1
00:00:01,141 --> 00:00:03,731
මීට පෙර "ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලයේ"...
ඔබේ පුතා ඇබ්බැහි වූවෙක්.

2
00:00:03,731 --> 00:00:05,521
තවත් පෙති නැත.
ඔබ පුනරුත්ථාපනය කිරීමට යනවා.

3
00:00:05,521 --> 00:00:06,851
ඉන්ග්‍රිඩ්: මම ජාවි දැනගෙන හිටියා
පියා නොවේ.

4
00:00:06,851 --> 00:00:08,191
ජේසන්: ඉතින් ඔයා විතරයි
මේ බොරුව හැදුවේ?

5
00:00:08,191 --> 00:00:09,601
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

6
00:00:09,601 --> 00:00:11,771
ඉන්ග්‍රිඩ්?
යමක් වැරදී ඇත
දරුවා සමඟ.

7
00:00:11,771 --> 00:00:13,941
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
සන්තියාගෝ

8
00:00:13,941 --> 00:00:16,561
ඒ සල්ලි ඔක්කොම ණයට ගත්තා
ඒ භයානක මිනිසුන්ගෙන්.

9
00:00:16,561 --> 00:00:17,981
වෙන මොනවද
ඔහු ඔබට කීවාද?

10
00:00:17,981 --> 00:00:20,481
හායි!
හේයි තාත්තේ.

11
00:00:20,481 --> 00:00:22,811
ඔබ උත්ශ්‍රේණි කිරීමට කැමති කෙසේද
වඩා හොඳ හෝටලයකට?

12
00:00:22,811 --> 00:00:24,141
ඔබේ ජනතාව ඇත
ෆින් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

13
00:00:24,141 --> 00:00:25,401
මෙය අවසන් කිරීමට කාලයයි.

14
00:00:26,691 --> 00:00:28,101
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැටී ඇත

15
00:00:28,101 --> 00:00:30,191
මොහොතේ සිට
මම මුලින්ම ඔබ දෙසට ඇස් යොමු කළා.

16
00:00:32,481 --> 00:00:34,641
අපිට සයිරන් සද්ද ඇහුණා,
ඊට පස්සේ මම දුවගෙන ගියා...

17
00:00:34,641 --> 00:00:35,941
...මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද බලන්න.

18
00:00:35,941 --> 00:00:38,691
මම ආදරය.
මම-ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

19
00:00:38,691 --> 00:00:40,601
රහස් පරීක්ෂකයින්,
මේ මගේ බිරිඳ ජිජී.

20
00:00:40,601 --> 00:00:42,561
Gigi:
"රහස් පරීක්ෂකයන්"?

21
00:00:42,561 --> 00:00:43,641
වෙන්නේ කුමක් ද?

22
00:00:43,641 --> 00:00:44,901
උන් නිකන් අහනවා
ප්රශ්න කිහිපයක්

23
00:00:44,901 --> 00:00:46,691
අනතුර ගැන
ෆින්හිදී.

24
00:00:46,691 --> 00:00:48,191
ගෙන් අපට ආරංචි විය
බහු සාක්ෂිකරුවන්

25
00:00:48,191 --> 00:00:50,141
තිබුණා කියලා
සමහර "නරක ලේ"

26
00:00:50,141 --> 00:00:52,141
මෙන්ඩෝසා මහතා අතරය
සහ ෆින් මහතා.

27
00:00:52,141 --> 00:00:54,271
අනික ඔයා හිතන්නේ මගේ මහත්තයා කියලා
ඒකට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තිබ්බද?

28
00:00:54,271 --> 00:00:57,311
මගේ පුතා, ජාවී, බොහෝ දුරට මිය ගියා
එම අනතුරේදී.

29
00:00:57,311 --> 00:00:59,981
ඔබට කෙසේ සිතිය හැකිද
මට මගේම දරුවාට රිදවිය හැකි බව?

30
00:01:01,191 --> 00:01:03,851
අපිට ඇති
දැනට.

31
00:01:03,851 --> 00:01:05,601
ඔබ සිතන්නේ නම්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ...

32
00:01:05,601 --> 00:01:07,231
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
උදව් කිරීමට.

33
00:01:07,231 --> 00:01:08,561
ඔයාට ස්තූතියි.

34
00:01:14,351 --> 00:01:17,101
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට තිබුණා
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

35
00:01:17,101 --> 00:01:18,561
කොහොමද ඔයාට
ඒක මගෙන් අහන්න?

36
00:01:18,561 --> 00:01:21,101
ඔයා මට කිව්වා Mateo කියලා
ෆින් ගැටලුව "හැසිරවීම".

37
00:01:21,101 --> 00:01:22,191
මේකද
ඔහු එය හැසිරවූයේ කෙසේද?

38
00:01:24,351 --> 00:01:26,061
මම දන්නේ නැහැ.

39
00:01:26,061 --> 00:01:29,691
මෙය සිදු වන විට සිදු වේ
ඔබ නරක මිනිසුන් සමඟ ඇඳට වැටේ.

40
00:01:29,691 --> 00:01:32,311
ඔව්, මම Mateo ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
සහ ඔහු වැඩ කරන ජනතාව.

41
00:01:32,311 --> 00:01:33,941
මැරයෝ
ඔබ මුදල් ණයට ගත්තා.

42
00:01:35,811 --> 00:01:36,901
H-ඔබ දන්නේ කෙසේද?

43
00:01:36,901 --> 00:01:38,641
කමක් නෑ.

44
00:01:38,641 --> 00:01:40,601
වැදගත් දේ
ඔබ මට බොරු කළාද?

45
00:01:40,601 --> 00:01:42,401
නැහැ, නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
තේරුම් ගන්නවා.

46
00:01:42,401 --> 00:01:43,731
මම-මම-මම --
මම උත්සාහ කළා --
නැහැ, බස්ටා.

47
00:01:46,271 --> 00:01:48,231
ඇඳන් 800ක් තියෙනවා
මෙම හෝටලයේ.

48
00:01:48,231 --> 00:01:49,441
ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්
මගේ හැර ඕනෑම එකක.

49
00:02:01,481 --> 00:02:03,561
කාමර සේවය.

50
00:02:03,561 --> 00:02:05,691
ඔහ්, හොඳයි, දිවා ආහාරය.
මම බඩගින්නේ.

51
00:02:05,691 --> 00:02:08,401
ඔබට එය තැබිය හැකිය
එතනම.

52
00:02:11,311 --> 00:02:13,191
කාමර සේවය.

53
00:02:13,191 --> 00:02:14,811
ඇලිසියා:
ඒ මගේ රාත්‍රී ආහාරයද?

54
00:02:14,811 --> 00:02:17,191
ඔබට එය තැබිය හැකිය
හරියටම --

55
00:02:17,191 --> 00:02:18,141
මම දන්නවා
එය තැබිය යුතු ස්ථානය.

56
00:02:19,981 --> 00:02:21,731
කාමර සේවය.
උදෑසන ආහාරය!

57
00:02:21,731 --> 00:02:23,021
අවසාන වශයෙන්.
අපොයි!

58
00:02:32,731 --> 00:02:34,981
මම ටිකක් වැඩ කළා
ආහාර රුචිය.

59
00:02:34,981 --> 00:02:36,521
ඇත්ත වශයෙන්ම ආහාර තිබේද?
එම කරත්තය මත?

60
00:02:38,021 --> 00:02:39,811
නැහැ, සමාවෙන්න.

61
00:02:42,271 --> 00:02:44,731
නමුත් ඔබට ලැබුණා
පවුලේ උදෑසන ආහාරය...

62
00:02:44,731 --> 00:02:46,061
විනාඩි විස්සක්.

63
00:02:46,061 --> 00:02:48,641
මම ඉන්නම්,
ඔබට සේවය කරනවා.

64
00:02:48,641 --> 00:02:50,311
ඒක අමුතු දෙයක් වෙයි.

65
00:02:50,311 --> 00:02:52,231
ඇයි මම නිකන් කියන්නේ නැත්තේ
මගේ පවුල අපි ගැන

66
00:02:52,231 --> 00:02:53,061
ඊට පස්සේ ඔයාට පුළුවන්
මාරු මාරු?

67
00:02:53,061 --> 00:02:54,731
නැහැ!

68
00:02:54,731 --> 00:02:56,441
මම - මම කිව්වේ ...

69
00:02:58,641 --> 00:03:00,691
ඔයා හිතන්න එපා
එය ටිකක් ඉක්මනින්?

70
00:03:00,691 --> 00:03:02,481
ම්ම්, මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ,

71
00:03:02,481 --> 00:03:04,771
නමුත් අපි ඔවුන්ට කියන්නෙමු
අවසානයේ, හරිද?

72
00:03:04,771 --> 00:03:07,141
ඔව්, ඒක නිකන්...

73
00:03:07,141 --> 00:03:09,771
මම මේ කොටසට කැමතියි
දැන්.

74
00:03:09,771 --> 00:03:12,271
ඔයයි මමයි විතරයි,

75
00:03:12,271 --> 00:03:13,401
අපේ පුංචි බුබුලේ.

76
00:03:13,401 --> 00:03:14,941
මම අපේ බුබුලට ආදරෙයි.

77
00:03:16,231 --> 00:03:19,311
ඔබේ පවුලේ අය දැනගත් පසු,
හැම දෙයක්ම අවුල් වෙනවා.

78
00:03:20,851 --> 00:03:22,641
හරි, හොඳයි ...

79
00:03:22,641 --> 00:03:24,901
අපි එය අප අතර තබා ගනිමු
දැනට.

80
00:03:24,901 --> 00:03:27,441
එය පහසු නොවනු ඇත, සිට
මට ඔයාගෙන් අත තියන්න බෑ.

81
00:03:27,441 --> 00:03:30,311
හොඳයි...

82
00:03:30,311 --> 00:03:31,561
අපට තිබේ
විනාඩි විස්සක්.

83
00:03:36,351 --> 00:03:37,981
ඔයා තාත්තාගේ බව සහතික කරනවා
එයාගේ පෙති ගන්නවා නේද?

84
00:03:37,981 --> 00:03:39,641
නිල් පාට නිසා
ආහාර සමඟ සිටිය යුතුය.

85
00:03:39,641 --> 00:03:42,231
ජේ, ඔයා ඉන්නවා
මගේ පස්ස තුළ සැබෑ වේදනාවක්.

86
00:03:42,231 --> 00:03:44,101
නමුත් එය දිගටම කරගෙන යන්න.
ඔයා හොඳ පුතෙක්.

87
00:03:45,771 --> 00:03:46,981
ඉන්ග්රිඩ්.

88
00:03:46,981 --> 00:03:48,351
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

89
00:03:48,351 --> 00:03:50,521
ඔයා කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
මගේ පරණ වැඩේ ආපහු නේද?

90
00:03:50,521 --> 00:03:53,141
ඔව්, නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වන්න

91
00:03:53,141 --> 00:03:54,731
ඉතා ඉක්මනින්
ඔබේ පසු, ම්ම්...

92
00:03:56,141 --> 00:03:57,601
අනතුරෙන් පසුව.

93
00:03:57,601 --> 00:03:59,481
මට ගන්න බෑ
තවත් විවේක කාලයක්.

94
00:03:59,481 --> 00:04:02,311
ඒ වගේම මම හොඳට කරනවා.

95
00:04:02,311 --> 00:04:03,521
ඊට අමතරව මම හිතුවා
එය හොඳ වනු ඇත

96
00:04:03,521 --> 00:04:05,061
අවට සිටීමට
සමහර මිත්රශීලී මුහුණු.

97
00:04:07,441 --> 00:04:10,191
ජේ, ඒක ලස්සනයි නේද
ඉන්ග්‍රිඩ් නැවත බැලීමට?

98
00:04:11,601 --> 00:04:13,271
මට සතුටුයි
ඔබ හොඳින් කරනවා.

99
00:04:13,271 --> 00:04:14,811
මට නැගිටින්න වෙනවා
ජනාධිපති සූට් එකට.

100
00:04:19,021 --> 00:04:21,101
සන්තියාගෝ: සුබ උදෑසනක්.

101
00:04:21,101 --> 00:04:22,311
හොඳින් නිදාගන්න?

102
00:04:22,311 --> 00:04:24,691
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

103
00:04:24,691 --> 00:04:26,901
හේයි තාත්තේ මම බලන්න යනවා
ජාවි සෙනසුරාදා පුනරුත්ථාපනයේදී.

104
00:04:26,901 --> 00:04:28,271
ඔයාට එන්න ඕනද?

105
00:04:28,271 --> 00:04:30,351
මට බෑ,
නමුත් මම ඉරිදා යනවා.

106
00:04:30,351 --> 00:04:32,231
ඔබ කැමතිද?
මගේ ආදරය ඔහුට දෙන්න?
මම කරන්නම්,

107
00:04:32,231 --> 00:04:35,061
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු කැමති වෙයි
ඔබේ කුළුබඩු සහිත quesadillas කිහිපයක්.

108
00:04:35,061 --> 00:04:36,691
මම එයාව හදන්නම්
විශාල කණ්ඩායමක්.

109
00:04:40,851 --> 00:04:42,561
ඔහ්, හලෝ, ඩැනී.

110
00:04:42,561 --> 00:04:45,021
ඔයාට කොහොම ද?
හොඳයි, ස්තූතියි.

111
00:04:46,141 --> 00:04:48,191
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
වෙන මොනවා හරිද?

112
00:04:48,191 --> 00:04:51,271
ම්ම්, බෙරි ටිකක්,
සමහරවිට?

113
00:04:51,271 --> 00:04:53,441
ඔහ්, ස්තූතියි.
එය සුන්දර වනු ඇත.

114
00:04:55,481 --> 00:04:57,521
වාව්, ඔයාලා තමයි
සම්පූර්ණයෙන්ම එකට නිදාගන්නවා.

115
00:04:57,521 --> 00:04:59,521
කුමක් ද? Dtch!

116
00:04:59,521 --> 00:05:01,021
අපි තීරණය කළා
එය පහළ මට්ටමේ තබා ගැනීමට.

117
00:05:01,021 --> 00:05:02,731
"අපි"? නැත්නම් "ඔබ"?

118
00:05:02,731 --> 00:05:05,021
ඇගේ පවුලේ අය දැනගත්තොත්,
ඔවුන්ට මාව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

119
00:05:05,021 --> 00:05:06,731
මට බැහැ
ඒ අවදානම ගන්න.

120
00:05:06,731 --> 00:05:08,561
විශේෂයෙන් ඔවුන් සම්බන්ධ නම්
ස්කයිගේ අතුරුදහන් වීමේදී.

121
00:05:08,561 --> 00:05:10,641
ඔහ්, ඉතින් ඒක ඔයාගේ සම්භාව්‍ය
ආදර කතාව --

122
00:05:10,641 --> 00:05:11,731
කොල්ලට කෙල්ලව මුණගැහෙනවා...

123
00:05:11,731 --> 00:05:13,941
කොල්ලා කෙල්ලගේ පවුල යවනවා
හිරගෙදරට.

124
00:05:13,941 --> 00:05:15,941
ලස්සනයි.

125
00:05:15,941 --> 00:05:17,771
ඔහ්, ඇලිසියා,
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

126
00:05:17,771 --> 00:05:19,641
අපි දැන් ලොකු වෙඩින් එකක් බුක් කළා
මෙම සෙනසුරාදා සඳහා.

127
00:05:19,641 --> 00:05:20,941
කුමක් ද?
ඇයි අන්තිම මොහොතේ?

128
00:05:20,941 --> 00:05:22,521
හොඳයි, එය විය යුතුව තිබුණි
ෆින්හිදී.

129
00:05:22,521 --> 00:05:25,231
නමුත්, ඔබ දන්නා පරිදි, ඔවුන් සතුව තිබුණි
ඒ... බිහිසුණු අනතුරක්.

130
00:05:25,231 --> 00:05:28,061
හරි. මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
යමක් එකට අදින්න.

131
00:05:28,061 --> 00:05:29,061
මට තෝරා ගත හැකිද?
මගේම කාර්ය මණ්ඩලය?

132
00:05:29,061 --> 00:05:30,061
ඔව්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

133
00:05:33,561 --> 00:05:35,271
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

134
00:05:35,271 --> 00:05:37,231
මට තෝරාගන්න ලැබෙනවා
මගේම කාර්ය මණ්ඩලය.

135
00:05:37,231 --> 00:05:39,231
ඒ වගේම මම ඔයාව තෝරගන්නවා.

136
00:05:40,481 --> 00:05:42,561
ඔහ්, හෝව්, ඩැනී, ගීස්.

137
00:05:42,561 --> 00:05:44,401
ප්රවේසම් වන්න.
අහ්, මගේ නරකයි.

138
00:05:44,401 --> 00:05:46,481
මම -- මම ඒක පිරිසිදු කරන්නම්
හරි.

139
00:05:50,441 --> 00:05:52,061
සමාවෙන්න, අපිට ඉන්න බෑ
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

140
00:05:52,061 --> 00:05:54,061
කාර්යබහුල උදෑසන.
සුපිරි කාර්යබහුල උදෑසන.

141
00:05:54,061 --> 00:05:56,191
ඔව් ඉතින් අපි යනවා
මේක ආපහු අපේ කාමරවලට ගේන්න.

142
00:05:56,191 --> 00:05:58,691
සහ ආරම්භ කරන්න
අපගේ සුපිරි කාර්යබහුල උදෑසන.

143
00:05:58,691 --> 00:06:01,141
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
කාබෝහයිඩ්රේට් කනවාද?

144
00:06:01,141 --> 00:06:02,521
අහ්, මම නැහැ!

145
00:06:02,521 --> 00:06:04,021
මේවා යෝලි සඳහා ය.

146
00:06:07,021 --> 00:06:07,851
හොඳයි...

147
00:06:09,351 --> 00:06:11,771
හරි.
හරි හරී.

148
00:06:15,731 --> 00:06:16,851
ෆීලික්ස්: ඒ ඔයා.

149
00:06:16,851 --> 00:06:18,481
මට විශ්වාස නැහැ.

150
00:06:18,481 --> 00:06:19,691
කලබල වෙන්න එපා.

151
00:06:19,691 --> 00:06:22,351
මෙම කාමරය වසා ඇත
වසර ගණනාවක් අමුත්තන්ට.

152
00:06:22,351 --> 00:06:23,851
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
එය මෙහි ඇත.

153
00:06:23,851 --> 00:06:25,271
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

154
00:06:25,271 --> 00:06:26,061
එන්න, වාඩි වෙන්න.

155
00:06:28,311 --> 00:06:29,941
වාව්.

156
00:06:29,941 --> 00:06:32,271
මට ඔයාට කියන්න බැහැ, මම හිතුවා
වසර ගණනාවක් මේ මොහොත.

157
00:06:32,271 --> 00:06:34,521
ඒක හරියට අපි වගේ...
නැවතත් පවුල.

158
00:06:36,021 --> 00:06:37,141
නැති එකම දේ
ඔබේ මව වේ.

159
00:06:39,141 --> 00:06:41,191
ඔබ සිතන්නේ ඇය ...

160
00:06:41,191 --> 00:06:43,691
අවශ්‍ය විය හැක...
මාව නැවත දකින්නද?

161
00:06:43,691 --> 00:06:45,441
අනේ දෙවියනේ
එය පුදුම වනු ඇත.

162
00:06:45,441 --> 00:06:46,981
ඔව් පුදුම විදිහක්
අල්ලා ගැනීමට.

163
00:06:46,981 --> 00:06:49,231
නම් මොකද
ඇය ඔහුව හරවනවාද?

164
00:06:49,231 --> 00:06:51,191
මම කිව්වේ, ඇය එසේ නොවේ
සම්පූර්ණයෙන් පසු ඔබට ආදරෙයි

165
00:06:51,191 --> 00:06:52,941
ඇයව අත්හැර - බිඳී -
දරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ දෙයක්.

166
00:06:52,941 --> 00:06:55,061
සමහර විට ඇය කොපමණ දන්නේ නම්
එය ඔබ දෙදෙනාටම අදහස් විය

167
00:06:55,061 --> 00:06:56,141
මාව ලබා ගැනීමට
නැවතත් ඔබේ ජීවිතයේ.

168
00:06:58,851 --> 00:07:00,601
එය එසේ නොවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
අහන්න රිදෙනවා.

169
00:07:02,061 --> 00:07:04,561
මාටියෝ:
හොඳයි, රහස් පරීක්ෂකවරුනි, මම හිතනවා ඔබ එහෙම කළා කියලා
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගත්තා.

170
00:07:04,561 --> 00:07:06,311
දැනට.

171
00:07:06,311 --> 00:07:08,561
අපට එතීමට හැකි විය යුතුය
මෙය දින කිහිපයකින්.

172
00:07:08,561 --> 00:07:10,191
දින කිහිපයක්?

173
00:07:10,191 --> 00:07:11,941
ඒකද
ඇත්තටම අවශ්යද?

174
00:07:11,941 --> 00:07:14,061
අහ්, ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

175
00:07:20,311 --> 00:07:22,441
ඇයි දෙයියනේ මම ඔයාට ගෙවන්නේ?

176
00:07:22,441 --> 00:07:23,981
ඔබට අවශ්යයි
මේක නැති කරන්න.

177
00:07:23,981 --> 00:07:26,271
ඔබ මට නතර කිරීමට මුදල් ගෙව්වා
අතුරුදහන් වූ දැරිය ගැන සොයා බලයි.

178
00:07:26,271 --> 00:07:28,191
මම ඒක කළා.
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

179
00:07:28,191 --> 00:07:30,901
කෙසේද?
අර ෆින් මිනිහා
කෝපයට පත් වේ.

180
00:07:30,901 --> 00:07:32,731
ඔහුගේ හෝටලය වසා ඇත
දින නියමයක් නොමැතිව.

181
00:07:32,731 --> 00:07:35,561
ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි, ඔහුට එය තිබේ
එය සිදු කිරීමට ඇති හැකියාව.

182
00:07:41,441 --> 00:07:42,941
ඔබ නඩුව අවසන් කරනවාද?

183
00:07:42,941 --> 00:07:45,141
මගේ නංගි
තවමත් අතුරුදහන්.

184
00:07:45,141 --> 00:07:47,271
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා
සුළි කුණාටුවක.

185
00:07:47,271 --> 00:07:49,141
හරි ඒක වෙනවා
ඔබ සිතනවාට වඩා.

186
00:07:49,141 --> 00:07:50,941
ඉතින්, මොකක්ද,
ඇය නිකම්ම පිම්බුනාද?

187
00:07:50,941 --> 00:07:53,441
සමහර විට. නැතිනම්...

188
00:07:53,441 --> 00:07:56,021
සමහරවිට ඇයට යම් යම් හේතු තිබෙන්න පුළුවන්
අතුරුදහන් වීමට අවශ්ය නිසා.

189
00:07:56,021 --> 00:07:58,441
ඔයා මගේ නංගිව දන්නේ නෑ.
ඇය කවදාවත් මට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

190
00:07:58,441 --> 00:07:59,941
පැටියෝ, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
හෙට මේක කරන්න.

191
00:07:59,941 --> 00:08:01,401
අපට දිගු ගමනක් තිබුණා,
ඔබ මහන්සියි.

192
00:08:01,401 --> 00:08:03,731
මට එපා වෙලා තියෙන්නේ එකම දේ
මේ මිනිහගේ ආකල්පය.

193
00:08:03,731 --> 00:08:05,981
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි
ඔබේ රැකියාවයි.

194
00:08:05,981 --> 00:08:08,771
කවුද බන් උබ
මගේ රැකියාව කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්නද?!

195
00:08:08,771 --> 00:08:10,641
අපිට හරිම කණගාටුයි
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

196
00:08:10,641 --> 00:08:12,901
මොනවා හරි උනොත්,
අපි ඔබට ඇමතුමක් දෙන්නම්.

197
00:08:12,901 --> 00:08:14,731
ඉදිරියට එන්න.
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
විමර්ශනය කරන්නද?

198
00:08:14,731 --> 00:08:17,271
ඩැනී...
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැත්තේ
මගේ නංගිව හොයාගන්නද?

199
00:08:27,691 --> 00:08:29,851
ඔබට විශ්වාසද
ඒ රහස් පරීක්ෂකයින්මද?
අනිවාර්යයෙන්ම.

200
00:08:29,851 --> 00:08:31,521
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
බව රිංගා මුහුණ.

201
00:08:31,521 --> 00:08:33,601
මම කල්පනා කරනවා ඇයි ඔවුන් කියලා
Mateo සමඟ හමුවීම.

202
00:08:33,601 --> 00:08:36,271
මතකද නෙල්සන් කියපු දේ
ඔහු මිය යාමට පෙර?

203
00:08:36,271 --> 00:08:39,061
මාටියෝ පොලිසියට අල්ලස් දුන් බව ඔහු දැන සිටියේය
අහස විමර්ශනය කරයි.

204
00:08:39,061 --> 00:08:41,101
සමහර විට ඔවුන් ඇත්තටම දන්නවා ඇති
ඇයට සිදු විය.

205
00:08:41,101 --> 00:08:42,601
සමහර විට.

206
00:08:42,601 --> 00:08:44,061
නමුත් ඔවුන් ඔබව හඳුනා ගන්නේ නම්,
ඔබ රැවටිලා

207
00:08:45,311 --> 00:08:46,851
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

208
00:08:49,101 --> 00:08:51,061
අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ විවාහය සමඟ.

209
00:08:51,061 --> 00:08:52,731
ඒක වෙයි
එතරම් මායාකාරී.

210
00:08:52,731 --> 00:08:54,441
මම එය අගය කරමි,

211
00:08:54,441 --> 00:08:56,731
නමුත් මම නොවේ
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුය.

212
00:08:56,731 --> 00:08:58,811
මගේ පෙම්වතා...

213
00:08:58,811 --> 00:09:00,691
ටිකක්
"bridezilla" ක

214
00:09:00,691 --> 00:09:03,271
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න.
මම bridezillas ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

215
00:09:03,271 --> 00:09:05,601
මගේ සුළු සහෝදරිය
නපුරු සිහිනයක් විය.

216
00:09:05,601 --> 00:09:07,811
මනාලියක් විය නොහැක
ඇයට වඩා නරකයි.

217
00:09:07,811 --> 00:09:09,141
මිනිසා: මේ ඒකද?

218
00:09:09,141 --> 00:09:10,941
මම කියන්නේ

219
00:09:10,941 --> 00:09:13,021
එය යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති කරයි
රිවීරා මෙන්,

220
00:09:13,021 --> 00:09:14,941
නමුත් මට ලැබෙන්නේ නැහැ
"මහා" කොටස.

221
00:09:14,941 --> 00:09:17,441
ඔබ පැමිණිලි කර අවසන් වූ විට,
මගේ ජීවිතයේ ආදරය,

222
00:09:17,441 --> 00:09:20,101
මට අවශ්‍ය ඔබ අපගේ කාරණය සපුරාලීමටයි
විවාහ මංගල්යය සඳහා පුද්ගලයා.

223
00:09:21,481 --> 00:09:24,351
ඇලිසියා මෙන්ඩෝසා.
ආයුබෝවන්.

224
00:09:24,351 --> 00:09:25,901
සහ ඔබ
අනෙක් මනාලයා.

225
00:09:27,311 --> 00:09:28,981
ඔව්. මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

226
00:09:28,981 --> 00:09:31,901
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
හරිම අපූරුයි.

227
00:09:31,901 --> 00:09:34,191
එය ඔබට ලැබෙන සෑම දිනකම නොවේ
ඉතිහාසයේ දකුණු පැත්තේ

228
00:09:34,191 --> 00:09:36,401
සහ වැඩිහිටි සමලිංගික යුවළකට උදව් කරන්න
අන්තරාලයේ ඇවිදින්න.

229
00:09:36,401 --> 00:09:38,401
වයසින් වැඩිද? ඇය නිකම් කළාද
අපිව "වැඩිහිටි" කියනවද?

230
00:09:38,401 --> 00:09:40,021
පැටියෝ, ඇයට වයස අවුරුදු දොළහයි.

231
00:09:40,021 --> 00:09:41,851
හැමෝම එහෙමයි
ඇයට වඩා වැඩිමල්.

232
00:09:41,851 --> 00:09:44,731
හොඳයි, මට බලා සිටිය නොහැක
ආරම්භ කිරීමට.

233
00:09:44,731 --> 00:09:48,141
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා
මා ලබා ගැනීමට

234
00:09:48,141 --> 00:09:50,191
ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක.
අහ්.

235
00:09:50,191 --> 00:09:52,271
නියමයි, දැන් කොහොමද
සහ මෙහි?

236
00:09:54,101 --> 00:09:57,561
මගේ ආශ්වාදයයි
හැරී කුමරු-මේගන් මාර්කල්.

237
00:09:59,021 --> 00:10:00,521
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ක්ලැසි.

238
00:10:03,521 --> 00:10:05,731
අම්මෝ මම එච්චර ලගින් හිටියෙ නෑ
වැඩෙන මගේ තාත්තා එක්ක.

239
00:10:05,731 --> 00:10:07,271
මම අම්මට ළං උනා..

240
00:10:07,271 --> 00:10:09,901
නමුත් ඇය පටන් ගත්තාය
ගොඩක් දුර යනවා,

241
00:10:09,901 --> 00:10:13,271
එබැවින් ඔහුට ඉහළට යාමට සිදු විය.
ඉවතට යනවාද?

242
00:10:13,271 --> 00:10:15,481
ඔව්, ව්යාපාරික චාරිකා.
ඒක තමයි අපේ තාත්තා අපිට කිව්වේ.

243
00:10:15,481 --> 00:10:17,561
මම කිව්වේ, psht, මම --
මම සහ මගේ සහෝදරිය

244
00:10:17,561 --> 00:10:20,521
සමුගන්නවත් ලැබුණේ නැහැ
කාලයෙන් අඩක්.

245
00:10:20,521 --> 00:10:22,941
මගේ තාත්තා ගොඩක් අතුරුදහන් වෙලා,
මමත් පොඩි කාලේ.

246
00:10:22,941 --> 00:10:25,441
මම ලොකු වෙනකම් හිටියේ නැහැ
මට වැටහුණා

247
00:10:25,441 --> 00:10:28,141
ඇත්තටම ඔහුට සම්පූර්ණයක් තිබුණා
වෙනත් ජීවිතයක් යනවා --

248
00:10:28,141 --> 00:10:31,691
මත්පැන්,
සූදුව, වංගුව.

249
00:10:31,691 --> 00:10:32,601
ඒක මගුලක්.

250
00:10:35,141 --> 00:10:37,901
ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ අම්මා කියලා
තරුණ වියේදී මිය ගියාද?

251
00:10:37,901 --> 00:10:38,731
හෘදයාබාධයකින්ද?

252
00:10:38,731 --> 00:10:40,601
ඔව්, ඇයි?

253
00:10:40,601 --> 00:10:44,271
හොඳයි, ශක්තිමත් ජානයක් තියෙනවා
ඇබ්බැහි වීම සමඟ සංරචක.

254
00:10:44,271 --> 00:10:46,231
සහ කිහිපයක් ඇත
ඔයා මට කියපු දේවල්
ඇය ගැන, ආ...

255
00:10:47,601 --> 00:10:50,061
කුමක් ද?
හොඳයි, මට පුදුමයි,
එය කළ හැකිද?

256
00:10:50,061 --> 00:10:51,691
ඇය සමඟ අරගල කළාය
ඇබ්බැහි වීම තමා?

257
00:10:51,691 --> 00:10:53,231
මගේ අම්මා?

258
00:10:53,231 --> 00:10:55,901
නැත, ඇය විය
මූලික වශයෙන් සාන්තුවරයෙක්.

259
00:10:55,901 --> 00:10:58,061
ඔබ තරුණ විය.
ළමයි හැම විටම දන්නේ නැහැ.

260
00:10:58,061 --> 00:11:00,941
නැහැ, ඔයා ගොඩක් දුර ගිහින්
මේ මත.

261
00:11:00,941 --> 00:11:03,901
නිකමට අහන්න හිතුනා.

262
00:11:03,901 --> 00:11:06,601
දේවල් දුරදිග ගිහින්.

263
00:11:06,601 --> 00:11:08,811
මට රහස් පරීක්ෂකවරු ඉන්නවා
වටේට උරනවා,

264
00:11:08,811 --> 00:11:11,731
මාව ග්රිල් කරනවා
මම අපරාධකාරයෙක් වගේ.

265
00:11:11,731 --> 00:11:14,521
මට කණගාටුයි. ඒත් මට හදන්න බෑ
මෙම පරීක්ෂණය ඉවත් වේ.

266
00:11:14,521 --> 00:11:15,771
ඒකයි මට ඕන
ඔබේ ලොක්කාට කතා කිරීමට.

267
00:11:15,771 --> 00:11:16,941
සන්තියාගෝ...

268
00:11:16,941 --> 00:11:19,271
වෙලාව හරි
අපි අවසානයේ හමුවෙමු.

269
00:11:19,271 --> 00:11:21,141
ඒක නෙවෙයි
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ.

270
00:11:21,141 --> 00:11:22,521
මම
අතර යන්න.

271
00:11:22,521 --> 00:11:24,481
ඒ නිසා ඔවුන්
මාව මෙහි ස්ථාපනය කළා.

272
00:11:24,481 --> 00:11:26,481
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරනවා.
ඔබ නොවේ.

273
00:11:32,641 --> 00:11:34,401
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

274
00:11:35,731 --> 00:11:38,311
ඉන්න, මේ බෝංචි ඩිප් එක
දරුණු රසයි.

275
00:11:38,311 --> 00:11:40,141
ඒ නිසා
එය මඩ වෙස් මුහුණකි.

276
00:11:40,141 --> 00:11:42,441
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

277
00:11:42,441 --> 00:11:44,771
තව ටිකක් ගන්න
සංග්‍රියා, මාමි.
ඔව්.

278
00:11:44,771 --> 00:11:47,231
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
අපිට "ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියක්" තිබුණා.

279
00:11:47,231 --> 00:11:49,641
එතැන් සිට නොවේ
ඔබ දෙදෙනා කුඩා විය.

280
00:11:49,641 --> 00:11:52,811
ඔව්, මම දන්නවා. මට මතකයි කොහොමද කියලා
අපි තාත්තාව පිස්සු වට්ටනවා

281
00:11:52,811 --> 00:11:53,941
කොච්චර giggly
අපට ලැබෙනු ඇත.

282
00:11:55,401 --> 00:11:56,941
ඔබ කවදා හෝ කරන්න
ඔහු ගැන සිතන්න?

283
00:11:56,941 --> 00:11:59,311
මම කරනවා.
හැම වෙලාවෙම.

284
00:11:59,311 --> 00:12:01,901
මම හිතන්නේ...

285
00:12:01,901 --> 00:12:04,191
ඔහුව දුවනවා.

286
00:12:04,191 --> 00:12:05,351
කුමක් ද?
කුමක් ද?

287
00:12:05,351 --> 00:12:06,851
ඒක මගේ ෆැන්ටසිය!

288
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
ඔයාගේ තාත්තා
වීදිය තරණය කිරීම,

289
00:12:08,561 --> 00:12:11,061
මම ගෑස් ගැහුවා.
හා බාම්!

290
00:12:11,061 --> 00:12:13,521
මාරක.

291
00:12:13,521 --> 00:12:16,141
මාරකද?
ඒක තමයි
එය හැඳින්වේ, හරිද?

292
00:12:16,141 --> 00:12:18,101
ඔබ යමෙකු සමතලා කරන විට
පෑන්කේක් වගේ?

293
00:12:19,771 --> 00:12:23,191
ඉතින්... රසිකයෙක් නෙවෙයි නේද?

294
00:12:23,191 --> 00:12:26,691
මම කවදාවත් ඒක දකින්නේ නම්
මී මුහුන බියගුල්ලා නැවතත්,

295
00:12:26,691 --> 00:12:27,901
එය ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත.

296
00:12:40,311 --> 00:12:41,941
ඉන්ග්‍රිඩ්, ඔබ කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

297
00:12:41,941 --> 00:12:43,601
මට ඉතා කනගාටුයි.
කරුණාකර මාව වෙඩි තියන්න එපා.

298
00:12:43,601 --> 00:12:45,311
මම නිකම්...

299
00:12:45,311 --> 00:12:47,401
ස්ථානයක් අවශ්ය විය
කඩා වැටීමට.

300
00:12:47,401 --> 00:12:49,021
සහ ඔබ තෝරා ගත්තා
ලිනන් වැසිකිලිය?

301
00:12:49,021 --> 00:12:50,771
හොඳයි, මම හිටියා
මගේ කාර් එකේ නිදාගන්නවා,

302
00:12:50,771 --> 00:12:52,401
ඊට පස්සේ ඒක ඇදගෙන ගියා.

303
00:12:52,401 --> 00:12:54,941
ඒ වගේම මම හොයලා බැලුවා
මහල් නිවාසයක් සඳහා,

304
00:12:54,941 --> 00:12:57,231
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්යයි
මාස තුනක් ඉදිරියෙන්.

305
00:12:57,231 --> 00:13:00,731
බලන්න, මම දන්නවා මම අවුල් වෙලා කියලා,
සහ මම...

306
00:13:00,731 --> 00:13:03,311
සමහරවිට සුදුසුයි
මේ සියල්ල.

307
00:13:04,731 --> 00:13:07,691
ඒත් මම එහෙම නෑ...

308
00:13:07,691 --> 00:13:09,191
මට නැහැ
යන්න ඕන තැනක.

309
00:13:11,481 --> 00:13:14,401
ස්වාමීනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
මම කරන්න යන දේ සඳහා.

310
00:13:14,401 --> 00:13:15,401
මැල්කම්: ඔබ යන්න!

311
00:13:15,401 --> 00:13:16,771
ඔහ්, හරි.

312
00:13:16,771 --> 00:13:17,901
හරි හරී.

313
00:13:17,901 --> 00:13:20,691
පෘථිවියේ කුමක් ද?
ජේසන්...

314
00:13:20,691 --> 00:13:21,981
ඔබේ කමිසය ඇඳගන්න
සහ කෙළින් කරන්න.

315
00:13:21,981 --> 00:13:23,061
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

316
00:13:25,021 --> 00:13:26,231
ආයුබෝවන්.

317
00:13:26,231 --> 00:13:28,231
පී මහත්මිය: ඔයාට ඉන්න පුළුවන්
පිටුපස නිදන කාමරයේ.

318
00:13:28,231 --> 00:13:29,771
ඒක ජේසන්ගේ.
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,

319
00:13:29,771 --> 00:13:30,851
ඔහුට නිදාගන්න පුළුවන්
යහන මත.

320
00:13:30,851 --> 00:13:32,481
ඉන්න,
දැන් මොකක්ද කියන්න

321
00:13:32,481 --> 00:13:34,401
ඔහ්, එය සුවපහසුයි.
මම එහි බොහෝ වාරයක් නිදාගෙන ඇත.

322
00:13:34,401 --> 00:13:36,061
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කියලා
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් විය.

323
00:13:36,061 --> 00:13:38,061
ඔව්, මම ඉතිරි කරනවා
උපාධි පාසල සඳහා.

324
00:13:38,061 --> 00:13:39,901
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

325
00:13:39,901 --> 00:13:42,231
ඇය ඉන්න යනවා
ඇයට හැකි වන තුරු අප සමඟ
ඇගේ දෙපයින් නැවත එන්න.

326
00:13:42,231 --> 00:13:43,851
මම පරිපූර්ණ වන්නෙමි
ගෘහ අමුත්තා.

327
00:13:43,851 --> 00:13:46,231
මම උයනවා, මම පිරිසිදු කරන්නම් ...
පිස්සු කෙලින්න එපා.

328
00:13:46,231 --> 00:13:48,231
ශාලාව පහළ,
ඔබේ වම් පැත්තේ අවසාන කාමරය.

329
00:13:50,561 --> 00:13:53,231
ඔව්, ඒ එක්කම තමයි
Christina Aguilera පෝස්ටර්.

330
00:13:53,231 --> 00:13:54,481
ඒ අය එතන හිටියා
අපි ඇතුල් වූ විට.

331
00:13:56,601 --> 00:13:58,271
ඔයාට පිස්සුද?

332
00:13:58,271 --> 00:14:00,401
ඔබ ඇයට ඇතුළට යාමට ඉඩ දෙයි,
ඇය සියල්ල කළ පසු?

333
00:14:00,401 --> 00:14:02,141
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත,
ජේ, හරිද?

334
00:14:02,141 --> 00:14:04,771
කෙල්ලට විවේකයක් දෙන්න.
ඇය බොරුකාරියකි.

335
00:14:04,771 --> 00:14:06,561
ඇය සහ ජාවී කවදාවත්
එකට නිදාගත්තත්.

336
00:14:06,561 --> 00:14:08,941
ඇය හැමෝම සෙල්ලම් කළා
මේ මුළු කාලයම.

337
00:14:08,941 --> 00:14:12,191
හරි, අපි හැමෝම දේවල් කරනවා
අපි කනගාටු වෙනවා කියලා.

338
00:14:12,191 --> 00:14:13,981
ඇයි ඔයා
ඇයට එතරම් හොඳද?

339
00:14:13,981 --> 00:14:15,731
ඔබම විය
මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීම

340
00:14:15,731 --> 00:14:18,231
ඇය බව
නරක පුද්ගලයෙක්.
හරි, බලන්න, පැටියෝ.

341
00:14:18,231 --> 00:14:20,061
තියෙනවා නම්
මම දන්නා එක දෙයක්,

342
00:14:20,061 --> 00:14:21,191
"යහපත්" නැත
හෝ "නරක" මිනිසුන්.

343
00:14:21,191 --> 00:14:22,731
ඉන්නේ මිනිස්සු විතරයි.

344
00:14:22,731 --> 00:14:23,901
සහ එය පමණි
සතියකට.

345
00:14:26,481 --> 00:14:28,141
ඒක වෙයි
එක් දිගු සතියක්.

346
00:14:39,481 --> 00:14:41,641
හේයි! ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මාව හොයාගන්න කොහෙද?

347
00:14:43,401 --> 00:14:44,561
වඩා හොඳ ප්‍රශ්නයක් නම්,

348
00:14:44,561 --> 00:14:46,811
ඇයි ඔයා පින්තාරු කරන්නේ
මල් තැඹිලි?

349
00:14:46,811 --> 00:14:48,941
දොඩම්?

350
00:14:48,941 --> 00:14:50,901
ඒවා වෙන්න ඕන
ටැංජරීන්.

351
00:14:50,901 --> 00:14:53,691
විවාහ සේවාදායකයෙක් අවධාරනය කරයි
ටැංජරීන් ලිලී මල් මත,

352
00:14:53,691 --> 00:14:55,561
පෙනෙන විදිහට
නොපවතියි.

353
00:14:55,561 --> 00:14:58,691
ඉතින් අනුමාන කරන්න කවුද පින්තාරු කරන්නේ කියලා
මල්, එකින් එක?

354
00:15:09,901 --> 00:15:11,601
හේයි, ඇලිසි--

355
00:15:11,601 --> 00:15:13,101
මොකද වුනේ
ඔබට?

356
00:15:13,101 --> 00:15:14,771
ඔයාට ගැහුවා වගේ
ටොනේඩෝවකින්.

357
00:15:14,771 --> 00:15:18,141
අහ්, නිකම්ම...මගේ කොණ්ඩේ ඇදගෙන යනවා
මෙම මල් මත.

358
00:15:18,141 --> 00:15:19,811
ඔහ්. එවිට මම උපකල්පනය කරමි
ඒවා අයිති

359
00:15:19,811 --> 00:15:21,641
රෝමිං මහත්මයාට
ශාලා සොයමින්,

360
00:15:21,641 --> 00:15:23,441
සහ මම උපුටා දක්වමි,

361
00:15:23,441 --> 00:15:25,401
"දොළොස් හැවිරිදි දරුවා
කවුද මගේ වෙඩින් එක විනාශ කරන්නේ."

362
00:15:25,401 --> 00:15:27,231
ඔව්,
එය මම වනු ඇත.

363
00:15:27,231 --> 00:15:28,641
ස්තුතියි
හිස ඔසවා සඳහා.

364
00:15:34,191 --> 00:15:36,141
හරි ඉතින්,
මම ඔබට පසුව කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නද?

365
00:15:36,141 --> 00:15:38,811
සමහරවිට අපිට හමුවෙන්න පුළුවන්
"කාමර සේවය" ටිකක්

366
00:15:38,811 --> 00:15:40,191
ආ, අද
උපායශීලී වනු ඇත.

367
00:15:40,191 --> 00:15:41,771
මට තේරෙන්නේ නැහැ
විවේක ගොඩක්.

368
00:15:47,941 --> 00:15:49,191
මම වෙලාව හදාගන්නම්.

369
00:15:49,191 --> 00:15:51,521
හරි, යන්න.
යන්න. ලබාගන්න.

370
00:15:51,521 --> 00:15:53,851
මට තව මල් 200ක් තියෙනවා
මම තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි.

371
00:15:55,641 --> 00:15:57,481
අවසාන වශයෙන්.

372
00:15:57,481 --> 00:15:59,601
හොඳයි,
ඇය මොනවද කිව්වේ?

373
00:15:59,601 --> 00:16:02,771
නරක ආරංචිය නම් ඇය එසේ නොකිරීමයි
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

374
00:16:02,771 --> 00:16:05,521
ශුභාරංචිය -- මම ඔබේ ප්‍රියතමය ලබා ගත්තා
Medianoche සැන්ඩ්විච්.

375
00:16:05,521 --> 00:16:07,441
ඔයාට විශ්වාස ද?

376
00:16:07,441 --> 00:16:09,771
එය විය
තරමක් අමාරු "නැහැ."

377
00:16:09,771 --> 00:16:10,981
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් කැමති
"අපායක් නෑ"

378
00:16:13,101 --> 00:16:15,271
මම ඒක හදන්න කිව්වා
ග්ලූටන් රහිත,

379
00:16:15,271 --> 00:16:17,851
නමුත් ඔවුන් මට දුන්නා
අපිරිසිදු පෙනුමක්.

380
00:16:17,851 --> 00:16:19,141
ඔබට බඩගිනි ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

381
00:16:21,271 --> 00:16:23,141
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයාට තාත්තා නැති උනා.

382
00:16:23,141 --> 00:16:24,561
කැරොලිනා:
ඔහු අතුරුදහන් විය!

383
00:16:24,561 --> 00:16:26,731
ආහ් නෑ එයා අම්මව හොයාගෙන ගියා.
කවුද ඔහුව මරන්නේ!

384
00:16:26,731 --> 00:16:28,191
සන්තියාගෝ නම්
මුලින්ම ඔහුව මරන්නේ නැහැ.

385
00:16:30,641 --> 00:16:32,441
උඩට යන්න
ජනාධිපති සූට් එකට.

386
00:16:32,441 --> 00:16:33,601
මම පහලට යන්නම්
ඇගේ කාර්යාලයට.

387
00:16:33,601 --> 00:16:35,231
හරි හරී.

388
00:16:45,771 --> 00:16:47,941
හේයි.

389
00:16:47,941 --> 00:16:50,941
ඒ තමයි රහස් පරීක්ෂකයින්
මම කතා කළේ.

390
00:16:50,941 --> 00:16:53,691
හරි හරී. නැවතී සිටින්න.
මම ගිහින් බලන්නම්
මට ඇසෙන දේ.

391
00:16:53,691 --> 00:16:55,481
නැහැ, ඔබට හෙලිකොප්ටරය පමණක් කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ සංවාදය හරහා.

392
00:16:55,481 --> 00:16:57,271
ඔවුන් දකිනු ඇත.
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

393
00:16:57,271 --> 00:16:59,351
අපි වේටර්වරු.
මිනිස්සු අපිව දකින්නේ නැහැ.

394
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
හේයි, මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

395
00:17:03,731 --> 00:17:07,061
හේයි, ඔබට මට සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
Gigi Mendoza ගේ කාර්යාලයද?

396
00:17:07,061 --> 00:17:08,851
එය මෙසානින් මට්ටමයි,
රන් පඩිපෙළ සමඟ.

397
00:17:08,851 --> 00:17:10,021
ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:17:15,641 --> 00:17:16,981
මම ඇතුලට එන්නද?

399
00:17:21,441 --> 00:17:23,401
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
Mateo ගැන

400
00:17:23,401 --> 00:17:25,441
සහ ණය.

401
00:17:25,441 --> 00:17:27,731
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මිලියන වාරයක්.

402
00:17:27,731 --> 00:17:29,731
මම නිකම්...
මොකක්ද?

403
00:17:29,731 --> 00:17:33,641
මාටියෝගේ මිනිස්සු දක්ෂයි
භයානක දේවලින්.

404
00:17:33,641 --> 00:17:37,271
මට ඕන උනේ ඔයාව තියාගන්න විතරයි
ඒ කුණුහරුපෙන් ඈත් වෙලා.

405
00:17:37,271 --> 00:17:39,271
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

406
00:17:39,271 --> 00:17:40,691
ඔයා හරියට ෆීලික්ස් වගේ.

407
00:17:40,691 --> 00:17:42,271
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

408
00:17:42,271 --> 00:17:44,061
නිදහසට කරුණු,
රහස්,

409
00:17:44,061 --> 00:17:45,521
මුදල් පිළිබඳ බොරුව.

410
00:17:45,521 --> 00:17:47,401
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා,
ඔබව ආරක්ෂිතව තබමින්!

411
00:17:47,401 --> 00:17:49,561
ඒක තමයි
ෆීලික්ස් නිතරම කිව්වා.

412
00:17:49,561 --> 00:17:51,771
මම වරක් අපාය හරහා ගියෙමි.
මම එය නැවත කරන්නේ නැහැ.

413
00:17:53,811 --> 00:17:54,691
මම ආදරය.

414
00:17:54,691 --> 00:17:57,601
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

415
00:17:57,601 --> 00:17:59,101
මට තව කුමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

416
00:17:59,101 --> 00:18:02,441
ඔබට පිරිනැමිය හැකි විට ආපසු එන්න
සැබෑ හවුල්කාරිත්වයක්.

417
00:18:02,441 --> 00:18:04,441
මොකද ඒක තමයි
සැබෑ විවාහයකි.

418
00:18:19,351 --> 00:18:20,981
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

419
00:18:20,981 --> 00:18:24,231
මෙන්න පුද්ගල ලිපිගොනු
ඔබ ඉල්ලා සිටියා.

420
00:18:24,231 --> 00:18:27,441
මෙන්ඩෝසා මහතා මගෙන් ඇසුවේය
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට,

421
00:18:27,441 --> 00:18:29,141
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය -
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

422
00:18:29,141 --> 00:18:30,941
බැල්කනිය සමඟ
කඩා වැටීම.

423
00:18:30,941 --> 00:18:33,481
හොඳයි, ඔබට තේරෙනවා, අපි ...
අපි තවමත් විමර්ශනය කළ යුතුයි.

424
00:18:37,441 --> 00:18:38,811
ජේසන්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

425
00:18:38,811 --> 00:18:40,731
නිකම්...
මගේ රැකියාව කරනවා.

426
00:18:40,731 --> 00:18:43,231
වේටර් කෙනෙක් විදියට.
මගේ වේටර් රැකියාව.

427
00:18:44,311 --> 00:18:45,561
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
බොන්න දෙයක්ද?

428
00:18:45,561 --> 00:18:47,141
නැත.
අපි හොඳින්.

429
00:18:47,141 --> 00:18:49,191
හරි හරී.

430
00:18:49,191 --> 00:18:50,771
අයලා: ඉතින්, හැමෝම එහෙමයි
කවුද වැඩ කළේ?

431
00:18:53,941 --> 00:18:56,481
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?
ඔවුන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයට යනවා
සියලුම සේවකයින්

432
00:18:56,481 --> 00:18:58,191
රෑ වැඩ කරමින් සිටි බව
කඩා වැටීමෙන්.

433
00:18:58,191 --> 00:18:59,771
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි
එදා රෑ.

434
00:18:59,771 --> 00:19:02,231
මම දන්නවා.
ඔබගේ ගොනුව තොගයේ ඇත.

435
00:19:03,901 --> 00:19:06,271
ඔයා දන්නවද කොච්චර භයානකද කියලා
එය විය?

436
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
මම ඔයාව ආපහු ගත්තා
මගේ ජීවිතයට.

437
00:19:08,231 --> 00:19:09,191
මට ඕන නෑ
නැවතත් ඔබව නැති කර ගැනීමට.

438
00:19:09,191 --> 00:19:10,851
මට කණගාටුයි.

439
00:19:10,851 --> 00:19:12,521
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබේ මව සමඟ කතා කිරීමට.

440
00:19:12,521 --> 00:19:14,311
හොඳයි, ඇය එසේ නොවේ
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

441
00:19:14,311 --> 00:19:16,691
ඒ සන්තියාගෝ නිසා
මට විරුද්ධව ඇයට වස දී ඇත.

442
00:19:16,691 --> 00:19:19,061
මෙයයි
ඔහුගේ සියලු වරද.
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

443
00:19:19,061 --> 00:19:21,101
ඔබේ සුළු පියා මිනිසා නොවේ
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ය.

444
00:19:23,351 --> 00:19:24,561
Gigi දැනගන්න ඕන.

445
00:19:28,231 --> 00:19:30,101
අවසාන වශයෙන්.

446
00:19:33,561 --> 00:19:35,231
හලෝ කඩවසම් --

447
00:19:35,231 --> 00:19:36,441
ආහ්!
ආහ්!

448
00:19:41,191 --> 00:19:42,601
ඇලිසියා:
ඔහ්!

449
00:19:44,481 --> 00:19:46,401
ඇයි ඔයා
ඔබේ යට ඇඳුමේ?!

450
00:19:46,401 --> 00:19:47,981
මොකද
මේ මගේ කාමරයයි!

451
00:19:47,981 --> 00:19:49,981
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

452
00:19:49,981 --> 00:19:52,851
මේක රස බලන්න!
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ෂැම්පේන් බොන්න.

453
00:19:52,851 --> 00:19:55,351
මගේ අමුත්තන් ද නොවනු ඇත,
අපි සේවය කරන්නේ මෙය නම්.

454
00:19:55,351 --> 00:19:57,901
ඒක swill!
ජෝර්ජ්,

455
00:19:57,901 --> 00:19:59,351
මුලින්ම ඔයා මාව හොයාගත්තා

456
00:19:59,351 --> 00:20:01,901
"නිදහස් පරාස පරෙවියන්"
උත්සවය සඳහා.

457
00:20:01,901 --> 00:20:04,731
එවිට ඔබ ඒ ගැන පැමිණිලි කළා
මම අතින් පින්තාරු කළ මල්

458
00:20:04,731 --> 00:20:06,811
"කුම්කට්" විය
"ටැංජරීන්" නොවේ.

459
00:20:06,811 --> 00:20:08,061
ඔබට නොහැක!

460
00:20:10,481 --> 00:20:12,021
ඔබ හරි.
මම.

461
00:20:14,601 --> 00:20:17,771
ඒක නිකන්...

462
00:20:17,771 --> 00:20:20,941
මම සැලසුම් කළා
මගේ ඔළුවේ මේ විවාහ මංගල්‍යය

463
00:20:20,941 --> 00:20:23,351
අවුරුදු තිහක් තිස්සේ,

464
00:20:23,351 --> 00:20:25,101
සහ මට එය අවශ්යයි
පරිපූර්ණ වීමට.

465
00:20:25,101 --> 00:20:27,141
ඇයි බලන් හිටියේ
මෙච්චර කල්?

466
00:20:27,141 --> 00:20:30,231
මට ක්ලයිව් මුණගැසුණේ 1986 දී.

467
00:20:30,231 --> 00:20:32,141
මිසිසිපි හි.

468
00:20:32,141 --> 00:20:34,521
අපි හිටියා වගේ නෙවෙයි
බොහෝ තේරීමක්.

469
00:20:37,101 --> 00:20:39,021
ඒක වෙන්න ඇති
දුෂ්කර විය.

470
00:20:39,021 --> 00:20:42,271
එවිට ලෝකය
වෙනස්, නමුත් ...

471
00:20:44,191 --> 00:20:46,601
...මම හිතන්නේ අපි එහෙම කළේ නැහැ.

472
00:20:49,101 --> 00:20:51,061
දැන් ඉතින් පුරුදු උනා
සැඟවීමට.

473
00:20:51,061 --> 00:20:54,191
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

474
00:20:54,191 --> 00:20:57,231
ඇත්තටම, මම කරනවා.

475
00:20:57,231 --> 00:21:00,981
මම, ම්ම්,
යමෙකු දැකීම,

476
00:21:00,981 --> 00:21:03,641
සහ අපි යම් ආකාරයක
එය යට තබා ගැනීම.

477
00:21:06,061 --> 00:21:08,101
ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?
අන්තිමට කඩාවැටීමට?

478
00:21:10,021 --> 00:21:13,441
වසර දෙකකට පෙර,
මගේ අම්මා මැරුණා.

479
00:21:13,441 --> 00:21:15,351
අවමංගල්‍ය උත්සවය අතරතුර,

480
00:21:15,351 --> 00:21:17,941
මට බැරි වුණා
එය එකට තබා ගන්න.

481
00:21:17,941 --> 00:21:22,941
එවිට ක්ලයිව් ළඟා විය
සහ මගේ අත අල්ලාගෙන -

482
00:21:22,941 --> 00:21:26,141
හැමෝම ඉදිරියේ.

483
00:21:26,141 --> 00:21:27,601
වසර 30කට පසු,

484
00:21:27,601 --> 00:21:32,231
ඔබ කිසිවක් සිතන්නේ නැත
අලුත් විය හැක, නමුත් ...

485
00:21:34,561 --> 00:21:36,481
...මෙය විය.

486
00:21:36,481 --> 00:21:40,351
ඊට පස්සේ මම දැනගත්තා
මට නැවත කිසි දිනෙක සැඟවිය නොහැක.

487
00:21:47,481 --> 00:21:49,401
මගේ ගෙවීම
මාසය සඳහා.

488
00:21:49,401 --> 00:21:51,311
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
තවත් සතියකට.

489
00:21:51,311 --> 00:21:53,141
හොඳයි, ව්යාපාර
හොඳ වී ඇත.

490
00:21:53,141 --> 00:21:54,601
ඔව්.

491
00:21:54,601 --> 00:21:57,641
ඒ වගේම මට ෆින් තියෙනවා කියලා විශ්වාසයි
එහි දොර වැසීමට හානියක් නොවීය.

492
00:21:57,641 --> 00:21:59,311
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:21:59,311 --> 00:22:01,351
මම මේක ගේන්නම්
මගේ සෙනඟට වහාම.

494
00:22:13,141 --> 00:22:15,561
ආහ්, මට සමාවෙන්න.
අවන්හලට පහර දුන්නා.

495
00:22:15,561 --> 00:22:17,731
ඊට පස්සේ මම උඩට යන ගමන්
මම දැක්කා ඔයාගේ කුඩම්මා...

496
00:22:17,731 --> 00:22:19,481
...ඒ වගේම මට පඩිපෙළ නැගීමට සිදු විය
එබැවින් ඇය සොයා නොගනු ඇත,

497
00:22:19,481 --> 00:22:20,561
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි.

498
00:22:20,561 --> 00:22:22,191
සවන් දෙන්න.

499
00:22:22,191 --> 00:22:24,351
මම කල්පනා කළා.

500
00:22:24,351 --> 00:22:27,731
සමහර විට අපි වැඩි විය යුතුයි
අපේ සම්බන්ධය ගැන විවෘතයි.

501
00:22:27,731 --> 00:22:31,441
මම - මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
දැනට නිහඬව ඉන්න කියලා.

502
00:22:31,441 --> 00:22:32,771
බුබුල මතකද?

503
00:22:32,771 --> 00:22:34,941
ඔව්, මට ඕන
බුබුල පොප් කිරීමට.

504
00:22:34,941 --> 00:22:36,401
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි,
ඩැනී.

505
00:22:36,401 --> 00:22:38,231
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි
මගේ මිතුරන්ට

506
00:22:38,231 --> 00:22:41,141
සහ ඔබේ අත අල්ලා ගන්න
ආලින්දයේ.

507
00:22:41,141 --> 00:22:43,981
දෙයියනේ ඒක හොඳ නැද්ද
පවුලේ උදෑසන ආහාරය සඳහා යාමට

508
00:22:43,981 --> 00:22:46,641
ඔබ නොසිටි තැන, ඔබ දන්නවා,
වේටර්?

509
00:22:46,641 --> 00:22:49,851
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ මගේ රැකියාව?

510
00:22:49,851 --> 00:22:52,141
අපි අත්හැරීමක් අත්සන් කරන්නෙමු.

511
00:22:52,141 --> 00:22:53,561
ඒක තමයි
යෝලි සහ මරීසා කළා.

512
00:22:56,061 --> 00:22:58,851
බලන්න. මම මගේ පවුල දන්නවා
විය හැක...

513
00:22:58,851 --> 00:23:01,021
දැඩි.

514
00:23:01,021 --> 00:23:02,521
මට ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ
සම්බන්ධයක්

515
00:23:02,521 --> 00:23:03,981
ඇත්ත දැනෙනවා කියලා.

516
00:23:05,771 --> 00:23:06,901
මම නිකම්...

517
00:23:08,771 --> 00:23:10,061
තවමත් සූදානම් නැත.

518
00:23:13,521 --> 00:23:15,901
මම -- මට සමාවෙන්න.

519
00:23:15,901 --> 00:23:17,141
ඔහ්.

520
00:23:19,351 --> 00:23:21,101
හරි හරී.

521
00:23:21,101 --> 00:23:24,271
මට දඩයමේ යන්න වෙනවා
swill නොවන ෂැම්පේන්.

522
00:23:26,481 --> 00:23:27,561
හරි හරී.

523
00:23:33,851 --> 00:23:35,561
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්?

524
00:24:08,191 --> 00:24:09,401
මාටියෝ: ඔබ මොකක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

525
00:24:09,401 --> 00:24:10,521
මෙයයි
අද්භූත ණය දෙන්නා

526
00:24:10,521 --> 00:24:12,271
ඔබ සිට ඇත
මට අනතුරු අඟවනවාද?

527
00:24:12,271 --> 00:24:14,561
ඔබ විය යුතුය
සන්තියාගෝ මෙන්ඩෝසා.

528
00:24:14,561 --> 00:24:17,101
මම තෙරේසා.

529
00:24:17,101 --> 00:24:18,981
අන්තිමට සතුටුයි
ඔබව හමුවන්න...

530
00:24:18,981 --> 00:24:20,981
මගේ ස්ථානයේ
ව්‍යාපාරික...

531
00:24:20,981 --> 00:24:23,101
කිසිම අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

532
00:24:23,101 --> 00:24:26,481
එය මගේ විලාසිතාව නොවේ
දැනුම් දීමකින් තොරව පෙනී සිටීමට.

533
00:24:26,481 --> 00:24:28,771
නමුත් මට තිබුණා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

534
00:24:28,771 --> 00:24:30,101
අපි යමු මගේ ඔෆිස් එකට.

535
00:24:33,981 --> 00:24:35,441
එය පුද්ගලිකයි.

536
00:24:35,441 --> 00:24:36,901
ඔයාට තේරෙනවා ද.

537
00:24:43,691 --> 00:24:46,311
අහ්!
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

538
00:24:46,311 --> 00:24:48,191
ඉන්ග්‍රිඩ් අපිව පිසූවා
රාත්රී ආහාරය.

539
00:24:48,191 --> 00:24:49,981
ඔව්, ඔබ හිටියා
මට ඉතා කරුණාවන්ත,

540
00:24:49,981 --> 00:24:51,311
මට ඕන වුනේ පෙන්නන්න විතරයි
මගේ අගය කිරීම.

541
00:24:54,351 --> 00:24:56,351
අපි නැහැ
මේක සිරාවටම කරනවා නේද?

542
00:24:56,351 --> 00:24:58,231
ඉදිරියට එන්න.
එක ආහාර වේලක් ඔබව මරන්නේ නැත.

543
00:25:01,271 --> 00:25:02,521
ඔබට විශ්වාසයි
ඒ ගැන?

544
00:25:06,481 --> 00:25:07,981
වාඩි වෙන්න පුතේ.

545
00:25:10,811 --> 00:25:13,021
කොහොමද අපි කියන්නේ
මුලින්ම යාච්ඤාවක්?
ඔව් ඔව්.

546
00:25:19,901 --> 00:25:22,061
ඉතින් ඔබ සතුයි
මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිත ආයතනයක්.

547
00:25:22,061 --> 00:25:23,771
මට අයිතියි
බොහෝ ව්යාපාර.

548
00:25:23,771 --> 00:25:25,901
මම ව්‍යවසායකයෙක්.

549
00:25:25,901 --> 00:25:28,141
ඔබ වගේ.

550
00:25:28,141 --> 00:25:30,901
මම ව්‍යාපාර කරන්නේ නැහැ
ඔබ කරන ආකාරය.

551
00:25:30,901 --> 00:25:32,901
ඔබ කළ දේ
ෆින් වෙත?

552
00:25:32,901 --> 00:25:34,981
ඔබ ආසන්නයි
මගේ පුතාව මැරුවා.

553
00:25:34,981 --> 00:25:37,771
එය අවාසනාවන්ත විය.

554
00:25:37,771 --> 00:25:39,561
ඒත් මට ආරංචියි එයා හොඳින් කියලා

555
00:25:39,561 --> 00:25:41,561
සහ ප්රතිකාර ලබමින්
ඔහුගේ ඇබ්බැහි වීම සඳහා.

556
00:25:41,561 --> 00:25:43,561
සෙරිනිටි සෑන්ඩ්ස් නේද?

557
00:25:43,561 --> 00:25:46,481
ඇතුළු විය
පසුගිය අඟහරුවාදා?

558
00:25:46,481 --> 00:25:49,731
මාව බය කරලා ඉවරයි
ඔබ විසින් ජනතාව.

559
00:25:49,731 --> 00:25:50,691
මට එළියට යන්න ඕන.

560
00:25:52,941 --> 00:25:55,061
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්
ණය මුදල් කිරීමට.

561
00:25:55,061 --> 00:25:57,521
මට ඒක සැකයි.

562
00:25:57,521 --> 00:26:00,231
මම විතරයි හිටියේ
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කැමැත්තෙන්.

563
00:26:00,231 --> 00:26:03,401
ෆ්ලොරිඩාවේ බැංකුවක් තිබුණේ නැත
එය ඔබට එම මුදල් ණයට දෙනු ඇත.

564
00:26:03,401 --> 00:26:06,271
මම දැන සිටියා නම්
ඔබ කෙතරම් වංකද,

565
00:26:06,271 --> 00:26:07,771
මම කවදාවත්
ඒක ගන්න තිබුණා.

566
00:26:07,771 --> 00:26:11,351
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ

567
00:26:11,351 --> 00:26:13,061
කවුද අපෙන් ඇහුවේ
ෆින් හැසිරවීමට?

568
00:26:15,351 --> 00:26:17,641
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.

569
00:26:17,641 --> 00:26:20,481
අපි දෙපැත්තක්
එකම කාසියේ.

570
00:26:20,481 --> 00:26:22,601
ඔබ කැමති නැහැ
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීම.

571
00:26:22,601 --> 00:26:25,271
මම ඔයාව ගන්නම්
ඔයාගේ මගුලේ සල්ලි.

572
00:26:25,271 --> 00:26:28,691
ඊට පස්සේ මේක ඉවරයි.

573
00:26:28,691 --> 00:26:30,271
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

574
00:26:30,271 --> 00:26:32,481
ඒ වගේම මම හිටියේ
කොමසාරිස් ඇමතීමට

575
00:26:32,481 --> 00:26:34,851
ඔහුව නවත්වන්න
විමර්ශනය

576
00:26:34,851 --> 00:26:37,191
ඒ බැල්කනියට
කඩා වැටීම.

577
00:26:37,191 --> 00:26:38,771
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඒක ඕන...

578
00:26:43,271 --> 00:26:44,601
මට එහෙම හිතුනා.

579
00:26:47,901 --> 00:26:50,021
ඉන්ග්‍රිඩ්,
මේක හරිම සුවඳයි,

580
00:26:50,021 --> 00:26:52,641
නමුත් මේ ඩාන් කෙමෝ --

581
00:26:52,641 --> 00:26:54,811
මට හරිම ඔක්කාරය දැනෙනවා,
මම හිතන්නේ මට කන්න බැහැ.

582
00:26:54,811 --> 00:26:56,231
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.

583
00:26:56,231 --> 00:26:58,191
ඔව්, මම නැහැ
බඩගිනි, එක්කෝ.
රළු වෙන්න එපා.

584
00:26:58,191 --> 00:27:00,481
ඉන්ග්‍රිඩ් බොහෝ දේ හරහා ගියේය
මේක හදන්න අමාරුයි.

585
00:27:00,481 --> 00:27:02,771
මම යනවා
ගිහින් තාත්තගෙ පෙති ගන්න.

586
00:27:08,481 --> 00:27:09,271
මි.මී.

587
00:27:11,811 --> 00:27:13,901
මේක ඇත්තටම රසයි...

588
00:27:13,901 --> 00:27:15,601
උකුසු

589
00:27:15,601 --> 00:27:18,101
ඔව්, මගේ, ආ, ආච්චිගේ වට්ටෝරුව
තැඹිලි යුෂ ඉල්ලා,

590
00:27:18,101 --> 00:27:21,231
ඒත් ඔයාලා එළියේ හිටියේ
ඒ නිසා මම තැඹිලි සෝඩා පාවිච්චි කළා.

591
00:27:21,231 --> 00:27:22,691
ඔයා මොනවද කළේ
නානකාමරයේ?

592
00:27:22,691 --> 00:27:24,401
ඔහ්, මම එය පිරිසිදු කළා.

593
00:27:24,401 --> 00:27:26,101
මගේ තාත්තාගේ පෙති තිබුණා
එහි --

594
00:27:26,101 --> 00:27:28,021
වම් පැත්ත ආහාර සමඟ ඇත,
දකුණු පැත්ත නැතිව ඇත.

595
00:27:28,021 --> 00:27:28,941
ඔබට ඒවා ලැබුණා
සියල්ල මිශ්ර!

596
00:27:28,941 --> 00:27:30,271
කමක් නෑ පුතේ.

597
00:27:30,271 --> 00:27:31,941
ඩොක්ටර් මට මගපෙන්වීමක් දුන්නා
පින්තූර සමඟ.

598
00:27:31,941 --> 00:27:34,351
ඔව්, ජේ,
සන්සුන් වෙන්න.

599
00:27:34,351 --> 00:27:36,311
ඔබට ටිකක් ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නව උරා බොන්නන්.

600
00:27:36,311 --> 00:27:38,141
ඔබ එසේ නොකරන බව අනුමාන කරන්න
මට තවත් අවශ්‍යයි, හාහ්?

601
00:27:44,481 --> 00:27:46,271
කෙලී: බලන්න, මගේ ඇස්
තරණය කරනවා.

602
00:27:46,271 --> 00:27:48,061
නැවත පිරවීමද?
ඔව්.

603
00:28:14,901 --> 00:28:16,061
හෝව්, හෝව්!

604
00:28:16,061 --> 00:28:17,061
පහසුයි.
ගීස්.

605
00:28:17,061 --> 00:28:18,691
සමාවෙන්න.

606
00:28:18,691 --> 00:28:20,901
හේයි, හේයි, හේයි.
තත්පරයක් ඉන්න.

607
00:28:20,901 --> 00:28:21,981
මම ඔයාව දන්නවා
කොහෙන් හරි.

608
00:28:21,981 --> 00:28:23,441
හොඳයි,
මම මෙතන වේටර් කෙනෙක්.

609
00:28:23,441 --> 00:28:25,441
මම - මම ඔබට සේවය කළා ඇති
දිවා ආහාරය හෝ වෙනත් දෙයක්.

610
00:28:25,441 --> 00:28:26,901
නෑ නෑ නෑ.
එය නොවේ.

611
00:28:28,351 --> 00:28:29,481
මේ යන්නේ
මාව පිස්සු වට්ටන්න.

612
00:28:29,481 --> 00:28:30,771
මම දන්නවා
අපි ඔහුව දන්නේ කොහොමද කියලා.

613
00:28:33,231 --> 00:28:35,231
ඔහු බෙදාහැරීම මෙන් පෙනේ
සර්ජියෝගේ පීසා එකේ මිනිහා.

614
00:28:37,481 --> 00:28:40,731
ඒක හරි!
ඔහු එසේ කරයි!
ඔව් ඔව්.

615
00:28:40,731 --> 00:28:42,731
හේයි, ඔයාට නැහැ
නිවුන් සහෝදරයෙක් එළියේ
කොහේ හරි, ඔබ?

616
00:28:42,731 --> 00:28:43,691
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

617
00:28:43,691 --> 00:28:44,901
මි.මී.

618
00:28:44,901 --> 00:28:45,851
සුභ රාත්රියක් වේවා.

619
00:28:45,851 --> 00:28:47,141
ම්ම්ම්ම්.
ඔව්.

620
00:28:54,481 --> 00:28:55,941
ඔහ්, හේයි, මාරිසා.

621
00:28:55,941 --> 00:28:58,481
කෙල්ලෝ මාව ඇතුලට බූක් කලා
සම්බාහනයක් සඳහා.

622
00:28:58,481 --> 00:29:00,691
ඉන්න, නැහැ
ඔයා එක්ක නේද?

623
00:29:00,691 --> 00:29:03,191
මම කිව්වේ, ම්ම්, ඔයා
මගේ දුවගේ පෙම්වතිය.

624
00:29:03,191 --> 00:29:05,231
මට ඕන අපි ළඟින් ඉන්න,
එතරම් සමීප නොවේ.

625
00:29:05,231 --> 00:29:07,191
කලබල වෙන්න එපා.
එය මා සමඟ නොවේ.

626
00:29:07,191 --> 00:29:08,191
පළමු දොර
ඔබේ දකුණට.

627
00:29:08,191 --> 00:29:09,401
ඔයාට ස්තූතියි.

628
00:29:12,641 --> 00:29:14,601
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?
වෙන්නේ කුමක් ද?

629
00:29:14,601 --> 00:29:16,441
කෙනෙක් ඉන්නවා
අපට ඔබ දැකීමට අවශ්‍යයි.

630
00:29:16,441 --> 00:29:17,141
හරි හරී.

631
00:29:18,901 --> 00:29:20,271
හෙලෝ, ගිගී.

632
00:29:25,441 --> 00:29:27,441
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

633
00:29:27,441 --> 00:29:28,481
ෆීලික්ස්...

634
00:29:28,481 --> 00:29:29,691
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.

635
00:29:33,271 --> 00:29:34,851
මට ඔයා නැතුව පාලුයි
එතරම්.

636
00:29:45,441 --> 00:29:47,101
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්
දෙකක් පසුව.

637
00:29:47,101 --> 00:29:48,691
දැන් එළියට යන්න!

638
00:29:48,691 --> 00:29:50,601
යෝලි:
මට සමාවෙන්න.

639
00:29:53,101 --> 00:29:55,811
අවුරුදු දහයක්
සහ එක වචනයක් නොවේ,

640
00:29:55,811 --> 00:29:57,521
දැන් ඔබ මෙහි පෙනී සිටින්න
සහ ඔබ මට සැඟවී සිටිනවාද?!

641
00:29:57,521 --> 00:30:00,061
වෙන විදිහක් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාව මට කතා කරන්න කියලා, Gi.

642
00:30:00,061 --> 00:30:01,731
මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය
මගේ පවුල නැවත ලබා ගැනීමට.

643
00:30:01,731 --> 00:30:02,901
මොන පවුලද?

644
00:30:02,901 --> 00:30:04,021
ඔබ අතහැර දැමූ තැනැත්තා?

645
00:30:04,021 --> 00:30:05,771
මට නගරය හැර යාමට සිදු විය.

646
00:30:05,771 --> 00:30:07,941
FBI ට අවශ්‍ය විය
මාව හිරේ දාන්න කියලා.

647
00:30:07,941 --> 00:30:10,101
කුමන
ඔබ අයිති තැන.

648
00:30:10,101 --> 00:30:11,481
ඔබ මුදල් සොරකම් කළා
අහිංසක මිනිසුන්ගෙන් --

649
00:30:11,481 --> 00:30:12,941
සන්තියාගෝ ඇතුළු.

650
00:30:12,941 --> 00:30:14,981
"අහිංසක"?

651
00:30:14,981 --> 00:30:18,101
සන්තියාගෝ තමයි
මේ සියල්ලටම වගකිව යුතුය.

652
00:30:18,101 --> 00:30:20,311
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

653
00:30:20,311 --> 00:30:21,851
බබා, කවදාද
වෙළෙඳපොළ කඩා වැටුණා,

654
00:30:21,851 --> 00:30:23,101
මගේ අරමුදලට විශාල පහරක් එල්ල විය.

655
00:30:23,101 --> 00:30:25,601
මම සන්තියාගෝ වෙත ළඟා විය,
මිතුරෙකු ලෙස,

656
00:30:25,601 --> 00:30:28,771
කාලය මිලදී ගැනීමට,
වලිගයෙන් ඉවත් වීමට.

657
00:30:28,771 --> 00:30:30,641
ඔහු මාව ඇතුළට හැරෙව්වා
ඒ වෙනුවට ෆෙඩරල් වලට.

658
00:30:30,641 --> 00:30:32,851
ඔයා බොරු කියන්නේ.

659
00:30:32,851 --> 00:30:34,231
ඔබට FBI අමතන්න
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

660
00:30:36,441 --> 00:30:38,311
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
අපේ පවුලට කරදර කරන්නද?

661
00:30:38,311 --> 00:30:40,061
ඔබ දන්නවා සන්තියාගෝ
ඔහුගේ ඇස ඔබ කෙරෙහි විය

662
00:30:40,061 --> 00:30:41,641
බොහෝ කලකට පෙර
බියට්‍රිස් මිය ගියේය.

663
00:30:43,141 --> 00:30:44,441
ඔහුට තිබුණා
ඕනෑම දෙයක් කළා

664
00:30:44,441 --> 00:30:45,941
මාව ලබා ගැනීමට
පින්තූරයෙන් පිටත.

665
00:30:47,731 --> 00:30:48,851
ඕනෑම දෙයක්.

666
00:30:52,981 --> 00:30:54,521
Javi:

667
00:30:54,521 --> 00:30:59,021
ඉතින් ඩැනීට තියාගන්න ඕන
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ රහස?

668
00:30:59,021 --> 00:31:01,021
ඔහු කියනවා "දැනට" කියලා.
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

669
00:31:01,021 --> 00:31:03,271
මට දැනෙනවා
ඔහු සදහටම අදහස් කළ හැකිය.

670
00:31:03,271 --> 00:31:05,691
ඔව්, හොඳයි, මම වෛර කරනවා
ඒක ඔයාට කඩන්න නංගි,

671
00:31:05,691 --> 00:31:07,521
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
ඒ මිනිහා.

672
00:31:07,521 --> 00:31:10,691
ඔයා දන්නවනේ, ඒක නිකම්ම
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්යයි,

673
00:31:10,691 --> 00:31:12,231
තවත් කිසිවක් නැත.

674
00:31:12,231 --> 00:31:14,101
ඩැනී ගැන ඇති.

675
00:31:14,101 --> 00:31:15,691
ඔයාට කොහොම ද?

676
00:31:15,691 --> 00:31:17,941
මම හොඳින්.

677
00:31:17,941 --> 00:31:19,641
මෙහි ආහාර අමිහිරියි, නමුත් ...

678
00:31:19,641 --> 00:31:22,141
...පෙල් පොපර්ස් අනුමාන කරන්න
තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.

679
00:31:26,401 --> 00:31:30,901
මම අම්මා ගැන කතා කළා
අද මගේ සැසියේදී.

680
00:31:30,901 --> 00:31:33,601
මතකද ඇය කොහොමද කියලා
හැමදාම යන්න පුරුදු වෙලා

681
00:31:33,601 --> 00:31:36,601
අවසන් මොහොතේ වැනි ඒවා මත
ව්යාපාරික චාරිකා, කොතැනකද?

682
00:31:38,021 --> 00:31:40,601
ඔව්, තාත්තා අපිට ඉඩ දෙනවා
පරක්කු වෙලා ඉන්න

683
00:31:40,601 --> 00:31:41,641
සහ waffles හදන්න
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

684
00:31:45,311 --> 00:31:46,851
ඔබ සිතන්න
ඇය ඇබ්බැහි වූවෙක්ද?

685
00:31:46,851 --> 00:31:48,941
කුමක් ද? මාමි?

686
00:31:48,941 --> 00:31:51,311
නැහැ, ඒක පිස්සුවක්.

687
00:31:51,311 --> 00:31:52,851
අපි දන්නවා ඇති.

688
00:31:52,851 --> 00:31:54,561
අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

689
00:31:54,561 --> 00:31:56,141
ඔබ දැන සිටියේ නැත
මම එකෙක් විය.

690
00:31:59,021 --> 00:32:01,061
ඔහු දන්නවා
මම දැන් කවුද කියලා.

691
00:32:01,061 --> 00:32:03,441
ඒක දෙයක්
මට ඇත්තටම මගහැරීමට අවශ්‍ය විය.

692
00:32:03,441 --> 00:32:06,641
මම මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළා.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

693
00:32:06,641 --> 00:32:08,231
මම පොරොන්දු වෙනවා.

694
00:32:08,231 --> 00:32:10,101
ඔහු පසුතැවෙනු ඇත
මෙතනට එනවා.

695
00:32:11,601 --> 00:32:13,771
ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.

696
00:32:13,771 --> 00:32:15,521
ඔහුගේ පුතා බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

697
00:32:15,521 --> 00:32:18,901
එයා කලබල වෙලා
ඕනෑම පියෙකු මෙන්.

698
00:32:18,901 --> 00:32:20,311
ඔබට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?

699
00:32:24,271 --> 00:32:27,851
ඔබ බව මට නොතේරුණි
දෙමාපියන් ගැන එවැනි විශේෂඥයෙක්.

700
00:32:27,851 --> 00:32:30,311
මම -- මම කියන්නේ,
ඔහු බොහෝ පහර දී ඇත.

701
00:32:33,311 --> 00:32:35,521
ඔබ කවුද
වැඩ කරන්නේ, Mateo?

702
00:32:35,521 --> 00:32:37,401
ඔබ. සෑම විටම.

703
00:32:37,401 --> 00:32:39,691
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම,
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

704
00:32:39,691 --> 00:32:41,811
මොකද ඔයා වගේ
මට ටිකක් මෘදු වෙනවා.

705
00:32:41,811 --> 00:32:43,401
මෘදුද?!

706
00:32:43,401 --> 00:32:45,271
මම කවදාවත් නොකරපු දේවල් කරලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මවාගත්.

707
00:32:45,271 --> 00:32:46,441
කොහොමද ප්‍රශ්න කරන්න පුළුවන්
මගේ පක්ෂපාතිත්වය?

708
00:32:46,441 --> 00:32:48,851
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

709
00:32:48,851 --> 00:32:51,521
වීදි පන්ක්
එය සංචාරකයින් අල්ලාගෙන සිටියේය

710
00:32:51,521 --> 00:32:53,601
මම ඔහුව රැගෙන ගිය විට.

711
00:32:53,601 --> 00:32:54,981
බලන්න ලස්සනයි
ඔහු තවමත් එහි සිටී

712
00:32:54,981 --> 00:32:56,351
ඒ සියලු හිසකෙස් ජෙල් යටතේ.

713
00:32:58,731 --> 00:33:01,811
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

714
00:33:01,811 --> 00:33:03,851
සමහර විට දේවල් ලැබී ඇත
ටිකක් පාලනයෙන් තොරයි

715
00:33:03,851 --> 00:33:04,981
ඒ හෝටලයේ.

716
00:33:07,691 --> 00:33:10,811
හේයි. ඔයා මොකක්ද
තාම මෙහෙ කරනවද?

717
00:33:10,811 --> 00:33:12,271
මම හිතුවා ඔයා වැඩ කළා කියලා
අද දිවා ආහාරය.

718
00:33:12,271 --> 00:33:13,771
මම ගත්තා
තවත් මාරුවක්.

719
00:33:13,771 --> 00:33:15,231
ටිකක් වැඩිපුර සල්ලි හොයාගත්තා
රිදවීමට නොහැකි විය.

720
00:33:16,521 --> 00:33:18,561
ඉතින් මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
අපේ ගෙදර අමුත්තා එක්ක?

721
00:33:18,561 --> 00:33:20,231
මම දන්නේ නැහැ.

722
00:33:22,021 --> 00:33:24,731
මට විශ්වාස කරන්න ඕන වුණා
ඇය තුළ, ඔබ දන්නවාද?

723
00:33:24,731 --> 00:33:27,061
හැමෝම ඉන්නකොට මම ඇයව ආරක්ෂා කළා
ඇය එයට සුදුසු නැති බව මට කීවාය.

724
00:33:27,061 --> 00:33:29,061
හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කර බලන්න
මිනිසුන් තුළ හොඳම,

725
00:33:29,061 --> 00:33:30,311
සහ එයයි
හොඳ දෙයක්.

726
00:33:30,311 --> 00:33:31,941
හොඳයි, මට දැනෙනවා
මෝඩයෙක් වගේ.

727
00:33:31,941 --> 00:33:33,771
බලන්න, Ingrid අවශ්යයි
ඔබේ දයාව,

728
00:33:33,771 --> 00:33:35,811
ඔබේ විනිශ්චය නොවේ.

729
00:33:35,811 --> 00:33:38,231
ඇයට වුනා වගේ පාඩුවක්
විනාශකාරී වේ.

730
00:33:38,231 --> 00:33:40,191
මම දන්නවා.

731
00:33:40,191 --> 00:33:41,811
ඉන්න.

732
00:33:41,811 --> 00:33:44,231
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

733
00:33:44,231 --> 00:33:46,401
ඔබ ඉපදීමට පෙර,

734
00:33:46,401 --> 00:33:49,401
මට කිහිපයක් තිබුණා
ගබ්සා කිරීම්.

735
00:33:49,401 --> 00:33:51,771
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි අපි එහෙම කළේ නැහැ
අපිට බබෙක් හදන්න පුලුවන්ද කියලා.

736
00:33:51,771 --> 00:33:54,231
අම්මේ, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

737
00:33:54,231 --> 00:33:57,561
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මම කතා කරන්න කැමතියි.

738
00:33:57,561 --> 00:33:59,481
නමුත් ඒ සියල්ල සාර්ථක විය.

739
00:33:59,481 --> 00:34:01,851
මොකද අපි හිටියා
ඔබ සමඟ ආශීර්වාද --

740
00:34:01,851 --> 00:34:04,191
අපේ ආශ්චර්යය බබා.

741
00:34:04,191 --> 00:34:07,771
මම හිතන්නේ මම රඟපාලා නැහැ
මෑතකදී ඉතා "ආශ්චර්යමත්", හාහ්?

742
00:34:07,771 --> 00:34:11,441
ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
මට ආශ්චර්යයක්.

743
00:34:11,441 --> 00:34:15,941
ඒත් ඒ කෙල්ල නැතිවෙලා..
බිය සහ තනියම

744
00:34:15,941 --> 00:34:18,401
ඉතින් මම ගෙදර යනවා,

745
00:34:18,401 --> 00:34:19,851
මම කන්නම්
ඕනෑම පිළිකුල් සහගත කෑමක්

746
00:34:19,851 --> 00:34:21,481
ඇය මා ඉදිරියෙහි තබයි.

747
00:34:21,481 --> 00:34:25,601
මොකද දැනට,
ඉන්ග්‍රිඩ්ට අවශ්‍ය වන්නේ මිතුරෙකු ය.

748
00:34:31,021 --> 00:34:33,731
ඩැනී: සර්?

749
00:34:37,691 --> 00:34:39,231
ඇලිසියා!

750
00:34:39,231 --> 00:34:40,941
එය සෑම දෙයක්ම
මම සිහින මැව්වා.

751
00:34:40,941 --> 00:34:42,101
එය පරිපූර්ණයි.

752
00:34:42,101 --> 00:34:44,851
නමුත් මේ ලිලී
"කැන්ටලූප්" වේ.

753
00:34:44,851 --> 00:34:45,981
එය විනාශ කරන්න.

754
00:34:45,981 --> 00:34:47,771
කෙලින්ම.

755
00:34:47,771 --> 00:34:50,641
ඔබට සහ ක්ලයිව් ලැබීමට සුදුසුයි
ඔබගේ සියලු සිහින සැබෑ වේ.

756
00:34:52,901 --> 00:34:55,271
ක්ලයිව්: ආහ්...

757
00:34:55,271 --> 00:34:58,351
මම හොයන්න යන කෙනෙක් නෙවෙයි
අවධානය යොමු කිරීම.

758
00:34:58,351 --> 00:34:59,941
ආහ්, ජෝර්ජ් ඒක ඇති තරම් කරනවා
අපි දෙන්නටම.

759
00:35:02,231 --> 00:35:04,601
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම නිකං කම්පනයට පත් වුනා...

760
00:35:06,811 --> 00:35:08,851
...මගේ සතුට.

761
00:35:08,851 --> 00:35:10,771
මට එයාගෙ අතින් අල්ලන්න යන්න වෙනවා..
නැත්නම් ඔහු අඬන්න පටන් ගනීවි.

762
00:35:10,771 --> 00:35:13,141
පැරණි මෘදු.

763
00:35:13,141 --> 00:35:15,481
අවංකවම, මම-මම තමයි
මගේ පාද ඇදගෙන යනවා.

764
00:35:15,481 --> 00:35:18,691
මට හැමදාම එක හේතුවක් තිබුණා
හෝ වෙනත් ...

765
00:35:18,691 --> 00:35:20,941
මංගල උත්සවය කල් දැමුවා.

766
00:35:20,941 --> 00:35:23,311
ඔබේ සියලු දෑස් මා දෙසට යන අදහස,

767
00:35:23,311 --> 00:35:24,771
ඔවුන් දැන් වගේ ...

768
00:35:24,771 --> 00:35:26,901
...ආහ්...

769
00:35:26,901 --> 00:35:29,691
...මාව බය කළා.

770
00:35:29,691 --> 00:35:31,641
නමුත් මම ආත්මාර්ථකාමී විය.

771
00:35:31,641 --> 00:35:34,601
මගේ අකමැත්ත වුනේ...

772
00:35:34,601 --> 00:35:37,731
මම වඩාත්ම ආදරය කරන පුද්ගලයාට රිදවීම
මේ ලෝකයේ,

773
00:35:37,731 --> 00:35:40,941
එය සිතීම මා මරා දමයි
ඔබ කවදා හෝ සිතුවා --

774
00:35:40,941 --> 00:35:43,851
එක තත්පරයකට පවා --
මම ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

775
00:35:47,021 --> 00:35:49,601
දැන්, මම-මම-මට අවශ්‍යයි
කඳු මුදුනේ සිට කෑගසන්න!

776
00:35:49,601 --> 00:35:50,941
ඔබ දන්නවා,
කවුරු දැක්කත් මට කමක් නැහැ

777
00:35:50,941 --> 00:35:53,521
නැත්නම් ඔවුන් සිතන දේ.

778
00:35:58,771 --> 00:36:00,141
ඔහු හරි.

779
00:36:05,941 --> 00:36:07,481
ඒක ඇත්තම මදිද
ඔබ වෙනුවෙන්?

780
00:36:13,561 --> 00:36:15,191
ජෝර්ජ්: හේයි!

781
00:36:15,191 --> 00:36:18,021
මම තුනට බඩගින්නේ හිටියා
මෙම ඇඳුමට ගැලපෙන මාස,

782
00:36:18,021 --> 00:36:20,811
ඉතින් බලන්න මගේ සතුට!
ඔවුන්ගේ නොවේ!

783
00:36:27,441 --> 00:36:29,271
ටෙසෝරෝ.
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

784
00:36:30,851 --> 00:36:32,641
දැන් මොකද?

785
00:36:32,641 --> 00:36:33,901
කරුණාකර.

786
00:36:39,271 --> 00:36:43,271
මට වැරදී ඇත
හැම දෙයක්ම ගැන.

787
00:36:43,271 --> 00:36:44,641
සහ ඔබ වී ඇත
හරි.

788
00:36:44,641 --> 00:36:47,141
සන්තියාගෝ, මෙය සාධාරණ නම්
තවත් සමාවක්,

789
00:36:47,141 --> 00:36:50,191
මම නැහැ --
නැත.
ඇත්ත තමයි...

790
00:36:50,191 --> 00:36:53,101
මම ඔයාව තියාගත්තා
අඳුරේ

791
00:36:53,101 --> 00:36:58,101
මම ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා
මම බවට පත් වූ මිනිසා තුළ.

792
00:36:58,101 --> 00:37:02,851
මම බොහෝ දුරට රහස් තබා ගත්තෙමි
මගේ ජීවිතයේ වැදගත් පුද්ගලයා --

793
00:37:02,851 --> 00:37:04,061
ඔබ.

794
00:37:04,061 --> 00:37:05,561
ඒත් ඒක දැන් නවතිනවා.

795
00:37:05,561 --> 00:37:07,731
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

796
00:37:07,731 --> 00:37:11,981
මම Mateo ගේ ලොක්කා බලන්න ගියා
ණය ගැන.

797
00:37:11,981 --> 00:37:13,141
නමුත් ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවා.

798
00:37:15,271 --> 00:37:17,101
ඒක හොඳයි.

799
00:37:17,101 --> 00:37:19,601
අපිට හිතාගන්න පුළුවන්
අපේ ගමන...

800
00:37:19,601 --> 00:37:20,401
එකට.

801
00:37:27,311 --> 00:37:30,481
අන්තිම දේ
මට කවදා හෝ අවශ්‍යයි

802
00:37:30,481 --> 00:37:32,561
යන්න ඔබට සිතීමටය
මම ෆීලික්ස් වගේ.

803
00:37:35,481 --> 00:37:39,901
ඔබ දන්නවා, ඔහුව හරවා ගත්තේ කවුද?
FBI වෙත

804
00:37:39,901 --> 00:37:42,811
ලෝකය කළා
අනුග්රහයක්.

805
00:37:42,811 --> 00:37:44,731
ඒ පුද්ගලයා
පදක්කමක් ලැබිය යුතුය.

806
00:37:48,061 --> 00:37:49,561
සෝපානය අල්ලාගෙන,
කරුණාකර.

807
00:37:58,641 --> 00:38:00,191
ඉතින්...

808
00:38:00,191 --> 00:38:02,691
හෝටලයේ වැඩ
ඔබේ සහෝදරිය අතුරුදහන් වූ තැන.

809
00:38:04,811 --> 00:38:06,191
ඒක හරි බොලඳයි.

810
00:38:08,521 --> 00:38:10,981
ඔයාට මාව මතකද?
ඔව්, ඔබ වාසනාවන්තයි

811
00:38:10,981 --> 00:38:12,561
මගේ මෝඩ සහකරු බව
කරන්නේ නැහැ.

812
00:38:12,561 --> 00:38:14,061
ඇයි ඔබ ආවරණය කළේ
මට?

813
00:38:14,061 --> 00:38:17,561
ඔයාගේ නංගි
නිකම්ම "අතුරුදහන්" නොවීය.

814
00:38:17,561 --> 00:38:21,521
අපට මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් තිබුණා.
එකතු නොවූ දේවල්.

815
00:38:21,521 --> 00:38:24,521
ඊට පස්සේ හදිසියේම,

816
00:38:24,521 --> 00:38:27,561
මගේ සහකරු දැන් නිවේදනය කරයි
අපි "මැරුණු අන්තයකට පහර දී ඇති" බව.

817
00:38:27,561 --> 00:38:29,311
නඩුව වසා ඇත.

818
00:38:29,311 --> 00:38:30,981
අල්ලස් දීපු නිසා.

819
00:38:30,981 --> 00:38:32,141
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය ඔහුට පසුකර යන්න.

820
00:38:34,771 --> 00:38:37,731
බලන්න, මට ඕන
මගේ සහකරු බිඳ දැමීමට,

821
00:38:37,731 --> 00:38:40,641
සහ ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔයාගේ නංගිට මොකද උනේ.

822
00:38:40,641 --> 00:38:42,561
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
එකිනෙකාට උදව් කරන්න.

823
00:38:56,561 --> 00:38:58,481
මෙය කුමක් ද?

824
00:38:58,481 --> 00:39:00,141
මම හිතුවා අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
රසය ලබා ගැනීමට යමක්

825
00:39:00,141 --> 00:39:02,521
ඒ තැඹිලි සෝඩා භාජනයේ
අපේ කටින්.

826
00:39:02,521 --> 00:39:04,021
රළු.

827
00:39:05,811 --> 00:39:07,851
එය ද --

828
00:39:07,851 --> 00:39:09,601
එය සමාව ඉල්ලීමකි.

829
00:39:09,601 --> 00:39:11,311
ඔබ දන්නවා, මාර්ගය සඳහා
මම අනෙක් රාත්‍රියේ රඟපෑවා.

830
00:39:11,311 --> 00:39:13,441
නෑ ජේසන්...
නෑ නෑ.

831
00:39:13,441 --> 00:39:15,521
අපි යාළුවෝ.

832
00:39:15,521 --> 00:39:17,441
ඒ කියන්නේ
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

833
00:39:19,021 --> 00:39:21,311
මට පොරොන්දු වෙන්න,

834
00:39:21,311 --> 00:39:22,641
තවත් ආහාර පිසීම නැත
හෝ පිරිසිදු කිරීම.

835
00:39:22,641 --> 00:39:23,981
ඔව්.

836
00:39:23,981 --> 00:39:25,771
ගෘහස්ථ කුසලතා
හරියටම මගේ දෙයක් නොවේ.

837
00:39:29,101 --> 00:39:30,641
වෙන්න ඇති
භයානක මවක්.

838
00:39:30,641 --> 00:39:33,401
Unh-unh.

839
00:39:33,401 --> 00:39:34,941
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

840
00:39:41,021 --> 00:39:42,941
ඔබ නොකළ යුතුයි
එහි ගොස් ඇත.

841
00:39:42,941 --> 00:39:45,691
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒ ගෑණිට තියෙන හැකියාව මොකක්ද කියලා.

842
00:39:45,691 --> 00:39:48,271
කොතරම් පහත්දැයි මම හොඳින් දනිමි
ඔබේ මිනිසුන්ට ගිලෙන්න පුළුවන්.

843
00:39:48,271 --> 00:39:50,101
ඔයාට තිබ්බා
දේවල් නරක අතට හැරෙව්වා.

844
00:39:55,021 --> 00:39:57,021
මට පෙනීම නැතිවෙලා
මම කවුද කියලා.

845
00:39:59,271 --> 00:40:01,811
ඒ වගේම මම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබට එයම දැනෙනවා.

846
00:40:01,811 --> 00:40:04,601
මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
කණගාටුවෙන්.
ඇත්තටම?

847
00:40:04,601 --> 00:40:07,901
මගේ පුතා මැරෙන්න ආසන්නයි
මම නිසා.

848
00:40:07,901 --> 00:40:09,851
ඒ ගැන මම කනගාටු වෙනවා
ගොඩක්.

849
00:40:09,851 --> 00:40:12,271
ඉන්ග්‍රිඩ්ට ඇගේ දරුවා අහිමි විය --

850
00:40:12,271 --> 00:40:14,481
ඔබේ දරුවා.

851
00:40:14,481 --> 00:40:15,901
එහෙම නෑ
ඔබ මත බර?

852
00:40:15,901 --> 00:40:18,601
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

853
00:40:18,601 --> 00:40:20,141
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
දේවල් මේ තරම් දුර යයි.

854
00:40:20,141 --> 00:40:22,441
එහෙනම් මාව හොයාගන්න
මෙයින් මිදීමට මාර්ගයක්.

855
00:40:22,441 --> 00:40:27,191
ඒ කාන්තාව තෙරේසා...
ඔබට ඇගේ කන තිබේ.

856
00:40:27,191 --> 00:40:28,731
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

857
00:40:30,811 --> 00:40:32,441
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

858
00:40:43,271 --> 00:40:44,771
තෝමස්?

859
00:40:44,771 --> 00:40:45,941
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

860
00:41:00,311 --> 00:41:01,901
කැරොලිනා: ඩැනී, මට පුළුවන්ද?
වැඩිපුර කෝපි ගන්නද?

861
00:41:01,901 --> 00:41:05,271
ඔහ්, ඇත්තටම,
ඩැනී වැඩට ආවේ නෑ.

862
00:41:05,271 --> 00:41:07,311
එයා මෙහෙ
මගේ අමුත්තා ලෙස.

863
00:41:07,311 --> 00:41:09,101
ඉතින් ඒක "නැහැ"
කෝපි මතද?

864
00:41:09,101 --> 00:41:11,811
ඔහ්, ඇලිසියා, මගේ ආදරය,

865
00:41:11,811 --> 00:41:12,941
"ආගන්තුකයා" නිර්වචනය කරන්න

866
00:41:14,851 --> 00:41:16,191
අපි එකට.

867
00:41:18,771 --> 00:41:20,601
මෙන්ඩෝසා මහතා.

868
00:41:23,771 --> 00:41:26,981
මම ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබව වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට.

869
00:41:28,481 --> 00:41:31,021
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩැනී.
ෆුල් බුෆේ එකක් තියෙනවා.

870
00:41:31,021 --> 00:41:32,191
නමුත් ඔබ දැනටමත්
කියලා දන්නවා.

871
00:41:32,191 --> 00:41:33,771
ඔයාට ස්තූතියි,
මෙන්ඩෝසා මහත්මිය.

872
00:41:40,731 --> 00:41:42,311
මචන් උබ හිතුවොත්
මම ඔයාට ඔම්ලට් එකක් හදනවා...

873
00:41:42,311 --> 00:41:44,311
විවේක ගන්න.
මම මටම සේවය කරන්නම්.

874
00:41:44,311 --> 00:41:45,771
මම හිතුවේ ඔයා කියලා

875
00:41:45,771 --> 00:41:48,191
ඔබේ සම්බන්ධතාවය තබා ගැනීම
නිහඬයි.

876
00:41:48,191 --> 00:41:50,441
මම දන්නවා.
ඒක ලොකු පියවරක්.

877
00:41:51,811 --> 00:41:53,351
නමුත් ඇලිසියා එය වටිනවා.

878
00:41:53,351 --> 00:41:55,191
මට ඕන නෑ
ඇයව නැති කර ගැනීමට.

879
00:41:55,191 --> 00:41:56,941
"විශාල පියවර"?

880
00:41:56,941 --> 00:42:00,191
මෙන්ඩෝසා මහතා අවශ්‍ය බව පැවසීය
ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

881
00:42:00,191 --> 00:42:02,311
ඒක තමයි "මම යනවා
ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා."

882
00:42:02,311 --> 00:42:03,231
එහෙනම් මම ගනුදෙනු කරන්නම්
එය සමඟ.

883
00:42:04,851 --> 00:42:08,731
ඉදිරියට එන්න. මට නිකන් දෙන්න
මේ මොහොත භුක්ති විඳින්න.

884
00:42:08,731 --> 00:42:10,271
ඩැනී: පළමු වතාවට
මම මෙහි පැමිණි දා සිට,

885
00:42:10,271 --> 00:42:12,231
මට හිතෙනවා
මම විවේකයක් අල්ලා ගත්තා.

886
00:42:12,231 --> 00:42:13,981
රහස් පරීක්ෂක අයාලා
මට උදව් කරනවා,

887
00:42:13,981 --> 00:42:15,941
සහ කිසිවෙකුගේ නොවේ
මගේ ආවරණය පුපුරවා හරිනු ඇත.

888
00:42:15,941 --> 00:42:17,771
ආයුබෝවන්. මම ඇතුල් වෙනවා.

889
00:42:17,771 --> 00:42:19,351
මගේ නම
හෙදර් ඩේවිස්.


