1
00:02:08,294 --> 00:02:11,839
കുട്ടികൾ [മന്ത്രവാദം]: കറുത്ത പൂച്ചകൾ
ഒപ്പം ഗോബ്ലിനുകളും ചൂലുകളും പ്രേതങ്ങളും

2
00:02:12,007 --> 00:02:15,176
മന്ത്രവാദിനികളുടെ ഉടമ്പടികൾ
അവരുടെ എല്ലാ ആതിഥേയരുമായും

3
00:02:15,344 --> 00:02:18,554
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം

4
00:02:18,722 --> 00:02:21,432
കറുത്ത പൂച്ചകളും ഗോബ്ലിനുകളും
ഹാലോവീൻ രാത്രിയിൽ

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,976
കുട്ടികൾ [ഐക്യത്തിൽ]:
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,561
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

7
00:02:25,729 --> 00:02:30,733
[മൂങ്ങയുടെ ഹൂട്ടിംഗ്]

8
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
പെൺകുട്ടി:
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ 10 വരെ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

9
00:02:46,750 --> 00:02:48,584
ആൺകുട്ടി:
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

10
00:02:57,761 --> 00:02:59,929
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അല്ലേ?

11
00:03:00,097 --> 00:03:01,931
മൈക്കിൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

12
00:03:02,099 --> 00:03:03,266
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

13
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
ആ സാധനം എടുത്തു കളയുക.

14
00:03:04,977 --> 00:03:05,977
[ചിരികൾ]

15
00:03:07,688 --> 00:03:10,273
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

16
00:03:11,984 --> 00:03:14,235
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,697
[ചുവടുകൾ]

18
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

19
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
ആൺകുട്ടി:
നോക്കൂ, ജൂഡിത്ത്, ഇത് ശരിക്കും വൈകി. എനിക്ക് പോകണം.

20
00:04:34,983 --> 00:04:37,234
ജൂഡിത്ത്:
നാളെ എന്നെ വിളിക്കുമോ?

21
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
ബോയ്: അതെ, തീർച്ചയായും.
ജൂഡിത്ത്: വാഗ്ദാനം?

22
00:04:39,363 --> 00:04:40,863
അതെ.

23
00:04:57,464 --> 00:04:58,798
[ചുവടുകൾ]

24
00:04:58,966 --> 00:05:01,050
[ജൂഡിത്ത് ഹമ്മിംഗ്]

25
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
[ക്ലോക്ക് ബെൽ ടോളിംഗ്]

26
00:05:03,053 --> 00:05:06,514
[ജൂഡിത്ത് ഹമ്മിംഗും പാട്ടും]

27
00:05:47,931 --> 00:05:49,223
മൈക്കിൾ?

28
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
[കുത്ത്]

29
00:05:50,559 --> 00:05:53,269
[ജൂഡിത്ത് അലറുന്നു]

30
00:05:54,187 --> 00:05:56,313
ദൈവമേ!

31
00:05:57,274 --> 00:06:01,569
[മൈക്കൽ പാൻ്റിംഗ്]

32
00:06:16,793 --> 00:06:19,462
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

33
00:06:29,431 --> 00:06:30,890
മനുഷ്യൻ:
മൈക്കിൾ?

34
00:07:01,171 --> 00:07:04,423
[ഇടിമുഴക്കം
ഒപ്പം മഴത്തുള്ളികൾ പാറ്ററിംഗ്]

35
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

36
00:07:48,718 --> 00:07:51,095
മിനിമം സുരക്ഷ മാത്രം.

37
00:07:51,263 --> 00:07:52,680
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

38
00:07:54,599 --> 00:07:58,185
ഡോക്ടർ: ഡ്രൈവ്വേയുടെ
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ഏതാനും നൂറ് മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ.

39
00:07:59,855 --> 00:08:02,606
സ്ത്രീ: ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവരുടെ പരിഹാസമാണ്.

40
00:08:03,692 --> 00:08:06,485
അവർ ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

41
00:08:06,862 --> 00:08:09,405
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

42
00:08:09,573 --> 00:08:12,783
15 വർഷമായി അദ്ദേഹം ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

43
00:08:13,743 --> 00:08:16,203
സ്ത്രീ:
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

44
00:08:16,371 --> 00:08:19,373
ഡോക്ടർ: മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

45
00:08:19,833 --> 00:08:21,208
അതിനെ കുറച്ചുകാണരുത്.

46
00:08:21,376 --> 00:08:24,420
ഞങ്ങൾക്ക് റഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവനെപ്പോലെയാണോ?

47
00:08:25,130 --> 00:08:27,214
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

48
00:08:27,591 --> 00:08:30,926
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ അപാരമാണ്,
ഡോക്ടർ.

49
00:08:37,767 --> 00:08:40,811
അവനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് കൊടുക്കും
ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ?

50
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
തോറാസൈൻ.

51
00:08:43,940 --> 00:08:45,733
അയാൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഇരിക്കാൻ പറ്റും.

52
00:08:45,901 --> 00:08:47,151
അതാണ് ആശയം.

53
00:08:56,912 --> 00:08:59,455
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

54
00:08:59,623 --> 00:09:01,123
ഡോക്ടർ:
അതെ.

55
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
പുറത്തുകടക്കാൻ?

56
00:09:05,212 --> 00:09:06,212
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...

57
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
[ഇടിമുഴക്കം]

58
00:09:07,714 --> 00:09:09,298
ഒരിക്കലും.

59
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവനെ എടുക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഹാർഡിൻ കൗണ്ടിയിലേക്ക്--

60
00:09:12,052 --> 00:09:14,803
കാരണം അതാണ് നിയമം.

61
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

62
00:09:23,521 --> 00:09:26,774
സ്ത്രീ: എന്നു മുതലാണ് അവരെ അനുവദിച്ചത്
ചുറ്റിനടക്കുകയാണോ?

63
00:09:27,984 --> 00:09:28,984
പ്രധാന ഗേറ്റിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

64
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
- നമ്മൾ ഇടേണ്ടതല്ലേ--?
- പോകൂ, നീങ്ങുക.

65
00:09:40,372 --> 00:09:41,830
ഇവിടെ നിർത്തുക.

66
00:09:45,335 --> 00:09:47,002
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടേ
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് --

67
00:09:47,170 --> 00:09:48,545
കാത്തിരിക്കൂ.

68
00:09:50,173 --> 00:09:51,548
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

69
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
[ചുവടുകൾ]

70
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

71
00:10:11,945 --> 00:10:13,737
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

72
00:10:22,163 --> 00:10:24,999
[സ്ത്രീ തളരുന്നു]

73
00:10:34,426 --> 00:10:36,135
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

74
00:10:37,554 --> 00:10:39,221
ഓ!

75
00:10:47,105 --> 00:10:48,897
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

76
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

77
00:10:50,233 --> 00:10:52,151
അവൻ പോയി. അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

78
00:10:52,319 --> 00:10:53,861
തിന്മ ഇല്ലാതായി.

79
00:10:58,742 --> 00:11:00,868
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

80
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
[സ്ത്രീ തളരുന്നു]

81
00:11:08,251 --> 00:11:11,003
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

82
00:11:55,215 --> 00:11:56,757
[ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

83
00:11:57,217 --> 00:11:58,258
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

84
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
കീ ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
മിയേഴ്സിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

85
00:12:02,639 --> 00:12:03,889
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

86
00:12:04,057 --> 00:12:06,058
അവർ നോക്കാൻ വരുന്നു
വീട്ടിൽ 10.30.

87
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അത് പായയുടെ അടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- വാഗ്ദാനം.

88
00:12:08,895 --> 00:12:10,521
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

89
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]

90
00:12:12,690 --> 00:12:14,691
[കാറിൻ്റെ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

91
00:12:42,303 --> 00:12:43,929
ആൺകുട്ടി:
ലോറി!

92
00:12:45,432 --> 00:12:46,974
ഹായ്, ടോമി.

93
00:12:49,185 --> 00:12:50,185
ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?

94
00:12:50,353 --> 00:12:51,854
ഒരേ സമയം, ഒരേ സ്ഥലം.

95
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
- നമുക്ക് ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റണുകൾ ഉണ്ടാക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

96
00:12:54,232 --> 00:12:56,275
- നമുക്ക് രാക്ഷസ സിനിമകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

97
00:12:56,443 --> 00:12:58,652
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വായിക്കുമോ?
നമുക്ക് പോപ്കോൺ ഉണ്ടാക്കാമോ?

98
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്.

99
00:12:59,988 --> 00:13:01,530
[ടോമി ചിരിക്കുന്നു]

100
00:13:03,408 --> 00:13:05,242
ലോറി:
നീ വേഗം ചെല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

101
00:13:06,244 --> 00:13:08,162
ടോമി: നീ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു
ഈ വഴി സ്കൂളിലേക്ക്?

102
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
ലോറി:
അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

103
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
ടോമി:
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:13:10,790 --> 00:13:13,041
ലോറി: എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കണം.
ടോമി: എന്തിന്?

105
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
ലോറി:
കാരണം അവൻ ഒരു വീട് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

106
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
ടോമി: എന്തിന്?
ലോറി: കാരണം അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

107
00:13:16,963 --> 00:13:18,213
ടോമി:
എവിടെ?

108
00:13:18,381 --> 00:13:19,423
ലോറി:
മിയേഴ്സിൻ്റെ വീട്.

109
00:13:19,591 --> 00:13:21,633
ടോമി:
മിയേഴ്സിൻ്റെ വീട്?

110
00:13:30,101 --> 00:13:31,727
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ പാടില്ല.

111
00:13:31,895 --> 00:13:33,228
അതെ, ഞാൻ.

112
00:13:33,396 --> 00:13:36,690
അയ്യോ. അതൊരു സ്‌പോക്ക് ഹൗസാണ്.

113
00:13:36,858 --> 00:13:38,233
വെറുതെ കാണുക.

114
00:13:43,448 --> 00:13:47,701
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

115
00:13:47,869 --> 00:13:50,662
ലോണി എലാംബ് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞു
അവിടെ കയറാൻ.

116
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
ലോണി എലാംബ് പറഞ്ഞു
അതൊരു പ്രേതാലയമാണ്.

117
00:13:53,333 --> 00:13:55,250
അവൻ ഭയങ്കര കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അവിടെ സംഭവിച്ചു.

118
00:13:55,418 --> 00:13:58,170
ലോണി എലാംബ് ഒരുപക്ഷേ പുറത്താകില്ല
ആറാം ക്ലാസിലെ.

119
00:13:58,338 --> 00:14:00,964
ടോമി:
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

120
00:14:01,132 --> 00:14:03,258
- ബൈ.
- ബൈ.

121
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
നിങ്ങളെല്ലാവരും തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

122
00:14:10,225 --> 00:14:11,225
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

123
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം

124
00:14:16,147 --> 00:14:20,108
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടു ചേർത്തു പിടിക്കുമായിരുന്നു

125
00:14:20,735 --> 00:14:22,694
അത്ര അടുത്ത്

126
00:14:26,282 --> 00:14:28,992
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം

127
00:14:30,995 --> 00:14:33,580
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല, സാം.
- ഓ, ഇല്ല.

128
00:14:33,748 --> 00:14:37,167
- അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു--
- റോഡ് ബ്ലോക്കുകളും എല്ലാ പോയിൻ്റ് ബുള്ളറ്റിനും...

129
00:14:37,335 --> 00:14:38,544
...ഒരു 5 വയസ്സുകാരനെ തടയില്ല.

130
00:14:38,711 --> 00:14:41,588
അവൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയായിരുന്നു. മുൻകരുതലുകൾ എങ്കിൽ
ശക്തരായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

131
00:14:41,756 --> 00:14:43,507
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു. ആരും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

132
00:14:43,675 --> 00:14:44,883
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

133
00:14:45,051 --> 00:14:47,135
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താം
വീണ്ടും ടെലിഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടുക.

134
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
അവരോട് കൃത്യമായി പറയുക
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തേക്ക് നടന്നവർ.

135
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവരോട് കൃത്യമായി പറയുക.
- ഒരുപക്ഷേ പോകുന്നു.

136
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

137
00:14:53,059 --> 00:14:54,810
സാം, ഹാഡൻഫീൽഡ് 150 മൈൽ ആണ്
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

138
00:14:54,978 --> 00:14:56,645
ഇപ്പോൾ, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി,
അയാൾക്ക് കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:14:56,813 --> 00:14:58,730
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

140
00:14:58,898 --> 00:15:01,858
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും
അവന് പാഠങ്ങൾ നൽകി.

141
00:15:02,569 --> 00:15:04,778
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

142
00:15:05,405 --> 00:15:08,949
സ്ത്രീ [പിഎയിൽ]:
ഡോ. ചാൻസ്, ദയവായി വാർഡ് സിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

143
00:15:09,117 --> 00:15:13,328
ഡോ. ചാൻസ്, വാർഡ് സി, ദയവായി.

144
00:15:13,746 --> 00:15:16,331
അധ്യാപകൻ:
ഒപ്പം പുസ്തകം അവസാനിക്കുന്നു.

145
00:15:16,499 --> 00:15:23,213
എന്നാൽ സാമുവൽസ് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെയാണ് വിധി.

146
00:15:23,381 --> 00:15:29,595
നോക്കൂ, വിധി പിടികൂടി
ഇവിടെ നിരവധി ജീവിതങ്ങളുമായി.

147
00:15:29,762 --> 00:15:33,932
എന്ത് നടപടി എടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല
കോളിൻസ് എടുത്തു...

148
00:15:34,100 --> 00:15:37,686
...അവൻ സ്വന്തം വിധിയിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു...

149
00:15:37,854 --> 00:15:41,440
...സ്വന്തം കണക്കു കൂട്ടലിൻ്റെ സ്വന്തം ദിവസം.

150
00:15:42,191 --> 00:15:46,945
വിധി അതാണ്...

151
00:15:47,113 --> 00:15:49,656
വളരെ യഥാർത്ഥവും മൂർത്തവുമായ കാര്യമാണ്...

152
00:15:49,824 --> 00:15:53,160
...ഓരോ വ്യക്തിയും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

153
00:15:53,328 --> 00:15:57,956
വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള സാമുവൽസിൻ്റെ വീക്ഷണം എങ്ങനെയാണ്
കോസ്റ്റെയ്‌നിൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

154
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
ലോറിയോ?

155
00:15:59,292 --> 00:16:01,168
- മാഡം?
ടീച്ചർ: ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

156
00:16:01,336 --> 00:16:06,757
ഓ, കോസ്റ്റെയ്ൻ ആ വിധി എഴുതി
എങ്ങനെയെങ്കിലും മതവുമായി മാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു...

157
00:16:06,924 --> 00:16:10,052
...അതേസമയം സാമുവൽസിന് അത് തോന്നി, നന്നായി,
വിധി ഒരു സ്വാഭാവിക മൂലകം പോലെയായിരുന്നു...

158
00:16:10,219 --> 00:16:12,220
ഭൂമി, വായു, തീ, വെള്ളം എന്നിവ പോലെ.

159
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
അധ്യാപകൻ:
അത് ശരിയാണ്.

160
00:16:13,556 --> 00:16:16,016
സാമുവൽസ് തീർച്ചയായും വിധിയെ വ്യക്തിപരമാക്കി.

161
00:16:16,184 --> 00:16:20,020
സാമുവൽസിൻ്റെ എഴുത്തിൽ,
വിധി ഒരു പർവ്വതം പോലെ അചഞ്ചലമാണ്.

162
00:16:20,188 --> 00:16:23,482
മനുഷ്യൻ കടന്നുപോകുന്നിടത്ത് അത് നിലകൊള്ളുന്നു.

163
00:16:23,650 --> 00:16:25,651
വിധി ഒരിക്കലും മാറില്ല.

164
00:16:25,818 --> 00:16:30,447
[സ്കൂൾ ബെല്ലും കുട്ടികളും
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

165
00:16:44,754 --> 00:16:46,254
ആൺകുട്ടി 1: അതെ.
ആൺകുട്ടി 2: മണ്ടൻ മത്തങ്ങ.

166
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
ആൺകുട്ടി 1: അതെ, ചെറിയ മന്ത്രവാദിനികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആൺകുട്ടി 2: അതെ, മണ്ടൻ മത്തങ്ങ.

167
00:16:49,676 --> 00:16:50,676
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

168
00:16:50,843 --> 00:16:56,932
ആൺകുട്ടികൾ [ഐക്യത്തിൽ]: അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
അവൻ നിന്നെ കിട്ടും. അവൻ നിന്നെ കിട്ടും.

169
00:16:57,100 --> 00:16:58,684
ബോഗിമാൻ വരുന്നു.

170
00:16:58,851 --> 00:17:00,060
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

171
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

172
00:17:01,396 --> 00:17:03,188
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഹാലോവീനിൽ?

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,898
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മിഠായി ലഭിക്കും.

174
00:17:05,066 --> 00:17:06,316
[ചിരിക്കുന്നു]

175
00:17:06,484 --> 00:17:07,943
ബോഗിമാൻ, ഓ, ബോഗിമാൻ.

176
00:17:08,111 --> 00:17:12,531
ആൺകുട്ടികൾ [ഐക്യത്തിൽ]: ബോഗിമാൻ,
ബോഗിമാൻ, ബോഗിമാൻ.

177
00:17:12,699 --> 00:17:15,701
[ചിരിക്കുന്നു]

178
00:17:20,998 --> 00:17:23,792
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

179
00:17:50,403 --> 00:17:52,112
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

180
00:18:18,181 --> 00:18:21,850
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

181
00:18:44,874 --> 00:18:46,833
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

182
00:18:47,794 --> 00:18:51,254
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ഓഫീസർ.
അവൻ ഹാഡൻഫീൽഡിലേക്ക് വരുന്നു.

183
00:18:51,422 --> 00:18:52,714
[ട്രെയിൻ ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

184
00:18:52,882 --> 00:18:55,550
കാരണം എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

185
00:18:55,718 --> 00:18:59,221
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറായിരിക്കണം.

186
00:19:00,223 --> 00:19:02,682
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

187
00:19:04,769 --> 00:19:07,979
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

188
00:19:54,110 --> 00:19:55,610
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ ഹാഡൻഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

189
00:19:55,778 --> 00:19:57,195
അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല

190
00:19:57,363 --> 00:19:58,488
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കും

191
00:19:58,656 --> 00:20:00,740
ഞങ്ങൾ ഹാഡൻഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

192
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
ലിൻഡ:
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

193
00:20:02,952 --> 00:20:05,495
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും നോക്കുക.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട് ആവശ്യമാണ്.

194
00:20:05,663 --> 00:20:07,622
[ലിൻഡ ചിരിക്കുന്നു]

195
00:20:07,790 --> 00:20:09,666
പെൺകുട്ടികൾ:
ഹായ്, ഹാഡൻഫീൽഡ്.

196
00:20:09,834 --> 00:20:12,127
ലോറി:
അതെ, തമാശയല്ല.

197
00:20:13,129 --> 00:20:14,296
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

198
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പുതിയ സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്
രാവിലെ പഠിക്കാൻ...

199
00:20:16,757 --> 00:20:19,384
ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് കളി,
എനിക്ക് 5 മണിക്ക് മുടി വയ്‌ക്കണം...

200
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
...എട്ടുമണിക്കാണ് നൃത്തം.

201
00:20:20,720 --> 00:20:23,263
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

202
00:20:23,431 --> 00:20:25,098
പൂർണ്ണമായും.

203
00:20:30,146 --> 00:20:32,147
പതിവുപോലെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

204
00:20:32,315 --> 00:20:35,817
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അൽപ്പം പോലും സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല.

205
00:20:36,569 --> 00:20:39,154
ആനി:
ഹേയ്, ലിൻഡ, ലോറി.

206
00:20:39,322 --> 00:20:40,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

207
00:20:40,865 --> 00:20:43,658
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

208
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
ആനി:
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

209
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
എന്ത് പറ്റി ആനി?
നീ ചിരിക്കുന്നില്ല.

210
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ല.

211
00:20:52,501 --> 00:20:55,211
പോൾ എന്നെ വലിച്ചു
എന്നോട് പറയാൻ ആൺകുട്ടികളുടെ ലോക്കർ റൂമിലേക്ക്--

212
00:20:55,379 --> 00:20:56,588
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണോ?

213
00:20:56,756 --> 00:20:58,673
- ഇത് പൂർണ്ണമായും ചാർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

214
00:20:58,841 --> 00:21:00,133
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും. Mm-hm.

215
00:21:00,301 --> 00:21:03,345
ഓൾഡ് ജെർക്-ഒ മുട്ട എറിയാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
സോപ്പ് ജാലകങ്ങളും.

216
00:21:03,512 --> 00:21:06,473
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ തറപറ്റിച്ചു.
ഇന്ന് രാത്രി അവന് വരാൻ കഴിയില്ല.

217
00:21:06,641 --> 00:21:08,183
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ശിശുപരിപാലനം നടത്തുകയായിരുന്നു.

218
00:21:08,351 --> 00:21:10,352
ലിൻഡ: അവൾ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള കാരണം മാത്രം
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്--

219
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
ഷിറ്റ്.

220
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
അതിനുള്ള ഇടം എനിക്കുണ്ട്.

221
00:21:14,899 --> 00:21:16,983
ഞാൻ എൻ്റെ രസതന്ത്ര പുസ്തകം മറന്നു.

222
00:21:17,151 --> 00:21:19,194
അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു
എൻ്റെ രസതന്ത്ര പുസ്തകം.

223
00:21:19,362 --> 00:21:23,198
എൻ്റെ ഗണിത പുസ്തകവും എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകവും,
എൻ്റെ, നമുക്ക് നോക്കാം, എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകവും...

224
00:21:23,366 --> 00:21:25,367
ഓ, ആർക്കെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ വേണം?
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

225
00:21:25,534 --> 00:21:27,118
എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

226
00:21:27,286 --> 00:21:31,414
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

227
00:21:31,874 --> 00:21:34,626
ലിൻഡ:
ഹേയ്, അത് ഡെവൺ ഗ്രഹാം അല്ലേ?

228
00:21:35,503 --> 00:21:37,337
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

229
00:21:37,505 --> 00:21:39,297
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

230
00:21:43,386 --> 00:21:45,220
ആനി:
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

231
00:21:45,388 --> 00:21:47,389
വേഗത കൊല്ലുന്നു.

232
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
[കാർ ബ്രേക്കിംഗ്]

233
00:21:57,858 --> 00:22:00,610
ദൈവമേ, നിനക്ക് തമാശയെടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

234
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
നിനക്കറിയാമോ, ആനി, എന്നെങ്കിലും, നീ പോകുമെന്ന്
നമ്മെയെല്ലാം ആഴത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുത്താൻ.

235
00:22:13,374 --> 00:22:14,582
പൂർണ്ണമായും.

236
00:22:14,750 --> 00:22:18,712
കാറുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒപ്പം നർമ്മബോധവുമില്ല.

237
00:22:20,798 --> 00:22:22,757
ശരി, ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?

238
00:22:22,925 --> 00:22:25,635
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണമെന്നില്ല
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ലിൻഡ.

239
00:22:25,803 --> 00:22:27,429
ഓ, വരൂ, ആനി.

240
00:22:27,596 --> 00:22:29,889
ഞാനും ബോബും അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

241
00:22:30,057 --> 00:22:31,599
എല്ലാം ശരി.

242
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
വാലസ് 7 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

243
00:22:33,811 --> 00:22:35,061
ഞാൻ ഡോയൽസിനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

244
00:22:35,229 --> 00:22:37,564
താഴെ മൂന്ന് വീടുകൾ മാത്രം.
നമുക്ക് പരസ്പരം കമ്പനി നിലനിർത്താം.

245
00:22:37,732 --> 00:22:40,108
ഓ, ഗംഭീരം. എനിക്ക് മൂന്ന് ചോയ്‌സുകൾ ഉണ്ട്.

246
00:22:40,276 --> 00:22:45,238
കുട്ടി ഉറങ്ങുന്നത് കാണുക, ലിൻഡ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

247
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
ആനി:
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

248
00:22:50,327 --> 00:22:54,748
[ചാറ്ററിംഗ്]

249
00:23:08,304 --> 00:23:10,847
[പെൺകുട്ടികൾ
തുടർച്ചയായി ചാറ്റിംഗ്]

250
00:23:17,104 --> 00:23:18,396
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് സ്വന്തമായി വാങ്ങുന്നില്ല?

251
00:23:18,564 --> 00:23:21,566
പെണ്ണേ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് 20 തട്ടിയെടുത്തു.

252
00:23:21,734 --> 00:23:23,193
ഇന്ന് രാത്രി എത്ര മണി?

253
00:23:23,360 --> 00:23:26,071
അറിയില്ല. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
എൻ്റെ സഹോദരനെ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

254
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
ബോബിനുള്ള ട്രീറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

255
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
തമാശ. കാണാം.

256
00:23:29,492 --> 00:23:31,618
- ബൈ.
- ബൈ.

257
00:23:32,161 --> 00:23:34,162
[രണ്ട് ദൃഷ്ടി]

258
00:23:44,215 --> 00:23:45,840
ആനി, നോക്കൂ.

259
00:23:46,008 --> 00:23:47,175
എവിടെ നോക്കൂ?

260
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
ലോറി:
മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ.

261
00:23:50,179 --> 00:23:51,179
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

262
00:23:51,347 --> 00:23:54,307
വളരെ വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ച ആൾ,
നിങ്ങൾ ആക്രോശിച്ചത്.

263
00:23:54,475 --> 00:23:56,601
ഓ, സൂക്ഷ്മത, അല്ലേ?

264
00:24:03,484 --> 00:24:05,610
ഹേയ്, ഇഴയുക.

265
00:24:08,364 --> 00:24:12,450
ലോറി, പ്രിയേ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:24:12,618 --> 00:24:15,036
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

268
00:24:31,220 --> 00:24:35,557
പാവം ലോറി.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

269
00:24:35,724 --> 00:24:38,059
അത് ദുരന്തമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകരുത്.

270
00:24:38,227 --> 00:24:41,729
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്പത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ ബേബി സിറ്റിങ്ങിൽ നിന്ന്.

271
00:24:41,897 --> 00:24:43,314
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ കരുതുന്നു.

272
00:24:43,482 --> 00:24:48,194
എനിക്കില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിൽ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു.

273
00:24:49,989 --> 00:24:52,907
ശരി, ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.

274
00:24:53,075 --> 00:24:54,909
പിന്നെ കാണാം.

275
00:24:55,077 --> 00:24:57,537
- ബൈ.
- ബൈ.

276
00:25:05,880 --> 00:25:09,799
[വിൻഡ് ഹമ്മിംഗ്
ഒപ്പം റസ്‌ലിംഗ് വിടുന്നു]

277
00:25:09,967 --> 00:25:11,509
ഓ!

278
00:25:11,677 --> 00:25:12,677
ക്ഷമിക്കണം, ലോറി.

279
00:25:12,845 --> 00:25:14,429
ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്രാക്കറ്റ്,
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബ്രാക്കറ്റ്.

280
00:25:14,597 --> 00:25:16,931
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാനല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

281
00:25:17,683 --> 00:25:18,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.

282
00:25:18,976 --> 00:25:21,060
എല്ലാവർക്കും അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല പേടി, അല്ലേ?

283
00:25:21,812 --> 00:25:24,731
അതെ സർ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

284
00:25:46,295 --> 00:25:48,379
സ്ത്രീ:
ഓ, ഇല്ല.

285
00:25:56,931 --> 00:25:57,931
ഇല്ല.

286
00:25:58,098 --> 00:26:02,477
[ചിരിക്കുന്നു]

287
00:26:02,645 --> 00:26:03,645
കുട്ടി:
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

288
00:26:03,812 --> 00:26:05,104
കുട്ടികൾ [ഐക്യത്തിൽ]:
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

289
00:26:05,272 --> 00:26:06,981
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

290
00:26:09,318 --> 00:26:13,655
ശരി, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസത്തെ മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

291
00:26:53,612 --> 00:26:56,864
[വളയങ്ങൾ]

292
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
ഹലോ.

293
00:27:02,955 --> 00:27:06,332
[ച്യൂവിംഗ്]

294
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
ഹലോ?

295
00:27:10,337 --> 00:27:12,463
ഇതാരാണ്?

296
00:27:16,719 --> 00:27:19,846
[വളയങ്ങൾ]

297
00:27:21,932 --> 00:27:24,225
- ഹലോ?
പെൺകുട്ടി [ഫോണിൽ]: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തത്?

298
00:27:24,393 --> 00:27:27,228
- ആനി? അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
ആനി: തീർച്ചയായും.

299
00:27:27,396 --> 00:27:29,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

300
00:27:29,606 --> 00:27:31,482
എനിക്ക് വായ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

301
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
അശ്ലീല ഫോൺ കോളാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

302
00:27:33,402 --> 00:27:35,403
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അശ്ലീല ച്യൂയിംഗ് കേൾക്കുന്നു.

303
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
നിനക്കത് നഷ്‌ടമാകുന്നു, ലോറി.

304
00:27:36,739 --> 00:27:38,072
എനിക്ക് ഇതിനകം അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

305
00:27:38,240 --> 00:27:39,324
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

306
00:27:39,491 --> 00:27:42,410
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
അവളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം, 6:30.

307
00:27:42,578 --> 00:27:43,619
ശരി, ബൈ.

308
00:27:43,787 --> 00:27:45,455
വിട.

309
00:27:57,051 --> 00:27:59,427
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

310
00:28:00,429 --> 00:28:02,764
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

311
00:29:14,378 --> 00:29:17,839
[കാർ റേഡിയോ
റോക്ക് 'എൻ റോൾ സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

312
00:29:18,006 --> 00:29:19,257
വേഗം വരൂ.

313
00:29:19,425 --> 00:29:21,050
ഹായ്.

314
00:29:24,346 --> 00:29:26,013
[ലോറി ഗ്രൻ്റ്സ്]

315
00:29:29,101 --> 00:29:31,394
സമയം കിട്ടിയാൽ മതി.

316
00:29:42,698 --> 00:29:46,909
അതെ, ജൂഡിത്ത് മിയേഴ്സ്. മിയേഴ്സ്...

317
00:29:47,327 --> 00:29:49,454
"വരി 18, പ്ലോട്ട് 20."

318
00:29:49,621 --> 00:29:51,038
ഡോക്ടർ:
Hm.

319
00:29:51,206 --> 00:29:55,001
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാ നഗരങ്ങളും
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

320
00:29:55,502 --> 00:30:00,798
റസ്സൽവില്ലിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
പഴയ ചാർലി ബൗൾസ്, ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പ്.

321
00:30:00,966 --> 00:30:06,721
ഒരു രാത്രി, അവൻ അത്താഴം കഴിഞ്ഞു,
മേശയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

322
00:30:06,889 --> 00:30:09,724
അവൻ ഗാരേജിലേക്ക് പോയി.

323
00:30:09,892 --> 00:30:12,852
അയാൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഹാക്സോ ലഭിച്ചു.

324
00:30:13,020 --> 00:30:14,979
എന്നിട്ട് അവൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി...

325
00:30:15,147 --> 00:30:18,232
...അയാൾ ഭാര്യയെ ചുംബിച്ചു
ഒപ്പം അവൻ്റെ രണ്ട് മക്കളും വിട...

326
00:30:18,400 --> 00:30:19,442
പിന്നെ അവൻ തുടർന്നു--

327
00:30:19,610 --> 00:30:21,110
ഡോക്ടർ: നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
മനുഷ്യൻ: അല്ലേ?

328
00:30:21,278 --> 00:30:24,280
ഓ, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

329
00:30:24,448 --> 00:30:27,742
അതെ, മിയേഴ്സ്, ജൂഡിത്ത് മിയേഴ്സ്.
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

330
00:30:27,910 --> 00:30:29,410
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

331
00:30:29,578 --> 00:30:31,621
അത്രയും ചെറിയ പയ്യൻ.

332
00:30:32,080 --> 00:30:34,457
ഡോക്ടർ:
എന്താണ് കാര്യം, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

333
00:30:34,625 --> 00:30:38,544
മനുഷ്യൻ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്? ദൈവമേ കുട്ടികൾ.

334
00:30:39,755 --> 00:30:42,340
ഹാലോവീനിനായി അവർ എന്തും ചെയ്യും.

335
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
അത് ആരുടെ ശവക്കുഴിയാണ്?

336
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഓ...

337
00:30:46,428 --> 00:30:49,180
പതിനെട്ട്, 19...

338
00:30:51,266 --> 00:30:52,808
ജൂഡിത്ത് മിയേഴ്സ്.

339
00:30:55,854 --> 00:30:58,105
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

340
00:31:02,361 --> 00:31:03,778
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തിയിലാണോ?

341
00:31:03,946 --> 00:31:06,197
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചില്ല.

342
00:31:06,365 --> 00:31:08,241
- നുണ.
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

343
00:31:08,408 --> 00:31:10,284
ആരോ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മിസ്റ്റർ റിഡിലിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

344
00:31:10,452 --> 00:31:12,912
- ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ റിഡിൽ.
- അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:31:13,080 --> 00:31:14,288
മിസ്റ്റർ റിഡിൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

346
00:31:14,456 --> 00:31:16,624
ലോറി, മിസ്റ്റർ റിഡിൽ 87 വയസ്സായി.

347
00:31:16,792 --> 00:31:17,875
ലോറി:
അവന് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും.

348
00:31:18,043 --> 00:31:19,710
ആനി:
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

349
00:31:20,963 --> 00:31:23,089
- മത്തങ്ങ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഞാൻ അത് ടോമിക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.

350
00:31:23,257 --> 00:31:26,300
ഒരു ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റൺ കൊത്തിയെടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി
അവനെ ജോലിയിൽ നിർത്തും.

351
00:31:26,468 --> 00:31:29,095
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയെ സ്കൗട്ട് ആക്കും.

352
00:31:29,263 --> 00:31:30,263
നന്ദി.

353
00:31:30,430 --> 00:31:33,099
അതിനായി, ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
ഇന്ന് രാത്രി സ്വയം ഒരു ഗേൾ സ്കൗട്ട് ആകുക.

354
00:31:33,267 --> 00:31:36,310
ഞാൻ പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഡോ. ഡിമെൻഷ്യയെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

355
00:31:36,478 --> 00:31:38,688
തുടർച്ചയായി ആറ് മണിക്കൂർ ഹൊറർ സിനിമകൾ.

356
00:31:38,855 --> 00:31:41,107
ലിറ്റിൽ ലിൻഡ്സെ വാലസ്
അവളെ അടിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

357
00:31:41,275 --> 00:31:45,486
[ചുമയ്ക്കൽ]

358
00:31:51,243 --> 00:31:53,953
എൻ്റെ അച്ഛൻ. ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടൂ.

359
00:31:54,121 --> 00:31:57,331
[അലാം റിംഗിംഗ്]

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,754
ആനി:
ലോറി, ചുമ നിർത്തുക.

361
00:32:03,922 --> 00:32:06,007
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? യേശു.

362
00:32:06,174 --> 00:32:10,511
സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക, ലോറി.

363
00:32:14,516 --> 00:32:16,058
ഹായ്, ആനി, ലോറി.

364
00:32:17,019 --> 00:32:18,811
- ഹായ്.
- ഹായ്, അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

365
00:32:18,979 --> 00:32:20,813
എം.ആർ. ബ്രാക്കറ്റ്: എന്ത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

366
00:32:20,981 --> 00:32:24,650
ഓ, ആരോ തകർത്തു
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലേക്ക്. ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികൾ.

367
00:32:24,818 --> 00:32:26,819
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും കുട്ടികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

368
00:32:26,987 --> 00:32:29,155
ശരി, അവർ എല്ലാം എടുത്തു
ചില ഹാലോവീൻ മാസ്കുകൾ ആയിരുന്നു...

369
00:32:29,323 --> 00:32:30,990
...ഉം, കയറും ഒന്നുരണ്ട് കത്തികളും.

370
00:32:31,158 --> 00:32:32,283
ഇപ്പോൾ, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

371
00:32:32,451 --> 00:32:35,703
വളരാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു നികൃഷ്ടനായ പിതാവിനൊപ്പം.

372
00:32:36,121 --> 00:32:37,830
എം.ആർ. ബ്രാക്കറ്റ്: നിങ്ങൾ വൈകിയില്ലേ--?
- അല്ലേ?

373
00:32:37,998 --> 00:32:40,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ വരാൻ വൈകില്ലേ?!

374
00:32:40,334 --> 00:32:42,877
അവനും നിലവിളിക്കുന്നു.

375
00:32:45,797 --> 00:32:47,214
വിട, പെൺകുട്ടികൾ.

376
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ.

377
00:32:57,184 --> 00:32:58,726
ഷെരീഫ്?

378
00:32:59,311 --> 00:33:02,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ, ഓ, ലൂമിസ്.
ഡോ. സാം ലൂമിസ്.

379
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
ഓ, ലീ ബ്രാക്കറ്റ്.

380
00:33:03,482 --> 00:33:06,067
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

381
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം--
- അത് പ്രധാനമാണ്.

382
00:33:08,445 --> 00:33:09,445
പത്തു മിനിറ്റ്.

383
00:33:09,613 --> 00:33:11,238
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

384
00:33:26,463 --> 00:33:28,381
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

385
00:33:28,548 --> 00:33:30,549
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അയാൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

386
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
- ചെയ്തു.

387
00:33:32,803 --> 00:33:33,969
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം കണ്ടോ?

388
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

389
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും
നാളെ നൃത്തത്തിന്?

390
00:33:42,187 --> 00:33:45,356
നീ വിചാരിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ലോറി.

391
00:33:51,697 --> 00:33:53,989
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.
- ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

392
00:33:54,157 --> 00:33:57,451
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് ചെന്ന് പറയുക:

393
00:33:57,619 --> 00:33:59,787
"നിനക്ക് നൃത്തത്തിന് പോകണോ?"

394
00:33:59,955 --> 00:34:02,498
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:34:02,874 --> 00:34:05,960
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഡിക്ക് ബാക്സ്റ്ററിനോട് ചോദിക്കാം.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു.

396
00:34:06,128 --> 00:34:07,128
[ആനി ചിരിക്കുന്നു]

397
00:34:07,295 --> 00:34:09,213
ബെൻ ട്രമറിനൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:34:09,923 --> 00:34:12,508
ബെൻ ട്രാമർ?

399
00:34:12,676 --> 00:34:18,180
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ, ലോറി?

400
00:34:18,348 --> 00:34:19,473
[ചിരികൾ]

401
00:34:19,641 --> 00:34:21,684
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

402
00:34:21,852 --> 00:34:24,395
- ബെൻ ട്രാമർ.
- ശ്ശ്.

403
00:34:45,167 --> 00:34:48,794
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

404
00:34:56,845 --> 00:34:57,845
ലോറി:
ശരി.

405
00:34:58,013 --> 00:35:00,973
[പെൺകുട്ടികൾ ചാറ്ററിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

406
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
കുട്ടികൾ [ഐക്യത്തിൽ മന്ത്രം]:
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്, ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്

407
00:35:32,380 --> 00:35:34,048
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും തരൂ

408
00:35:34,216 --> 00:35:42,723
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്, ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും തരൂ

409
00:35:49,356 --> 00:35:51,148
[മുട്ടുന്നു]

410
00:35:53,109 --> 00:35:54,360
ആനി: ഹായ്.
മനുഷ്യൻ: ഹായ്, ആനി.

411
00:35:54,528 --> 00:35:59,198
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

412
00:35:59,366 --> 00:36:00,991
ആനി:
ഓ, 9 മണിക്ക് കിടക്കട്ടെ, ലിൻഡ്സെ, ശരിയാണോ?

413
00:36:01,159 --> 00:36:02,868
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
പുരുഷൻ: ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.

414
00:36:03,036 --> 00:36:04,620
ആനി: ബൈ-ബൈ.
സ്ത്രീ: ബൈ-ബൈ.

415
00:36:06,039 --> 00:36:07,998
മനുഷ്യൻ: സൂക്ഷിക്കുക.
ആനി: ശരി.

416
00:36:30,564 --> 00:36:31,605
ലൂമിസ്:
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:36:31,773 --> 00:36:34,024
ലീ:
ഇല്ല, അത് സംഭവിച്ച 1963 മുതലല്ല.

418
00:36:34,192 --> 00:36:36,610
ഹാഡൻഫീൽഡിലെ ഓരോ കുട്ടിയും ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.

419
00:36:36,778 --> 00:36:38,946
ലൂമിസ്:
അവർ ശരിയായിരിക്കാം.

420
00:36:56,339 --> 00:36:58,173
ലീ [വിസ്പറിംഗ്]: നോക്കൂ.
ലൂമിസ് [വിസ്പറിംഗ്]: എന്ത്?

421
00:36:58,341 --> 00:36:59,633
ഇത് എന്താണ്?

422
00:36:59,801 --> 00:37:01,635
ലീ [സാധാരണ ശബ്ദം]:
അതൊരു നായയാണ്.

423
00:37:07,976 --> 00:37:10,019
ഇപ്പോഴും ചൂട്.

424
00:37:10,604 --> 00:37:12,980
അവന് വിശന്നു.

425
00:37:13,523 --> 00:37:15,900
വരിക. ഒരു സ്കങ്ക് ആയിരിക്കാം.

426
00:37:16,067 --> 00:37:17,943
കഴിയുമായിരുന്നു.

427
00:37:18,695 --> 00:37:20,821
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്യില്ല.

428
00:37:20,989 --> 00:37:23,324
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

429
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
ലൂമിസ്:
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

430
00:38:01,029 --> 00:38:04,031
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

431
00:38:11,289 --> 00:38:13,123
അയാൾക്ക് അവളെ കാണാമായിരുന്നു
ഈ ജാലകത്തിലൂടെ.

432
00:38:15,210 --> 00:38:18,879
പുൽത്തകിടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,
അവന് അകത്ത് കാണാമായിരുന്നു.

433
00:38:21,091 --> 00:38:22,758
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

434
00:38:26,846 --> 00:38:30,849
ഹോ, നീ എന്നെ കാണണം
വളരെ ദുഷ്ടനായ ഒരു ഡോക്ടർ.

435
00:38:31,017 --> 00:38:32,017
[ചിരിക്കുന്നു]

436
00:38:32,185 --> 00:38:36,063
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.

437
00:38:37,524 --> 00:38:39,900
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ വെറുതെ പേടിച്ചിട്ടാണെന്നാണ്.

438
00:38:40,068 --> 00:38:42,695
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്, ഓ...

439
00:38:43,905 --> 00:38:45,781
15 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

440
00:38:45,949 --> 00:38:48,200
ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

441
00:38:48,368 --> 00:38:52,037
കാരണമില്ല, ഇല്ല, ഓ, മനസ്സാക്ഷി,
ഒരു ധാരണയും ഇല്ല...

442
00:38:52,205 --> 00:38:57,584
...ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ അർത്ഥത്തിൽ പോലും,
ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ, നന്മയുടെയോ തിന്മയുടെയോ...

443
00:38:57,752 --> 00:38:59,795
... ശരിയോ തെറ്റോ.

444
00:38:59,963 --> 00:39:03,257
ഈ 6 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു...

445
00:39:03,425 --> 00:39:08,012
... ഈ ശൂന്യമായ, വിളറിയ,
വികാരമില്ലാത്ത മുഖം...

446
00:39:08,179 --> 00:39:12,057
... ഏറ്റവും കറുത്ത കണ്ണുകളും.

447
00:39:12,225 --> 00:39:14,768
പിശാചിൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

448
00:39:14,936 --> 00:39:17,604
എട്ട് വർഷം ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

449
00:39:17,772 --> 00:39:20,024
പിന്നെ മറ്റൊരു ഏഴെണ്ണം ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ അടച്ചിടാൻ...

450
00:39:20,191 --> 00:39:23,277
...എന്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആ കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ...

451
00:39:23,445 --> 00:39:27,281
... തീർത്തും കേവലം തിന്മയായിരുന്നു.

452
00:39:27,449 --> 00:39:29,366
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

453
00:39:29,534 --> 00:39:31,660
ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

454
00:39:31,828 --> 00:39:33,620
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:39:33,788 --> 00:39:35,330
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

456
00:39:35,498 --> 00:39:37,249
ഞാൻ റേഡിയോയെ അറിയിക്കണം
കൂടാതെ ടെലിവിഷൻ--

457
00:39:37,417 --> 00:39:38,542
ഇല്ല.

458
00:39:38,710 --> 00:39:40,961
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ അവനെ കാണും
ഓരോ തെരുവിൻ്റെ മൂലയിലും...

459
00:39:41,129 --> 00:39:42,296
... എല്ലാ വീട്ടിലും അവനെ തിരയുക.

460
00:39:42,464 --> 00:39:47,051
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയുക
അവരുടെ വായ അടഞ്ഞു കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു.

461
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

462
00:40:02,192 --> 00:40:03,650
"ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, ആർതർ നിലവിളിച്ചു.

463
00:40:03,818 --> 00:40:06,487
'ആരും ഇതുവഴി കടന്നുപോകരുത്
വഴക്കില്ലാതെ.'

464
00:40:06,654 --> 00:40:10,324
'അങ്ങനെയാണോ?,' രാത്രി പറഞ്ഞു
ധൈര്യത്തോടെയും അഹങ്കാരത്തോടെയും."

465
00:40:10,492 --> 00:40:12,242
എനിക്ക് ആ കഥ ഇഷ്ടമല്ല.

466
00:40:12,410 --> 00:40:14,161
ആർതർ രാജാവ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

467
00:40:14,329 --> 00:40:16,538
ഇനിയില്ല.

468
00:40:18,166 --> 00:40:19,458
എന്തിനാണ് അവരെ അവിടെ നിർത്തുന്നത്?

469
00:40:19,626 --> 00:40:22,086
ഞാൻ അവരെ ഉള്ളത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

470
00:40:22,253 --> 00:40:24,421
"ലേസർ മാൻ."

471
00:40:24,589 --> 00:40:27,633
"ന്യൂട്രോൺ മാൻ." എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

472
00:40:27,801 --> 00:40:29,510
"ടരാൻ്റുല മാൻ."

473
00:40:29,677 --> 00:40:32,304
ലോറി, എന്താണ് ബൂഗിമാൻ?

474
00:40:32,472 --> 00:40:36,183
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

475
00:40:39,062 --> 00:40:40,854
ഡോയൽ വസതി.

476
00:40:41,022 --> 00:40:43,315
ആനി [ഫോണിൽ]: ഇത് ഞാനാണ്.
- ഹായ്, ആനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:40:43,483 --> 00:40:44,817
പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

478
00:40:45,360 --> 00:40:46,693
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

479
00:40:46,861 --> 00:40:49,446
സാരമില്ല, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

480
00:40:49,614 --> 00:40:52,032
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ, വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.

481
00:40:52,200 --> 00:40:53,826
[ഗ്രൗളിംഗ്]

482
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

483
00:40:55,161 --> 00:40:57,204
ശ്ശോ. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

484
00:40:58,581 --> 00:41:00,165
ഹായ്, ലെസ്റ്റർ.

485
00:41:00,583 --> 00:41:03,335
ഞാൻ വേർപിരിയാൻ പോകുന്നു
കുടുംബ നായ വഴി.

486
00:41:03,503 --> 00:41:05,003
[ചിരികൾ]

487
00:41:05,713 --> 00:41:09,049
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

488
00:41:09,217 --> 00:41:13,011
ലിൻഡ്സെ, ഈ നായയെ പുറത്താക്കൂ
ഇപ്പോൾ അടുക്കളയുടെ.

489
00:41:13,179 --> 00:41:16,473
[ടിവിയിൽ വേട്ടയാടുന്ന ശബ്ദം]

490
00:41:23,565 --> 00:41:27,568
എനിക്ക് ആ പട്ടിയെ വെറുപ്പാണ്. ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ലോകത്ത്.

491
00:41:27,735 --> 00:41:30,737
അപ്പോൾ, ഈ വലിയ, വലിയ വാർത്ത എന്താണ്?

492
00:41:30,905 --> 00:41:33,031
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് പറയും
നീ പോവുകയാണെന്ന്...

493
00:41:33,199 --> 00:41:35,325
...വീട്ടിലേക്കുള്ള നൃത്തത്തിലേക്ക്
നാളെ രാത്രി?

494
00:41:36,244 --> 00:41:37,953
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ട്.

495
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
[ചിരികൾ]

496
00:41:39,289 --> 00:41:44,293
ശരി, ഞാൻ ബെൻ ട്രമറുമായി സംസാരിച്ചു,
അവൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായി...

497
00:41:44,460 --> 00:41:47,421
...ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് എത്രമാത്രം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

498
00:41:47,589 --> 00:41:49,047
ലോറി:
ഓ, ആനി.

499
00:41:49,215 --> 00:41:51,592
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

500
00:41:51,759 --> 00:41:54,845
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയും ...

501
00:41:55,013 --> 00:41:56,013
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

502
00:41:56,181 --> 00:41:58,515
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

503
00:41:58,683 --> 00:42:00,350
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

504
00:42:00,518 --> 00:42:01,852
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

505
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

506
00:42:03,188 --> 00:42:06,064
ലോറി: ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോഴെല്ലാം,
മറ്റെല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

507
00:42:06,858 --> 00:42:08,901
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

508
00:42:09,068 --> 00:42:12,988
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

509
00:42:13,448 --> 00:42:14,781
- ലോറി.
- ഓ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

510
00:42:14,949 --> 00:42:17,492
- ബോഗിമാൻ പുറത്താണ്.
- എനിക്ക് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

511
00:42:17,660 --> 00:42:19,536
- ലോറി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

512
00:42:19,704 --> 00:42:22,748
ലോറി, ബൂഗിമാൻ
പുറത്താണ്. നോക്കൂ.

513
00:42:28,129 --> 00:42:30,422
ടോമി, പുറത്ത് ആരുമില്ല.

514
00:42:30,590 --> 00:42:31,965
പോയി ടിവി കാണൂ.

515
00:42:32,133 --> 00:42:34,176
ഇത് ടോമി മാത്രമാണ്.

516
00:42:34,886 --> 00:42:38,430
ഓ, ദയവായി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

517
00:42:38,598 --> 00:42:39,598
[കനത്ത ശ്വാസം]

518
00:42:39,766 --> 00:42:42,184
നോക്കൂ, ഇത് ലളിതമാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

519
00:42:42,352 --> 00:42:45,229
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ മാത്രമാണ്.

520
00:42:45,396 --> 00:42:48,649
ശരി, അവനോടൊപ്പം പോകുന്നത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

521
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
ഷിറ്റ്.

522
00:42:50,985 --> 00:42:53,987
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

523
00:42:54,155 --> 00:42:55,447
ഓ, അയ്യോ.

524
00:42:55,615 --> 00:42:59,576
ലിൻഡ്സെ, എനിക്ക് ഒരു മേലങ്കി വേണം.

525
00:42:59,744 --> 00:43:02,454
[ടിവിയിലെ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

526
00:43:05,124 --> 00:43:06,124
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

527
00:43:06,292 --> 00:43:08,627
ആനി [സൈഹ്സ്]:
ചെറിയ ഇഴച്ചിൽ.

528
00:43:20,431 --> 00:43:22,349
[പാത്രം പൊട്ടൽ]

529
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
[ആനി മട്ടറിംഗ്]

530
00:43:31,985 --> 00:43:34,569
[കനത്ത ശ്വാസം]

531
00:43:34,737 --> 00:43:38,323
[നായ മുരളുന്നു]

532
00:43:38,491 --> 00:43:42,327
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

533
00:43:42,495 --> 00:43:48,250
ലിൻഡ്സെ, ലെസ്റ്റർ വീണ്ടും കുരയ്ക്കുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

534
00:43:48,668 --> 00:43:50,711
[നായ കരയുന്നു]

535
00:43:50,878 --> 00:43:52,879
ഓ, സാരമില്ല.

536
00:43:53,047 --> 00:43:55,716
അവൻ ഒരു ചൂടുള്ള തീയതി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

537
00:43:56,384 --> 00:43:58,719
[നായയുടെ മൂളൽ]

538
00:44:43,056 --> 00:44:44,306
ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റണിൻ്റെ കാര്യമോ?

539
00:44:44,474 --> 00:44:46,475
സിനിമയ്ക്ക് ശേഷം.

540
00:44:46,642 --> 00:44:48,143
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ
എൻ്റെ കോമിക് പുസ്തകങ്ങളുടെ?

541
00:44:48,311 --> 00:44:49,936
ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റണിന് ശേഷം.

542
00:44:50,104 --> 00:44:52,272
പിന്നെ ബൂഗിമാൻ്റെ കാര്യമോ?

543
00:44:52,440 --> 00:44:53,774
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
റിച്ചി പറഞ്ഞു
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

545
00:44:55,985 --> 00:44:57,694
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
റിച്ചി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?

546
00:44:57,862 --> 00:44:59,529
ഇല്ല.

547
00:44:59,697 --> 00:45:03,617
ടോമി, ഹാലോവീൻ രാത്രി,
ആളുകൾ പരസ്പരം തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോഴാണ്.

548
00:45:03,785 --> 00:45:06,453
അതെല്ലാം കെട്ടുകഥകളാണ്.
റിച്ചി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:45:06,621 --> 00:45:10,248
ഞാൻ ബോഗിമാനെ കണ്ടു. ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് കണ്ടു.

550
00:45:10,666 --> 00:45:12,084
പുറത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

551
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

552
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

553
00:45:15,755 --> 00:45:16,963
ബോഗിമാൻ.

554
00:45:18,341 --> 00:45:20,467
ഞങ്ങൾ എങ്ങും എത്തുന്നില്ല.

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,804
എല്ലാം ശരി. ബോഗിമാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഹാലോവീൻ രാത്രി പുറത്ത് വരൂ, അല്ലേ?

556
00:45:23,971 --> 00:45:25,764
- ശരിയാണ്.
- ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

557
00:45:25,932 --> 00:45:27,974
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

558
00:45:28,976 --> 00:45:30,310
വാഗ്ദാനം?

559
00:45:30,478 --> 00:45:31,561
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

560
00:45:31,729 --> 00:45:34,481
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റൺ ഉണ്ടാക്കാമോ?

561
00:45:35,233 --> 00:45:36,817
നമുക്ക് പോകാം.

562
00:45:57,922 --> 00:45:59,089
[ക്ലിക്കിംഗ് മാറുക]

563
00:45:59,257 --> 00:46:01,174
ഹും, ഗംഭീരം.

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

565
00:46:18,276 --> 00:46:19,860
ഹലോ?

566
00:46:21,070 --> 00:46:22,904
ആരുണ്ട് അവിടെ?

567
00:46:24,365 --> 00:46:28,243
പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?

568
00:46:31,080 --> 00:46:32,914
ഊഹിക്കില്ല.

569
00:46:33,791 --> 00:46:36,960
ഇന്ന് രാത്രി ആനിക്ക് തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

570
00:46:51,726 --> 00:46:53,518
വരിക.

571
00:46:53,895 --> 00:46:55,979
ലിൻഡ്സെ!

572
00:46:56,397 --> 00:46:57,898
ലിൻഡ്സെ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

573
00:46:58,399 --> 00:47:01,902
ലിൻഡ്സെ, ഞാൻ അലക്കു മുറിയിലാണ്.
വാതിൽ തുറക്കില്ല.

574
00:47:02,069 --> 00:47:03,528
MAN 1 [ടിവിയിൽ]:
പരക്കുക, എല്ലാവരും.

575
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ രൂപം.

576
00:47:06,407 --> 00:47:08,200
വിശുദ്ധ പൂച്ചകൾ.

577
00:47:08,367 --> 00:47:10,660
മനുഷ്യൻ 1: ഹേയ്.
മനുഷ്യൻ 2: അതെ.

578
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
മനുഷ്യൻ 2:
ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ...

579
00:47:12,371 --> 00:47:14,623
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

580
00:47:14,790 --> 00:47:15,832
മനുഷ്യൻ 2:
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

581
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
മനുഷ്യൻ 1:
ഞങ്ങൾ ഒരു പറക്കും തളിക കണ്ടെത്തി.

582
00:47:18,127 --> 00:47:21,588
ഓ, ലിൻഡ്സെ, ഫോൺ എടുക്കൂ. അത് പോൾ ആണ്.

583
00:47:21,756 --> 00:47:23,340
ലിൻഡ്സെ.

584
00:47:23,508 --> 00:47:24,508
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

585
00:47:24,675 --> 00:47:27,344
ലിൻഡ്സെ!

586
00:47:35,937 --> 00:47:38,939
ദയവായി പിടിക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

587
00:47:45,112 --> 00:47:46,112
മനുഷ്യൻ 1:
ഓ, മികച്ചത്.

588
00:47:46,280 --> 00:47:48,740
മനുഷ്യൻ 2: ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
മനുഷ്യൻ 1: എനിക്കറിയില്ല.

589
00:47:48,908 --> 00:47:49,908
ഹലോ?

590
00:47:50,076 --> 00:47:52,369
പോൾ [ഫോണിൽ]: ഹായ്, ലിൻഡ്സെ,
ഇതാണ് പോൾ. ആനി ഉണ്ടോ?

591
00:47:52,537 --> 00:47:53,662
അതെ അവളാണ്.

592
00:47:53,829 --> 00:47:55,121
പോൾ:
അവളെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

593
00:47:55,289 --> 00:47:57,123
അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുകയാണ്.

594
00:47:57,291 --> 00:47:59,543
പോൾ:
നോക്കൂ, ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ, ശരി?

595
00:47:59,710 --> 00:48:01,586
ശരി.

596
00:48:06,050 --> 00:48:07,842
ആനി, പോൾ വിളിച്ചു.

597
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
[ആനി മോൻസ്]

598
00:48:20,982 --> 00:48:21,982
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടി.

599
00:48:22,149 --> 00:48:24,484
എനിക്കറിയാം.

600
00:48:25,987 --> 00:48:29,155
എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുക. ഞാൻ കുടുങ്ങി.

601
00:48:31,367 --> 00:48:32,367
[മോയൻസ്]

602
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ല.

603
00:48:53,139 --> 00:48:54,139
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

604
00:49:00,896 --> 00:49:03,898
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

605
00:49:06,485 --> 00:49:09,029
[വളയങ്ങൾ]

606
00:49:09,196 --> 00:49:12,407
അവൾ ജനാലയിൽ കുടുങ്ങി.
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

607
00:49:14,660 --> 00:49:16,369
- ഹലോ.
പോൾ: ഹായ്, ആനി.

608
00:49:16,537 --> 00:49:18,788
- ഓ, ഹായ്, പോൾ.
- കുടുങ്ങി, അല്ലേ?

609
00:49:18,956 --> 00:49:21,541
ശരി, അത് മുറിക്കുക.
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

610
00:49:21,709 --> 00:49:23,293
തീർച്ചയായും, വിൻഡോയിൽ കുടുങ്ങി.

611
00:49:23,461 --> 00:49:26,838
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റ് നിരവധി സ്ഥാനങ്ങളിൽ.

612
00:49:27,006 --> 00:49:28,340
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി.

613
00:49:28,507 --> 00:49:31,134
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
എപ്പോഴാണ് അവർ പോയത്?

614
00:49:31,302 --> 00:49:32,302
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

615
00:49:32,470 --> 00:49:35,388
ഓ, തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.

616
00:49:36,057 --> 00:49:39,017
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ നടന്ന്കൂടെ?
- വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ.

617
00:49:39,185 --> 00:49:41,394
അയ്യോ എനിക്കിപ്പോൾ വരാൻ പറ്റില്ല.
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കിയിരിക്കുന്നു.

618
00:49:41,562 --> 00:49:44,105
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞെട്ടി.

619
00:49:44,273 --> 00:49:47,400
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു ഷർട്ട് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

620
00:49:47,568 --> 00:49:49,361
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:49:49,528 --> 00:49:51,237
അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

622
00:49:51,405 --> 00:49:53,406
നമുക്കിവിടെ നിന്നാൽ പോരെ?
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

623
00:49:53,574 --> 00:49:56,034
...അത് ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങണോ?

624
00:49:56,494 --> 00:50:00,205
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക, ജനാലകൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യുക...

625
00:50:00,373 --> 00:50:03,249
...പിന്നെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

626
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
പോകരുത്,
കാരണം ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു രംഗം...

627
00:50:06,212 --> 00:50:07,253
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

628
00:50:07,421 --> 00:50:09,631
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും അണഞ്ഞിട്ടാണോ?

629
00:50:09,799 --> 00:50:11,549
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, വരൂ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.

630
00:50:11,717 --> 00:50:12,801
ഞങ്ങൾ പോളിനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

631
00:50:12,968 --> 00:50:14,969
എനിക്ക് വേണ്ട.

632
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
നോക്കൂ, ലിൻഡ്സെ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

633
00:50:17,973 --> 00:50:19,933
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് ഇത് കാണണം.

634
00:50:20,101 --> 00:50:21,184
ശരി.

635
00:50:21,352 --> 00:50:25,230
ശരി, എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണാനാകും
ടോമി ഡോയിലിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

636
00:50:25,398 --> 00:50:27,691
- അതെ.
- ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

637
00:50:27,858 --> 00:50:28,858
[ആനി ചക്കിൾസ്]

638
00:50:32,697 --> 00:50:33,697
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

639
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
വരൂ, വേഗം വരൂ.

640
00:50:35,032 --> 00:50:38,201
[ചിരികൾ]

641
00:50:52,133 --> 00:50:54,134
[കനത്ത ശ്വാസം]

642
00:50:57,930 --> 00:50:59,597
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

643
00:51:04,812 --> 00:51:05,979
ആനി:
ഹായ്, ടോമി.

644
00:51:06,147 --> 00:51:08,857
ടോമി: ഹായ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റൺ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

645
00:51:09,191 --> 00:51:10,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ടിവി കാണണം.

646
00:51:10,443 --> 00:51:12,610
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

647
00:51:12,778 --> 00:51:14,070
- നല്ലത്.
ലോറി: ആനി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

648
00:51:14,238 --> 00:51:18,491
ഇപ്പോൾ ഭയാനകമായ നിഗമനം ...

649
00:51:18,659 --> 00:51:21,786
...തിംഗ്.

650
00:51:22,997 --> 00:51:24,330
എല്ലാം ഫാൻസി.

651
00:51:24,498 --> 00:51:27,333
ഇത് എൻ്റെ രാത്രി ആയിരുന്നില്ല.

652
00:51:28,419 --> 00:51:30,795
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ മുഴുവൻ വെണ്ണ ഒഴിച്ചു,
അവർ കഴുകുകയാണ്.

653
00:51:30,963 --> 00:51:33,006
- അലക്കു മുറിയിൽ കുടുങ്ങി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

654
00:51:33,174 --> 00:51:35,341
ബെൻ ട്രമറെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

655
00:51:35,509 --> 00:51:36,801
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

656
00:51:36,969 --> 00:51:40,013
ഇല്ല, അവൻ മൈക്ക് ഗോഡ്‌ഫ്രെയ്‌ക്കൊപ്പം മദ്യപിച്ചു
വൈകും വരെ അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

657
00:51:40,181 --> 00:51:42,682
നാളെ നീ അവനെ വിളിക്കണം.

658
00:51:42,850 --> 00:51:45,935
കൂടാതെ, ഞാൻ പോളിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

659
00:51:46,312 --> 00:51:47,312
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

660
00:51:47,480 --> 00:51:52,692
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ പരിഗണിക്കും
രാവിലെ ബെൻ ട്രാമറുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

661
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
ഇടപാട്.

662
00:51:54,028 --> 00:51:55,028
[ആനി ചിരിക്കുന്നു]

663
00:51:55,196 --> 00:51:56,321
ഞാൻ കരുതി പോൾ നിലത്തുറപ്പിച്ചതാണെന്ന്.

664
00:51:56,489 --> 00:51:58,615
അവൻ ആയിരുന്നു.
ഓൾഡ് ജെർക്-ഒ ഒളിച്ചുകടക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

665
00:51:58,783 --> 00:52:01,159
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

666
00:52:01,327 --> 00:52:02,327
അതെ.

667
00:52:02,495 --> 00:52:04,913
- ബൈ.
- ബൈ.

668
00:52:08,083 --> 00:52:11,127
പഴയ ഗേൾ സ്കൗട്ട്
വീണ്ടും കടന്നു വരുന്നു.

669
00:52:14,548 --> 00:52:17,550
[ആനി വിസിലിംഗ്]

670
00:52:23,307 --> 00:52:27,310
എൻ്റെ പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു

671
00:52:29,855 --> 00:52:35,944
കീകളില്ല
പക്ഷേ, ദയവായി എൻ്റെ പോൾ

672
00:52:37,488 --> 00:52:40,490
[വിസിലിംഗ്]

673
00:53:05,933 --> 00:53:10,979
അയ്യോ, പോൾ, എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

674
00:53:11,605 --> 00:53:13,481
ഓ, പോൾ

675
00:53:13,649 --> 00:53:19,404
അയ്യോ, പോൾ, എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

676
00:53:19,572 --> 00:53:22,448
പ്രിയ പോൾ

677
00:53:24,285 --> 00:53:26,035
എൻ്റെ പോൾ

678
00:53:26,203 --> 00:53:28,037
[വിസിൽസ്]

679
00:53:36,046 --> 00:53:37,297
[SQUEALS]

680
00:53:37,464 --> 00:53:40,091
[ഗാസ്പിഎസ്]

681
00:53:40,259 --> 00:53:41,968
[കരയലും കരച്ചിലും]

682
00:53:47,892 --> 00:53:48,892
[ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

683
00:53:55,816 --> 00:53:56,816
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

684
00:54:10,831 --> 00:54:12,832
[ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

685
00:54:22,176 --> 00:54:25,178
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: ശ്രദ്ധ. ക്യാപ്റ്റൻ ക്രൂവിന്,
റിവേഴ്സ് പോളാരിറ്റിയിൽ നിൽക്കുക.

686
00:54:25,346 --> 00:54:29,223
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ക്ലാസ്-എ സുരക്ഷ
ഇറങ്ങുമ്പോൾ പരിപാലിക്കും.

687
00:54:29,391 --> 00:54:33,019
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ, എല്ലാ കൈകളും
സൈഡ് ആംസ് ധരിക്കും. അത്രമാത്രം.

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,772
MAN 1 [ടിവിയിൽ]: കൃത്രിമ ഗുരുത്വാകർഷണം ഓഫാണ്.
MAN 2 [ടിവിയിൽ]: പിന്നിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.

689
00:54:35,940 --> 00:54:37,941
MAN 1: പ്രാഥമിക കോയിലുകൾ മുറിക്കുക.
MAN 2: പ്രൈമറി കട്ട്, സർ.

690
00:54:38,108 --> 00:54:40,109
[സ്‌പേസ്‌ഷിപ്പ് എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്]

691
00:55:02,466 --> 00:55:04,008
[കരുത്ത മന്ത്രത്തിൽ]
ലിൻഡ്സെ.

692
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
ലിൻഡ്സെ.

693
00:55:06,762 --> 00:55:08,721
നീ എവിടെ ആണ്?

694
00:55:32,287 --> 00:55:33,413
[നിലവിളി]

695
00:55:33,580 --> 00:55:34,831
[അലർച്ച]
ഹേയ്, ഇത് ബോഗിമാൻ ആണ്.

696
00:55:34,999 --> 00:55:37,667
അവൻ പുറത്തുണ്ട്. ബോഗിമാൻ പുറത്ത്.

697
00:55:37,835 --> 00:55:39,752
- നോക്കൂ, ബോഗിമാൻ ഉണ്ട്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

698
00:55:39,920 --> 00:55:42,338
- ഞാൻ ബോഗിമാൻ കണ്ടു. അവൻ ലിൻഡ്‌സേയിലാണ്...
- ഓ, ടോമി, നിർത്തുക.

699
00:55:42,506 --> 00:55:43,715
നിങ്ങൾ ലിൻഡ്സെയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

700
00:55:43,882 --> 00:55:44,924
അവൻ അവിടെ ഉണ്ട്...

701
00:55:45,092 --> 00:55:47,844
ടോമി, നിർത്തൂ.
ഇപ്പോൾ, അവിടെ ആരും ഇല്ല.

702
00:55:48,012 --> 00:55:49,012
ബോഗിമാൻ ഇല്ല.

703
00:55:49,179 --> 00:55:53,224
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
ടിവി ഓഫ് ചെയ്‌ത് നിങ്ങളെ കിടക്കയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

704
00:55:56,437 --> 00:55:58,938
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

705
00:55:59,106 --> 00:56:01,441
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ടോമി.

706
00:56:33,140 --> 00:56:34,891
ലോണി: എനിക്ക് പേടിയില്ല.
റിച്ചി: കാള.

707
00:56:35,350 --> 00:56:37,727
ലോണി: ഞാനല്ല.
റിച്ചി: പിന്നെ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

708
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
റിച്ചി:
ചിക്കൻ.

709
00:56:45,986 --> 00:56:48,154
കീത്ത്:
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലോണി.

710
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
റിച്ചി:
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

711
00:56:53,368 --> 00:56:54,911
ഹേയ്.

712
00:56:55,496 --> 00:56:58,664
ഹായ്, ലോണി.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.

713
00:57:08,509 --> 00:57:09,801
ഓ.

714
00:57:11,345 --> 00:57:12,345
യേശു.

715
00:57:12,513 --> 00:57:14,180
സുഖമാണോ?

716
00:57:14,348 --> 00:57:15,348
അതെ.

717
00:57:15,516 --> 00:57:17,934
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
കുട്ടികൾ തമാശ കളിക്കുന്നത് ഒഴികെ...

718
00:57:18,102 --> 00:57:21,187
... ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ്,
പാർക്കിംഗ്, ഉയരത്തിൽ.

719
00:57:21,355 --> 00:57:23,272
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുകയാണെന്ന്.

720
00:57:23,440 --> 00:57:24,690
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വികാരമുണ്ട്.

721
00:57:24,858 --> 00:57:26,692
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

722
00:57:26,860 --> 00:57:28,361
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

723
00:57:28,529 --> 00:57:30,279
ശരി, അത് എടുക്കും
ഫാൻസി സംസാരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ...

724
00:57:30,447 --> 00:57:32,615
... രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്താൻ
ഈ കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് ചുറ്റും ഇഴയുന്നു.

725
00:57:32,783 --> 00:57:37,411
15 വർഷമായി ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.
ഒരു മുറിയിൽ ഇരുന്നു, ഭിത്തിയിലേക്ക് നോക്കി...

726
00:57:37,579 --> 00:57:40,331
...മതിൽ കാണുന്നില്ല,
മതിൽ കടന്ന് നോക്കി...

727
00:57:40,499 --> 00:57:44,669
...ഈ രാത്രി നോക്കുമ്പോൾ,
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ക്ഷമ.

728
00:57:45,754 --> 00:57:51,175
ചില രഹസ്യ നിശ്ശബ്ദ അലാറത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവനെ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ.

729
00:57:51,343 --> 00:57:54,762
മരണം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക്, ഷെരീഫ്.

730
00:57:54,930 --> 00:57:58,474
ഒന്നുകിൽ അത് അവഗണിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

731
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
കൂടുതൽ ഫാൻസി സംസാരം.

732
00:58:00,727 --> 00:58:02,562
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ഹാഡൻഫീൽഡ്?

733
00:58:02,729 --> 00:58:06,858
കുടുംബങ്ങൾ, കുട്ടികൾ, എല്ലാവരും നിരനിരയായി
ഈ തെരുവുകളിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

734
00:58:07,025 --> 00:58:09,193
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവർ ഒരു അറവുശാലയ്ക്കായി അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.

735
00:58:09,361 --> 00:58:11,195
അവർ ആകാം.

736
00:58:12,281 --> 00:58:16,617
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

737
00:58:16,785 --> 00:58:21,372
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവനെ വിട്ടയച്ചതിന് നിനക്ക് നാശം.

738
00:58:37,931 --> 00:58:40,057
[പിന്നെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

739
00:58:41,935 --> 00:58:43,352
ശരി, നമുക്ക് പോകാം...

740
00:58:43,520 --> 00:58:45,771
ആദ്യം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.

741
00:58:45,939 --> 00:58:48,399
അപ്പോൾ ആനി ലിൻഡ്സെയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും,
അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്...

742
00:58:48,567 --> 00:58:49,984
...ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

743
00:58:50,152 --> 00:58:52,862
- മനസ്സിലായോ?
- ശരി, ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുന്നു.

744
00:58:53,030 --> 00:58:55,281
വേണ്ട, എൻ്റെ ബ്ലൗസ് കീറരുത്.
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, വിഡ്ഢി.

745
00:58:55,449 --> 00:58:58,075
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുക.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ലിൻഡ്സെയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുന്നു.

746
00:58:58,243 --> 00:58:59,285
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:58:59,453 --> 00:59:00,453
പൂർണ്ണമായും.

748
00:59:00,621 --> 00:59:01,954
[ചിരികൾ]

749
00:59:10,881 --> 00:59:12,882
[ലിൻഡ ചിരിക്കുന്നു]

750
00:59:16,136 --> 00:59:18,012
ലിൻഡ:
ഇല്ല, ഇല്ല.

751
00:59:18,180 --> 00:59:20,181
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

752
00:59:20,599 --> 00:59:22,975
ബോബ്, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

753
00:59:23,143 --> 00:59:25,770
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. ഇത് തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

754
00:59:25,938 --> 00:59:27,146
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

755
00:59:30,275 --> 00:59:31,651
ഹേയ്, ആകെ ഇരുട്ടാണ്.

756
00:59:31,818 --> 00:59:33,361
അതെ.

757
00:59:33,528 --> 00:59:35,154
ഹേയ്, ആനി.

758
00:59:35,322 --> 00:59:36,822
ആനി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

759
00:59:36,990 --> 00:59:38,616
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

760
00:59:38,784 --> 00:59:41,994
ഓ, ആനി ഒരുപക്ഷേ ലിൻഡ്‌സെയെ പുറത്താക്കി
എന്തിനോ വേണ്ടി.

761
00:59:42,162 --> 00:59:43,162
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

762
00:59:50,170 --> 00:59:51,754
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു കുറിപ്പിനായി നോക്കാം.

763
00:59:51,922 --> 00:59:53,839
ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.

764
00:59:59,012 --> 01:00:01,013
[ഞരക്കം]

765
01:00:20,867 --> 01:00:22,868
[കരയുന്നു]

766
01:00:25,122 --> 01:00:27,331
കുട്ടികൾ:
ഓഹ്...

767
01:00:27,499 --> 01:00:29,292
അവൻ നിന്നെ കിട്ടും.

768
01:00:29,459 --> 01:00:30,459
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

769
01:00:30,627 --> 01:00:33,963
ഹേയ്, ആർക്കും ആരെയും കിട്ടുന്നില്ല.
പരസ്പരം ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

770
01:00:49,354 --> 01:00:52,523
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

771
01:00:52,691 --> 01:00:54,191
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അടുത്തത് എന്താണ്?

772
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
നമുക്ക് കൂടുതൽ പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കാം.

773
01:00:55,694 --> 01:00:58,404
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് മതി.
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് സിനിമയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ കാണുന്നില്ല?

774
01:00:58,572 --> 01:01:00,614
- അതെ.
- അതെ.

775
01:01:08,457 --> 01:01:10,458
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

776
01:01:10,959 --> 01:01:12,626
ലോറി:
ഓ.

777
01:01:17,049 --> 01:01:18,341
ഡോയൽ വീട്.

778
01:01:18,508 --> 01:01:20,259
ഹായ്, ലോറി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

779
01:01:20,427 --> 01:01:22,636
ഓ, ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ആദ്യമായി.

780
01:01:22,804 --> 01:01:23,804
[ലിൻഡ ഗിഗിൾസ്]

781
01:01:23,972 --> 01:01:25,431
ഹേയ്, ആനി അടുത്തുണ്ടോ?

782
01:01:25,599 --> 01:01:27,975
ഇല്ല.. അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൾ പോളിനെ കൂട്ടാൻ പോയി.

783
01:01:28,143 --> 01:01:30,853
ശരി, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

784
01:01:32,105 --> 01:01:34,940
അവൾ എവിടെയോ നിർത്തിയിരിക്കാം.
അവൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.

785
01:01:35,108 --> 01:01:38,027
എനിക്ക് ഇവിടെ ലിൻഡ്സെയുണ്ട്, എനിക്കറിയണം
എത്ര മണിക്കാണ് അവളെ കിടത്തേണ്ടത്.

786
01:01:38,195 --> 01:01:40,363
ശരി. പിന്നീട്.

787
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

788
01:01:41,698 --> 01:01:43,616
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

789
01:01:44,659 --> 01:01:46,035
വിട.

790
01:01:47,788 --> 01:01:50,289
ലിൻഡ്സെ രാത്രി പോയി.

791
01:01:50,457 --> 01:01:52,291
ഹായ്, ഇപ്പോൾ അത് അതിശയകരമാണ്.

792
01:01:52,459 --> 01:01:53,459
[ലിൻഡ ഗിഗിൾസ്]

793
01:02:11,645 --> 01:02:13,646
[ടെലിവിഷനിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

794
01:02:18,819 --> 01:02:20,820
[ഞരക്കം]

795
01:02:29,955 --> 01:02:31,956
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

796
01:02:35,836 --> 01:02:37,711
അയ്യോ. വീണ്ടും ഇല്ല.

797
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

798
01:02:40,465 --> 01:02:43,759
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- നശിച്ച ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

799
01:02:43,927 --> 01:02:46,178
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല. വാലസ് ആണെങ്കിലോ?

800
01:02:46,346 --> 01:02:48,931
ഞങ്ങൾ ആനിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

801
01:02:52,352 --> 01:02:54,854
ഞങ്ങൾ അത് ഹുക്കിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

802
01:02:56,982 --> 01:02:58,983
[ഞരക്കവും തളർച്ചയും]

803
01:03:27,721 --> 01:03:31,182
ഓ, അതിമനോഹരം.

804
01:03:31,349 --> 01:03:32,349
[ലിൻഡ നെടുവീർപ്പുകൾ]

805
01:03:33,393 --> 01:03:34,727
പൂർണ്ണമായും.

806
01:03:34,895 --> 01:03:36,562
അതെ.

807
01:03:44,863 --> 01:03:47,239
- ഒരു ബിയർ വേണോ?
- അതെ.

808
01:03:47,407 --> 01:03:49,033
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

809
01:03:49,201 --> 01:03:50,743
അതെ.

810
01:03:52,954 --> 01:03:54,246
പോയി എനിക്കൊരു ബിയർ കൊണ്ടുവരൂ.

811
01:03:54,414 --> 01:03:55,915
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരെണ്ണം തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

812
01:03:56,082 --> 01:03:57,791
അതെ?

813
01:03:57,959 --> 01:03:59,460
[ചിരികൾ]

814
01:03:59,628 --> 01:04:01,170
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

815
01:04:01,338 --> 01:04:03,380
വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

816
01:04:03,548 --> 01:04:05,549
[ചിരിക്കുന്നു]

817
01:04:09,888 --> 01:04:11,472
[മോയൻസ്]

818
01:04:20,190 --> 01:04:21,190
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

819
01:04:59,271 --> 01:05:00,854
ആനി?

820
01:05:01,648 --> 01:05:03,232
പോൾ?

821
01:05:06,486 --> 01:05:09,363
ലിൻഡ, തെണ്ടി.

822
01:05:12,993 --> 01:05:15,995
ശരി, ലിൻഡ. പുറത്തു വരൂ.

823
01:05:17,706 --> 01:05:19,832
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

824
01:06:18,475 --> 01:06:20,726
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബിയർ കിട്ടിയോ?

825
01:06:25,398 --> 01:06:26,982
[ചിരികൾ]

826
01:06:27,150 --> 01:06:29,735
ക്യൂട്ട്, ബോബ്. യഥാർത്ഥ ക്യൂട്ട്.

827
01:06:41,456 --> 01:06:43,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

828
01:06:50,965 --> 01:06:53,092
എന്താണ് കാര്യം?
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കിട്ടുന്നില്ലേ, ബോബ്?

829
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
[ചിരിക്കുന്നു]

830
01:07:01,935 --> 01:07:04,436
ശരി, ശരി.
വരൂ, എൻ്റെ ബിയർ എവിടെ?

831
01:07:10,402 --> 01:07:12,611
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

832
01:07:16,282 --> 01:07:18,325
ശരി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്.

833
01:07:19,119 --> 01:07:20,911
കുട്ടാ, നീ വിചിത്രനാണോ.

834
01:07:21,079 --> 01:07:24,748
ശരി, ഞാൻ ലോറിയെ വിളിക്കാം.
പോളും ആനിയും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

835
01:07:24,916 --> 01:07:27,209
ഇത് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

836
01:07:28,628 --> 01:07:30,671
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

837
01:07:30,839 --> 01:07:32,798
ഒടുവിൽ.

838
01:07:38,138 --> 01:07:39,138
ഹലോ?

839
01:07:39,556 --> 01:07:42,224
[ഗ്യാസ്‌പുകളും മോണുകളും]

840
01:07:42,392 --> 01:07:43,392
ഹലോ?

841
01:07:43,560 --> 01:07:45,561
[ലിൻഡ ഫോണിൽ വിലപിക്കുന്നു]

842
01:07:46,104 --> 01:07:47,187
ശരി, ആനി.

843
01:07:47,355 --> 01:07:50,441
ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ച്യൂയിംഗ് ലഭിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ഞരക്കം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

844
01:07:54,821 --> 01:07:56,947
ആനി, സുഖമാണോ?

845
01:08:02,787 --> 01:08:03,787
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

846
01:08:03,955 --> 01:08:05,998
[ലിൻഡ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

847
01:08:06,416 --> 01:08:08,917
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിഡ്ഢികളാകുകയാണോ?

848
01:08:09,753 --> 01:08:11,503
ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

849
01:08:12,338 --> 01:08:14,173
ലോറി [ഫോണിൽ]:
ആനി?

850
01:08:16,468 --> 01:08:17,509
ആനി?

851
01:08:30,523 --> 01:08:32,524
[ഡയലിംഗ്]

852
01:08:39,365 --> 01:08:41,366
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

853
01:09:06,893 --> 01:09:09,061
കുട്ടികളേ, നന്നായി ഉറങ്ങുക.

854
01:09:14,108 --> 01:09:15,108
[കാർ ആരംഭിക്കുന്നു]

855
01:11:49,764 --> 01:11:51,765
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

856
01:12:15,248 --> 01:12:17,249
[ഡോർബെൽ ബസ്സുകൾ]

857
01:12:19,585 --> 01:12:21,169
ബോബ്?

858
01:12:21,838 --> 01:12:32,931
ലിൻഡയോ?

859
01:12:43,776 --> 01:13:04,463
ആനി?

860
01:13:07,258 --> 01:13:08,967
ലിൻഡയോ?

861
01:13:10,803 --> 01:13:12,387
ബോബ്?

862
01:13:27,653 --> 01:13:29,613
ശരി, ആനി.

863
01:13:49,008 --> 01:13:50,300
[തഡ്സ്]

864
01:13:54,055 --> 01:13:56,932
ശരി, മാംസഭക്ഷണങ്ങൾ. തമാശ കഴിഞ്ഞു.

865
01:14:00,937 --> 01:14:03,772
വരൂ ആനി. അതു മതി.

866
01:14:07,110 --> 01:14:10,779
ഇത് തീർച്ചയായും നിർത്തി
തമാശയായി. ഇപ്പോൾ, അത് മുറിക്കുക.

867
01:14:13,366 --> 01:14:15,367
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

868
01:15:55,301 --> 01:15:57,302
[SOBS]

869
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
[അലയുന്നു]

870
01:16:06,562 --> 01:16:08,480
[നിലവിളി]

871
01:16:08,648 --> 01:16:10,482
[നിലവിളി]

872
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
[കരയുന്നു]

873
01:16:16,739 --> 01:16:20,158
[നിലവിളി]

874
01:16:21,994 --> 01:16:23,995
[കരയുന്നു]

875
01:16:43,849 --> 01:16:45,600
[നിലവിളി]

876
01:16:47,228 --> 01:16:49,229
[ഞരക്കം]

877
01:17:01,659 --> 01:17:03,243
ദൈവമേ.

878
01:17:26,017 --> 01:17:28,560
ഓ. ഇല്ല.

879
01:17:39,572 --> 01:17:41,156
സഹായിക്കുക.

880
01:17:47,788 --> 01:17:49,331
ഇല്ല.

881
01:17:53,878 --> 01:17:57,839
സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

882
01:17:58,007 --> 01:17:59,924
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

883
01:18:00,092 --> 01:18:02,552
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

884
01:18:02,720 --> 01:18:05,430
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

885
01:18:05,598 --> 01:18:07,766
[മോയൻസ്]

886
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
സഹായിക്കുക!

887
01:18:10,227 --> 01:18:12,604
ഓ, ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

888
01:18:12,772 --> 01:18:16,024
ഹലോ! ഹലോ!

889
01:18:17,735 --> 01:18:19,361
ഹലോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

890
01:18:19,528 --> 01:18:22,989
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ! ദയവായി!

891
01:18:23,157 --> 01:18:25,075
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

892
01:18:25,242 --> 01:18:27,118
ദൈവമേ.

893
01:18:27,286 --> 01:18:28,578
[നിലവിളി]

894
01:18:29,663 --> 01:18:32,290
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

895
01:18:43,594 --> 01:18:47,931
താക്കോലുകൾ. ഓ, കീകൾ.

896
01:18:51,977 --> 01:18:54,062
ടോമി!

897
01:18:54,230 --> 01:18:56,898
ടോമി, ഇത് ഞാനാണ്!

898
01:18:58,234 --> 01:18:59,401
ടോമി!

899
01:19:08,411 --> 01:19:09,411
അതാരാണ്?

900
01:19:09,578 --> 01:19:10,995
ടോമി, തുറക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്!

901
01:19:11,163 --> 01:19:12,414
അതെ, ശരി.

902
01:19:12,581 --> 01:19:13,998
ടോമി, ദയവായി!

903
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
ടോമി, വേഗം വരൂ!

904
01:19:17,002 --> 01:19:20,004
ടോമി, ദയവായി!

905
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
ടോമി! വേഗത്തിലാക്കുക!

906
01:19:23,676 --> 01:19:25,176
ടോമി, ദയവായി!

907
01:19:25,344 --> 01:19:26,678
- ടോമി, മുകളിലെത്തുക.
- എന്താണിത്?

908
01:19:26,846 --> 01:19:28,721
മുകളിലേക്ക് കയറുക, ലിൻഡ്സെയെ കൊണ്ടുവരിക,
കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.

909
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

910
01:19:30,057 --> 01:19:32,225
- ബോഗിമാൻ--
- വേഗം!

911
01:19:37,690 --> 01:19:38,857
[ഫോണിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

912
01:19:43,904 --> 01:19:45,447
ഓ, ഇല്ല.

913
01:19:45,614 --> 01:19:47,615
[കരയുന്നു]

914
01:20:00,504 --> 01:20:01,880
ദയവായി നിർത്തൂ.

915
01:20:02,047 --> 01:20:03,882
ദയവായി.

916
01:20:11,098 --> 01:20:13,099
[കരയുന്നു]

917
01:21:18,207 --> 01:21:20,291
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ മൈയേഴ്സിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി...

918
01:21:20,459 --> 01:21:22,126
ഞാൻ കാർ കണ്ടെത്തി. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

919
01:21:22,294 --> 01:21:23,628
- എവിടെ?
- അവൻ മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ താഴെയാണ്.

920
01:21:23,796 --> 01:21:26,673
നിങ്ങൾ വീടുകളുടെ പുറകിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് നോക്കാം.

921
01:21:26,840 --> 01:21:28,675
- പോകൂ.
- എല്ലാം ശരി.

922
01:21:58,205 --> 01:22:00,790
ടോമിയോ? ലിൻഡ്സെ?

923
01:22:02,293 --> 01:22:04,127
കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

924
01:22:07,506 --> 01:22:08,881
നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാം.

925
01:22:09,049 --> 01:22:10,550
അത് ബോഗിമാൻ ആയിരുന്നോ?

926
01:22:10,718 --> 01:22:11,718
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

927
01:22:11,885 --> 01:22:13,344
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

928
01:22:13,512 --> 01:22:15,638
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

929
01:22:16,348 --> 01:22:17,849
ടോമി:
എങ്ങനെ?

930
01:22:18,017 --> 01:22:19,726
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

931
01:22:19,893 --> 01:22:22,145
നിങ്ങൾക്ക് ബോഗിമാനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

932
01:22:22,605 --> 01:22:24,606
[ടോമിയും ലിൻഡ്സെയും നിലവിളിക്കുന്നു]

933
01:22:25,649 --> 01:22:26,774
ലോറി:
അവിടെ കയറുക. വരൂ, ടോമി.

934
01:22:26,942 --> 01:22:28,651
ഇപ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടുക.

935
01:22:28,819 --> 01:22:30,820
[പാൻ്റിംഗ്]

936
01:22:44,043 --> 01:22:46,044
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

937
01:23:12,237 --> 01:23:14,238
[ലോറി കരയുന്നു]

938
01:23:37,846 --> 01:23:38,846
[നിലവിളി]

939
01:24:04,289 --> 01:24:05,289
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

940
01:24:12,297 --> 01:24:13,798
[മോയൻസ്]

941
01:24:18,220 --> 01:24:20,221
[പാൻ്റിംഗ്]

942
01:25:06,518 --> 01:25:09,729
ടോമി, വാതിൽ തുറക്കൂ.

943
01:25:12,649 --> 01:25:14,066
ഇവിടെ വരിക.

944
01:25:14,234 --> 01:25:16,360
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

945
01:25:16,695 --> 01:25:19,739
നിങ്ങൾ പടികൾ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുൻവാതിലിനു പുറത്ത്.

946
01:25:19,907 --> 01:25:22,366
നിങ്ങൾ തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മക്കെൻസിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

947
01:25:22,534 --> 01:25:26,412
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ അവരോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പറയുക.

948
01:25:26,580 --> 01:25:28,706
- ലോറി...
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

949
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

950
01:25:49,645 --> 01:25:51,312
[നിലവിളി]

951
01:25:51,480 --> 01:25:52,897
വരൂ! സഹായം നേടുക!

952
01:25:53,065 --> 01:25:56,067
വരിക. വരിക!

953
01:25:56,235 --> 01:25:57,401
[നിലവിളി]

954
01:26:28,183 --> 01:26:29,183
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

955
01:26:51,748 --> 01:26:54,083
[പാൻ്റിംഗ്]

956
01:27:01,133 --> 01:27:02,133
[തഡ്സ്]

957
01:27:11,643 --> 01:27:13,644
[അലയുന്നു]

958
01:27:19,860 --> 01:27:21,736
അത് ബോഗിമാൻ ആയിരുന്നു.

959
01:27:27,159 --> 01:27:30,119
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

960
01:27:52,351 --> 01:27:54,352
[കരയുന്നു]

961
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]