0 00:00:00 --> 00:00:15 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Assistir filmes YIFY online gratuitamente 1 00:00:17,683 --> 00:00:21,312 Um novo ano letivo, Blanche. Uma nova era. 2 00:00:21,395 --> 00:00:23,940 Se os russos conseguirem colocar um homem no espaço, 3 00:00:24,023 --> 00:00:29,612 imagine só o que o nosso as jovens mentes americanas podem fazer em Rydell. 4 00:00:52,093 --> 00:00:54,762 Isso vai ser um ano maravilhoso, Blanche. 5 00:00:55,429 --> 00:00:56,639 Maravilhoso. 6 00:00:59,475 --> 00:01:01,644 - Senhorita McGee! - Branca! 7 00:01:01,811 --> 00:01:05,106 Passando minhas férias sob o sol de verão 8 00:01:05,189 --> 00:01:08,317 Tendo muita ação e muita diversão 9 00:01:08,401 --> 00:01:11,612 Marcando como um bandido até a bolha estourar 10 00:01:11,696 --> 00:01:15,074 De repente, era 1º de setembro 11 00:01:15,157 --> 00:01:17,618 Ai de mim 12 00:01:18,619 --> 00:01:21,581 Durante todo o verão eu fui feliz e livre 13 00:01:21,789 --> 00:01:25,084 Salve minha alma 14 00:01:25,167 --> 00:01:27,712 O conselho de educação tirou minha liberdade condicional 15 00:01:27,962 --> 00:01:34,510 Eu tenho que voltar, voltar De volta às aulas 16 00:01:35,094 --> 00:01:38,431 Você não vai me encontrar até o relógio bater 3h 17 00:01:38,514 --> 00:01:41,225 Estarei lá até lá 18 00:01:41,309 --> 00:01:47,732 Eu tenho que voltar, voltar De volta às aulas 19 00:01:48,566 --> 00:01:55,364 Ei, ei, preciso ir De volta às aulas 20 00:01:55,740 --> 00:01:57,199 Ela está atrasada novamente. 21 00:01:57,283 --> 00:01:59,035 Pessoalmente, acho que chegar atrasado demonstra 22 00:01:59,118 --> 00:02:01,329 terríveis qualidades de liderança. 23 00:02:03,122 --> 00:02:04,498 Bem, não estou mais esperando. 24 00:02:04,582 --> 00:02:05,750 - Aqui está ela. - Bem! 25 00:02:05,875 --> 00:02:08,169 Nós vamos nos atrasar. Vamos. 26 00:02:21,682 --> 00:02:24,977 Geometria e História são uma chatice 27 00:02:25,061 --> 00:02:28,397 Biologia e Química destroem meu cérebro 28 00:02:28,481 --> 00:02:31,692 Bem, eles não sabem que mereço um destino melhor? 29 00:02:31,776 --> 00:02:34,654 Sou muito jovem para me matricular 30 00:02:34,737 --> 00:02:38,366 Bem, mamãe, por favor 31 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 Seu filho desceu com uma doença fatal 32 00:02:41,827 --> 00:02:47,958 Mamãe disse: "Vamos, seu vagabundo preguiçoso e tire sua bunda da cama 33 00:02:48,042 --> 00:02:53,839 "Você tem que voltar, voltar De volta às aulas 34 00:02:55,299 --> 00:02:58,427 "É tchau, diversão Faça sua lição de casa 35 00:02:58,511 --> 00:03:01,430 "É melhor chegar às 10h" 36 00:03:01,514 --> 00:03:07,061 Eu tenho que voltar, voltar De volta às aulas 37 00:03:08,604 --> 00:03:11,482 Ei, ei, preciso ir 38 00:03:11,857 --> 00:03:15,861 De volta às aulas 39 00:03:16,487 --> 00:03:19,657 Último ano, a reta final. 40 00:03:19,740 --> 00:03:22,743 Meu velho me quer para ir para a faculdade depois da graduação. 41 00:03:22,827 --> 00:03:26,539 - Sim? Faculdade júnior nerd. - Ei, o que você vai fazer, Johnny? 42 00:03:27,039 --> 00:03:28,124 Durma. 43 00:03:28,207 --> 00:03:31,419 Não. Quero dizer, o que você vai ser quando você crescer? 44 00:03:31,502 --> 00:03:33,379 Um fardo para a sociedade. 45 00:03:37,383 --> 00:03:39,719 - Olá, senhorita Mason. - Olá, meninas. 46 00:03:40,094 --> 00:03:41,303 Pronto para um ótimo ano novo? 47 00:03:42,346 --> 00:03:43,556 Adoro o seu cabelo, menina Mason. 48 00:03:44,598 --> 00:03:46,225 Obrigado. 49 00:03:46,809 --> 00:03:49,228 Todos os 300 quilos disso. 50 00:03:49,937 --> 00:03:53,190 - Olá, rapazes. - Bom dia, senhorita Mason. 51 00:03:53,274 --> 00:03:57,236 Eu realmente adoraria ver todos vocês em Apreciação Musical este ano, ok? 52 00:03:57,486 --> 00:04:00,406 Eu gostaria de ver todos vocês em Apreciação Musical este ano. 53 00:04:02,324 --> 00:04:04,326 Você simplesmente pode. 54 00:04:04,618 --> 00:04:06,412 Acho que estou apaixonado. 55 00:04:18,674 --> 00:04:20,426 Meu cabelo. 56 00:04:22,887 --> 00:04:25,264 - Com licença. Deixe-me passar, por favor. - O que você está fazendo? 57 00:04:25,389 --> 00:04:27,224 - Ei, ei. - Cuidado! 58 00:04:28,184 --> 00:04:29,185 Nerd. 59 00:04:40,279 --> 00:04:42,198 -Michael? - Francês? 60 00:04:42,740 --> 00:04:45,951 - Oi. - Olá. Oi. Obrigado por me conhecer. 61 00:04:46,535 --> 00:04:49,663 Ouça, quando sua prima Sandy me contou você estava vindo para a escola na América, 62 00:04:49,747 --> 00:04:52,958 Eu disse: "Sandy, algum primo seu é um primo meu." 63 00:04:53,042 --> 00:04:55,753 Sim, ela disse que você é o único quem conheceria as cordas por aqui. 64 00:04:55,836 --> 00:04:57,671 Cordas são minha especialidade. 65 00:04:57,755 --> 00:04:59,089 Veja, eu costumava ir para Rydell 66 00:04:59,173 --> 00:05:01,050 antes de eu desistir ir para a escola de beleza, 67 00:05:01,133 --> 00:05:04,053 mas então, eu fui reprovado na coloração quando meu cabelo ficou rosa. 68 00:05:04,136 --> 00:05:05,429 Rosa? 69 00:05:06,138 --> 00:05:09,308 As Pink Ladies prometem agir com calma 70 00:05:09,391 --> 00:05:12,520 Para parecer legal e ser legal 71 00:05:12,645 --> 00:05:15,981 Até que a morte nos separe, pense Pink! 72 00:05:19,026 --> 00:05:20,444 Oi, pessoal. 73 00:05:22,071 --> 00:05:23,823 Sua mãe. 74 00:05:25,658 --> 00:05:29,245 Mas agora o mais importante na minha vida é cuidar da pele. 75 00:05:29,328 --> 00:05:31,747 Então, a coloração está fora e os cuidados com a pele estão dentro. 76 00:05:31,831 --> 00:05:34,333 Certo. É por isso que estou de volta a Rydell. 77 00:05:34,416 --> 00:05:37,878 Para obter minha Química para que eu possa misturar meus próprios cosméticos. 78 00:05:37,962 --> 00:05:39,171 Faz sentido. 79 00:05:39,547 --> 00:05:42,925 Eu juntei meus livros e eu arrastei meus pés 80 00:05:43,008 --> 00:05:46,136 E então eu vi esse anjo Descendo a rua 81 00:05:46,220 --> 00:05:49,557 Eu disse: "Ei, querido, que tal um encontro?" 82 00:05:49,640 --> 00:05:53,102 Ela disse: "Vou para a escola e não posso me atrasar..." 83 00:05:53,185 --> 00:05:54,186 Ei, basquete. 84 00:05:54,520 --> 00:05:56,981 Ei, você pegou. Quão alto é você? Deixa para lá. 85 00:05:57,064 --> 00:05:59,441 Colocaremos salto alto em seus tênis e nós faremos você se concentrar. 86 00:05:59,525 --> 00:06:02,069 Ei, sim? Vá pegar isso. Ah, garoto! 87 00:06:02,152 --> 00:06:03,445 Basquete, basquete, basquete. 88 00:06:18,085 --> 00:06:19,670 Tenho que ir 89 00:06:21,422 --> 00:06:23,883 Tenho que voltar para a escola... 90 00:06:24,466 --> 00:06:26,677 - Obrigado. Muito obrigado. - Devolva. Vamos, devolva. 91 00:06:26,760 --> 00:06:28,137 Ei, tenha uma boa viagem. 92 00:06:51,952 --> 00:06:53,120 Sim. 93 00:06:55,122 --> 00:06:56,582 Esperem, pássaros. 94 00:06:58,584 --> 00:06:59,919 Pentear. 95 00:07:05,424 --> 00:07:06,634 Porta. 96 00:07:10,346 --> 00:07:11,847 - Vamos, estamos atrasados. - Abram caminho. 97 00:07:13,891 --> 00:07:16,936 Senhores, liguem os motores. 98 00:07:19,355 --> 00:07:25,819 Eu tenho que voltar, voltar De volta às aulas 99 00:07:28,197 --> 00:07:29,782 Tenho que ir 100 00:07:29,865 --> 00:07:33,118 De volta às aulas... 101 00:07:35,412 --> 00:07:38,165 Você vai adorar Rydell. 102 00:07:44,630 --> 00:07:45,798 De novo! 103 00:07:55,724 --> 00:07:57,977 De frente, este é um nariz perfeito. 104 00:07:58,060 --> 00:08:00,813 Do lado, este nariz não pertence a este rosto. 105 00:08:00,896 --> 00:08:02,773 Então descarte o rosto e mantenha o nariz. 106 00:08:03,774 --> 00:08:06,527 - Qual é o novo visual, Sharon? -Jackie Kennedy. 107 00:08:06,610 --> 00:08:08,570 - Isso só lhe rendeu um presidente. - Sim? 108 00:08:08,654 --> 00:08:10,698 Bem, as revistas dizem que JFK 109 00:08:10,781 --> 00:08:13,701 secretamente prefere o visual de Marilyn Monroe. 110 00:08:13,826 --> 00:08:15,285 - Olá, Johnny. - Sim? 111 00:08:15,911 --> 00:08:18,247 Eu realmente gosto do seu cabelo atrás. É muito legal. 112 00:08:18,706 --> 00:08:19,790 Obrigado. 113 00:08:19,873 --> 00:08:22,918 Eu ainda vejo você dando trabalhos de lubrificação no posto de gasolina do velho. 114 00:08:23,002 --> 00:08:25,546 - Encha isso, Ganso. - Então, qual é a história, Stephanie? 115 00:08:25,629 --> 00:08:27,506 Sim, qual é a história? 116 00:08:27,965 --> 00:08:29,341 Desculpe. 117 00:08:29,800 --> 00:08:31,343 Você conhece a história, Johnny. Acabou. 118 00:08:31,593 --> 00:08:33,470 Sim? Sim? 119 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Bem, isso não é bom o suficiente. 120 00:08:35,723 --> 00:08:38,475 - Não faça cena, ok? - O que? Não há cena. 121 00:08:38,559 --> 00:08:41,186 - Olá, Johnny. - Ei, qual é a cena? 122 00:08:41,270 --> 00:08:43,897 - Não há cena, certo? - Desculpe. 123 00:08:45,524 --> 00:08:49,486 - Olá, Luís. - Olá para você. 124 00:08:51,113 --> 00:08:54,700 O que é isso? A Biblioteca Nacional Vince Fontaine? 125 00:08:54,783 --> 00:08:56,785 Calma, por favor. 126 00:08:56,869 --> 00:09:01,123 Riam, seus idiotas, mas esperem até Apareço no Coreto Nacional. 127 00:09:01,206 --> 00:09:02,958 Sim, você pode aparecer no coreto, 128 00:09:03,042 --> 00:09:05,711 mas seu bico ainda estará recusando. 129 00:09:06,962 --> 00:09:09,131 - Você é mau. - Eu tenho que fazer isso. 130 00:09:09,214 --> 00:09:12,885 O nariz vai. Coreto, aí vou eu. 131 00:09:13,010 --> 00:09:15,679 Rhonda, eu não brincaria com a Mãe Natureza se eu fosse você. 132 00:09:15,763 --> 00:09:17,598 Você brincou com todos os outros, Paulette. 133 00:09:17,681 --> 00:09:18,807 Cale-se. 134 00:09:19,808 --> 00:09:20,934 Encontre-me na sala de aula. 135 00:09:21,018 --> 00:09:23,145 Fashionista. Calça. 136 00:09:23,228 --> 00:09:24,646 - Olá, Paulette. - Olá, Willie. 137 00:09:24,730 --> 00:09:26,148 Olá, Francês. 138 00:09:28,484 --> 00:09:29,485 Com licença. 139 00:09:33,238 --> 00:09:37,326 Há quanto tempo você está na América? 140 00:09:37,743 --> 00:09:39,912 Quase uma semana. Vou ficar com minha tia e meu tio. 141 00:09:41,413 --> 00:09:44,875 Estes são os armários. Pegue um armário e tranque-o. 142 00:09:45,084 --> 00:09:48,003 Sim. Porque esses caras roubará tudo. 143 00:09:48,504 --> 00:09:49,505 Obrigado. 144 00:09:50,589 --> 00:09:53,008 O que você pensa que está fazendo? 145 00:09:53,092 --> 00:09:55,052 Eu só estava colocando algumas coisas no meu armário. 146 00:09:55,135 --> 00:09:56,136 Seu armário! 147 00:09:56,220 --> 00:09:57,513 Com licença. 148 00:09:58,180 --> 00:10:00,891 Ninguém toca nesses armários, ok, amigo? 149 00:10:00,974 --> 00:10:03,393 Qual é o problema, você não pode ler isso isso significa T-Bird? 150 00:10:03,477 --> 00:10:04,645 O que nos soletra. 151 00:10:04,728 --> 00:10:08,732 - E este é um marco protegido. - Uma fatia da história americana. 152 00:10:12,778 --> 00:10:15,239 - Cavar? - Acho que entendo. 153 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 Bom. Um verdadeiro Einstein. 154 00:10:20,494 --> 00:10:22,579 A propósito, meu nome é Michael Carrington. 155 00:10:22,663 --> 00:10:24,665 Eu sou o duque de Earl. 156 00:10:24,748 --> 00:10:27,126 Bem, este é o seu novo armário, Shakespeare. 157 00:10:27,918 --> 00:10:31,130 - Um ajuste perfeito. - Estamos sendo invadidos por estrangeiros. 158 00:10:31,213 --> 00:10:34,258 - Você está bem? - Sim, tudo bem, obrigado. 159 00:10:34,883 --> 00:10:38,679 - Não deixe esses caras incomodarem você. - Não vou, não se preocupe. 160 00:10:44,184 --> 00:10:49,773 - Quando vocês vão crescer? - Olha, o nerd invadiu nosso território sagrado. 161 00:10:49,857 --> 00:10:52,442 Ei, vamos lá, quero falar com você. Encontre-me para fumar depois da aula. 162 00:10:52,526 --> 00:10:55,154 Eu desisto. É ruim para sua saúde. 163 00:10:55,529 --> 00:10:58,532 Sim? Bem, me deixar de pé também é ruim. 164 00:10:58,615 --> 00:10:59,700 Quem diz? 165 00:10:59,783 --> 00:11:02,536 Diz o Esturjão General dos Estados Unidos, Stephanie. 166 00:11:11,170 --> 00:11:13,463 Tudo bem, tudo bem, todos, por favor, sentem-se. 167 00:11:13,589 --> 00:11:14,798 Eu tenho o meu. 168 00:11:15,257 --> 00:11:16,258 Você adorou. 169 00:11:18,427 --> 00:11:21,013 Deus, cuidado com o nariz. 170 00:11:31,982 --> 00:11:33,692 "Bom dia, Rydell, 171 00:11:33,775 --> 00:11:36,820 "e sejam bem vindos a todos para um novo ano letivo. 172 00:11:36,904 --> 00:11:42,034 "Eu sei que isso vai ser emocionante e estimulante para todos nós. 173 00:11:42,326 --> 00:11:46,622 "Primeiro, gostaria de estender bem-vindo de volta ao nosso próprio Sr. Spears, 174 00:11:46,705 --> 00:11:51,084 "que teve uma recuperação tão milagrosa da exaustão mental 175 00:11:51,543 --> 00:11:54,296 "que o enviou ao hospital na primavera passada. 176 00:11:54,379 --> 00:11:57,090 "Bem-vindo de volta, Sr. Spears. 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,218 "Estamos todos torcendo por você. 178 00:12:02,679 --> 00:12:07,434 "Agora, Rydell está muito orgulhoso de suas atividades extracurriculares, 179 00:12:07,517 --> 00:12:10,687 "então, por favor, venha para testes de banda. 180 00:12:10,938 --> 00:12:15,943 "Se você toca um instrumento, é melhor brincar com um grupo do que com você mesmo. 181 00:12:18,278 --> 00:12:23,033 "Audições para o Show de Talentos de June Moon será realizada no próximo mês. 182 00:12:23,283 --> 00:12:29,414 "Saiam todos. Você pode ganhar 100 recordes de longa duração. 183 00:12:29,498 --> 00:12:34,336 "Por último, mas não menos importante, temos sorte ter um aluno com nota 'A' 184 00:12:34,419 --> 00:12:38,840 "desde a Inglaterra, pelo nome de Michael Carrington." 185 00:12:39,091 --> 00:12:40,592 Levante-se, Miguel. 186 00:12:42,302 --> 00:12:45,430 Tudo bem, agora, vamos todos dizer Olá para Michael Carrington. 187 00:12:45,555 --> 00:12:48,141 Olá, Michael Carrington. 188 00:12:51,311 --> 00:12:54,439 Vamos ter um ano maravilhoso. 189 00:12:54,940 --> 00:12:58,443 Rydell High, derrote os Cavaliers! 190 00:12:58,694 --> 00:13:01,947 Rydell High, derrote os Cavaliers! 191 00:13:04,032 --> 00:13:06,076 Então, qual é a história com você e Johnny? 192 00:13:06,159 --> 00:13:08,495 Vamos apenas dizer Eu o superei durante o verão. 193 00:13:08,578 --> 00:13:10,914 Sim, bem, ele não perdi a paixão por você. 194 00:13:10,998 --> 00:13:13,709 Johnny simplesmente não aprendeu quando você estiver morto, deite-se. 195 00:13:13,792 --> 00:13:16,336 Além disso, tem que haver mais na vida do que beijar. 196 00:13:16,420 --> 00:13:18,297 Você sabe, Nunca pensei nisso dessa forma. 197 00:13:21,550 --> 00:13:23,176 Miguel. 198 00:13:28,181 --> 00:13:29,516 Miguel. 199 00:13:30,058 --> 00:13:34,229 - Ouvi dizer que você sabe tocar piano. - Sim. Bem, eu posso um pouco. 200 00:13:34,896 --> 00:13:36,982 Então você deve jogar para a audição do show de talentos. 201 00:13:37,065 --> 00:13:38,984 Não aceitarei um não como resposta. 202 00:13:39,318 --> 00:13:40,319 Miguel. 203 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 Bem? 204 00:13:43,780 --> 00:13:45,949 Ok, eu farei isso. Por que não? 205 00:13:46,992 --> 00:13:48,243 Eu acho ele meio fofo. 206 00:13:48,535 --> 00:13:51,913 - Alerta virgem! Alerta virgem! - Todos os periscópios masculinos desligados. 207 00:13:55,083 --> 00:13:58,045 - Então, como foi sua primeira semana? - Ótimo. Seu? 208 00:13:58,211 --> 00:14:01,256 Ouça, há uma coisa tão fascinante mundo da química lá fora. 209 00:14:01,340 --> 00:14:02,924 Sim, eu sei. 210 00:14:03,383 --> 00:14:06,762 Ei, quão bem você sabe aquela Stephanie Zinone? 211 00:14:07,220 --> 00:14:10,599 Stephanie Zinone é um dos meus melhores... 212 00:14:12,017 --> 00:14:15,103 Michael, acho que há algo você não entende. 213 00:14:15,187 --> 00:14:17,314 Veja, Stephanie Zinone é uma Pink Lady. 214 00:14:17,397 --> 00:14:19,941 O que significa que se você não é um T-Bird, o que você não é, 215 00:14:20,025 --> 00:14:22,569 você pode olhar, mas não toque... 216 00:14:23,528 --> 00:14:26,656 Michael, eu nem olharia. 217 00:14:29,910 --> 00:14:32,537 Bem, então como você se tornar um desses T-Birds então? 218 00:14:35,749 --> 00:14:36,750 Bem... 219 00:14:36,833 --> 00:14:40,670 Como eu te disse antes, futebol é como a vida, você tem que empurrar. 220 00:14:40,754 --> 00:14:43,673 Você tem que abrir caminho pela vida, você tem que empurrar e dar uma cotovelada. Vamos. 221 00:14:43,757 --> 00:14:45,634 Empurrar. Eu quero que você empurre esses homens fora do caminho. 222 00:14:45,926 --> 00:14:49,471 Dê uma cotovelada neles e depois morda-os, depois rasgue-os e depois mastigue-os. 223 00:14:49,721 --> 00:14:51,181 Vamos, empurre, empurre, empurre! 224 00:14:51,723 --> 00:14:53,392 Empurre, empurre! 225 00:14:53,809 --> 00:14:57,354 Ataboys! Prenda-os. Mastigue-os. Vamos, vamos! Você não tem nenhum... 226 00:14:57,687 --> 00:14:59,564 Vamos. Vocês são um bando de perus velhos. 227 00:14:59,648 --> 00:15:01,566 Vamos lá, você não sabe que precisa empurrar? 228 00:15:04,236 --> 00:15:05,570 Você disse empurre. 229 00:15:09,449 --> 00:15:10,575 Confira isso. 230 00:15:10,826 --> 00:15:12,035 O que eles estão fazendo aqui? 231 00:15:34,099 --> 00:15:36,560 -Nogerelli. - Balmudo. 232 00:15:38,812 --> 00:15:41,940 Essas baratas vão invadir nosso território uma vez demais. 233 00:15:42,023 --> 00:15:43,483 Devíamos cuidar deles esta noite. 234 00:15:52,159 --> 00:15:53,910 Esta noite, vamos jogar boliche. 235 00:15:54,202 --> 00:15:55,787 Ei, você tem sorte. Vamos jogar boliche esta noite. 236 00:15:56,037 --> 00:15:57,539 Eu gosto disso. 237 00:16:07,757 --> 00:16:09,384 É melhor vocês escreverem seu testamento, rapazes. 238 00:16:15,098 --> 00:16:18,602 - Ei, amor, verifica o óleo para você? - Olá, coisa quente. 239 00:16:21,605 --> 00:16:25,775 - Ei, vamos jogar boliche hoje à noite? - Isso mesmo. 240 00:16:26,318 --> 00:16:28,612 - E Paulette... - Sim, Johnny. 241 00:16:28,820 --> 00:16:31,406 Eu quero que você pareça especial, entendeu? 242 00:16:31,781 --> 00:16:32,782 Sem problemas. 243 00:16:51,510 --> 00:16:53,261 Vá, vá... 244 00:16:59,184 --> 00:17:02,062 - Olá, Johnny. - Sim, Johnny. 245 00:17:02,646 --> 00:17:03,772 Muito bem, Johnny. 246 00:17:03,855 --> 00:17:06,149 Ei, ei, ei, Paulette, não bagunce o cabelo. 247 00:17:06,358 --> 00:17:07,609 Desculpe. 248 00:17:08,568 --> 00:17:11,947 - Olá, Paulette. De que lado você está? - Nosso lado. 249 00:17:14,491 --> 00:17:16,243 Então não confraternize com o inimigo. 250 00:17:16,326 --> 00:17:17,410 Marque isso como uma greve. 251 00:17:17,494 --> 00:17:19,746 O que você está falando? Você acertou dois péssimos pinos. 252 00:17:19,913 --> 00:17:23,250 Isso é uma greve técnica devido a o fato de que essas garotas estavam atrasadas. 253 00:17:23,333 --> 00:17:24,626 Leia suas regras de boliche! 254 00:17:24,709 --> 00:17:26,336 - Isso mesmo. Leia-os e chore. - Sim. 255 00:17:26,920 --> 00:17:28,046 Isso não é justo. 256 00:17:28,505 --> 00:17:31,508 - Esse sutiã está me matando. - Você deseja. 257 00:17:36,680 --> 00:17:39,432 Paulette, você tem que coloque os dedos nos buracos. 258 00:17:39,683 --> 00:17:41,810 Não estou quebrando minhas unhas. 259 00:17:43,645 --> 00:17:45,981 Você tem alguma coisa acontecendo com Paulette? 260 00:17:46,898 --> 00:17:50,235 Bem, digamos, Estou dando-lhe terapia para sua doença. 261 00:17:50,318 --> 00:17:51,403 Que doença? 262 00:17:53,071 --> 00:17:54,573 Ninfóidemania. 263 00:18:04,249 --> 00:18:05,375 Sim. 264 00:18:08,253 --> 00:18:11,840 - Qual é a pontuação final? - O resultado final acontece mais tarde esta noite. 265 00:18:12,549 --> 00:18:14,759 Último jogo chegando, o vencedor leva tudo. Acordado? 266 00:18:15,176 --> 00:18:16,803 - Basta atirar na bola! - Atire a bola! 267 00:18:16,886 --> 00:18:18,221 Atire a bola! 268 00:18:24,352 --> 00:18:28,023 Vamos, todos se reúnam 269 00:18:28,148 --> 00:18:31,026 Vou mostrar como derrubá-los 270 00:18:31,109 --> 00:18:34,571 Quando estou com a bola, sou o número um 271 00:18:34,779 --> 00:18:37,824 E vou mostrar como isso é feito 272 00:18:37,907 --> 00:18:41,620 Vamos jogar, vamos jogar Vamos rock'n'roll 273 00:18:41,828 --> 00:18:44,748 Ei, vamos lá Vamos colocar o show na estrada 274 00:18:44,873 --> 00:18:48,251 Vamos jogar, vamos jogar Vamos rock'n'roll 275 00:18:48,585 --> 00:18:52,922 Você está sentado em uma bomba Isso está prestes a explodir 276 00:18:53,298 --> 00:18:56,217 Vamos marcar hoje à noite 277 00:18:56,676 --> 00:18:59,679 Vamos marcar hoje à noite 278 00:19:00,221 --> 00:19:03,516 - Se você está procurando por uma briga - Então é a hora certa 279 00:19:03,642 --> 00:19:06,645 - Vamos limpar o chão - Com você esta noite 280 00:19:06,770 --> 00:19:10,106 Vamos marcar hoje à noite 281 00:19:10,315 --> 00:19:13,276 Vamos marcar hoje à noite 282 00:19:13,610 --> 00:19:16,988 Vamos arrasar, vamos rolar Nós vamos dançar, vamos jogar boliche 283 00:19:17,280 --> 00:19:23,286 Vamos marcar, marcar, marque, marque, marque, hoje à noite! 284 00:19:43,348 --> 00:19:46,351 Ei, Paulette, dê uma olhada aqui 285 00:19:46,434 --> 00:19:49,771 Eu sou seu chefão, querido E estou entrando em ação 286 00:19:50,146 --> 00:19:52,982 Ei, Johnny, Johnny, vá em frente 287 00:19:53,274 --> 00:19:56,486 E talvez eu seja seu bebê esta noite 288 00:19:56,569 --> 00:20:00,532 Vamos jogar, vamos jogar Vamos rock'n'roll 289 00:20:00,615 --> 00:20:03,410 Ei, vamos lá Vamos colocar o show na estrada 290 00:20:03,493 --> 00:20:06,830 Vamos jogar, vamos jogar Vamos rock'n'roll 291 00:20:07,038 --> 00:20:11,793 Porque as apostas são altas E o vencedor leva tudo 292 00:20:11,876 --> 00:20:15,171 Vamos marcar hoje à noite 293 00:20:15,422 --> 00:20:18,633 Vamos marcar hoje à noite 294 00:20:19,217 --> 00:20:22,011 Não fique chateado quando perder esta noite 295 00:20:22,137 --> 00:20:25,348 Vamos mostrar como fazer isso direito 296 00:20:25,473 --> 00:20:27,934 Vamos marcar hoje à noite 297 00:20:29,185 --> 00:20:32,313 Vamos marcar hoje à noite 298 00:20:32,397 --> 00:20:34,941 Vamos arrasar, vamos rolar Nós vamos dançar 299 00:20:35,024 --> 00:20:36,025 Vamos jogar boliche 300 00:20:36,109 --> 00:20:41,906 Vamos marcar, marcar, marque, marque, marque, hoje à noite! 301 00:21:32,123 --> 00:21:35,335 - Você me derruba - Jogue-me 302 00:21:35,418 --> 00:21:37,170 Você me derruba 303 00:21:37,253 --> 00:21:39,005 - Você o derruba - Ela está com calor esta noite 304 00:21:39,088 --> 00:21:41,508 - Você me derruba - Faça uma caminhada 305 00:21:41,758 --> 00:21:43,009 Receba um aviso 306 00:21:43,092 --> 00:21:46,429 Dez, nove, oito, sete 307 00:21:46,554 --> 00:21:49,808 Seis, cinco, quatro, três, dois, um! 308 00:21:50,099 --> 00:21:53,394 Vamos marcar hoje à noite 309 00:21:53,478 --> 00:21:56,898 Vamos marcar hoje à noite 310 00:21:56,981 --> 00:22:00,568 Vamos marcar 311 00:22:00,652 --> 00:22:03,822 Esta noite 312 00:22:03,905 --> 00:22:07,367 Vamos marcar 313 00:22:07,450 --> 00:22:09,994 Esta noite 314 00:22:10,829 --> 00:22:13,373 Vamos marcar 315 00:22:14,165 --> 00:22:17,544 Esta noite 316 00:22:20,880 --> 00:22:23,758 "Seja sempre cortês ao pedir um jogo. 317 00:22:23,842 --> 00:22:29,931 "Olá, quer um jogo? Olá pessoal, vamos lançar algumas bolas. 318 00:22:30,223 --> 00:22:31,850 "Bowling, alguém?" 319 00:22:45,405 --> 00:22:50,285 - Outra vitória merecida, Johnny? - Sim, mas onde está o troféu? 320 00:22:52,036 --> 00:22:53,872 Bem aqui, Johnny. 321 00:22:59,002 --> 00:23:00,169 Beijos. 322 00:23:05,842 --> 00:23:08,177 Essa é a melhor média. 323 00:23:09,470 --> 00:23:11,556 Agora, que tal a melhor pontuação? 324 00:23:11,639 --> 00:23:13,391 - Deus. - Sensível. 325 00:23:13,725 --> 00:23:15,894 E o troféu para melhor pontuação, Stephanie? 326 00:23:16,269 --> 00:23:18,062 Não sou troféu de ninguém, Goose. 327 00:23:20,857 --> 00:23:22,984 Ela não é troféu de ninguém. 328 00:23:24,360 --> 00:23:26,529 Então é assim que vai ser agora, Senhorita Independente? 329 00:23:26,863 --> 00:23:30,158 Sim, independente. Beijo quem eu quero, quando eu quero. 330 00:23:30,408 --> 00:23:31,534 - Sim? - Sim. 331 00:23:31,618 --> 00:23:34,370 Eu poderia beijar o próximo cara quem passa por aquela porta se eu quiser. 332 00:23:34,454 --> 00:23:35,747 - Sim? - Sim. 333 00:23:37,165 --> 00:23:38,416 Fique à vontade. 334 00:24:02,565 --> 00:24:04,108 Vamos comer. 335 00:24:04,692 --> 00:24:06,778 Eu voto em pizza. 336 00:24:06,861 --> 00:24:08,947 Você vota na cama. Já passa das 10:00. 337 00:24:09,030 --> 00:24:11,741 Por que você simplesmente não vai para casa e me deixe em paz. 338 00:24:12,408 --> 00:24:13,660 A cama fede. 339 00:24:16,120 --> 00:24:19,791 - Oi. É tarde demais para entrar no jogo? - Você quer alguma coisa? 340 00:24:20,375 --> 00:24:22,377 - Comida. - Comida. 341 00:24:22,460 --> 00:24:24,295 - Comida. - Comida. 342 00:24:35,974 --> 00:24:39,435 - A vida fede. - Você está falando comigo? 343 00:24:40,103 --> 00:24:42,313 - Sim, você servirá. - Ótimo. 344 00:24:42,397 --> 00:24:45,441 O nome é Michael. Michael Carrington. 345 00:24:45,525 --> 00:24:48,236 O nome é Dolores. Dolores Rebchuck. 346 00:24:48,319 --> 00:24:51,906 Alguns idiotas me chamam de marmota ou marmota, mas eu prefiro Dolores. 347 00:24:51,990 --> 00:24:53,658 - Entendi? - Entendi. 348 00:24:53,741 --> 00:24:56,160 Eles acham que são tão legais só porque eles têm rodas. 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,954 Dolores, vá para casa. 350 00:24:59,205 --> 00:25:02,125 Sim, bem, parece você e eu não conseguimos a nota. 351 00:25:02,250 --> 00:25:03,876 Sim, com eles é tudo isso 352 00:25:03,960 --> 00:25:06,546 códigos e regras estranhos, e promessas sobre ciclos. 353 00:25:06,629 --> 00:25:09,173 Você tem que ser um motociclista ou a velha de um motociclista. 354 00:25:09,257 --> 00:25:12,010 Mas sem ciclo, esqueça. 355 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 - Me irrita. - Estamos ambos no mesmo barco. 356 00:25:15,179 --> 00:25:17,807 Eu com certeza não posso pagar um ciclo sem emprego. 357 00:25:18,933 --> 00:25:20,935 Sim, mas eu estou disposto a negociar. 358 00:25:21,019 --> 00:25:23,646 Me ofereci para ser mascote da Pink Lady. 359 00:25:23,730 --> 00:25:26,399 Não é o trabalho mais legal, mas é um começo. 360 00:25:26,607 --> 00:25:27,900 Acha que eles ouviriam? 361 00:25:27,984 --> 00:25:30,820 Esqueça. Me irrita. 362 00:25:31,571 --> 00:25:34,282 Bem, é bem tarde. Acho que é melhor te levar para casa. 363 00:25:34,699 --> 00:25:37,243 Não preciso de babá, ok? 364 00:25:37,660 --> 00:25:40,246 Por que você não pensa nisso como um encontro, ok? 365 00:25:40,997 --> 00:25:44,208 Bem, por que você não disse isso em primeiro lugar? 366 00:25:44,292 --> 00:25:46,586 Vamos. Você sabe, quando estou no 12º ano, 367 00:25:46,669 --> 00:25:48,379 eu sei que vou estar o chefe das Pink Ladies. 368 00:25:48,713 --> 00:25:51,924 My Pink Ladies governarão a escola. Eles serão os melhores. 369 00:25:52,008 --> 00:25:54,052 Teremos as jaquetas mais bonitas. 370 00:25:54,135 --> 00:25:56,637 Uma vez tentei colocar letras nesta jaqueta, você sabe. 371 00:25:56,721 --> 00:25:58,806 Não funcionou. Eles caíram imediatamente. 372 00:25:58,890 --> 00:26:00,016 Foi realmente constrangedor 373 00:26:00,099 --> 00:26:02,268 porque aconteceu na frente da minha irmã Paulette. 374 00:26:02,351 --> 00:26:04,437 Eu não queria que isso acontecesse, mas aconteceu. 375 00:26:11,736 --> 00:26:14,739 - Bom dia, Sr... - Stuart. 376 00:26:16,699 --> 00:26:19,660 - Deus, você poderia ter nos matado, Rhonda. - Boa jogada, Rhonda. 377 00:26:19,786 --> 00:26:23,915 - Você pode imaginar morrer virgem? - Deus. 378 00:26:28,878 --> 00:26:31,089 - Sangramento nasal. - Enfermeira, quarto 11. 379 00:26:31,172 --> 00:26:34,467 Bom dia, meu nome é Stuart, Sou um substituto do Sr. 380 00:26:34,550 --> 00:26:35,927 Bom dia, senhorita McGee. 381 00:26:36,094 --> 00:26:38,262 Bom dia, senhorita... 382 00:26:39,097 --> 00:26:41,182 - Senhorita? Pedreiro. - Mason. 383 00:26:41,432 --> 00:26:44,560 - Este é o Sr... Sr. Stuart. - Sr. Stuart. 384 00:26:44,894 --> 00:26:48,272 - Sr. Stuart. - Adoro seu cabelo, Srta. Mason. 385 00:26:48,689 --> 00:26:50,483 Obrigado, Sr. 386 00:26:51,067 --> 00:26:54,445 Senhorita Mason irá ajudá-lo enquanto você aprende o básico. 387 00:26:54,529 --> 00:26:58,783 - E seria um prazer, tenho certeza. - Tenho certeza que você tem certeza. 388 00:26:59,450 --> 00:27:03,204 - Sou um substituto do Sr... - Lanças. 389 00:27:04,455 --> 00:27:06,249 Me siga. 390 00:27:11,546 --> 00:27:14,006 É por isso que vamos vencer este show de talentos. 391 00:27:14,090 --> 00:27:16,300 Cem albúmens de longa duração. 392 00:27:16,384 --> 00:27:18,094 Mas não temos nenhum talento. 393 00:27:18,302 --> 00:27:20,721 Caramba, deve haver 10 Roy Orbisons lá. 394 00:27:20,805 --> 00:27:22,557 Os maiores sucessos de Beethoven? 395 00:27:28,229 --> 00:27:34,277 Bom dia. Meu nome é Sr. Stuart e eu sou seu professor substituto. 396 00:27:41,075 --> 00:27:43,327 - Vamos todos fumar um cigarro. - Sim. 397 00:27:47,206 --> 00:27:50,084 Sr. Eu estive procurando por você. 398 00:27:52,461 --> 00:27:54,922 Olá, senhorita McGee. Você está linda hoje. 399 00:27:55,298 --> 00:27:57,675 Houve um boato, Sr. Nogerelli, 400 00:27:57,758 --> 00:28:01,179 que as motocicletas foram atravessamos o gramado da nossa escola. 401 00:28:03,014 --> 00:28:06,475 Agora, eu sei disso não poderia ter sido você, Sr. Nogerelli. 402 00:28:06,893 --> 00:28:11,480 Tenho certeza que você tem mais respeito para grama do que isso. Certo? 403 00:28:13,191 --> 00:28:17,153 Agora ouça isto. Não mais! Isso está entendido? 404 00:28:18,738 --> 00:28:19,906 Bom. 405 00:28:21,199 --> 00:28:23,075 Você sente cheiro de algo queimando? 406 00:28:25,411 --> 00:28:27,371 Sr. 407 00:28:28,289 --> 00:28:30,625 Acho que você contou a ela, Johnny? 408 00:28:32,418 --> 00:28:35,004 - Água. - Desculpe, sinto muito, Johnny. Desculpe. 409 00:28:35,254 --> 00:28:36,422 Eu vou te matar! 410 00:28:36,923 --> 00:28:39,008 - Ok, Michael, estamos prontos. - Boa sorte, meninas. 411 00:28:39,091 --> 00:28:41,010 O primeiro dia de testes e nós somos os primeiros. 412 00:28:41,802 --> 00:28:43,763 Espero não apagar. Agora. 413 00:28:53,439 --> 00:28:56,192 Seus mocassins eram Weejuns 414 00:28:57,360 --> 00:28:59,904 Suas calças eram pretas 415 00:29:01,239 --> 00:29:04,283 Com uma fivela fofa 416 00:29:05,368 --> 00:29:07,745 Isso é preso atrás 417 00:29:08,537 --> 00:29:12,750 Estas são minhas meninas. Há uma boa criação lá em cima. 418 00:29:13,501 --> 00:29:16,420 E isso é muito importante. 419 00:29:19,632 --> 00:29:22,843 - Ei, o que está acontecendo? - Ei, marmota. 420 00:29:22,927 --> 00:29:25,763 Dolores, tudo bem? O que está acontecendo? 421 00:29:27,098 --> 00:29:28,474 Brad. 422 00:29:28,766 --> 00:29:31,394 Essa música fede ou o quê? 423 00:29:33,312 --> 00:29:36,482 Não sei o que me possuiu 424 00:29:37,108 --> 00:29:39,777 Mas eu dei meu endereço a ele 425 00:29:40,236 --> 00:29:43,990 E meu coração tremeu de medo 426 00:29:44,156 --> 00:29:46,951 Enquanto eu orava para ouvir 427 00:29:48,119 --> 00:29:50,454 De Brad 428 00:29:50,621 --> 00:29:53,582 Ouça o Brad 429 00:29:53,749 --> 00:29:55,084 Há 100 LPs em jogo aqui 430 00:29:55,167 --> 00:29:58,254 e não vou deixar um pouco de trabalho duro ficar entre mim e o prêmio. 431 00:29:59,005 --> 00:30:00,214 Somos garotas do calendário. 432 00:30:00,298 --> 00:30:03,467 Você tem que entrar em suas estações, torne-se sua temporada. 433 00:30:03,551 --> 00:30:07,596 Rhonda, você está caindo. Dê-me maturidade, dê-me envelhecimento... 434 00:30:07,680 --> 00:30:09,682 - Me dê um tempo. - Hora do almoço. 435 00:30:12,184 --> 00:30:16,063 Então, no chá dançante de ontem 436 00:30:16,147 --> 00:30:20,192 Meu dia virou noite 437 00:30:20,276 --> 00:30:26,282 Muffy Rogers estava usando o distintivo de Brad 438 00:30:26,741 --> 00:30:28,701 Eu poderia simplesmente morrer 439 00:30:29,035 --> 00:30:31,746 Obrigado, mas não temos o dia todo. 440 00:30:31,912 --> 00:30:34,623 - Mas estas são minhas meninas. - Eu sei, querido. 441 00:30:35,082 --> 00:30:39,378 - Próximo. - Ok, ok, estamos quase prontos. 442 00:30:39,754 --> 00:30:42,548 Ok, ouça, eu quero que todos para cantar seus... 443 00:30:43,591 --> 00:30:45,885 - Você levaria sua música. Aqui. - Deixe-me sair deste zoológico. 444 00:30:45,968 --> 00:30:47,219 - Vou fumar. - Tenho que fazer tudo sozinho? 445 00:30:47,303 --> 00:30:48,679 - Cuidado, Chuck. - Você está pronto? 446 00:31:00,066 --> 00:31:03,277 Serei sua garota em todas as estações 447 00:31:03,444 --> 00:31:06,739 Durante todo o ano, sua garota para... 448 00:31:06,864 --> 00:31:08,532 - Olá. - Oi. 449 00:31:08,616 --> 00:31:10,826 Eu queria perguntar se você está livre depois da escola hoje. 450 00:31:10,951 --> 00:31:12,453 Sim, estou livre todos os dias. 451 00:31:12,745 --> 00:31:14,163 Está na Constituição. 452 00:31:17,541 --> 00:31:21,545 - Ok, estamos prontos agora. - "Sharon Cooper e as estações." 453 00:31:21,754 --> 00:31:26,509 Se você cair no outono você verá 454 00:31:27,218 --> 00:31:31,680 Setembro pode ser paradisíaco 455 00:31:33,849 --> 00:31:35,893 Eugene, pronto com as folhas quando eu grito? 456 00:31:35,976 --> 00:31:36,977 Preparar. 457 00:31:39,230 --> 00:31:43,025 Quando o outono sai estão caindo da árvore 458 00:31:43,109 --> 00:31:45,277 Estou farto de ser uma árvore. 459 00:31:45,361 --> 00:31:47,196 Isso é o suficiente por hoje. Obrigado. 460 00:31:47,905 --> 00:31:50,241 Não, espere um minuto. Ainda temos mais três temporadas. 461 00:31:50,324 --> 00:31:53,285 Me desculpe, Sharon, eu vou preciso do palco para minha aula de teatro. 462 00:31:54,995 --> 00:31:56,414 Sharon, e esta noite? 463 00:31:58,582 --> 00:32:02,002 - Que tal um hambúrguer mais tarde? - Estou ocupado. 464 00:32:06,090 --> 00:32:09,427 - Que tal amanhã? - Ocupado. 465 00:32:12,471 --> 00:32:15,099 Então talvez você possa explicar sobre a pista de boliche. 466 00:32:16,016 --> 00:32:17,393 Quero dizer, você simplesmente não beija um cara e... 467 00:32:17,476 --> 00:32:19,395 Olha, foi só uma brincadeira. Esqueça. 468 00:32:20,688 --> 00:32:22,731 - Deixe-me te dar uma mão. - Eu consigo. 469 00:32:22,815 --> 00:32:24,108 Olha, eu disse que consigo. 470 00:32:24,191 --> 00:32:26,861 - Acho que ele está apaixonado. - Eu acho ele meio fofo. 471 00:32:26,944 --> 00:32:28,863 Eu acho que você deveria calar a boca. 472 00:32:29,989 --> 00:32:31,073 Você esqueceu este. 473 00:32:37,288 --> 00:32:39,790 - Obrigado. - Que tal depois de amanhã? 474 00:32:48,799 --> 00:32:49,842 Stéphanie? 475 00:32:49,967 --> 00:32:52,761 Olha, quando você está vai tirar a foto? 476 00:32:57,475 --> 00:33:00,269 Se você realmente quer saber 477 00:33:00,352 --> 00:33:03,355 O que eu quero em um cara 478 00:33:03,439 --> 00:33:06,775 Bem, estou procurando um sonho em uma máquina média 479 00:33:06,859 --> 00:33:09,403 Com o inferno nos olhos 480 00:33:09,487 --> 00:33:12,990 Eu quero um demônio em couro colante 481 00:33:13,073 --> 00:33:16,076 Ele vai ser selvagem como o vento 482 00:33:16,160 --> 00:33:18,621 E uma bela noite 483 00:33:18,996 --> 00:33:21,999 Vou me segurar firme 484 00:33:22,082 --> 00:33:25,211 Para um piloto legal 485 00:33:25,294 --> 00:33:28,172 Um piloto legal 486 00:33:28,255 --> 00:33:32,384 Se ele for legal o suficiente ele pode me queimar completamente 487 00:33:34,512 --> 00:33:37,306 Se demorar uma eternidade 488 00:33:37,389 --> 00:33:40,768 Então esperarei para sempre 489 00:33:40,851 --> 00:33:44,522 Não é um garoto comum, nenhum garoto comum vai fazer isso 490 00:33:45,022 --> 00:33:48,651 Quero um piloto que seja legal 491 00:34:05,209 --> 00:34:07,962 É assim que vai ser 492 00:34:08,045 --> 00:34:11,090 E é assim que me sinto 493 00:34:11,173 --> 00:34:14,218 Eu quero muito mais do que o garoto da casa ao lado 494 00:34:14,301 --> 00:34:17,471 Eu quero o inferno sobre rodas 495 00:34:17,555 --> 00:34:20,432 Apenas me dê uma motocicleta preta 496 00:34:20,516 --> 00:34:23,769 Com um homem saindo da cadeira 497 00:34:23,852 --> 00:34:26,981 Então afaste-se 498 00:34:27,064 --> 00:34:29,733 Porque eu vou andar 499 00:34:29,817 --> 00:34:33,070 Com um piloto legal 500 00:34:33,153 --> 00:34:35,948 Um piloto legal 501 00:34:36,031 --> 00:34:40,160 Se ele for legal o suficiente ele pode me queimar completamente 502 00:34:42,288 --> 00:34:45,165 Se demorar uma eternidade 503 00:34:45,249 --> 00:34:48,252 Então esperarei para sempre 504 00:34:48,627 --> 00:34:52,673 Não é um garoto comum, nenhum garoto comum vai fazer isso 505 00:34:52,756 --> 00:34:56,385 Quero um piloto que seja legal 506 00:35:06,854 --> 00:35:09,440 Não quero caras comuns 507 00:35:09,523 --> 00:35:11,317 Venha forte comigo 508 00:35:13,777 --> 00:35:18,991 Eles não sabem o que estou procurando Eles não sabem o que eu preciso 509 00:35:19,742 --> 00:35:22,077 Você saberá quando ele chegar aqui 510 00:35:22,161 --> 00:35:25,581 Porque o chão vai tremer 511 00:35:25,664 --> 00:35:29,543 Eu farei qualquer coisa para que ele saiba que sou dele 512 00:35:29,627 --> 00:35:31,378 Ele está à disposição 513 00:35:31,462 --> 00:35:34,757 Quero um piloto legal 514 00:35:34,840 --> 00:35:37,509 Um piloto legal, legal, legal, legal 515 00:35:37,593 --> 00:35:40,429 Quero um piloto legal 516 00:35:40,929 --> 00:35:43,599 Um piloto legal, legal, legal, legal 517 00:35:43,682 --> 00:35:49,021 EU quero um C-O-O-L R-l-D-E-R 518 00:35:51,023 --> 00:35:55,194 Inglês, eu tenho algo escolástico para discutir com você. 519 00:35:55,277 --> 00:35:58,364 O que estou dizendo é que, você sabe, você é o Sr. História, certo? 520 00:35:58,447 --> 00:36:01,158 Tipo, eu tenho esse ensaio sobre a queda de Roma. 521 00:36:01,241 --> 00:36:03,911 Eu nem sabia que eles estavam com problemas. 522 00:36:03,994 --> 00:36:07,164 - O que você quer dizer, DiMucci? - Papéis para papel. 523 00:36:07,247 --> 00:36:09,458 Ensaios por dinheiro? 524 00:36:11,752 --> 00:36:13,796 - Então é isso. - O que é o quê? 525 00:36:14,588 --> 00:36:20,427 - Vai ter que haver uma motocicleta. - Boa ideia. Invista em um ciclo. Então? 526 00:36:20,511 --> 00:36:23,097 - Então você tem um acordo. - Ei. Tudo bem. 527 00:36:23,180 --> 00:36:27,393 Ouça, quando fizermos a entrega, não aqui ao ar livre assim. 528 00:36:27,476 --> 00:36:29,478 Tenho um representante para proteger. 529 00:36:43,534 --> 00:36:44,993 Está aberto. 530 00:36:46,370 --> 00:36:50,082 Seu tio disse que você estava de volta aqui. O que é essa junta? 531 00:36:50,165 --> 00:36:52,668 - É o seu abrigo nuclear. - Sim? 532 00:36:53,627 --> 00:36:56,422 - Você tem aquela redação? - Você tem o dinheiro? 533 00:37:05,222 --> 00:37:07,266 Este é um lugar legal. 534 00:37:07,349 --> 00:37:11,228 Um abrigo nucleóide. É privado, bom para lição de casa 535 00:37:11,311 --> 00:37:14,314 e outras atividades envolvendo corpos estudantis. 536 00:37:26,827 --> 00:37:30,205 Você pode lidar com alguns de tarefas de história também? 537 00:37:30,289 --> 00:37:33,917 - Vou tentar. - Ok, e lembre-se, isso é entre nós. 538 00:37:34,501 --> 00:37:37,254 - Tenho um representante para proteger aqui, ok? - Sim. 539 00:37:41,675 --> 00:37:45,262 Guilherme, o Conquistador, do Ganso. 540 00:37:55,314 --> 00:37:56,732 Deus. 541 00:38:11,205 --> 00:38:15,209 Ninguém, mas ninguém, sabe que isso aconteceu, cava? 542 00:38:16,502 --> 00:38:18,504 O que quer que você diga. 543 00:38:20,047 --> 00:38:23,175 Isso é muito bom. Bela caligrafia. 544 00:38:25,803 --> 00:38:29,223 Lembrar. Tenho um representante para proteger. Ok, Shakespeare? 545 00:38:41,318 --> 00:38:42,319 Reprodução. 546 00:38:45,113 --> 00:38:48,158 É muito simples, mas ainda assim, muito importante. 547 00:38:49,409 --> 00:38:53,413 Agora, qual é a melhor época do mês para uma mulher conceber? 548 00:38:57,334 --> 00:38:59,378 Senhor... 549 00:39:01,839 --> 00:39:03,382 Jaworski. 550 00:39:06,718 --> 00:39:10,222 - O que é "conceber"? - Bem, você sabe, para ser fértil. 551 00:39:10,973 --> 00:39:11,974 Qual é o melhor horário? 552 00:39:13,767 --> 00:39:15,018 Pergunte a Nogerelli. 553 00:39:18,230 --> 00:39:19,231 Sr. Nogerelli? 554 00:39:21,608 --> 00:39:22,609 Pergunte ao Ganso. 555 00:39:23,610 --> 00:39:25,028 Sr. Ganso? 556 00:39:26,947 --> 00:39:28,031 Pergunte a DiMucci. 557 00:39:28,949 --> 00:39:31,159 - Sr. DiMucci? - O que? 558 00:39:31,910 --> 00:39:35,038 Conceber. Qual é o melhor horário? 559 00:39:35,163 --> 00:39:36,540 À noite? 560 00:39:37,499 --> 00:39:40,460 Você sabe, eu posso ver isso não estamos indo muito longe. 561 00:39:40,544 --> 00:39:42,337 Eu tenho o mesmo problema. 562 00:39:43,630 --> 00:39:45,924 - Bom dia, pessoal. - Bom dia. 563 00:39:47,301 --> 00:39:49,344 - Bom dia, Sr. Stuart. - Bom dia. 564 00:39:51,430 --> 00:39:53,515 Por que não começamos no começo? 565 00:39:54,016 --> 00:39:55,851 - Página um. - Abra seu livro. 566 00:39:57,519 --> 00:39:59,605 "De onde vêm os bebês?" 567 00:39:59,730 --> 00:40:02,065 Se precisar de mim, estarei bem aqui. 568 00:40:02,941 --> 00:40:04,318 Precisamos disso para o exame? 569 00:40:07,738 --> 00:40:11,199 As partes de uma flor são construídos de tal forma que 570 00:40:11,283 --> 00:40:16,163 Muito, muito frequentemente o vento causará polinização 571 00:40:16,705 --> 00:40:22,127 Se não, então uma abelha ou qualquer outra criatura coletora de néctar 572 00:40:22,210 --> 00:40:26,131 Pode criar a mesma situação 573 00:40:27,758 --> 00:40:32,596 Sim, qualquer coisa que receba pólen à direita do pistilo na lista 574 00:40:32,971 --> 00:40:35,265 Vou tentar deixar isso bem claro 575 00:40:35,933 --> 00:40:38,310 A paixão insaciável de uma flor 576 00:40:38,393 --> 00:40:40,979 transforma sua vida em um circo de libertinagem 577 00:40:43,190 --> 00:40:47,444 Agora você vê como o estame coloca sua poeira vigorosa no estigma 578 00:40:49,363 --> 00:40:54,576 E por que essa clorofila frenética a orgia começa a cada primavera não é um enigma 579 00:40:55,619 --> 00:40:58,914 Chamamos isso de busca pela satisfação o quê, turma? 580 00:40:59,456 --> 00:41:01,667 Uma reação fotoperiódica 581 00:41:01,750 --> 00:41:03,585 Isso é bom Isso é muito bom 582 00:41:03,669 --> 00:41:05,295 Ei, estou perdido. Onde estamos? 583 00:41:05,379 --> 00:41:07,297 - Capítulo 2 - Página cinco 584 00:41:07,381 --> 00:41:10,509 - Reprodução Reprodução 585 00:41:10,676 --> 00:41:13,470 Coloque seu tubo polínico para funcionar 586 00:41:13,929 --> 00:41:17,140 - Reprodução Reprodução 587 00:41:17,307 --> 00:41:20,352 Deixa meu estame enlouquecer 588 00:41:20,602 --> 00:41:22,354 Reprodução 589 00:41:22,604 --> 00:41:25,983 Acho que eles nem sabem o que é um pistilo 590 00:41:26,149 --> 00:41:27,693 Tenho seu pistilo bem aqui 591 00:41:28,026 --> 00:41:30,028 Para onde vai o pólen? 592 00:41:30,112 --> 00:41:32,322 Volte aqui. Você poderia sentar em seus lugares? 593 00:41:34,282 --> 00:41:36,034 - Sente-se. - Próximo capítulo. 594 00:41:36,118 --> 00:41:38,495 Como, de forma abstrata, a mesma coisa se aplica 595 00:41:38,578 --> 00:41:41,790 para os órgãos reprodutivos das formas de vida mais complexas. 596 00:41:41,873 --> 00:41:45,252 Mas agora estamos lidando com resposta sexual. 597 00:41:46,128 --> 00:41:48,463 Há alguma dúvida antes de começarmos a ler? 598 00:41:48,547 --> 00:41:52,801 É possível que o membro feminino de um pouco de sexo no sofá 599 00:41:52,884 --> 00:41:57,806 Poderia, tipo, deixar esse cara todo gostoso e ela nem sabia disso? 600 00:41:58,473 --> 00:41:59,516 Negativo 601 00:41:59,599 --> 00:42:02,644 Quando um mamífero de sangue quente com um suéter apertado 602 00:42:02,728 --> 00:42:07,149 Começa a puxar essas coisas ela está dizendo que quer fazer isso 603 00:42:07,941 --> 00:42:09,317 Não posso provar isso por mim 604 00:42:09,401 --> 00:42:12,904 Porque eles mudam de tom quando você os colocou no banco de trás 605 00:42:12,988 --> 00:42:16,366 - Com o coração batendo rápido - Eles fazem parecer um encontro de música 606 00:42:16,450 --> 00:42:17,951 - Nojento! - Sim 607 00:42:18,035 --> 00:42:19,745 Então tudo o que eles podem fazer é dizer: 608 00:42:19,828 --> 00:42:22,039 "Não, não, não!" 609 00:42:22,539 --> 00:42:25,625 - Reprodução Reprodução 610 00:42:25,751 --> 00:42:28,670 Querido, me dê agora 611 00:42:29,087 --> 00:42:32,049 - Reprodução Reprodução 612 00:42:32,507 --> 00:42:35,802 É só nisso que você pensa? 613 00:42:35,886 --> 00:42:41,099 Reprodução, vamos lá, querido, mostre que você realmente me ama 614 00:42:41,475 --> 00:42:43,226 Acho que vou vomitar 615 00:42:43,310 --> 00:42:45,562 Para onde vai o pólen? 616 00:42:45,937 --> 00:42:48,148 Sr. Ganso, por favor, sente-se. 617 00:42:51,610 --> 00:42:54,196 O humano é o único ser capaz 618 00:42:54,279 --> 00:42:56,823 de controlar conscientemente seu número de descendentes. 619 00:42:57,115 --> 00:42:59,201 Agora, há algum comentário sobre isso? 620 00:42:59,284 --> 00:43:00,744 Sim, eu estava pensando se você pudesse me dizer onde ela mora. 621 00:43:00,827 --> 00:43:02,954 - Sim. O que é isso? - Sr. 622 00:43:03,038 --> 00:43:06,500 É verdade que caras como você Você sabe, maduro e tudo 623 00:43:06,583 --> 00:43:11,213 Leve alguma proteção com eles para ocasiões sexuais? 624 00:43:11,296 --> 00:43:12,589 - Deus. - Qual é o problema? 625 00:43:12,714 --> 00:43:15,884 Uma garota pode fazer aquilo em um livro? 626 00:43:15,967 --> 00:43:20,764 Onde ela soma os dias dela, como você chama isso, mentalstração? 627 00:43:20,847 --> 00:43:22,599 Isso é muito legal! 628 00:43:22,682 --> 00:43:26,269 Sim, e se um cara disser os números não batem certo, né? 629 00:43:26,645 --> 00:43:28,939 Sim, sim, sim! 630 00:43:29,022 --> 00:43:30,107 Ei, ei... 631 00:43:30,190 --> 00:43:32,359 - Reprodução Reprodução 632 00:43:32,442 --> 00:43:35,487 Espero que ele esteja orgulhoso do que fez 633 00:43:35,821 --> 00:43:38,907 - Reprodução Reprodução 634 00:43:39,116 --> 00:43:41,910 Ele só estava brincando 635 00:43:42,285 --> 00:43:43,954 Reprodução 636 00:43:44,246 --> 00:43:48,708 Veja o que acontece quando um menino e uma menina não sei como jogar pelo seguro 637 00:43:49,459 --> 00:43:52,295 - Reprodução Reprodução 638 00:43:52,379 --> 00:43:55,632 - Reprodução Reprodução 639 00:43:55,882 --> 00:43:58,844 - Reprodução Reprodução 640 00:43:59,344 --> 00:44:02,556 Reprodução 641 00:44:03,265 --> 00:44:05,600 Para onde vai o pólen? 642 00:44:09,354 --> 00:44:11,940 - Aprende alguma coisa, Steph? - Parar. 643 00:44:12,941 --> 00:44:15,527 Ei, qual é a pressa? Você tem que tomar um comprimido? 644 00:44:16,361 --> 00:44:19,114 Tente lembrar, Sr. Stuart, 645 00:44:19,197 --> 00:44:22,325 que seus corpos são mais desenvolvidos que suas mentes. 646 00:44:22,409 --> 00:44:25,328 - Eu entendo. Eu entendo. - Eles têm drives, Sr. Stuart. 647 00:44:25,412 --> 00:44:27,998 - Movimentos lascivos. - Eu entendo. 648 00:44:28,206 --> 00:44:29,416 Bom. 649 00:44:30,333 --> 00:44:33,628 - Olá, Sr. Stuart. - Olá, Sr. Stuart. 650 00:44:36,298 --> 00:44:38,967 - Posso falar com você, senhorita McGee? - Sim, querido. E quanto? 651 00:44:39,050 --> 00:44:42,470 Estou um pouco preocupado. Perdi minhas duas últimas menstruações. 652 00:44:42,762 --> 00:44:45,891 Está tudo bem, querido, você pode inventá-los depois da escola. 653 00:44:46,099 --> 00:44:48,185 Para onde vai o pólen? 654 00:44:50,145 --> 00:44:51,396 Que legal, Davey. 655 00:44:54,316 --> 00:44:55,317 Isso basta. 656 00:44:59,654 --> 00:45:01,865 Sim. Me siga. 657 00:45:03,575 --> 00:45:05,535 Uma bela seleção aqui. 658 00:45:05,619 --> 00:45:09,289 Todas as máquinas muito, muito úteis, jovem. 659 00:45:09,372 --> 00:45:14,002 Um ou dois deles foram meus transporte algumas peças de reposição atrás. 660 00:45:14,252 --> 00:45:16,046 Basta um pouco de graxa nos cotovelos 661 00:45:16,129 --> 00:45:19,132 e qualquer uma dessas belezas é um fixador superior. 662 00:45:20,008 --> 00:45:22,636 - Acho que você comprou uma bicicleta. - Ótimo. 663 00:45:22,719 --> 00:45:25,388 - E você vai precisar disso. - Obrigado. 664 00:45:27,599 --> 00:45:29,142 Boa sorte. 665 00:45:52,540 --> 00:45:55,168 Cavaleiro legal 666 00:45:55,418 --> 00:45:58,296 Um piloto legal 667 00:45:58,380 --> 00:46:02,300 Se ele for legal o suficiente ele pode me queimar completamente 668 00:46:04,594 --> 00:46:07,472 Se demorar uma eternidade 669 00:46:07,555 --> 00:46:10,934 Então esperarei para sempre 670 00:46:11,017 --> 00:46:14,312 Não é um garoto comum, nenhum garoto comum vai fazer isso 671 00:46:14,396 --> 00:46:15,605 Besteira! 672 00:46:15,689 --> 00:46:18,024 Quero um piloto que seja legal 673 00:46:31,246 --> 00:46:33,540 Miguel. Miguel. 674 00:46:34,874 --> 00:46:39,462 - Que bom ver você, francês. - O que você estava tentando fazer? 675 00:46:40,964 --> 00:46:44,884 Estou tentando andar naquela moto sem me matar. 676 00:47:11,077 --> 00:47:12,829 Espere um segundo. Miguel. 677 00:47:13,038 --> 00:47:17,834 Michael, isto não é para Stephanie? 678 00:47:19,002 --> 00:47:21,046 Serei seu no inverno 679 00:47:21,379 --> 00:47:24,507 Quando a neve está no chão 680 00:47:24,591 --> 00:47:27,218 Vou aquecê-lo até dezembro 681 00:47:27,302 --> 00:47:30,180 E estarei sempre por perto 682 00:47:34,601 --> 00:47:37,645 - Isso é tudo por hoje. - Branca! 683 00:47:37,937 --> 00:47:38,938 Não, espere um minuto, 684 00:47:39,022 --> 00:47:41,232 ainda temos mais algumas temporadas ainda não fizemos para você. 685 00:47:41,316 --> 00:47:44,819 Temos que começar com o inverno e o outono porque Paulette está atrasada e... 686 00:47:45,362 --> 00:47:46,571 Bem, ela se atrasou de novo hoje, 687 00:47:46,654 --> 00:47:49,324 mas ela está aqui agora e gostaríamos de fazer verão e primavera para você. 688 00:47:49,783 --> 00:47:52,035 Sharon, você pode parar de gritar? 689 00:47:52,118 --> 00:47:53,328 Você está no show. 690 00:47:55,080 --> 00:47:56,206 Próximo. 691 00:47:57,040 --> 00:47:58,375 Os Preptones. 692 00:48:02,545 --> 00:48:06,049 Sr. Sandman, traga-me um sonho 693 00:48:06,299 --> 00:48:10,804 Estes são meus meninos. Olhar. Garotos americanos bons e bem-vestidos. 694 00:48:10,887 --> 00:48:12,263 Eu sei. 695 00:48:13,598 --> 00:48:16,810 Então diga a ela que suas noites solitárias acabaram 696 00:48:16,893 --> 00:48:20,563 Sandman, estou tão sozinho 697 00:48:20,647 --> 00:48:23,274 Não tenho ninguém para chamar de meu 698 00:48:23,900 --> 00:48:26,694 Por favor, ligue seu raio mágico 699 00:48:27,112 --> 00:48:30,407 Sr. Sandman, traga-me um sonho 700 00:48:31,282 --> 00:48:33,910 - Isso foi maravilhoso. - Sim. 701 00:48:36,329 --> 00:48:38,081 Os T-Bones. 702 00:48:38,456 --> 00:48:40,083 Pássaros. T-Birds. 703 00:48:46,256 --> 00:48:50,218 - Vamos rondar - Ande, fale como um T-Bird 704 00:48:50,301 --> 00:48:51,428 rondando... 705 00:48:51,594 --> 00:48:53,430 Estes são meus meninos. 706 00:48:54,264 --> 00:48:58,101 Ande e fale como um T-Bird esta noite 707 00:48:59,853 --> 00:49:00,854 rondando... 708 00:49:00,937 --> 00:49:02,063 Obrigado. 709 00:49:02,147 --> 00:49:04,649 Isso foi simplesmente maravilhoso. 710 00:49:04,732 --> 00:49:06,526 Sim. Foi muito bom. 711 00:49:06,609 --> 00:49:09,404 Sim, poderíamos trabalhar um pouco nas harmonias, você sabe. 712 00:49:09,487 --> 00:49:11,698 - Te vejo mais tarde, senhorita McGee. - Obrigado. 713 00:49:13,116 --> 00:49:14,409 Minha mãe quer que você venha 714 00:49:14,492 --> 00:49:16,453 para um macarrão conforme sua conveniência, você sabe. 715 00:49:17,912 --> 00:49:19,080 Obrigado, Nogerelli. 716 00:49:19,456 --> 00:49:22,375 - Conversa sobre prática durante as férias intermediárias. - Johnny, praticar? 717 00:49:34,429 --> 00:49:39,809 Serei seu na primavera Quando as flores estão desabrochando 718 00:49:39,893 --> 00:49:45,398 Vamos passear pelos prados Em todo o seu doce perfume 719 00:49:50,278 --> 00:49:53,740 Serei sua garota em todas as estações 720 00:49:54,741 --> 00:49:57,994 - Desastre! - O que? Nós estragamos tudo? 721 00:49:58,077 --> 00:49:59,162 Não, nós conseguimos. 722 00:49:59,245 --> 00:50:00,747 Mas não podemos cantar em público, nós somos os piores. 723 00:50:00,830 --> 00:50:02,790 - Não vamos piorar. - Sim, vamos comer salsicha de fígado. 724 00:50:02,916 --> 00:50:03,917 Vamos comer knackwurst. 725 00:50:04,000 --> 00:50:05,335 Como entramos? 726 00:50:05,418 --> 00:50:06,920 Obviamente eles reconhecem o talento natural. 727 00:50:07,003 --> 00:50:09,672 Todo mundo conseguiu. Eles não tinham atos suficientes. 728 00:50:09,923 --> 00:50:11,049 Pegue ele! 729 00:50:19,015 --> 00:50:22,977 Sr. Sandman, traga-me um sonho 730 00:50:23,102 --> 00:50:26,564 Faça dela a pessoa mais fofa que eu já vi 731 00:50:26,648 --> 00:50:29,734 Dê a ela dois lábios como rosas em trevo 732 00:50:30,318 --> 00:50:34,614 Se vamos ganhar esse grande prêmio, temos que nos recompor assim. 733 00:50:34,697 --> 00:50:36,115 Mas com classe. 734 00:50:36,199 --> 00:50:39,160 - Lembre-se, eu quero os Roy Orbisons. - Você vai pegá-los. 735 00:50:40,495 --> 00:50:46,584 Por favor, ligue seu raio mágico Sr. Sandman, traga-me um sonho 736 00:50:46,668 --> 00:50:49,754 Estou falando de apenas algumas semanas antes do show de talentos. 737 00:50:49,963 --> 00:50:51,130 Estou falando de ganhar albumens. 738 00:50:51,256 --> 00:50:53,591 - Estou falando de progresso. - Eu não estou falando. 739 00:51:21,578 --> 00:51:22,662 Escumalha! 740 00:51:29,627 --> 00:51:32,255 Balmudo está na frente e sozinho. 741 00:51:33,423 --> 00:51:35,091 Inclinar. Minha vez. 742 00:51:35,174 --> 00:51:39,596 Sua vez depois de inclinarmos isso face da cratera, Balmudo. Vamos. 743 00:51:42,390 --> 00:51:45,435 - Pentear. - Luís, tenha cuidado. 744 00:51:47,186 --> 00:51:48,813 Fumaça. 745 00:51:50,815 --> 00:51:52,233 Luz. 746 00:52:04,495 --> 00:52:05,663 Pente, de novo. 747 00:52:14,547 --> 00:52:15,757 Vamos, pessoal. 748 00:52:19,052 --> 00:52:21,095 - Vamos, ação lá na frente. - O que? 749 00:52:21,179 --> 00:52:23,222 Balmudo vai ficar com a cara mutilada. 750 00:52:23,306 --> 00:52:25,725 - Tudo bem. - Meu Deus. 751 00:52:28,311 --> 00:52:30,229 Ei, onde está aquela cara de rato... 752 00:52:30,855 --> 00:52:33,316 Você está procurando uma cara de rato, cérebro de rato? 753 00:52:38,112 --> 00:52:41,532 Pegue isso... Pegue isso, mutha! 754 00:52:48,831 --> 00:52:54,921 Quem, quem, quem é esse cara? 755 00:52:56,214 --> 00:53:02,220 Quem, quem, quem é esse cara? 756 00:53:03,388 --> 00:53:07,225 Ele saiu da escuridão no meio da noite 757 00:53:07,308 --> 00:53:11,062 Ardendo como um mutha com um punho de dinamite 758 00:53:11,396 --> 00:53:14,774 Ele não está enganando ninguém naquela pilha de cromo e aço 759 00:53:14,857 --> 00:53:18,486 Queimando a calçada como se ele fosse algum tipo de roda 760 00:53:18,569 --> 00:53:22,323 Ele está procurando por um barulho e algumas cabeças vão estourar 761 00:53:22,407 --> 00:53:25,910 Ele vai levar uma queda com um impulso solitário 762 00:53:26,035 --> 00:53:31,874 A única coisa que vocês vão fazer é comer o pó dele 763 00:53:33,793 --> 00:53:37,338 Quem é esse cara? De onde ele veio? 764 00:53:37,463 --> 00:53:41,300 - Quem é esse cara? - Ei, me diga alguém 765 00:53:41,426 --> 00:53:46,347 Eu nunca imaginei que alguém pudesse ser tão legal 766 00:53:48,850 --> 00:53:52,145 - Quem é esse cara? - O que há de tão incrível? 767 00:53:52,395 --> 00:53:56,149 Do farol ao escapamento Seus queimadores estão em chamas 768 00:53:56,232 --> 00:54:01,487 Parece-me que ele realmente poderia voar 769 00:54:01,821 --> 00:54:04,323 - Quem é esse cara? - Quem é esse cara? 770 00:54:06,868 --> 00:54:09,287 Quem é esse cara? 771 00:54:15,251 --> 00:54:17,628 Quem é esse cara? 772 00:54:18,671 --> 00:54:21,716 Ele usa um par de óculos como um homem do espaço sideral 773 00:54:21,799 --> 00:54:22,925 Cale a boca! 774 00:54:23,050 --> 00:54:25,928 Isso realmente não importa que eu não vi o rosto dele 775 00:54:26,387 --> 00:54:29,766 Vamos embrulhar esses guidões em volta daquele pescoço dele 776 00:54:29,891 --> 00:54:33,394 - O punk vai entender - Quando descobrirmos quem ele é 777 00:54:34,061 --> 00:54:37,440 Todo mundo quer você quando eles não sabem quem você é 778 00:54:37,523 --> 00:54:40,902 Se você é um homem misterioso isso realmente leva você longe 779 00:54:41,277 --> 00:54:46,491 Todos ao seu redor acha que você é uma estrela 780 00:54:48,826 --> 00:54:52,413 - Quem é esse cara? - De onde ele veio? 781 00:54:52,580 --> 00:54:54,499 Quem é esse cara? 782 00:54:54,624 --> 00:54:56,334 Onde posso conseguir um? 783 00:54:56,417 --> 00:55:01,964 Eles nunca imaginaram que eu poderia ser tão legal 784 00:55:03,925 --> 00:55:07,303 - Quem é esse cara? - Naquela motocicleta? 785 00:55:07,678 --> 00:55:11,224 O que eles diriam se eles soubessem que era Michael? 786 00:55:11,349 --> 00:55:16,562 Parece-me que ele realmente poderia voar 787 00:55:17,021 --> 00:55:19,899 Alguém vai me contar? 788 00:55:19,982 --> 00:55:22,485 - Quem é esse cara? - Quem é esse cara? 789 00:55:29,367 --> 00:55:30,451 Coisas muito legais. 790 00:55:36,332 --> 00:55:37,959 Todos lá dentro... 791 00:55:40,169 --> 00:55:41,170 Nós jogamos. 792 00:55:41,254 --> 00:55:43,297 - Tudo bem! - Sim, jogamos boliche. 793 00:55:46,050 --> 00:55:49,136 - Ei, DiMucci, você viu isso? - Sim, eu vi. 794 00:55:51,681 --> 00:55:52,932 Ei, vamos, Steph. 795 00:55:54,016 --> 00:55:55,810 Eu vou conversar com vocês em alguns minutos, ok. 796 00:55:55,893 --> 00:55:58,479 - Ei, o que está comendo você? - Nada. 797 00:56:10,408 --> 00:56:12,743 Você sabe, Steph. Tem havido conversa. 798 00:56:12,827 --> 00:56:14,453 Nós não temos conversado, 799 00:56:14,745 --> 00:56:18,374 mas tem havido conversas que questione sua lealdade aos Pássaros. 800 00:56:18,708 --> 00:56:21,168 Bem, isso não significa você tem que ficar firme com Johnny. 801 00:56:21,252 --> 00:56:24,297 Na verdade, acho que é melhor para vocês dois que acabou. 802 00:56:24,380 --> 00:56:28,718 Sim, mas o código diz somos garotas T-Bird, pelo menos até a formatura. 803 00:56:30,678 --> 00:56:31,888 Vamos, Luís. 804 00:56:32,096 --> 00:56:34,265 Você sabe, talvez eu esteja cansado de ser a garota de alguém. 805 00:56:34,557 --> 00:56:36,434 "Cansada de ser a garota de alguém"? 806 00:56:36,517 --> 00:56:37,894 Você está se sentindo bem? 807 00:56:39,729 --> 00:56:42,565 - Ei, Ritter. - Ei, Ganso. 808 00:56:43,524 --> 00:56:45,026 Não sei o que estou sentindo. 809 00:56:46,152 --> 00:56:49,405 Aqui, tome um cigarro. Talvez isso faça você se sentir melhor. 810 00:56:51,616 --> 00:56:52,992 Esses caras são exibicionistas. 811 00:56:55,411 --> 00:56:56,579 Deus, eu odeio esse tipo de luta. 812 00:56:56,662 --> 00:56:57,914 Você os comprou na loja de bebidas na rua? 813 00:56:57,997 --> 00:56:59,498 - No. - Obrigado. 814 00:57:20,478 --> 00:57:21,479 Quer uma carona? 815 00:57:31,572 --> 00:57:32,698 Outra hora. 816 00:58:04,981 --> 00:58:08,317 Ouvi dizer que houve uma perseguição de motocicleta fora do Bowl-a-Rama ontem à noite, 817 00:58:08,442 --> 00:58:11,529 e de acordo com Paulette Rebchuck, 818 00:58:11,612 --> 00:58:15,491 esse cara muito misterioso e lindo 819 00:58:15,574 --> 00:58:19,286 derrubou uma Stephanie Zinone direto de suas meias. 820 00:58:19,370 --> 00:58:21,163 - Como você implora? - Eu sou culpado. 821 00:58:22,748 --> 00:58:26,460 - Ótimo. Mas e agora? - Temos um problema. 822 00:58:26,544 --> 00:58:28,754 Naquela motocicleta, naquela marcha, 823 00:58:28,838 --> 00:58:31,507 Eu bati naquela garota direto das meias. 824 00:58:31,799 --> 00:58:34,593 - Mas assim... - Você vai derrubá-la. 825 00:58:34,677 --> 00:58:37,221 Sim, simples, tenho que contar a ela. Da próxima vez que eu a ver... 826 00:58:37,930 --> 00:58:39,056 Venha aqui. 827 00:58:41,017 --> 00:58:44,478 Da próxima vez que eu a ver, Vou até ela e digo: 828 00:58:45,855 --> 00:58:47,356 "Steph..." 829 00:58:51,777 --> 00:58:52,820 Olá, meninas. 830 00:58:54,113 --> 00:58:55,781 Seu namorado está aqui. 831 00:58:58,784 --> 00:59:00,619 - Fazendo um tratamento facial? - Sim. 832 00:59:04,081 --> 00:59:05,541 Delicioso. 833 00:59:11,714 --> 00:59:13,340 -Steph. - O que? 834 00:59:15,009 --> 00:59:16,469 Você... 835 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 O quê? 836 00:59:19,055 --> 00:59:20,389 Você já... 837 00:59:23,059 --> 00:59:25,227 Já leu uma história em quadrinhos do Superman? 838 00:59:25,311 --> 00:59:26,896 Não nas últimas horas. 839 00:59:29,648 --> 00:59:31,901 Eu estava apenas verificando. Certo? 840 00:59:34,570 --> 00:59:35,821 Apenas verificando. 841 00:59:37,573 --> 00:59:39,825 Ele precisa do orientador. 842 00:59:39,909 --> 00:59:42,286 Rhonda, você fez uma plástica no nariz. 843 00:59:42,620 --> 00:59:44,580 Esqueça. Entrei em uma porta. 844 00:59:44,705 --> 00:59:45,873 Então ela diz. 845 00:59:46,165 --> 00:59:49,293 Atenção, atenção, por favor. 846 00:59:49,835 --> 00:59:53,380 Isto é um teste. Repito, isto é um teste. 847 00:59:53,547 --> 00:59:55,257 Por favor, não entre em pânico. 848 00:59:55,341 --> 00:59:57,176 - Isto é uma simulação... - A guerra nuclear é como o futebol, 849 00:59:57,259 --> 00:59:58,844 se os russos jogarem a bomba, 850 00:59:58,928 --> 01:00:01,138 tudo o que precisamos fazer é pular, interceptá-lo, 851 01:00:01,222 --> 01:00:02,723 em seguida, derrube-o em sua própria zona final. 852 01:00:02,807 --> 01:00:04,558 Você me ouviu? É como a vida. 853 01:00:04,642 --> 01:00:06,644 Alguém joga algo em você, você joga de volta. 854 01:00:07,019 --> 01:00:09,688 Por favor, dirija-se ao abrigo mais próximo. 855 01:00:10,564 --> 01:00:13,734 Meninos de um lado, meninas do outro. Corra, corra, corra! 856 01:00:13,901 --> 01:00:16,362 Blanche, por favor, não entre em pânico. 857 01:00:16,695 --> 01:00:19,657 Senhorita McGee, está tão alto. 858 01:00:21,992 --> 01:00:24,495 Por favor, não entre em pânico. 859 01:00:34,171 --> 01:00:35,923 Eu não sei como você me convenceu a fazer isso, Louis. 860 01:00:36,006 --> 01:00:39,510 Ei, ouça, você confia no presidente Kennedy? 861 01:00:39,593 --> 01:00:40,636 Claro. 862 01:00:40,719 --> 01:00:44,849 Tudo bem. Kennedy diz que precisamos esteja preparado para uma guerra nucleóide. 863 01:00:45,057 --> 01:00:49,019 - É nuclear, Louis. - Sim. Nuclear, nuclear... 864 01:00:50,312 --> 01:00:52,106 Uma bomba é uma bomba. 865 01:01:33,439 --> 01:01:35,107 Sim. 866 01:01:45,743 --> 01:01:48,495 Este é um abrigo oficial contra precipitação radioativa. 867 01:01:50,414 --> 01:01:52,249 Ei, você tem que estar preparado, 868 01:01:52,333 --> 01:01:54,585 porque algum dia, quando você menos espera... 869 01:01:55,711 --> 01:01:57,379 Guerra nucleóide! 870 01:02:00,382 --> 01:02:01,842 - O que é isso? - Já começou. 871 01:02:02,635 --> 01:02:05,846 A América está ligando 872 01:02:05,930 --> 01:02:09,350 Vamos nos importar o suficiente para dar o nosso melhor 873 01:02:09,558 --> 01:02:11,143 O que começou? O que está acontecendo, Luís? 874 01:02:11,227 --> 01:02:13,270 Os russos estão atacando. Abaixe-se. 875 01:02:14,605 --> 01:02:17,483 Pois se dermos o nosso melhor 876 01:02:17,566 --> 01:02:21,570 Eu sei disso vamos mais do que passar no teste 877 01:02:21,737 --> 01:02:23,364 O que você está fazendo, Luís? Saia de mim! 878 01:02:23,447 --> 01:02:24,490 Pense nisso. 879 01:02:24,573 --> 01:02:26,158 E se você e eu morrêssemos 880 01:02:26,242 --> 01:02:28,494 aqui mesmo esta noite sem nunca fazer isso? 881 01:02:28,577 --> 01:02:29,828 "Isto"? 882 01:02:30,537 --> 01:02:32,331 Oh meu Deus! Deixe-me sair daqui, Louis! 883 01:02:32,414 --> 01:02:34,500 Você está louco? Eles estão jogando bombas lá fora. 884 01:02:34,583 --> 01:02:38,045 Sim, vamos fazer isso pelo nosso país 885 01:02:38,128 --> 01:02:40,923 O vermelho, o branco e o azul 886 01:02:41,507 --> 01:02:46,595 É o Tio Sam quem está perguntando Então sua mãe vai aprovar 887 01:02:47,304 --> 01:02:52,309 Amanhã estarei lutando E eu vencerei esta guerra por você 888 01:02:52,851 --> 01:02:55,813 Vamos fazer isso pelo nosso país 889 01:02:55,896 --> 01:02:58,857 Nosso país quer que nós 890 01:03:00,192 --> 01:03:01,193 Luís. 891 01:03:01,277 --> 01:03:03,153 As balas estão explodindo 892 01:03:03,237 --> 01:03:06,198 Eles logo estarão na porta 893 01:03:06,282 --> 01:03:11,078 Dê algo para a América você nunca deu antes 894 01:03:11,537 --> 01:03:15,165 Sim, vamos fazer isso pelo nosso país 895 01:03:15,249 --> 01:03:17,293 O vermelho, o branco e o azul 896 01:03:18,252 --> 01:03:19,878 Mas você tem certeza minha mãe aprovaria? 897 01:03:22,172 --> 01:03:25,134 Sua mãe nem preciso saber sobre isso, Sharon. 898 01:03:25,217 --> 01:03:27,011 E você acha que já temos idade para ir? 899 01:03:31,181 --> 01:03:33,392 - Até o fim. - Luís. 900 01:03:34,018 --> 01:03:36,186 - Mas, Louis, você pode se machucar. - Eu sei. 901 01:03:37,938 --> 01:03:39,982 - Deus. - Pense nisso, Sharon. 902 01:03:40,065 --> 01:03:42,943 Seria como se estivéssemos fazendo isso para a Estátua da Liberdade. 903 01:03:43,235 --> 01:03:46,572 - Ou o Grand Canyon. - Sim, os New York Yankees. 904 01:03:46,655 --> 01:03:47,823 Será como se estivéssemos fazendo isso por 905 01:03:47,906 --> 01:03:49,575 - para a Disneylândia! - Para a Disneylândia! 906 01:03:49,825 --> 01:03:53,871 Sim, vamos fazer isso pelo nosso país 907 01:03:53,954 --> 01:03:56,915 O vermelho, o branco e o azul 908 01:03:56,999 --> 01:04:02,421 Não é pedir muito de nós Nossos pais aprovarão 909 01:04:02,671 --> 01:04:08,052 - Você será um soldado poderoso - Antes que esta noite acabe 910 01:04:08,218 --> 01:04:11,638 Vamos fazer isso pelo nosso país 911 01:04:11,805 --> 01:04:14,058 Devemos isso ao nosso país 912 01:04:14,141 --> 01:04:17,311 Vamos fazer isso pelo nosso país 913 01:04:17,394 --> 01:04:21,231 Nosso país quer que nós 914 01:04:24,068 --> 01:04:25,736 - Estou pronto, Luís. - Eu também. 915 01:04:25,819 --> 01:04:28,489 - Depressa, vamos, vamos nos inscrever. - O que? Não, não! 916 01:04:32,076 --> 01:04:34,495 Acho que você não recebeu nenhum, Babooch? 917 01:04:35,329 --> 01:04:38,874 Louis DiMucci! Deus! 918 01:04:41,335 --> 01:04:42,836 Como você pôde fazer isso? 919 01:04:47,925 --> 01:04:50,386 Ok, isso custará cerca de US $ 1,60. 920 01:04:50,469 --> 01:04:51,887 Ei, você pode pegar meu para-brisa? 921 01:04:52,388 --> 01:04:53,972 Sim. Aguentar. Só um segundo. 922 01:04:55,974 --> 01:04:56,975 - Oi. - Oi. 923 01:04:59,978 --> 01:05:02,606 Ei, senhorita, posso te pagar para que eu possa sair daqui? 924 01:05:02,689 --> 01:05:06,110 Sim, olhe, espere só um minuto, ok? 925 01:05:08,112 --> 01:05:09,655 - Desculpe. - Está tudo bem. 926 01:05:13,158 --> 01:05:15,452 Ok, são dois, três, quatro, cinco. 927 01:05:15,536 --> 01:05:16,703 Onde estão os mapas? 928 01:05:18,455 --> 01:05:20,290 - Que tipo você quer? - Mapas de ruas. 929 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Sim? 930 01:05:30,676 --> 01:05:33,887 Ei, senhorita. O que devo a você? 931 01:05:37,015 --> 01:05:38,183 Cinquenta centavos. 932 01:05:45,607 --> 01:05:46,775 Que tal aquele passeio? 933 01:05:46,859 --> 01:05:48,402 Ei, e o meu para-brisa? 934 01:05:51,071 --> 01:05:53,532 Com licença, você esqueceu nossos selos verdes. 935 01:05:53,615 --> 01:05:55,576 Estamos com pressa. E os mapas? 936 01:05:57,202 --> 01:05:58,954 Você vai conseguir este pára-brisa ou não? 937 01:05:59,621 --> 01:06:00,664 Vamos. 938 01:06:04,751 --> 01:06:07,212 Toque essa buzina onde o sol não brilha! 939 01:06:07,296 --> 01:06:08,839 Steph? Onde você está indo? 940 01:07:01,475 --> 01:07:03,227 Não consigo parar de tremer. 941 01:07:04,019 --> 01:07:05,187 Então espere. 942 01:07:06,563 --> 01:07:08,148 É isso que está me fazendo tremer. 943 01:07:20,869 --> 01:07:24,540 - Ótimo passeio. - Estamos em casa. 944 01:07:31,046 --> 01:07:32,089 Atire 945 01:08:08,917 --> 01:08:10,877 Eu sou o único que não consegue parar de tremer agora. 946 01:08:12,546 --> 01:08:13,547 Por que'? 947 01:08:13,630 --> 01:08:14,673 Porque“. 948 01:08:20,304 --> 01:08:24,933 - Há algo que eu deveria te contar. - O que? 949 01:08:27,477 --> 01:08:28,520 Não. 950 01:08:29,813 --> 01:08:31,440 Temos companhia. 951 01:08:33,942 --> 01:08:35,277 Confira isso! 952 01:08:36,486 --> 01:08:37,779 Eu posso lidar com esses caras. 953 01:08:37,863 --> 01:08:41,158 - Esse é o cara que estourou o Balmudo. - Sim, e olha quem ele está atacando agora. 954 01:08:41,783 --> 01:08:43,368 Quando vou te ver de novo? 955 01:08:44,620 --> 01:08:46,413 Sexta à noite. O Show de Talentos. 956 01:08:46,496 --> 01:08:48,123 Vamos! 957 01:08:51,043 --> 01:08:52,794 Lá na frente, você ouviu? 958 01:08:54,421 --> 01:08:56,131 "Show de Talentos"? 959 01:08:59,426 --> 01:09:01,011 Como ele sabia? 960 01:09:05,015 --> 01:09:06,016 Oi. 961 01:09:08,894 --> 01:09:09,895 O que vocês estão fazendo? 962 01:09:15,317 --> 01:09:17,819 Então, qual é a história com o canalha da bicicleta, Zinone? 963 01:09:18,695 --> 01:09:20,739 - O que você quer dizer? - A história. O canalha. 964 01:09:20,822 --> 01:09:24,368 - Sim, o estranho, a história, Stephanie. - Cale a boca, Ganso. 965 01:09:24,451 --> 01:09:27,621 - Por que você não a deixa em paz? - Você cala a boca. 966 01:09:27,704 --> 01:09:29,748 - Você. Vamos lá. - Tem o quê? 967 01:09:29,831 --> 01:09:31,792 - A história. - Pessoalmente, eu acho... 968 01:09:31,875 --> 01:09:33,752 Nós não nos importamos, Sharon! 969 01:09:33,835 --> 01:09:37,839 Olha, Zinone, nenhuma garota minha bagunça sem nenhum outro idiota além deste... 970 01:09:38,507 --> 01:09:40,676 - Exceto eu. - Nenhuma garota sua? 971 01:09:40,759 --> 01:09:42,052 Alguém está com ciúmes. 972 01:09:42,135 --> 01:09:44,096 Por que você nunca ficar com ciúmes assim de mim, Johnny? 973 01:09:44,179 --> 01:09:45,180 Porque eu não estou com ciúmes! 974 01:09:45,263 --> 01:09:47,808 Por que você simplesmente não fica da minha vida, então, Johnny? 975 01:09:47,891 --> 01:09:48,975 Estou fora! 976 01:09:50,185 --> 01:09:53,522 Eu te pego com aquele punk mais uma vez, vou reorganizar o rosto dele. 977 01:09:53,605 --> 01:09:56,191 Ele é um homem morto, você sabe o que estou dizendo? D-E-D! 978 01:09:56,274 --> 01:09:58,276 Olha, acho melhor você decidir de uma vez por todas 979 01:09:58,360 --> 01:09:59,695 apenas quem pertence a quem por aqui. 980 01:09:59,778 --> 01:10:01,988 - Paulette, você está fazendo uma cena. - Porque estou me confundindo 981 01:10:02,072 --> 01:10:03,740 e eu não gosto de como isso é um pouquinho. 982 01:10:03,824 --> 01:10:05,450 Você sabe, você está me envergonhando. 983 01:10:07,869 --> 01:10:10,163 Acho que você deve desculpas a Paulette. 984 01:10:11,415 --> 01:10:13,959 - Idiota! - Aonde você vai? 985 01:10:14,668 --> 01:10:16,169 Esqueça isso. 986 01:10:16,628 --> 01:10:18,630 - Esquisitos. - Sim, quem precisa de garotas, certo? 987 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 Meu! Chego à segunda base com Sharon, 988 01:10:20,799 --> 01:10:23,468 continue sendo chamado quando tento deslizar para o terceiro. 989 01:10:23,552 --> 01:10:25,095 E o pobre rapaz bombardeou 990 01:10:25,178 --> 01:10:26,596 - no abrigo antiaéreo. - Ei. 991 01:10:26,680 --> 01:10:31,518 Sim. Eu acho que todos nós poderíamos usar um pouco garantido... 992 01:10:31,601 --> 01:10:32,811 ... ação total. 993 01:10:33,937 --> 01:10:36,231 - E eu conheço exatamente o lugar. - Sim? 994 01:10:37,357 --> 01:10:39,943 Bem, venha e conte-nos, Johnny 995 01:10:40,777 --> 01:10:42,904 Qual é o segredo do sucesso? 996 01:10:42,988 --> 01:10:47,033 Você precisa dar uma gorjeta Do Rei do Hip 997 01:10:47,117 --> 01:10:51,705 Porque você sabe que ele é o melhor 998 01:10:54,124 --> 01:10:56,168 Vamos rondar 999 01:10:57,335 --> 01:10:59,337 Vamos rondar 1000 01:11:00,922 --> 01:11:02,466 Esta noite 1001 01:11:10,766 --> 01:11:13,769 Você diz que está com fome de um amante 1002 01:11:13,852 --> 01:11:16,688 Tenho que encontrar uma garota que te dê mais 1003 01:11:17,606 --> 01:11:20,192 Bem, há um lugar Que eu descobri 1004 01:11:21,026 --> 01:11:23,570 Onde um cara tem garantia de marcar 1005 01:11:24,154 --> 01:11:27,407 Vou mostrar um pouco de ação para vocês, gatos 1006 01:11:27,574 --> 01:11:30,368 Como você nunca viu antes 1007 01:11:30,744 --> 01:11:34,414 Teremos alguma satisfação 1008 01:11:34,790 --> 01:11:37,459 No supermercado 1009 01:11:37,542 --> 01:11:40,837 - Vamos rondar - Ande, fale como um T-Bird 1010 01:11:40,921 --> 01:11:44,007 - Vamos rondar - Ande, fale como um T-Bird 1011 01:11:44,090 --> 01:11:45,634 Vamos rondar 1012 01:11:45,717 --> 01:11:50,013 - Ande, fale como um T-Bird esta noite - Esta noite 1013 01:11:51,097 --> 01:11:54,059 Há uma açougueira 1014 01:11:54,434 --> 01:11:57,646 - Na exposição de carne do almoço - Bem, você não sabe? 1015 01:11:57,729 --> 01:12:00,816 - Tenho a melhor língua da cidade - Isso mesmo 1016 01:12:00,899 --> 01:12:04,027 Ela entrega de noite e de dia 1017 01:12:04,110 --> 01:12:07,447 Você verá a menina dos seus olhos 1018 01:12:07,531 --> 01:12:10,784 Empilhar pêssegos em uma pilha de um metro e meio 1019 01:12:11,117 --> 01:12:13,411 Só estou esperando algum cara chegar 1020 01:12:14,204 --> 01:12:17,582 E levá-la rolando pelo corredor 1021 01:12:17,666 --> 01:12:20,919 - Vamos rondar - Gosto de debutante que aparece 1022 01:12:21,002 --> 01:12:23,672 - Vamos rondar - Agora, isso é o que eu chamo de aula 1023 01:12:24,130 --> 01:12:28,343 Eu gosto de uma garota alta com pernas longas isso chega até ela... 1024 01:12:28,426 --> 01:12:33,056 Sabe do que eu gosto? Eu gosto de uma garota que seja muito inteligente 1025 01:12:33,139 --> 01:12:36,309 Desde que ela esteja realmente empilhada 1026 01:12:36,393 --> 01:12:40,814 Sim? Bem, eu amo todos eles E eles me amam 1027 01:12:40,897 --> 01:12:44,776 Porque eu sou o líder deste bando aqui 1028 01:12:44,860 --> 01:12:47,195 - Sim! - Vamos encontrar algumas fofuras 1029 01:12:47,279 --> 01:12:50,782 - Fofos vão encontrar... - Que estão tristes e sozinhos 1030 01:12:50,866 --> 01:12:54,411 - Vamos mostrar a eles belezinhas - Pequenas belezas 1031 01:12:54,494 --> 01:12:57,539 Que somos T-Birds até os ossos 1032 01:12:57,622 --> 01:13:00,959 - Vamos rondar - Ande, fale como um T-Bird 1033 01:13:01,042 --> 01:13:04,254 - Vamos rondar - Ande, fale como um T-Bird 1034 01:13:04,337 --> 01:13:07,799 - Vamos rondar - Ande, fale como um T-Bird 1035 01:13:07,883 --> 01:13:10,677 Esta noite 1036 01:13:10,760 --> 01:13:12,470 Vamos rondar 1037 01:13:12,554 --> 01:13:14,764 Ganso, vá para o imposto sobre vendas. 1038 01:13:22,063 --> 01:13:25,817 Muito legal. Muito legal. Ainda poderíamos ganhar esses albumens. 1039 01:13:25,901 --> 01:13:29,362 - Podemos ganhar esses albumens. - Temos que nos livrar da concorrência. 1040 01:13:29,446 --> 01:13:30,447 Concorrência. 1041 01:13:31,865 --> 01:13:34,075 Bem, há um trabalho muito bom aqui, 1042 01:13:34,159 --> 01:13:39,039 e também há algum trabalho muito desleixado aqui. 1043 01:13:40,540 --> 01:13:44,961 Senhorita Zinone, eu gostaria de ver você sobre seu ensaio de Shakespeare. 1044 01:13:49,090 --> 01:13:53,845 Atenção, por favor. Alguns lembretes de atividades de formatura. 1045 01:13:53,929 --> 01:13:58,767 O ensaio geral final para o Show de Talentos é quinta-feira à tarde. 1046 01:13:58,850 --> 01:14:02,312 Além disso, todos os alunos no comitê de decoração 1047 01:14:02,395 --> 01:14:05,315 para o Lani Kai Lani Luau no sábado 1048 01:14:05,398 --> 01:14:08,193 relatório ao treinador Calhoun depois da escola hoje. 1049 01:14:08,276 --> 01:14:10,403 Quem perguntou a ele escrever todas essas coisas de qualquer maneira? 1050 01:14:10,946 --> 01:14:12,614 Acho que ela não gostou do seu trabalho. 1051 01:14:12,697 --> 01:14:16,284 Não estou brincando. eu tenho que escrever tudo de novo. 1052 01:14:16,368 --> 01:14:19,120 - Quer ajuda? - Não sei. 1053 01:14:22,082 --> 01:14:25,710 Pense bem. Não é uma decisão difícil. 1054 01:14:29,756 --> 01:14:32,676 - Steph, você vem? - Sim. 1055 01:14:32,759 --> 01:14:34,177 Vou pensar sobre isso. 1056 01:14:47,941 --> 01:14:50,026 Você sabe, eu normalmente não faço isso é ruim em inglês. 1057 01:14:50,110 --> 01:14:52,988 É só que tenho outras coisas em mente hoje em dia. 1058 01:14:53,071 --> 01:14:55,991 - Posso ajudar em alguma coisa? - Não, não é com a escola. Esqueça. 1059 01:14:56,074 --> 01:14:58,994 - Vamos acabar com isso. - Tudo bem. 1060 01:14:59,995 --> 01:15:01,496 Por onde você quer começar? 1061 01:15:04,374 --> 01:15:06,960 - É esse cara. - Que cara? 1062 01:15:07,544 --> 01:15:08,712 Esqueça. 1063 01:15:08,795 --> 01:15:11,339 Bem, estou tentando, mas você não está tornando isso muito fácil. 1064 01:15:11,423 --> 01:15:15,343 Eu tive essa ideia do Sr. Certo. Lembrar? O que é uma ideia estúpida, certo? 1065 01:15:16,094 --> 01:15:19,347 - Certo. - E então, do nada, ele aparece. 1066 01:15:19,431 --> 01:15:22,684 - Como algum sonho ou algo assim. - Quem? 1067 01:15:22,767 --> 01:15:25,311 - Sr. Certo. - Certo. 1068 01:15:25,895 --> 01:15:28,565 E então a loucura é que eu o vi duas vezes agora, 1069 01:15:28,648 --> 01:15:30,483 e ambas as vezes, ele está usando esses óculos. 1070 01:15:30,567 --> 01:15:31,943 Eu nem sei quem ele é. 1071 01:15:32,027 --> 01:15:33,445 - Sr. Certo? Certo. - Certo. 1072 01:15:33,528 --> 01:15:35,238 Você não acha isso meio estranho? 1073 01:15:35,905 --> 01:15:40,410 Não é "estranho", estranho, mas, tipo, emocionante, estranho? 1074 01:15:41,661 --> 01:15:42,704 Então, qual é o problema? 1075 01:15:44,622 --> 01:15:48,251 Bem, o problema é que talvez ele simplesmente não é tudo que eu imaginei. 1076 01:15:48,334 --> 01:15:51,129 E se por trás desses óculos ele é apenas um cara comum? 1077 01:15:51,796 --> 01:15:53,131 E se ele estiver? 1078 01:15:59,596 --> 01:16:03,058 E se talvez devêssemos voltar ao ensaio de Shakespeare? 1079 01:16:03,141 --> 01:16:04,184 Stéphanie. 1080 01:16:04,267 --> 01:16:07,145 Quer saber, eu descobri qual é o grande problema de Hamlet. 1081 01:16:07,228 --> 01:16:08,229 Sem catchup. 1082 01:16:10,565 --> 01:16:12,275 Ele parecia se dar bem muito bem sem ele. 1083 01:16:12,358 --> 01:16:14,069 Eles nunca colocam ketchup, mesmo quando você pede. 1084 01:16:14,152 --> 01:16:15,945 Como você pode comer um hambúrguer sem ketchup? 1085 01:16:16,029 --> 01:16:17,906 - Eu não saberia. - Você poderia filmar isso aqui? 1086 01:16:20,575 --> 01:16:21,993 Onde estávamos? 1087 01:16:23,119 --> 01:16:25,538 Você descobriu o problema com seus hambúrgueres. Sem catchup. 1088 01:16:25,622 --> 01:16:28,875 Certo. E você sabe qual é o grande problema dele? 1089 01:16:30,001 --> 01:16:32,420 Sem risadas. Quero dizer, o cara tem que relaxar, certo? 1090 01:16:32,545 --> 01:16:33,546 - Certo. - Morder? 1091 01:16:34,756 --> 01:16:36,341 Não, obrigado. 1092 01:16:37,133 --> 01:16:38,343 De quem estamos falando agora? 1093 01:16:40,428 --> 01:16:41,429 Aldeia. 1094 01:16:44,099 --> 01:16:45,100 Certo. 1095 01:16:49,854 --> 01:16:51,439 "Hamlet ficou totalmente louco 1096 01:16:51,523 --> 01:16:53,733 "quando ele pegou sua mãe fazendo isso na cama com seu tio." 1097 01:16:53,817 --> 01:16:57,237 - Não é tão bom, certo? - Bem, você parece ter a ideia certa, 1098 01:16:57,320 --> 01:16:59,322 mas você poderia ter dito algo como, 1099 01:16:59,405 --> 01:17:05,370 "Hamlet foi atormentado pela mãe relação incestuosa com seu tio." 1100 01:17:05,453 --> 01:17:08,373 "relacionamento incestuoso"? Deus. 1101 01:17:08,456 --> 01:17:10,625 Mason vai pirar quando ler isso. 1102 01:17:11,126 --> 01:17:12,961 "Incestuoso." 1103 01:17:13,253 --> 01:17:15,713 Você é um cara muito inteligente, você sabe disso? 1104 01:17:15,839 --> 01:17:18,007 Você deve pensar que sou algum tipo de idiota? 1105 01:17:20,009 --> 01:17:21,761 Na verdade, eu acho você é incrível. 1106 01:17:22,804 --> 01:17:24,556 Saia daqui. 1107 01:17:25,598 --> 01:17:26,599 Você é o incrível. 1108 01:17:26,683 --> 01:17:28,685 Quero dizer, você conhece todo esse lixo profundo e tudo. 1109 01:17:29,352 --> 01:17:32,188 Eu não entendo esse "lixo profundo" melhor do que você, na verdade. 1110 01:17:32,272 --> 01:17:35,400 Eu só pareço saber algumas palavras grandes que impressionam os professores de inglês, 1111 01:17:35,483 --> 01:17:36,943 como nossa amiga Srta. Mason, só isso. 1112 01:17:37,318 --> 01:17:39,279 Bem, você me impressionou. 1113 01:17:39,946 --> 01:17:41,865 E dou crédito a quem eu quiser, ok? 1114 01:17:43,158 --> 01:17:47,620 - Para quem. - Para quem, para quem, para você, é quem. 1115 01:17:47,704 --> 01:17:49,664 Então aprenda a aceitar um elogio, tudo bem? 1116 01:17:51,291 --> 01:17:52,292 Tudo bem. 1117 01:17:55,044 --> 01:17:58,214 Ei, que tal um hambúrguer para meu amigo aqui? Carregado. 1118 01:17:58,298 --> 01:17:59,716 Com catchup. 1119 01:17:59,799 --> 01:18:01,217 Ketchup duplo. 1120 01:18:03,386 --> 01:18:07,724 Existem alguns muito legais, muito pontuados garotas que frequentam esse lugar. 1121 01:18:07,807 --> 01:18:10,977 "Legal". "Marcável". E tudo mais. 1122 01:18:11,060 --> 01:18:13,479 - Muito legal. - Muito legal. 1123 01:18:13,813 --> 01:18:14,814 Aposto que há muitas garotas em Rydell 1124 01:18:14,898 --> 01:18:16,441 quem adoraria sair com um cara como você. 1125 01:18:16,524 --> 01:18:18,735 - E você? - Meu? Sim, certo. 1126 01:18:18,818 --> 01:18:20,904 Você está brincando? Isso é tudo que preciso agora. 1127 01:18:20,987 --> 01:18:22,572 Não, eu não estava. 1128 01:18:23,698 --> 01:18:26,492 Deus, olhe, Eu não quis dizer nada de errado, mas... 1129 01:18:26,576 --> 01:18:29,537 Somos apenas tipos diferentes, só isso. 1130 01:18:29,621 --> 01:18:31,122 "Tipos diferentes"? 1131 01:18:31,789 --> 01:18:32,957 O que você quer dizer? 1132 01:18:34,083 --> 01:18:36,878 - Olha, tem um código da Pink Lady, ok? - "Código da Senhora Rosa." 1133 01:18:36,961 --> 01:18:39,672 Bem, para citar Dolores, "O código fede." 1134 01:18:48,223 --> 01:18:51,226 - Oi. - Então, o que é isso? Noite de nerds? 1135 01:18:51,309 --> 01:18:53,269 O que você é, um policial? 1136 01:18:53,895 --> 01:18:56,147 Claro que peguei muitos novos amigos, Zinone. 1137 01:18:56,814 --> 01:18:59,108 Eu acho que os T-Birds o ato de classe não é mais? 1138 01:18:59,192 --> 01:19:01,152 Sim, acho que não estamos a classe não atua mais? 1139 01:19:01,236 --> 01:19:02,904 - Ganso. - Ei, Johnny. 1140 01:19:02,987 --> 01:19:04,489 Você espera por mim lá dentro. 1141 01:19:04,572 --> 01:19:06,950 - Johnny, não quero comer sozinho. - Você vai continuar? 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,202 O que você quer, Johnny? 1143 01:19:11,788 --> 01:19:15,833 Sim, bem, Eu só queria que você soubesse que... 1144 01:19:16,376 --> 01:19:18,962 Estou oficialmente nos declarando como um item oficialmente encerrado. 1145 01:19:20,588 --> 01:19:22,674 - Você está declarando? - Isso mesmo. 1146 01:19:24,467 --> 01:19:26,719 Ok, tudo bem. OK? Você declarou isso. 1147 01:19:26,803 --> 01:19:28,972 Acabou. Posso ir agora? 1148 01:19:32,225 --> 01:19:33,768 Simples assim? 1149 01:19:38,273 --> 01:19:40,149 Tenho mais uma coisa para dizer a você. 1150 01:19:41,025 --> 01:19:43,611 Essa jaqueta que você está vestindo é propriedade do T-Bird. 1151 01:19:43,695 --> 01:19:45,238 Você quer sair da festa? 1152 01:19:45,321 --> 01:19:47,282 Deixe a jaqueta na porta na sua saída. 1153 01:19:47,365 --> 01:19:49,242 Tenho um representante para proteger. 1154 01:19:49,325 --> 01:19:51,869 Então não prejudique o representante, não prejudicamos novos amigos, entendeu? 1155 01:20:05,008 --> 01:20:06,301 Então, o que aconteceu? 1156 01:20:06,384 --> 01:20:09,178 Ela pegou o cérebro do nerd sobre seus músculos? 1157 01:20:09,512 --> 01:20:11,723 Olha, eu terminei com ela, não o contrário, entendeu? 1158 01:20:11,806 --> 01:20:13,182 Certo. Claro, Johnny. 1159 01:20:16,060 --> 01:20:17,395 Não se preocupe com isso. 1160 01:20:40,793 --> 01:20:43,171 - Tudo bem, torta de cereja! - Deus. Davey! 1161 01:20:50,636 --> 01:20:53,139 Estou toda arrumada 1162 01:20:55,308 --> 01:20:58,353 Na minha melhor atitude 1163 01:20:59,103 --> 01:21:04,442 Fingir que não me importo 1164 01:21:06,194 --> 01:21:08,446 Acho que realmente errei 1165 01:21:10,031 --> 01:21:13,034 Ao tentar ser dois 1166 01:21:13,284 --> 01:21:18,998 Quando apenas um coração pode estar presente 1167 01:21:19,957 --> 01:21:26,798 Por que não posso ser exatamente o que sou? 1168 01:21:27,131 --> 01:21:34,055 E fale meu amor sem vergonha nenhuma 1169 01:21:34,514 --> 01:21:40,353 Por que ela não consegue ver o que eu sou? 1170 01:21:42,647 --> 01:21:45,691 É um idiota fantasiado 1171 01:21:45,817 --> 01:21:48,694 Preso em um jogo trágico 1172 01:21:50,321 --> 01:21:56,244 Charadas e lindas mentiras 1173 01:21:57,453 --> 01:22:04,335 Eles escondem o que há dentro de mim 1174 01:22:04,710 --> 01:22:10,716 Charadas me escondem 1175 01:22:11,175 --> 01:22:15,263 Mas você não consegue sentir? 1176 01:22:16,097 --> 01:22:17,932 O verdadeiro eu 1177 01:22:19,684 --> 01:22:21,727 O verdadeiro eu 1178 01:22:25,064 --> 01:22:29,527 Por trás das minhas charadas 1179 01:22:37,118 --> 01:22:39,954 Por favor, não se importe comigo 1180 01:22:41,789 --> 01:22:45,084 Desempenhar o meu melhor 1181 01:22:45,168 --> 01:22:51,591 Enquanto pinto no ar 1182 01:22:51,674 --> 01:22:55,303 Você não vai me encontrar 1183 01:22:55,386 --> 01:23:01,392 Porque é um retrato do artista Como o homem que não está lá 1184 01:23:01,517 --> 01:23:05,396 Olha, os programas do Show de Talentos. Estaremos em primeiro lugar. 1185 01:23:07,315 --> 01:23:13,112 Charadas e lindas mentiras 1186 01:23:14,614 --> 01:23:21,537 Eles escondem o que há dentro de mim 1187 01:23:21,621 --> 01:23:28,085 Charadas me escondem 1188 01:23:28,294 --> 01:23:34,634 Mas você não consegue sentir meu verdadeiro eu? 1189 01:23:36,677 --> 01:23:39,055 O verdadeiro eu 1190 01:23:42,308 --> 01:23:45,728 Por trás das minhas charadas? 1191 01:23:45,811 --> 01:23:49,357 Você não consegue sentir meu verdadeiro eu? 1192 01:23:49,440 --> 01:23:53,069 Por trás das minhas charadas? 1193 01:23:53,152 --> 01:23:57,156 Perdi meu verdadeiro eu? 1194 01:23:57,240 --> 01:24:04,163 Por trás das minhas charadas? 1195 01:24:22,640 --> 01:24:25,643 Meninas, meninas, estou tão nervoso. Como estou? 1196 01:24:25,726 --> 01:24:28,479 Você parece perfeito. Apenas lembre-se, divirta-se muito esta noite. 1197 01:24:29,313 --> 01:24:30,690 OK. Obrigado. 1198 01:24:30,773 --> 01:24:32,692 - E boa sorte! - Sim, boa sorte! 1199 01:24:32,775 --> 01:24:34,360 Ele disse que a encontraria na frente. 1200 01:24:34,443 --> 01:24:37,488 Como alguém pode ficar tão quente e incomodado por alguém que eles nem conhecem 1201 01:24:37,572 --> 01:24:39,156 está totalmente além de mim. 1202 01:24:39,448 --> 01:24:40,992 Sharon. 1203 01:24:41,075 --> 01:24:42,952 - O que? - Ela tem uma queda. 1204 01:24:56,757 --> 01:24:57,800 Eu voltarei. 1205 01:25:05,391 --> 01:25:09,312 - É aquele cara. - Dessa vez a gente pega ele, Zinone! 1206 01:25:09,395 --> 01:25:10,438 Johnny, não! 1207 01:25:14,025 --> 01:25:15,026 Johnny! 1208 01:25:20,364 --> 01:25:23,034 Ronda! Ronda. Ronda, vá. Eles vão matá-lo. 1209 01:25:23,117 --> 01:25:27,371 - Quem está matando quem? - Abra a porta. Mova-se. 1210 01:25:27,455 --> 01:25:30,249 - Para onde vamos? - Não sei, apenas vá! 1211 01:25:39,175 --> 01:25:41,052 -Ronda! - Oh meu Deus! 1212 01:25:41,135 --> 01:25:43,471 Nós vamos morrer e eu estou vestindo a cueca da minha mãe! 1213 01:25:43,554 --> 01:25:47,016 - Steph, para onde vamos? - Não sei. Basta segui-los! 1214 01:25:47,099 --> 01:25:48,100 Aí vêm eles! 1215 01:26:19,799 --> 01:26:21,801 Achei que o cara deveria ir mais devagar. 1216 01:26:22,885 --> 01:26:24,178 Certo? 1217 01:26:27,431 --> 01:26:33,729 Sim, não é nossa culpa o cara não diminui a velocidade, Johnny? 1218 01:26:33,813 --> 01:26:35,856 Deve ter pelo menos 30 metros 1219 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 - para o outro lado. -Johnny. 1220 01:26:38,359 --> 01:26:41,654 Sim, sim, o que posso dizer? 1221 01:26:41,821 --> 01:26:45,574 Se ele não sobreviveu, ele não vai ficar muito bonito. 1222 01:26:53,708 --> 01:26:54,917 Onde ele está? 1223 01:26:58,129 --> 01:26:59,880 Ele não está lá embaixo. 1224 01:26:59,964 --> 01:27:02,675 O que quer dizer com "ele não está lá embaixo"? Para onde ele foi? Paraíso dos motociclistas? 1225 01:27:03,968 --> 01:27:05,511 Eu sei que ele está morto. 1226 01:27:05,594 --> 01:27:07,304 Sim, bem, é óbvio. 1227 01:27:07,388 --> 01:27:09,598 Ele deu o salto. Eu poderia fazer isso. 1228 01:27:09,682 --> 01:27:13,269 - Sim, você poderia pular isso, Johnny. - Vamos. 1229 01:27:13,394 --> 01:27:15,688 - E nunca mais o verei. - Vamos! 1230 01:27:22,611 --> 01:27:24,655 - O que eu fiz? - Nada, Steph. 1231 01:27:24,739 --> 01:27:27,241 - Ele vai ficar bem. - Steph, ninguém anda como ele. 1232 01:27:27,324 --> 01:27:28,617 Não há nada lá embaixo. 1233 01:27:28,701 --> 01:27:30,995 Vamos, temos que sair daqui. Você não pode ficar aqui. 1234 01:27:31,078 --> 01:27:32,371 Vamos, vamos nos atrasar! 1235 01:27:32,455 --> 01:27:33,581 Olha, você o viu. 1236 01:27:33,664 --> 01:27:35,666 Ele pulou sobre um carro da polícia no Bowl-a-Rama 1237 01:27:35,750 --> 01:27:37,001 e esse foi um salto muito grande! 1238 01:27:37,084 --> 01:27:40,045 Ele vai aparecer, eu sei disso. Eu simplesmente sei disso. 1239 01:27:50,181 --> 01:27:53,225 Se você é seu amor 1240 01:27:53,309 --> 01:27:59,482 Envia uma carta de despedida 1241 01:28:01,484 --> 01:28:04,111 - Se eu ficar aí... - Não se preocupe com isso. Parece bom. 1242 01:28:04,195 --> 01:28:05,196 Apenas vá lá. 1243 01:28:05,946 --> 01:28:09,033 - Olá, Johnny. - Oi... Espere! 1244 01:28:15,039 --> 01:28:16,582 O que você é, louco? 1245 01:28:17,833 --> 01:28:18,959 Vamos, Paulette. 1246 01:28:19,043 --> 01:28:22,463 Olha, eu te disse antes, você não é vou sair por aí assim. 1247 01:28:22,546 --> 01:28:25,299 eu sei, tenho que colocar uma coisinha no meu rosto. 1248 01:28:27,468 --> 01:28:29,720 Você tem que colocar uma coisinha em seu corpo. 1249 01:28:29,804 --> 01:28:32,848 Mas tenho que me vestir assim, Johnny. Eu sou verão. 1250 01:28:32,932 --> 01:28:35,100 Olha, agora, pegue você mesmo um par de galochas, 1251 01:28:35,184 --> 01:28:38,687 um traje de neve, um cachecol e seja inverno. 1252 01:28:38,771 --> 01:28:42,233 E isso é a palavra final de Johnny Nogerelli. 1253 01:28:42,316 --> 01:28:43,317 Sim? 1254 01:28:44,151 --> 01:28:48,489 Bem, você quer ouvir minha palavra final, Sr. Nogerelli que empurra todo mundo? 1255 01:28:48,572 --> 01:28:50,074 Talvez você possa intimidar 1256 01:28:50,157 --> 01:28:51,909 - algumas das garotas desta escola... - Calma, Paulette. 1257 01:28:51,992 --> 01:28:55,996 ...mas essa garota foi intimidada por um Johnny Nogerelli pela última vez. 1258 01:28:56,080 --> 01:28:58,833 Eu posso não estar a garota mais elegante desta escola, 1259 01:28:58,916 --> 01:29:02,753 mas eu sou o melhor que você vai conseguir, então é pegar ou largar! 1260 01:29:02,837 --> 01:29:05,214 ...atrás do céu nublado 1261 01:29:05,297 --> 01:29:09,510 Então solte o cabelo 1262 01:29:10,594 --> 01:29:15,057 E vá em frente e chore 1263 01:29:15,349 --> 01:29:16,809 Solte-me! 1264 01:29:16,892 --> 01:29:19,186 Johnny! Johnny! 1265 01:29:21,564 --> 01:29:22,857 Pare com isso! 1266 01:29:25,025 --> 01:29:27,444 - Cale-se! - Quieto! 1267 01:29:28,696 --> 01:29:33,284 E agora, Martin Miesner e seu acordeão em brasa. 1268 01:29:33,367 --> 01:29:35,995 - Vamos praticar na lata. - Johnny, não temos nada com que nos preocupar. 1269 01:29:36,078 --> 01:29:37,663 Não se preocupe, Johnny, nós teremos... 1270 01:29:37,746 --> 01:29:38,747 Ei, os albúmenes são nossos. 1271 01:29:43,669 --> 01:29:47,882 - Ei, ele está levando nossas jaquetas. - Ei, vamos lá, pessoal. 1272 01:29:48,132 --> 01:29:49,633 Ei, pessoal... 1273 01:29:49,717 --> 01:29:51,218 Olá, Nogerelli! 1274 01:29:53,512 --> 01:29:55,723 Não faça isso. Ok, pessoal. 1275 01:29:56,891 --> 01:30:01,061 Desligue isso! Olá, Nogerelli! 1276 01:30:18,787 --> 01:30:21,415 Obrigado, Martin Miesner. 1277 01:30:22,249 --> 01:30:28,839 E agora tenho o grande prazer para apresentar os T-Bones. 1278 01:30:37,348 --> 01:30:38,641 Vamos, Steph. 1279 01:30:38,724 --> 01:30:43,729 Vamos rondar, rondar 1280 01:30:43,812 --> 01:30:47,441 Esta noite 1281 01:30:47,524 --> 01:30:49,860 Esta noite 1282 01:31:01,455 --> 01:31:04,625 - Os T-Bones. - Pássaros! Pássaros. 1283 01:31:06,210 --> 01:31:12,883 E agora, o Calendário Meninas em Uma garota para todas as estações. 1284 01:31:40,369 --> 01:31:46,000 Serei seu na primavera Quando as flores estão desabrochando 1285 01:31:46,083 --> 01:31:51,880 Vamos passear pelos prados Em todo o seu doce perfume 1286 01:31:52,006 --> 01:31:58,679 E todas as noites eu vou te abraçar forte Sob aquela lua de abril 1287 01:32:01,849 --> 01:32:07,896 Eu serei sua garota por todas as estações Durante todo o ano 1288 01:32:07,980 --> 01:32:13,569 Sua garota para todas as estações Porque eu adoraria 1289 01:32:13,652 --> 01:32:18,949 Sim, adoraria ser tudo para você 1290 01:32:19,283 --> 01:32:22,244 Só você 1291 01:32:22,911 --> 01:32:28,250 Serei seu no verão Quando estamos brincando na areia 1292 01:32:28,333 --> 01:32:34,173 Passaremos o dia juntos Fazendo amor e se bronzeando 1293 01:32:34,256 --> 01:32:41,013 E na praia ao pôr do sol Quando andamos de mãos dadas 1294 01:32:44,141 --> 01:32:47,728 Serei sua garota em todas as estações 1295 01:32:47,811 --> 01:32:50,064 O ano inteiro 1296 01:32:50,147 --> 01:32:53,400 Sua garota para todas as estações 1297 01:32:53,484 --> 01:32:56,153 Porque eu adoraria 1298 01:32:56,236 --> 01:33:01,575 Porque eu adoraria ser tudo para você 1299 01:33:01,658 --> 01:33:03,911 Só você 1300 01:33:04,828 --> 01:33:10,459 Se você cair no outono você verá 1301 01:33:10,542 --> 01:33:16,048 Setembro pode ser paradisíaco 1302 01:33:16,673 --> 01:33:22,429 Se você cair, diga que vai se apaixonar por mim 1303 01:33:22,513 --> 01:33:28,769 Quando o outono sai Estão caindo das árvores 1304 01:33:28,852 --> 01:33:34,399 Serei seu no inverno Quando a neve está no chão 1305 01:33:34,483 --> 01:33:40,114 Vou aquecê-lo até dezembro E estarei sempre por perto 1306 01:33:40,697 --> 01:33:42,241 O que há de errado com Stephanie? 1307 01:33:42,324 --> 01:33:44,201 Parece que ela esqueceu as palavras. 1308 01:33:44,284 --> 01:33:46,328 Alguém a ajude com as palavras. 1309 01:33:48,372 --> 01:33:49,498 Ela está doente? 1310 01:33:49,581 --> 01:33:52,376 - Johnny, é aquele cara! - Dessa vez a gente pega ele, Zinone! 1311 01:33:52,459 --> 01:33:55,337 Johnny! Onde ele está? 1312 01:33:55,462 --> 01:33:56,630 Ele não está lá embaixo. 1313 01:33:56,713 --> 01:33:59,383 O que você quer dizer com "Ele não está aí embaixo"? Para onde ele foi? 1314 01:33:59,466 --> 01:34:01,593 Eu sei que ele está morto. 1315 01:34:01,969 --> 01:34:03,303 Louis, feche a cortina. 1316 01:34:08,100 --> 01:34:09,726 Eu voltarei. 1317 01:34:12,771 --> 01:34:13,897 Qual é o problema? 1318 01:34:13,981 --> 01:34:16,066 Chega de passeios à meia-noite com você 1319 01:34:16,692 --> 01:34:19,903 Chega de encontros secretos 1320 01:34:19,987 --> 01:34:21,446 Stephanie, o que há de errado? 1321 01:34:21,864 --> 01:34:28,787 Vou sentir falta Todas as coisas que nunca faremos 1322 01:34:30,956 --> 01:34:34,084 Eu simplesmente não consigo acreditar 1323 01:34:35,085 --> 01:34:38,922 Você me deixou aqui sozinho 1324 01:34:40,007 --> 01:34:43,385 Como neste mundo 1325 01:34:44,011 --> 01:34:49,057 Posso fazer isso sozinho? 1326 01:34:57,941 --> 01:35:02,279 Lembre-se, eu te amo 1327 01:35:02,362 --> 01:35:07,034 Não estarei longe 1328 01:35:07,242 --> 01:35:11,538 Querido, feche os olhos 1329 01:35:11,622 --> 01:35:15,167 E pense em ontem 1330 01:35:15,250 --> 01:35:20,756 E estaremos lá juntos 1331 01:35:20,839 --> 01:35:27,721 O amor fará o tempo voltar atrás 1332 01:35:27,804 --> 01:35:29,932 Voltar 1333 01:35:30,015 --> 01:35:31,934 Voltar 1334 01:35:32,017 --> 01:35:35,896 As mãos do tempo 1335 01:35:36,730 --> 01:35:39,858 Querido, você não sabe? 1336 01:35:41,026 --> 01:35:44,947 É difícil deixar você ir 1337 01:35:45,739 --> 01:35:49,701 Salve todos os seus sonhos 1338 01:35:49,785 --> 01:35:54,373 E mantenha-me em seu coração 1339 01:35:54,539 --> 01:35:58,210 Dói dizer adeus 1340 01:35:59,044 --> 01:36:03,090 Não importa o quanto eu tente 1341 01:36:04,049 --> 01:36:07,844 O amor sobreviverá 1342 01:36:07,928 --> 01:36:12,391 Mesmo que tenhamos que nos separar 1343 01:36:13,892 --> 01:36:15,894 Stephanie, por favor, não chore 1344 01:36:16,853 --> 01:36:21,900 Tudo parece tão injusto Justo quando te encontrei, te perdi 1345 01:36:22,734 --> 01:36:24,736 Isso não importa agora 1346 01:36:24,820 --> 01:36:27,489 A única coisa que importa é que eu te amo 1347 01:36:27,572 --> 01:36:30,993 E você é o único Quem pode manter nosso amor vivo 1348 01:36:31,076 --> 01:36:33,120 Então, Stephanie, não se esqueça de mim 1349 01:36:33,704 --> 01:36:35,664 Eu prometo 1350 01:36:35,747 --> 01:36:37,541 Lembre-se 1351 01:36:37,624 --> 01:36:40,002 Eu te amo 1352 01:36:40,085 --> 01:36:44,965 Você não estará longe 1353 01:36:45,048 --> 01:36:47,884 Eu apenas fecho os olhos 1354 01:36:49,052 --> 01:36:52,597 E traga de volta o ontem 1355 01:36:52,889 --> 01:36:58,395 E estaremos lá juntos 1356 01:36:58,520 --> 01:37:05,235 O amor fará o tempo voltar atrás 1357 01:37:05,610 --> 01:37:07,654 Voltar 1358 01:37:07,738 --> 01:37:11,700 Voltar no tempo 1359 01:37:11,783 --> 01:37:14,453 Vamos voltar 1360 01:37:14,536 --> 01:37:16,705 Voltar 1361 01:37:16,788 --> 01:37:20,709 Voltar no tempo 1362 01:37:20,792 --> 01:37:23,754 Vamos voltar 1363 01:37:44,649 --> 01:37:47,944 E agora, os vencedores do Concurso de Talentos, 1364 01:37:48,028 --> 01:37:53,784 e o rei e a rainha do Lani Kai Lani Luau, Sr. 1365 01:37:55,660 --> 01:37:57,412 e senhorita Zinone. 1366 01:37:59,498 --> 01:38:02,459 Por favor, senhorita Zinone, lembre-se que você é uma rainha. 1367 01:38:03,627 --> 01:38:04,753 Sorria, Stéphanie. 1368 01:38:04,836 --> 01:38:07,089 Sim. Eu acho que você ganhou todo o show de talentos. 1369 01:38:07,172 --> 01:38:10,050 - A divisão feminina, Paulette. - Isso não é tão ruim. 1370 01:38:10,133 --> 01:38:15,764 Todos se curvem e veremos todos vocês no Luau amanhã. 1371 01:38:18,558 --> 01:38:23,105 Não acredito que ganhamos metade dos recordes. Todos os Tichokski e Choppin. 1372 01:38:23,188 --> 01:38:25,524 O que você está falando? Nenhum Roy Orbisons? 1373 01:38:38,829 --> 01:38:41,706 Um bem-um bop um bop um hula Rock-a-hula rock-a-hula 1374 01:38:41,790 --> 01:38:44,167 Luau, luau, luau, luau 1375 01:38:44,251 --> 01:38:46,795 Um bama lama Shanga langa langa langa 1376 01:38:46,878 --> 01:38:49,256 Luau, luau, luau, luau 1377 01:38:49,339 --> 01:38:51,842 Rah rah Rydell Bem, bem, bem, bem, bem 1378 01:38:51,925 --> 01:38:54,511 Rock-a-hula luau uau 1379 01:38:55,554 --> 01:38:58,056 Venha, venha, venha Para o luau rock-a-hula 1380 01:39:00,809 --> 01:39:02,686 Todo mundo está aqui E estamos esperando por você agora 1381 01:39:05,063 --> 01:39:07,983 Vamos ficar juntos E não vamos desistir 1382 01:39:08,066 --> 01:39:10,235 Estamos avisando a todos 1383 01:39:10,318 --> 01:39:12,154 É um luau 1384 01:39:12,237 --> 01:39:13,738 Um luau rock-a-hula 1385 01:39:20,579 --> 01:39:24,249 Você sabe, são garotas assim que dão má fama à diversão de verão. 1386 01:39:30,547 --> 01:39:32,799 Venha, venha, venha, venha Porque estamos começando agora 1387 01:39:35,552 --> 01:39:38,180 Verão, verão, verão Está chegando agora 1388 01:39:40,515 --> 01:39:43,143 Eu queria que fosse para sempre Porque parece tão certo 1389 01:39:43,226 --> 01:39:47,189 Não se preocupe, querido Estaremos agitando a noite toda no luau 1390 01:39:47,272 --> 01:39:49,107 Um luau rock-a-hula 1391 01:39:50,525 --> 01:39:55,322 O verão está chegando Estamos todos aqui juntos 1392 01:39:55,405 --> 01:40:00,494 Se ao menos esse sentimento pudesse durar para sempre 1393 01:40:00,577 --> 01:40:05,582 O verão está chegando, sempre nos lembraremos 1394 01:40:05,665 --> 01:40:10,128 O verão está chegando 1395 01:40:14,966 --> 01:40:16,801 Luau de rock-a-hula 1396 01:40:17,552 --> 01:40:19,095 Luau de rock-a-hula 1397 01:40:20,514 --> 01:40:24,434 É um rock, rock-a-hula luau, sim 1398 01:40:25,018 --> 01:40:29,481 Luau de rock-a-hula Luau rock-a-hula 1399 01:40:38,156 --> 01:40:41,743 Enquanto o sol se põe no Lani Kai Lani Luau, 1400 01:40:41,826 --> 01:40:43,787 um lembrete aos nossos idosos, 1401 01:40:43,870 --> 01:40:47,207 nas nossas próprias palavras Presidente Kennedy, 1402 01:40:47,290 --> 01:40:50,335 "Não pense no que o seu país pode fazer por você, 1403 01:40:50,418 --> 01:40:53,588 "mas o que você pode fazer pelo seu país." 1404 01:40:53,672 --> 01:40:56,591 Agora, o Rei e a Rainha do Luau 1405 01:40:56,675 --> 01:41:00,720 assumir os cargos designados na Piscina do Encantamento? 1406 01:41:31,585 --> 01:41:33,878 Vamos, estamos nos divertindo! É um luau. 1407 01:41:33,962 --> 01:41:35,463 Você vai parar com isso? O que você está fazendo? 1408 01:41:35,547 --> 01:41:37,424 Deixei cair um cigarro. Estou me queimando. 1409 01:41:37,507 --> 01:41:39,593 Você vai nos queimar com isso cigarro! Você não pode apagar? 1410 01:41:39,676 --> 01:41:42,012 - Você vai nos derrubar. - Você vai parar com isso? 1411 01:41:42,095 --> 01:41:43,388 Estou tentando ser legal aqui! 1412 01:41:43,471 --> 01:41:46,016 - Tire-me daqui agora mesmo. - Você ficaria quieto? 1413 01:41:46,099 --> 01:41:48,810 Seu médico está certo, Sr. Spears. 1414 01:41:48,893 --> 01:41:53,148 O ambiente escolar é muito melhor para você do que o hospital. 1415 01:41:53,231 --> 01:41:55,609 Mas estou encorajado... Olá, querido. 1416 01:41:55,692 --> 01:41:58,278 ...no caminho você tem procurado ultimamente. 1417 01:41:58,361 --> 01:42:02,157 Você parece tão... Sr. Spears! 1418 01:42:02,699 --> 01:42:04,159 Meu Deus! 1419 01:42:11,833 --> 01:42:13,877 Sente-se, Stephanie. Antes de você cair. 1420 01:42:26,222 --> 01:42:29,934 - Você vai me ajudar a remar, Stephanie? - Pare de gritar comigo! 1421 01:42:30,018 --> 01:42:31,603 Saia do caminho! 1422 01:42:36,733 --> 01:42:38,318 Seu idiota! 1423 01:42:38,401 --> 01:42:41,071 Caramba, camarão! 1424 01:42:41,154 --> 01:42:45,283 - Saia de cima de mim! - Vamos! Você vai me ajudar a remar? 1425 01:42:46,409 --> 01:42:47,869 Saia daqui! 1426 01:42:47,952 --> 01:42:49,037 Punks! 1427 01:42:49,120 --> 01:42:50,914 - Preso em uma piscina com uma garota! - Você está remando na direção errada! 1428 01:42:50,997 --> 01:42:51,998 Pássaros, peguem-nos! 1429 01:42:52,082 --> 01:42:56,461 ,Eu tenho um! Eu tenho um' - Desculpe! ' 1430 01:42:58,088 --> 01:43:00,256 - Sair! - Eu não quis dizer isso. 1431 01:43:08,556 --> 01:43:10,016 Olá, Balmudo! 1432 01:43:10,100 --> 01:43:11,935 Ei, cara. Esse é o cara que me deu uma surra. 1433 01:43:12,018 --> 01:43:13,311 É ele. 1434 01:43:13,395 --> 01:43:15,063 - É ele! - É ele! 1435 01:43:46,094 --> 01:43:47,637 Ele está vivo! 1436 01:44:00,316 --> 01:44:02,694 - O que há de errado com vocês, cara? - Você estragou nosso luau! 1437 01:44:02,777 --> 01:44:03,820 Você estragou tudo! 1438 01:44:11,161 --> 01:44:14,497 Miguel! É o Miguel! 1439 01:44:21,963 --> 01:44:23,006 Miguel. 1440 01:44:31,055 --> 01:44:33,475 - Você? - Você deu aquele salto? 1441 01:44:33,558 --> 01:44:34,601 Shakespeare? 1442 01:44:39,189 --> 01:44:40,774 Achei que você estava morto. 1443 01:44:44,444 --> 01:44:46,112 - Você? - Mova-se! Mova-se! 1444 01:44:46,237 --> 01:44:48,156 - Vou reorganizar o dele... - Ei! 1445 01:44:49,282 --> 01:44:50,658 - O que? - Nada. 1446 01:44:56,080 --> 01:44:59,876 - Não. - Sim. Sim, Johnny. 1447 01:45:01,085 --> 01:45:03,004 Sim, bem, você deu mais um salto, 1448 01:45:03,087 --> 01:45:07,717 Sr. Cool Rider, Shakespeare, Carrington. 1449 01:45:07,801 --> 01:45:10,345 Não, espere um segundo. Já não estamos fartos disto? 1450 01:45:10,428 --> 01:45:11,763 Ela tem razão, Johnny. 1451 01:45:11,846 --> 01:45:12,972 Ei, Davey tem razão, Johnny. 1452 01:45:13,056 --> 01:45:16,142 - Ei, Lou tem razão sobre Davey... - Calem a boca, todos vocês! 1453 01:45:16,226 --> 01:45:18,186 Eu também tenho um ponto a ressaltar. 1454 01:45:21,147 --> 01:45:23,024 - Jaqueta - Uma jaqueta T Bird. 1455 01:45:29,072 --> 01:45:30,073 Jaqueta 1456 01:45:33,368 --> 01:45:34,410 Jaqueta 1457 01:45:39,916 --> 01:45:41,543 Para começar, vamos ver como fica. 1458 01:45:49,926 --> 01:45:51,344 Muito legal. 1459 01:45:53,805 --> 01:45:54,848 OK. 1460 01:45:55,974 --> 01:45:57,475 Pássaros... Ok. 1461 01:45:57,934 --> 01:46:00,019 - Tudo bem. - Tudo bem. 1462 01:46:03,147 --> 01:46:04,816 Ouça, preciso falar com você. 1463 01:46:05,817 --> 01:46:08,194 Não podemos mais nos ver porque, você sabe, 1464 01:46:08,278 --> 01:46:11,155 Eu meio que tenho outro homem em minhas mãos agora. 1465 01:46:11,239 --> 01:46:12,323 Certo. 1466 01:46:19,205 --> 01:46:20,498 Essas são as pausas. 1467 01:46:20,582 --> 01:46:21,583 Certo. 1468 01:46:24,586 --> 01:46:28,047 O que todo mundo está olhando? Dispersar! 1469 01:46:50,820 --> 01:46:52,071 Stéphanie. 1470 01:46:59,120 --> 01:47:02,290 Eu nunca pensei que você me beijaria assim se você soubesse quem eu realmente sou. 1471 01:47:02,373 --> 01:47:03,708 Você está louco? 1472 01:47:04,584 --> 01:47:06,461 Comprei dois pelo preço de um. 1473 01:47:08,046 --> 01:47:12,008 - Você tem certeza? - Nunca tive tanta certeza. 1474 01:47:12,717 --> 01:47:14,177 Mais certo. 1475 01:47:15,887 --> 01:47:17,347 O mais certo. 1476 01:47:17,430 --> 01:47:21,059 O mais certo. Sim, eu gosto disso. 1477 01:47:22,352 --> 01:47:24,354 Eu adoraria beijar você de novo. 1478 01:47:39,452 --> 01:47:42,914 Você era o único, aquele em meus sonhos 1479 01:47:42,997 --> 01:47:46,084 Mas eu nunca soube disso 1480 01:47:46,584 --> 01:47:49,921 Eu queria te contar uma e outra vez 1481 01:47:50,004 --> 01:47:53,091 Mas eu não consegui 1482 01:47:54,133 --> 01:47:57,470 Tudo o que você é é tudo que eu preciso 1483 01:47:57,720 --> 01:48:00,390 Chega de fingir 1484 01:48:01,099 --> 01:48:04,769 Agora eu posso ser eu, você pode ser você 1485 01:48:04,852 --> 01:48:08,815 E nunca terminamos 1486 01:48:08,898 --> 01:48:14,404 Estaremos juntos 1487 01:48:16,114 --> 01:48:22,120 Sempre juntos 1488 01:48:23,121 --> 01:48:28,459 Como pássaros da mesma pena 1489 01:48:28,543 --> 01:48:32,547 Para todo o sempre 1490 01:48:32,630 --> 01:48:37,301 Estaremos juntos 1491 01:48:41,514 --> 01:48:45,018 Gostei do que você tem, acho que está tudo bem 1492 01:48:45,101 --> 01:48:48,062 Se você quiser mostrar 1493 01:48:48,896 --> 01:48:52,442 Eu sou o que sou e sou totalmente por você 1494 01:48:52,525 --> 01:48:55,987 Só quero que você saiba disso 1495 01:48:56,070 --> 01:48:58,156 Será que algum dia vou marcar? 1496 01:48:58,406 --> 01:49:03,036 Não há nada de errado Apenas gostando um do outro 1497 01:49:03,703 --> 01:49:09,542 Todos nós tínhamos nossas dúvidas Mas está funcionando um com o outro 1498 01:49:11,169 --> 01:49:16,716 Estaremos juntos 1499 01:49:18,551 --> 01:49:24,140 Sempre juntos 1500 01:49:25,516 --> 01:49:30,855 Como pássaros da mesma pena 1501 01:49:30,938 --> 01:49:35,109 Para todo o sempre 1502 01:49:35,193 --> 01:49:39,405 Estaremos juntos 1503 01:49:40,615 --> 01:49:46,996 Estaremos juntos 1504 01:49:47,997 --> 01:49:53,461 Sempre juntos 1505 01:49:54,712 --> 01:50:00,093 Como pássaros da mesma pena 1506 01:50:00,176 --> 01:50:04,388 Para todo o sempre 1507 01:50:20,738 --> 01:50:25,910 Como pássaros da mesma pena 1508 01:50:26,202 --> 01:50:30,665 Para todo o sempre 1509 01:50:31,999 --> 01:50:37,547 Estaremos juntos 1510 01:50:39,257 --> 01:50:45,388 Sempre juntos 1511 01:50:46,764 --> 01:50:52,603 Estaremos juntos 1512 01:50:53,938 --> 01:50:58,234 Sempre juntos