30,189
Eu realmente sinto muito, mas você não
um momento a perder, Sra. Strode.

471
00:44:31,106 --> 00:44:35,944
<i>Michael Myers chegou
de volta a Haddonfield para matar.</i>

472
00:44:40,449 --> 00:44:41,449
Strode Imóveis.

473
00:44:41,617 --> 00:44:43,911
John, algo terrível aconteceu.

474
00:44:44,369 --> 00:44:45,746
O que você quer agora, Débora?

475
00:44:46,163 --> 00:44:49,750
Um homem passou pela casa,
um psiquiatra chamado Loomis.

476
00:44:50,959 --> 00:44:54,296
E ele me contou sobre as coisas terríveis
isso aconteceu aqui na nossa casa.

477
00:44:54,504 --> 00:44:57,400
Débora, o que diabos você está fazendo?
Conversando com estranhos, deixando-os entrar em nossa casa?

478
00:44:57,424 --> 00:45:00,802
John, encontraram Jamie Lloyd esta manhã.
Alguém tentou matá-la.

479
00:45:01,011 --> 00:45:02,989
Débora, não sei o que
que diabos você está falando.

480
00:45:03,013 --> 00:45:05,933
Você deveria parar de assistir
aqueles malditos talk shows de TV.

481
00:45:06,141 --> 00:45:07,809
Vou tirar as crianças daqui.

482
00:45:08,018 --> 00:45:10,103
Pelo menos até eu saber o que está acontecendo.

483
00:45:13,065 --> 00:45:14,900
John, quero que você venha conosco.

484
00:45:15,150 --> 00:45:17,027
Você sabe. Você sabe, Débora.

485
00:45:17,277 --> 00:45:20,530
Você perdeu o controle. Você sabe disso, Débora?
Você acabou de perder o controle.

486
00:45:20,948 --> 00:45:23,033
A razão pela qual você nos mudou para esta casa...

487
00:45:23,951 --> 00:45:26,831
Seu irmão nunca poderia vendê-lo
por causa do que aconteceu aqui, não é?

488
00:45:28,372 --> 00:45:29,539
E você sabia.

489
00:45:30,582 --> 00:45:32,417
E você não nos contou, John.

490
00:45:33,085 --> 00:45:34,419
Você sabia.

491
00:45:35,379 --> 00:45:37,130
Droga!

492
00:46:04,616 --> 00:46:06,410
Feliz Halloween, menina.

493
00:46:51,079 --> 00:46:51,830
Olá?

494
00:46:52,080 --> 00:46:53,915
Queremos a criança.

495
00:46:54,291 --> 00:46:55,542
Quem é esse?

496
00:47:26,573 --> 00:47:27,741
Ah, Miguel.

497
00:47:39,503 --> 00:47:42,047
<i>Estou indo.</i>

498
00:47:42,214 --> 00:47:44,049
Sim, eu estou...

499
00:47:44,674 --> 00:47:49,596
Prepare-se, ah, sim! Sim. Sim.

500
00:47:49,805 --> 00:47:53,266
Estou indo, tudo bem, e é melhor você
estar presente na feira da colheita de Halloween.

501
00:47:53,475 --> 00:47:55,685
Vamos fazer isso juntos.

502
00:48:14,871 --> 00:48:16,373
Desculpe.

503
00:48:57,456 --> 00:48:59,749
Mãe? Estou em casa!

504
00:49:01,668 --> 00:49:02,752
Olá?

505
00:49:05,589 --> 00:49:06,840
Mãe!

506
00:50:10,570 --> 00:50:11,570
Mãe?

507
00:50:32,175 --> 00:50:33,260
Mãe?

508
00:50:34,886 --> 00:50:36,137
Danny?

509
00:50:57,951 --> 00:50:59,035
Mãe?

510
00:51:00,078 --> 00:51:01,329
Você está aí?

511
00:52:04,893 --> 00:52:06,519
O que você está fazendo aqui?

512
00:52:13,276 --> 00:52:15,320
Sou seu vizinho do outro lado da rua.

513
00:52:15,654 --> 00:52:18,531
- Tommy Doyle.
- O que você está fazendo com meu filho?

514
00:52:18,865 --> 00:52:20,325
E... e onde está minha mãe?

515
00:52:21,451 --> 00:52:23,828
Ela não estava aqui... quando Danny chegou em casa.

516
00:52:24,162 --> 00:52:25,497
Danny, desça.

517
00:52:25,705 --> 00:52:28,917
Mas Tommy é meu novo amigo.
Ele sabe tudo sobre dinossauros.

518
00:52:32,504 --> 00:52:35,131
Você está em perigo. Venha comigo.

519
00:52:48,645 --> 00:52:49,813
Olá, Sra. B!

520
00:53:05,662 --> 00:53:08,540
Você realmente não espera que fiquemos aqui, não é?

521
00:53:08,873 --> 00:53:12,127
Quero que você cuide da sua casa.
Você pode ver tudo daquela janela.

522
00:53:13,878 --> 00:53:15,505
Você sabe o quão insano isso é?

523
00:53:15,714 --> 00:53:17,257
Quem eu deveria estar procurando?

524
00:53:18,174 --> 00:53:19,174
Ele.

525
00:53:25,682 --> 00:53:27,350
Sim. Tudo bem.

526
00:53:28,601 --> 00:53:29,601
Está tudo bem, Steven.

527
00:53:39,362 --> 00:53:40,530
Mamãe!

528
00:53:41,281 --> 00:53:42,323
Mãe!

529
00:53:43,450 --> 00:53:44,743
Agora não, Danny.

530
00:54:03,178 --> 00:54:04,178
Aqui você vai.

531
00:54:05,889 --> 00:54:06,889
Vamos.

532
00:54:07,182 --> 00:54:08,182
O que?

533
00:54:14,773 --> 00:54:16,232
Aqui. Deixe-me tentar.

534
00:54:19,277 --> 00:54:20,277
Lá.

535
00:54:22,864 --> 00:54:23,907
Lá.

536
00:54:26,576 --> 00:54:27,576
Ver?

537
00:54:28,870 --> 00:54:31,039
Basta um toque de mãe.

538
00:55:36,813 --> 00:55:41,442
Tio Michael, por favor, não me machuque.
Oh, Deus, por favor, esqueça-me.

539
00:56:00,169 --> 00:56:02,589
Seu trabalho está concluído agora, Jamie.

540
00:56:09,137 --> 00:56:12,348
Eu decepcionei você de novo, Jamie.

541
00:56:15,435 --> 00:56:17,812
Eu nunca deveria ter deixado você.

542
00:56:20,565 --> 00:56:23,443
As runas eram uma espécie de... alfabeto antigo...

543
00:56:23,610 --> 00:56:27,196
que se originou no norte da Europa por volta de 500 a.C.

544
00:56:27,864 --> 00:56:33,244
Eles eram símbolos esculpidos
de pedra ou pedaços de madeira,

545
00:56:33,411 --> 00:56:37,332
usado em rituais pagãos para pressagiar
eventos futuros e invocar magia.

546
00:56:38,875 --> 00:56:44,005
De todas as runas, Thorn tinha
a influência mais negativa.

547
00:56:45,214 --> 00:56:48,635
Entre os antigos druidas, Thorn
representava um demônio que se espalhava

548
00:56:48,843 --> 00:56:54,098
doenças, destruíram plantações e trouxeram
morte a centenas de milhares de pessoas.

549
00:56:54,349 --> 00:56:57,477
De acordo com uma lenda celta,
uma criança de cada tribo

550
00:56:57,685 --> 00:57:00,688
foi escolhido para ser infligido com uma maldição de Thorn.

551
00:57:00,897 --> 00:57:04,817
Para oferecer os sacrifícios de sangue de seus
parentes mais próximos na noite de Samhain.

552
00:57:05,026 --> 00:57:06,026
Dia das Bruxas.

553
00:57:06,110 --> 00:57:10,823
O sacrifício de uma família significou
poupando a vida de uma tribo inteira.

554
00:57:11,032 --> 00:57:14,953
Então por que você está tão preocupado
sobre nós se Michael estiver fora

555
00:57:15,161 --> 00:57:16,161
matar sua família?

556
00:57:16,204 --> 00:57:19,207
Em sua mente, qualquer pessoa que viva
em sua casa está sua família.

557
00:57:20,708 --> 00:57:23,461
Durante anos eu estive convencido
deve haver algum motivo.

558
00:57:23,878 --> 00:57:26,339
Algum método por trás da loucura de Michael.

559
00:57:26,839 --> 00:57:29,050
E o elo comum que encontrei é Thorn.

560
00:57:33,805 --> 00:57:36,641
Os druidas também eram ótimos
matemáticos e astrônomos.

561
00:57:36,849 --> 00:57:39,602
O símbolo do espinho é
na verdade constelação de estrelas

562
00:57:39,811 --> 00:57:42,230
que aparece de vez em quando
hora na noite de Halloween.

563
00:57:44,065 --> 00:57:46,025
Sempre que aparece, ele aparece.

564
00:57:47,860 --> 00:57:52,365
Eu rastreei isso até 1963,
quando Michael assassinou sua irmã, Judith.

565
00:57:52,782 --> 00:57:55,910
A próxima vez foi em 1978; Miguel
escapa de Smith's Grove.

566
00:57:56,119 --> 00:57:58,830
Aconteceu uma década depois,
e no ano seguinte. Ele mata novamente.

567
00:57:59,622 --> 00:58:03,668
Agora Jamie diz que Michael está de volta,
e pela primeira vez em 6 anos,

568
00:58:03,835 --> 00:58:05,837
Espinho reaparece. Coincidência?

569
00:58:07,088 --> 00:58:11,426
O que aconteceria se ele conseguisse,
se ele matou o último membro de sua família?

570
00:58:13,803 --> 00:58:15,596
Bem, o poder de Michael acabaria,

571
00:58:17,015 --> 00:58:19,559
e a maldição seria
passou para outra criança.

572
00:58:24,355 --> 00:58:25,940
Acho que é por isso que essas pessoas,

573
00:58:26,691 --> 00:58:29,027
quem quer que sejam,
estão atrás do bebê de Jamie.

574
00:58:30,778 --> 00:58:33,031
Para fazer disso o sacrifício final de Michael.

575
00:58:41,581 --> 00:58:42,665
Onde você está indo?

576
00:58:43,583 --> 00:58:46,085
Para encontrar o único homem que pode
detê-lo antes que seja tarde demais.

577
00:58:46,294 --> 00:58:47,462
Oh não. Onde está Danny?

578
00:58:50,089 --> 00:58:51,089
Danny?

579
00:58:51,382 --> 00:58:51,924
Danny!

580
00:58:52,133 --> 00:58:53,468
Sra.

581
00:58:54,385 --> 00:58:55,385
Você viu...

582
00:58:55,428 --> 00:58:58,639
Danny, nunca saia sem
me dizendo onde você está indo!

583
00:58:58,848 --> 00:59:00,183
Leve-o para cima.

584
00:59:00,391 --> 00:59:02,435
Tranque a porta e espere até eu voltar.

585
00:59:03,269 --> 00:59:04,269
Cara...

586
00:59:04,687 --> 00:59:05,730
Faça o que fizer...

587
00:59:07,482 --> 00:59:09,150
Não volte para sua casa.

588
00:59:14,530 --> 00:59:17,408
Você o deixou chegar até ela!
Como você pôde?

589
00:59:17,617 --> 00:59:21,954
Dr. Loomis, durante a cirurgia descobrimos
que o útero de Jamie estava com hemorragia,

590
00:59:22,163 --> 00:59:23,956
e encontramos isso.

591
00:59:26,209 --> 00:59:27,960
É fluido placentário.

592
00:59:28,169 --> 00:59:31,214
Meu Deus do céu, você quer dizer...

593
00:59:31,380 --> 00:59:34,175
Eu estimo que ela deu à luz
não há mais de 24 horas.

594
00:59:35,510 --> 00:59:37,678
Então a questão é:
Onde está o bebê?

595
00:59:38,805 --> 00:59:42,058
Acho que... talvez eu já saiba.

596
00:59:59,200 --> 01:00:01,744
Você sabe por que comemoramos o Halloween?

597
01:00:02,078 --> 01:00:05,164
Porque é quando vamos
doces ou travessuras e ganhe doces.

598
01:00:05,498 --> 01:00:06,541
Ah, bem...

599
01:00:06,791 --> 01:00:08,167
Sim, mas...

600
01:00:08,876 --> 01:00:11,254
Há muito, muito tempo atrás,

601
01:00:11,504 --> 01:00:17,176
foi uma noite de grande poder,
quando os dias ficaram curtos

602
01:00:17,510 --> 01:00:19,554
e os espíritos dos mortos

603
01:00:19,804 --> 01:00:25,268
voltaram para suas casas para
aquecer-se junto à lareira.

604
01:00:25,977 --> 01:00:30,648
Por toda a terra enormes fogueiras foram acesas.

605
01:00:30,857 --> 01:00:34,318
Oh, houve uma celebração maravilhosa.

606
01:00:34,777 --> 01:00:37,822
As pessoas dançavam e brincavam.

607
01:00:38,364 --> 01:00:40,700
E eles se vestiram com fantasias.

608
01:00:40,908 --> 01:00:45,955
Na esperança de afastar os maus espíritos.

609
01:00:46,289 --> 01:00:49,542
Principalmente o bicho-papão.

610
01:00:50,501 --> 01:00:51,961
Qual é o bicho-papão?

611
01:00:53,379 --> 01:00:55,715
Vamos, Danny.
Diga boa noite à Sra. Blankenship.

612
01:00:55,923 --> 01:00:59,135
- Boa noite, Sra. Blankenship.
- Ele ouve a voz, você sabe.

613
01:00:59,343 --> 01:01:02,471
Assim como o outro garoto que morava naquela casa.

614
01:01:05,600 --> 01:01:06,726
O que você está falando?

615
01:01:06,934 --> 01:01:09,103
Eu estava cuidando dele naquela noite.

616
01:01:09,312 --> 01:01:12,231
O pequeno Mikey Myers que morava do outro lado da rua.

617
01:01:12,481 --> 01:01:17,486
E foi então que a voz veio,
na noite em que ele assassinou sua irmã.

618
01:01:17,695 --> 01:01:19,322
Michael ouviu uma voz?

619
01:01:20,072 --> 01:01:23,451
Disse-lhe para matar sua família.

620
01:01:33,711 --> 01:01:37,673
- Onde diabos está Barry? Vamos!
- Não fique impressionado comigo agora.

621
01:01:38,216 --> 01:01:43,179
Temos uma agenda real aqui, e Barry
vai nos ajudar a transmitir a mensagem.

622
01:01:48,726 --> 01:01:49,726
Ei, olhe...

623
01:01:56,567 --> 01:02:01,530
Olá, Haddonfield!

624
01:02:03,991 --> 01:02:08,913
- Barry!
- WKINB apresenta “Back Talk” com Barry Simms.

625
01:02:09,121 --> 01:02:12,416
- ao vivo de Haddonfield, Illinois,
- Barry!

626
01:02:12,625 --> 01:02:14,669
A casa de Michael Myers!

627
01:02:22,885 --> 01:02:24,178
Débora!

628
01:02:25,096 --> 01:02:26,472
<i>Estou em casa!</i>

629
01:02:29,308 --> 01:02:30,559
Obrigado pelo jantar.

630
01:02:38,776 --> 01:02:40,403
Saia, saia...

631
01:02:40,611 --> 01:02:41,821
Onde quer que você esteja.

632
01:02:51,497 --> 01:02:53,165
Droga.

633
01:02:54,000 --> 01:02:55,668
Ela realmente foi embora.

634
01:03:03,301 --> 01:03:04,969
Eu sei o que está acontecendo.

635
01:03:07,013 --> 01:03:10,349
Deve ser o bicho-papão.

636
01:03:10,725 --> 01:03:12,435
Lá vou eu, bicho-papão.

637
01:03:12,852 --> 01:03:15,313
"Porque, você sabe, estou com muito medo.

638
01:03:47,720 --> 01:03:48,846
Que diabos?

639
01:03:50,097 --> 01:03:51,349
A energia está desligada.

640
01:05:22,982 --> 01:05:25,109
Digam-me, crianças, como é a sensação de...

641
01:05:25,317 --> 01:05:30,197
finalmente tirar o Halloween de
o proverbial armário Haddonfield?

642
01:05:30,406 --> 01:05:31,782
O que estamos dizendo aqui é...

643
01:05:31,991 --> 01:05:36,120
não permitiremos mais que os poderes
isso controla nossas mentes.

644
01:05:36,328 --> 01:05:37,496
Durante anos...

645
01:05:37,705 --> 01:05:41,250
Halloween representou tudo
isso está errado com Haddonfield.

646
01:05:41,584 --> 01:05:43,836
Mas Michael Myers já se foi há muito tempo.

647
01:05:44,170 --> 01:05:47,131
NÃO existe bicho-papão!

648
01:05:47,339 --> 01:05:49,133
Uau!

649
01:05:49,341 --> 01:05:51,719
Ela fica tão irritada assim, Tim?

650
01:05:51,927 --> 01:05:55,639
Aposto que ela usa menos virilha
calcinha e late como um cachorro.

651
01:05:55,848 --> 01:05:56,848
Bete...

652
01:05:57,600 --> 01:05:59,602
O que você me diz, querido?
Você e eu, ah...

653
01:06:02,062 --> 01:06:03,522
Como eu estava dizendo...

654
01:06:03,856 --> 01:06:05,816
Temos que parar de agir por medo.

655
01:06:06,358 --> 01:06:08,319
Basta olhar para a família de Tim.

656
01:06:09,069 --> 01:06:11,113
Eles moram na casa dos Myers.

657
01:06:12,656 --> 01:06:13,741
Você faz?

658
01:06:14,283 --> 01:06:15,283
Nós fazemos?

659
01:06:16,368 --> 01:06:18,245
Uh... sim, nós temos.

660
01:06:18,871 --> 01:06:20,247
Ótima casa.

661
01:06:20,581 --> 01:06:24,335
- Madeira forte.
- Eu vejo. Você quer me dizer que você realmente vive...

662
01:06:24,668 --> 01:06:25,794
em casa...

663
01:06:26,003 --> 01:06:28,839
dos mais brutais
assassino em massa na história?

664
01:06:31,091 --> 01:06:33,636
Este é o show de Barry Simms.

665
01:06:33,844 --> 01:06:35,554
E quando voltarmos...

666
01:06:36,013 --> 01:06:37,806
estaremos indo até você ao vivo...

667
01:06:38,015 --> 01:06:39,015
daquele...

668
01:06:39,141 --> 01:06:40,142
o único...

669
01:06:40,518 --> 01:06:42,937
Casa Myers.
Que tal isso para um festival de choque de Halloween?

670
01:06:45,439 --> 01:06:46,519
A que distância da sua casa, garoto?

671
01:06:46,690 --> 01:06:48,690
Cerca de 800 metros, mas não sei se os meus pais...

672
01:06:48,859 --> 01:06:50,194
Bom, vou te conhecer
lá em cinco.

673
01:06:50,402 --> 01:06:52,722
E as crianças?
Devemos jogar todos os doces.

674
01:06:52,821 --> 01:06:53,572
Telefone!

675
01:06:53,781 --> 01:06:55,282
Relaxe seu crack, querido.

676
01:06:55,491 --> 01:06:58,410
Conversa rápida pela antiga casa
e já voltamos.

677
01:06:58,619 --> 01:07:03,249
Puxe a van para trás, para que eu possa
escapar daqui tranquilamente.

678
01:07:03,791 --> 01:07:06,752
Oh não. Não, não, realmente, realmente.
Você é bom demais para mim. Realmente.

679
01:07:07,461 --> 01:07:10,690
Não. Obrigado por me colocar no meio disso
roupa caipira barata, Paul.

680
01:07:10,714 --> 01:07:12,007
Eu realmente aprecio isso!

681
01:07:12,216 --> 01:07:14,009
Meus fãs esperam melhor do que isso.

682
01:07:14,218 --> 01:07:17,888
Não, não. Olha, você conta para aquele chorão mesquinho
Mike Sarducci que quando eu voltar,

683
01:07:18,097 --> 01:07:21,350
Eu pessoalmente vou cortar o dele
bolas e use-as como brincos.

684
01:07:22,851 --> 01:07:24,478
Onde está a maldita van? Deus!

685
01:07:24,687 --> 01:07:28,399
Oh, não, estou saindo para comer um cheeseburger.
Vou levar o show para a verdadeira casa dos Myers,

686
01:07:28,607 --> 01:07:30,526
onde deveríamos ter
fiz isso em primeiro lugar.

687
01:07:34,780 --> 01:07:38,200
Dez minutos naquela casa e eu terei
todos os meios de bolo de frutas do país

688
01:07:38,409 --> 01:07:41,996
ligando tentando canalizar o
espírito daquele maricas do Michael Myers.

689
01:07:43,664 --> 01:07:45,791
Claro, podemos fazer outro show sobre ele.

690
01:07:46,000 --> 01:07:48,836
Chute o público na cara o suficiente
e eles vão lamber você todo.

691
01:07:49,712 --> 01:07:52,590
Ligo para você quando voltar, Paul. Bye Bye.

692
01:07:54,592 --> 01:07:56,385
Onde o f...

693
01:08:26,790 --> 01:08:28,042
O que aconteceu com as luzes?

694
01:08:29,585 --> 01:08:31,545
Você realmente acha que Barry vai aparecer?

695
01:08:32,588 --> 01:08:33,922
Esperemos que não.

696
01:08:34,340 --> 01:08:36,925
Me desculpe, ele acabou
ser um idiota.

697
01:08:38,052 --> 01:08:39,261
Tudo bem.

698
01:08:40,137 --> 01:08:41,722
Onde estão todos?

699
01:08:41,930 --> 01:08:42,931
Mãe?

700
01:08:43,307 --> 01:08:44,016
Kara?

701
01:08:44,224 --> 01:08:45,851
Eles provavelmente estão na feira,

702
01:08:46,268 --> 01:08:47,770
que é onde deveríamos estar.

703
01:08:47,978 --> 01:08:48,978
Bete...

704
01:08:50,439 --> 01:08:53,233
O que você disse antes sobre
Michael Myers morando em nossa casa.

705
01:08:54,068 --> 01:08:55,319
Isso é realmente verdade?

706
01:08:58,364 --> 01:09:00,407
Foi uma noite fria de Halloween.

707
01:09:00,949 --> 01:09:03,744
Ele ficou nas sombras,
observando pelas janelas...

708
01:09:04,161 --> 01:09:06,288
enquanto sua irmã e o namorado faziam amor.

709
01:09:07,164 --> 01:09:08,916
Então ele entrou...

710
01:09:09,124 --> 01:09:10,834
peguei uma enorme faca de açougueiro...

711
01:09:11,043 --> 01:09:13,837
e subiu essas escadas.

712
01:09:14,004 --> 01:09:15,839
Ele ergueu a faca atrás dela...

713
01:09:16,507 --> 01:09:17,966
Ela se virou...

714
01:09:18,217 --> 01:09:19,385
e ele a esfaqueou!

715
01:09:21,512 --> 01:09:23,097
Pare com isso, Bete!

716
01:09:24,598 --> 01:09:27,643
Eu realmente não sabia que Michael
Myers morava na minha casa, ok?

717
01:09:28,477 --> 01:09:29,477
Isso me assusta.

718
01:09:30,979 --> 01:09:31,979
Desculpe.

719
01:09:34,066 --> 01:09:35,734
Eu estava apenas brincando.

720
01:09:36,068 --> 01:09:37,068
Tudo bem.

721
01:09:43,701 --> 01:09:44,952
Vamos pegar as velas.

722
01:09:45,703 --> 01:09:47,037
Só um minuto.

723
01:09:55,921 --> 01:09:59,258
Mamãe, está chovendo.
Está chovendo vermelho.

724
01:09:59,717 --> 01:10:02,886
Mamãe, está chovendo.
Está chovendo vermelho.

725
01:10:03,846 --> 01:10:06,974
Mamãe, está chovendo.
Está chovendo vermelho.

726
01:10:07,933 --> 01:10:09,768
Mamãe, está chovendo vermelho.

727
01:10:10,978 --> 01:10:14,064
Mamãe, está chovendo.
Está chovendo vermelho.

728
01:10:14,440 --> 01:10:17,735
Mamãe, está chovendo.
Está chovendo vermelho.

729
01:10:18,318 --> 01:10:21,697
Mamãe, está chovendo.
Está chovendo vermelho.

730
01:10:22,448 --> 01:10:24,783
Mamãe, está chovendo vermelho.

731
01:10:27,411 --> 01:10:28,662
É quentinho.

732
01:10:29,496 --> 01:10:31,290
Por que está quente?

733
01:10:55,689 --> 01:10:56,940
Dr.

734
01:10:58,192 --> 01:10:59,234
Está acontecendo.

735
01:11:05,991 --> 01:11:09,161
<i>Sua irmã nos mataria se ela
sabia que fizemos isso na cama dela.</i>

736
01:11:10,078 --> 01:11:11,663
Ei, essa foi sua ideia.

737
01:11:12,581 --> 01:11:14,458
Eu sou ruim, não sou?

738
01:11:15,918 --> 01:11:19,254
Somente quando você usa menos virilha
calcinha e late como um cachorro.

739
01:11:26,512 --> 01:11:27,638
Onde você está indo?

740
01:11:27,846 --> 01:11:29,181
Preciso tomar um banho.

741
01:11:30,724 --> 01:11:32,017
Você sabe, para se manter atualizado.

742
01:11:39,399 --> 01:11:41,360
Cuidado com o bicho-papão.

743
01:12:08,220 --> 01:12:10,764
Ei, Beth, você pode trazer um
toalha aqui? Estou congelando.

744
01:12:12,015 --> 01:12:13,559
Onde você está quando eu preciso de você, querido?

745
01:12:21,567 --> 01:12:22,567
Obrigado.

746
01:12:23,569 --> 01:12:24,862
Estarei aí num minuto.

747
01:12:49,303 --> 01:12:50,303
Mamãe?

748
01:12:53,015 --> 01:12:55,058
Espere um segundo, Danny.

749
01:12:57,477 --> 01:13:00,522
Danny... Venha até mim...

750
01:13:02,399 --> 01:13:04,526
- Olá?
- Mãe? Espere, quem é esse?

751
01:13:04,735 --> 01:13:05,861
Não, esta é Beth.

752
01:13:06,695 --> 01:13:07,905
O que você está fazendo aí?

753
01:13:08,113 --> 01:13:10,908
- Você sabe onde minha mãe está?
- Ela não está em casa. Ninguém está.

754
01:13:11,116 --> 01:13:12,116
O que está errado?

755
01:13:12,200 --> 01:13:13,535
Tim está com você?

756
01:13:13,994 --> 01:13:15,245
Ele está no chuveiro.

757
01:13:16,914 --> 01:13:18,373
Estou do outro lado da rua.

758
01:13:18,707 --> 01:13:19,875
Eu posso ver você.

759
01:13:20,083 --> 01:13:21,627
Beth, quero que você me escute.

760
01:13:21,835 --> 01:13:24,046
Pegue Tim e saia daquela casa.
Agora mesmo.

761
01:13:24,254 --> 01:13:25,839
Carol, o que diabos está acontecendo?

762
01:13:26,048 --> 01:13:29,259
Bete, cuidado! Tem alguém na sala.
Ele está bem atrás de você!

763
01:13:46,401 --> 01:13:47,401
Não!

764
01:13:52,407 --> 01:13:53,407
Não!

765
01:13:53,909 --> 01:13:55,160
Danny, não!

766
01:13:55,827 --> 01:13:56,827
Danny!

767
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
Danny.

768
01:15:57,657 --> 01:15:58,657
Danny?

769
01:16:09,169 --> 01:16:10,169
Danny?

770
01:16:11,379 --> 01:16:12,379
Danny.

771
01:16:12,756 --> 01:16:13,924
Mamãe?

772
01:16:14,466 --> 01:16:15,466
Tudo bem.

773
01:16:17,469 --> 01:16:18,637
Danny, corra!

774
01:18:05,285 --> 01:18:06,285
Danny.

775
01:18:06,453 --> 01:18:08,246
Venha para a mamãe.

776
01:18:11,458 --> 01:18:13,126
Danny, por favor.

777
01:19:01,675 --> 01:19:02,259
O bebê.

778
01:19:02,592 --> 01:19:03,718
Onde está o bebê?

779
01:19:03,927 --> 01:19:04,594
Por favor!

780
01:19:04,803 --> 01:19:06,263
Abrir a porta!

781
01:19:06,680 --> 01:19:07,430
Por favor!

782
01:19:07,639 --> 01:19:10,433
Abrir a porta! Alguém nos ajude!

783
01:19:12,769 --> 01:19:14,980
Por favor, alguém nos ajude!

784
01:19:17,357 --> 01:19:18,733
Ajude-nos, por favor!

785
01:19:20,360 --> 01:19:21,903
Ajude-nos, por favor!

786
01:19:27,867 --> 01:19:28,994
Leve-os para cima!

787
01:19:29,202 --> 01:19:29,995
Agora!

788
01:19:30,203 --> 01:19:31,246
Onde está o bebê?

789
01:19:31,579 --> 01:19:32,622
Ele se foi.

790
01:19:33,873 --> 01:19:35,083
Quem mais sabia que eu tinha o bebê?

791
01:19:35,292 --> 01:19:36,543
- Ninguém.
- Não!

792
01:19:36,793 --> 01:19:38,586
Tinha que haver outra pessoa...

793
01:19:38,795 --> 01:19:42,424
- Quem sabia?
- Ninguém sabia, exceto eu e...

794
01:19:42,632 --> 01:19:44,843
Danny. Venha até mim.

795
01:19:50,390 --> 01:19:52,767
Danny. Venha até mim.

796
01:19:56,896 --> 01:19:59,190
Venha Danny, venha até mim.

797
01:20:07,449 --> 01:20:08,449
Danny, não.

798
01:20:10,452 --> 01:20:11,452
Não.

799
01:20:11,661 --> 01:20:12,661
Por favor.

800
01:20:16,958 --> 01:20:18,335
Cuidado com a garota.

801
01:20:20,086 --> 01:20:21,086
Cara!

802
01:20:22,297 --> 01:20:23,297
Wynn.

803
01:20:29,596 --> 01:20:32,766
Sra.
Oh, Deus, depressa! Nós temos que...

804
01:20:34,851 --> 01:20:36,394
Olá, querido.

805
01:21:19,062 --> 01:21:20,063
Onde ela está?

806
01:21:20,271 --> 01:21:21,398
Onde está Kara?

807
01:21:23,358 --> 01:21:24,901
Sinto como se estivesse drogado.

808
01:21:25,110 --> 01:21:26,486
Fomos drogados.

809
01:21:26,694 --> 01:21:27,904
Por que eles estão fazendo isso?

810
01:21:28,655 --> 01:21:30,323
Por que eles simplesmente não nos mataram?

811
01:21:31,574 --> 01:21:32,909
É o jogo dele.

812
01:21:34,452 --> 01:21:37,247
E eu sei onde ele quer jogar.

813
01:22:04,649 --> 01:22:08,403
- Dr. Loomis, você sabe que isso não pode impedir Michael.
- Nada vai parar Michael.

814
01:22:09,362 --> 01:22:10,362
Mas...

815
01:22:10,780 --> 01:22:11,823
Wynn.

816
01:22:14,075 --> 01:22:15,869
Eu tentei te dizer
no hospital.

817
01:22:17,245 --> 01:22:20,498
Eu acho que Michael está sob o
influência de uma runa maligna.

818
01:22:21,374 --> 01:22:22,959
Espinho.

819
01:22:25,044 --> 01:22:29,674
Eu vi o símbolo marcado
onde encontramos Jamie esfaqueado.

820
01:22:29,883 --> 01:22:32,552
Bem, existem runas de luz... Proteção.

821
01:22:33,511 --> 01:22:37,682
Se Thorn pudesse de alguma forma ficar preso por estes
runas, as energias podem se anular.

822
01:22:37,891 --> 01:22:39,601
O mal poderia ser destruído.

823
01:22:41,352 --> 01:22:43,188
Você espera aqui.

824
01:22:43,396 --> 01:22:45,523
Não vá a lugar nenhum até eu voltar.

825
01:22:46,941 --> 01:22:47,941
Wynn.

826
01:22:57,452 --> 01:23:00,205
Já era hora, Dr.

827
01:23:01,498 --> 01:23:03,416
Bem-vindo ao seu destino.

828
01:23:03,625 --> 01:23:06,336
Chegou a hora de
você saiba a verdade.

829
01:23:06,920 --> 01:23:10,965
Chegou a hora
para você se juntar a nós.

830
01:23:12,467 --> 01:23:15,553
Por que agora?

831
01:23:15,762 --> 01:23:18,240
Depois que Jamie escapou ontem à noite,
Eu sabia que ela viria até você,

832
01:23:18,264 --> 01:23:21,351
e eu sabia que você faria
nos leve até seu bebê.

833
01:23:21,726 --> 01:23:24,687
Seu bebê muito especial.

834
01:23:25,438 --> 01:23:29,859
Eu precisava dela, assim como preciso de você agora.

835
01:23:30,652 --> 01:23:34,906
É o seu destino, Sam.
Ele vive dentro de você.

836
01:23:35,114 --> 01:23:37,867
Sempre aconteceu.
Você sabe disso, não é?

837
01:23:38,159 --> 01:23:39,159
Você...

838
01:23:41,287 --> 01:23:42,287
são...

839
01:23:43,790 --> 01:23:44,790
um louco.

840
01:24:33,590 --> 01:24:35,341
Olhe ao seu redor, Sam.

841
01:24:36,384 --> 01:24:38,595
Loucura em todos os lugares.

842
01:24:38,803 --> 01:24:42,890
Fome, guerra, uma grande praga.

843
01:24:43,099 --> 01:24:49,439
Estes são sinais de que devemos restaurar
equilíbrio com a ordem natural das coisas.

844
01:24:50,523 --> 01:24:53,943
- Nós apenas fornecemos os meios.
-Michael?

845
01:24:54,986 --> 01:24:59,073
Nós demos a ele o poder.
O presente de Espinho.

846
01:24:59,282 --> 01:25:04,787
Eu sou seu libertador. Eu sigo isso,
atuar como seu guardião.

847
01:25:05,663 --> 01:25:08,416
Eu protejo Michael, cuido dele.

848
01:25:10,084 --> 01:25:13,546
E agora é hora de outro.

849
01:25:14,881 --> 01:25:16,674
Agora é a hora de você...

850
01:25:17,508 --> 01:25:18,676
Dr.

851
01:25:19,385 --> 01:25:24,057
Eu pensei que Michael era um monstro.

852
01:25:24,891 --> 01:25:25,891
Mas você...

853
01:25:38,237 --> 01:25:39,489
Deixe-o lá.

854
01:25:40,365 --> 01:25:42,158
É o escritório dele agora.

855
01:26:10,687 --> 01:26:13,481
Espíritos e poderes da chama.

856
01:26:15,650 --> 01:26:18,569
Participe e testemunhe este ritual.

857
01:26:21,280 --> 01:26:23,449
Leve nossos presentes para Thorn.

858
01:26:26,285 --> 01:26:28,830
Abra-nos para o caminho das trevas.

859
01:26:32,917 --> 01:26:35,920
Por essas runas nos transforme.

860
01:26:36,921 --> 01:26:43,136
Deixe o martelo descer sobre o escolhido
aquele a quem oferecemos este sacrifício

861
01:26:43,344 --> 01:26:45,138
de sangue inocente.

862
01:26:50,852 --> 01:26:55,481
E então, Danny,
sua jornada começa.

863
01:26:56,232 --> 01:26:58,025
Mate por ele.

864
01:26:59,610 --> 01:27:00,903
Não.

865
01:27:02,155 --> 01:27:06,033
Michael, seu sacrifício final.

866
01:27:06,826 --> 01:27:11,080
Michael, você pode fazê-lo parar com isso.

867
01:27:12,707 --> 01:27:16,043
Não mate o bebê.
Você pode parar com isso.

868
01:27:19,922 --> 01:27:22,425
Você sabe de quem é o bebê, não é?

869
01:27:22,884 --> 01:27:25,678
-Michael!
- O bebê é seu, não é?

870
01:27:25,887 --> 01:27:27,764
Não é, Miguel?

871
01:27:29,682 --> 01:27:31,184
Afaste-se!

872
01:27:32,059 --> 01:27:35,480
- Desamarre ela.
- Faça o que ele diz. Faça isso!

873
01:27:37,064 --> 01:27:39,442
Você deveria se juntar a nós, você tem talento.

874
01:27:39,650 --> 01:27:40,860
Cale-se.

875
01:27:41,068 --> 01:27:43,821
Danny, vamos lá.

876
01:27:44,030 --> 01:27:46,657
Ir! OK? Vamos.

877
01:28:00,129 --> 01:28:01,255
Correr!

878
01:28:03,007 --> 01:28:04,008
Ir!

879
01:28:05,426 --> 01:28:06,719
Vá, vá!

880
01:28:28,950 --> 01:28:30,743
Mova-se! Vá, vá!

881
01:28:35,623 --> 01:28:36,916
Merda!

882
01:28:37,834 --> 01:28:41,420
- Vamos!
- Não está funcionando.

883
01:28:41,629 --> 01:28:43,756
Vamos. Não está funcionando!

884
01:28:44,966 --> 01:28:46,259
Não é...

885
01:29:02,275 --> 01:29:04,068
Afaste-se dos portões!

886
01:29:09,407 --> 01:29:11,075
Tire-os daqui!

887
01:29:13,244 --> 01:29:17,039
Entre lá! Vá em frente, entre!

888
01:29:19,876 --> 01:29:21,419
Mamãe!

889
01:29:35,766 --> 01:29:37,518
Samhain.

890
01:29:59,498 --> 01:30:01,375
Tommy! Onde ele está?

891
01:30:01,584 --> 01:30:04,462
Funcionou.
O poder das runas o deteve.

892
01:30:07,715 --> 01:30:09,008
Miguel.

893
01:30:12,011 --> 01:30:13,512
O que eles fizeram com você?

894
01:30:29,528 --> 01:30:33,366
- Para onde vamos agora?
- O mais longe possível de Haddonfield.

895
01:30:33,950 --> 01:30:39,747
- Venha conosco.
- Não, tenho um pequeno assunto para tratar aqui.

896
01:31:12,530 --> 01:31:13,864
Miguel.

897
01:31:20,997 --> 01:31:22,331
Miguel.

898
01:31:24,208 --> 01:31:25,668
Está tudo acabado.

899
01:31:26,085 --> 01:31:27,670
Está tudo acabado!

900
01:31:30,715 --> 01:31:32,842
Está tudo acabado agora.

901
01:31:41,434 --> 01:31:42,476
Miguel.

902
01:31:43,269 --> 01:31:45,062
Michael se foi.

903
01:31:47,106 --> 01:31:50,109
O jogo é seu agora, Dr. Loomis.


