1
00:00:30,531 --> 00:00:34,285
Ta historia została zainspirowana prawdziwymi wydarzeniami
co miało miejsce w Ameryce, Egipcie i Włoszech.

2
00:00:34,368 --> 00:00:37,788
Jednakże jakiekolwiek odniesienia do ludzi
życie w przeszłości lub teraźniejszości jest fikcyjne.

3
00:00:37,872 --> 00:00:40,583
Ta historia nie oferuje
wyjaśnienia psychoanalityczne lub społeczne.

4
00:00:40,666 --> 00:00:44,267
Reprezentuje tajemnicę szaleństwa
przedstawiane jako zbiorowe, a nie na poziomie indywidualnym.

5
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
To podsumowanie baśni o ludzkości...

6
00:00:46,338 --> 00:00:49,633
gdzie tworzy się historia
przez potworne masakry...

7
00:00:49,717 --> 00:00:51,260
o których od razu się zapomina.

8
00:02:14,009 --> 00:02:19,056
<i>Życie, życie, co mi dajesz?</i>

9
00:02:19,140 --> 00:02:26,355
<i>Przynajmniej daj mi go.
I nigdy nie przychodzi.</i>

10
00:02:26,438 --> 00:02:29,233
<i>Dlaczego on nigdy nie przychodzi?</i>

11
00:02:30,109 --> 00:02:34,655
<i>Życie, życie, co robisz?</i>

12
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
<i>Nawet mi go nie dajesz.</i>

13
00:02:38,409 --> 00:02:41,954
<i>I nigdy nie przyjdzie.</i>

14
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
<i>Dlaczego nigdy nie przyjdzie?</i>

15
00:02:45,875 --> 00:02:50,588
<i>Życie, życie, tak, moje życie dałbym ci.</i>

16
00:02:50,671 --> 00:02:53,382
<i>Oddałbym życie.</i>

17
00:02:54,300 --> 00:02:57,428
<i>Ale nie zabieraj mi go</i>

18
00:02:57,511 --> 00:03:01,390
<i>Ponieważ mam tylko jego.</i>

19
00:03:01,473 --> 00:03:05,936
<i>Życie, żyję tylko dla niego.</i>

20
00:03:07,730 --> 00:03:10,024
<i>Rób, co chcesz.</i>

21
00:03:10,107 --> 00:03:12,693
<i>Zrobię, co zobaczysz.</i>

22
00:03:13,360 --> 00:03:18,324
<i>Zauważysz to--</i>

23
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
Lea!

24
00:03:33,380 --> 00:03:37,551
- Wreszcie!
- Czy to jest ten dom?

25
00:03:39,428 --> 00:03:42,681
- To przód!
- Nie podoba mi się to!

26
00:03:42,765 --> 00:03:46,018
Zmienisz zdanie, zobaczysz.
chodźmy!

27
00:03:46,101 --> 00:03:48,854
To jest cywilizowane miasto.

28
00:03:48,938 --> 00:03:52,566
A przede wszystkim jest bogata,
bo ludzie tu pracują!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,276
Naprawdę?

30
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Oto ten cholerny Południowiec.

31
00:03:55,653 --> 00:03:57,196
Co tu robisz?

32
00:03:57,279 --> 00:04:00,324
Prosiłeś o przeniesienie
ponieważ za ciężko pracowałeś na południu?

33
00:04:00,407 --> 00:04:04,286
Co to ma z tym wspólnego?
Przyjazd tutaj oznaczał awans!

34
00:04:04,370 --> 00:04:07,706
- I zdobycie licencji na sklep loteryjny.
- Ach.

35
00:04:10,918 --> 00:04:16,006
Ci ludzie mają serca ze złota.
Pochylają się do tyłu, aby ci pomóc.

36
00:04:16,090 --> 00:04:19,426
Co najważniejsze, mają to na uwadze
ich własny biznes.

37
00:04:20,636 --> 00:04:24,515
Tutaj! To jest wejście
do sklepu z loterią.

38
00:04:24,598 --> 00:04:28,852
Ten? Idź zapłacić taksówkarzowi,
ale nie dawaj mu za dużo!

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,980
Tak, nie martw się.

40
00:04:33,649 --> 00:04:35,943
Powitanie!

41
00:04:37,111 --> 00:04:39,446
Nie mogliśmy się doczekać, aż tu przyjedziesz.

42
00:04:46,120 --> 00:04:49,498
Wyglądasz pięknie, panno Lea,
świeże jak stokrotka!

43
00:04:49,581 --> 00:04:52,668
Mam na myśli to!
I po tak długiej podróży!

44
00:04:52,751 --> 00:04:56,755
- Pozwól, że ci to przyniosę! Pomogę ci.
- Nie, nie ten. Weź ten.

45
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Jak chcesz.

46
00:04:58,382 --> 00:05:01,385
Zróbmy to. Biorę jednego
i możesz wziąć drugi.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,346
- Bądź ostrożny, dobrze?
- Tak, nie martw się!

48
00:05:05,389 --> 00:05:06,682
Co robisz?

49
00:05:07,308 --> 00:05:10,144
Może to lepiej...
Nie, poczekaj.

50
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
- Tak przy okazji, jestem Lisa.
- Miło mi cię poznać.

51
00:05:14,440 --> 00:05:17,276
Nie mogę nic na to poradzić.
Muszę pomóc!

52
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
- Naprawdę?
- Nic na to nie poradzę.

53
00:05:19,987 --> 00:05:20,904
No to co?

54
00:05:20,988 --> 00:05:25,242
- Cóż, nie. Może... cóż, chwileczkę!
- Chodźmy.

55
00:05:25,326 --> 00:05:28,162
- Czy możemy to zrobić?
- To wszystko.

56
00:05:30,497 --> 00:05:33,667
Widzieć?
Widzisz jakie to proste?

57
00:05:35,502 --> 00:05:37,004
- To wszystko.
- Dzięki.

58
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Zapraszamy!
<i>Przyjadę</i> z wizytą tak szybko, jak będę mógł.

59
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
- Do widzenia!
- Dbać o siebie.

60
00:05:58,859 --> 00:06:00,319
Dla mnie?

61
00:06:01,695 --> 00:06:04,782
Lisa ci pomogła, prawda?
To miła dziewczyna.

62
00:06:04,865 --> 00:06:08,285
Wiem, że ją lubisz.
Nawet mi to napisałeś.

63
00:06:08,369 --> 00:06:12,831
Michele i ja
nie dałby rady bez niej!

64
00:06:12,915 --> 00:06:15,334
Kto wie?
Kto wie!

65
00:06:16,168 --> 00:06:20,589
- Czy są tu portrety wszystkich dzieci?
- Tak, wszyscy.

66
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Boże, czy nie zauważyłeś
że ten dom jest skierowany na północ?

67
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Nie wiesz, że to przynosi pecha?

68
00:06:35,729 --> 00:06:39,817
- I jest za duży.
- Jest stary i solidny!

69
00:06:39,900 --> 00:06:44,947
- Tak, ale to ja muszę to posprzątać.
- Zatrudnimy dziewczynę do pomocy.

70
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
Skąd wziąłeś pieniądze
za te wszystkie rzeczy?

71
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
Sfinansowałem to.

72
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
- Dużo za to zapłaciłeś?
- Płacę w ratach.

73
00:07:03,465 --> 00:07:05,676
Na raty!

74
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
A to jest kuchnia.

75
00:07:34,455 --> 00:07:35,956
Czy podoba Ci się to?

76
00:07:38,792 --> 00:07:41,503
Cóż, jest funkcjonalny.

77
00:07:42,296 --> 00:07:45,549
Masz rację.

78
00:07:46,467 --> 00:07:47,968
Później.

79
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
<i>Mamo!</i>

80
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
Mamo! Już tu jesteś?

81
00:07:56,059 --> 00:07:59,563
Zatrzymaj się, synu bez serca!
Kim jest dla ciebie twoja matka? Co?

82
00:08:00,314 --> 00:08:03,317
Kucharz!
Sługa!

83
00:08:04,443 --> 00:08:07,154
Rumienisz się, prawda?

84
00:08:07,237 --> 00:08:10,240
Chodź tutaj.
Daj mi buziaka!

85
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
Och, mamo!
Moja piękna mama.

86
00:08:14,995 --> 00:08:19,500
Zrobiłem ci sweter
ten sam kolor co twoje oczy.

87
00:08:22,920 --> 00:08:24,671
Dość pocałunków. Iść!

88
00:08:26,340 --> 00:08:28,217
Zobaczysz jak wspaniale
zrobimy tutaj.

89
00:08:28,300 --> 00:08:29,801
<i>Będziemy...</i>

90
00:08:31,386 --> 00:08:34,056
Rosario, przestań to robić
te wielkie oczy, teraz!

91
00:08:35,682 --> 00:08:40,938
Michele, wezwij lekarza!
Mówiłem ci, że ten dom przynosi pecha.

92
00:08:41,021 --> 00:08:45,234
Mówiłem ci to, prawda?
No dalej, przestań. Przestań!

93
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Powiedziałem dość!

94
00:08:48,529 --> 00:08:54,368
<i>Tina, upewnij się, że wypije całe mleko!
Przy mnie wypluwa to.</i>

95
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Michele! Michele!
Budzić się! Budzić się!

96
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
- Śpisz?
- Tak.

97
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
Chodź,
albo spóźnisz się na pociąg!

98
00:09:06,588 --> 00:09:11,426
Kiedy skończysz szkołę medyczną?
Kiedy mogę cię zobaczyć jako chirurga?

99
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Chodź, chodźmy albo bez ciasta!

100
00:09:27,276 --> 00:09:31,029
Musisz to wziąć!
Lekarz powiedział, że to dobre dla ciebie.

101
00:09:31,113 --> 00:09:34,449
Nie da się z tobą rozmawiać.
Zawsze chcesz mieć ostatnie słowo!

102
00:09:34,533 --> 00:09:35,909
Nie rozumiem cię.

103
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Jak myślałeś
zostać tak sparaliżowanym?

104
00:09:46,753 --> 00:09:50,090
Proszę bardzo.
Zrobił to ponownie.

105
00:09:51,091 --> 00:09:54,553
Spokojnie po lewej stronie, ok?

106
00:09:54,636 --> 00:10:00,892
Ponieważ kiedy udar uderza w prawą stronę,
lewa strona cierpi.

107
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
A kiedy uderzy w lewą stronę,
która strona cierpi?

108
00:10:27,753 --> 00:10:30,964
Lea, stało się! 38, 88, 83.

109
00:10:31,048 --> 00:10:33,342
- Dobry wieczór, pani.
- Karty nigdy się nie mylą.

110
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Ile wygraliśmy?
Czy to wystarczy?

111
00:10:35,636 --> 00:10:37,429
Uspokój się i pozwól mi sprawdzić.

112
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
- Cóż...
- Więc?

113
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
Tym razem uda ci się dotrzeć do Ameryki!

114
00:10:45,646 --> 00:10:48,315
Tylko taka wiedźma jak ty mogła to zrobić
daj mi te liczby.

115
00:10:48,398 --> 00:10:50,192
Nic nie zrobiłem!

116
00:10:50,275 --> 00:10:53,654
Podałem Ci dwie niesekwencyjne liczby: 38, 83...

117
00:10:53,737 --> 00:10:55,947
który nie był rysowany przez 88 tygodni.

118
00:10:56,031 --> 00:10:57,949
Daj mi buziaka.

119
00:10:59,284 --> 00:11:02,954
- Chodź, usiądź.
- O, dobry Boże!

120
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Więc naprawdę się pogodziłeś
twój umysł?

121
00:11:05,957 --> 00:11:10,754
Czy naprawdę chcesz jechać do Ameryki
być z mężem?

122
00:11:10,837 --> 00:11:16,927
Wyobraź sobie, że za trzy dni
minie 20 lat, odkąd go widziałem.

123
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
- Co to jest?
- Udało mi się.

124
00:11:19,096 --> 00:11:21,306
- Dzięki.
- Dzięki.

125
00:11:23,517 --> 00:11:27,604
Biedny Gino, teraz gdy się zestarzał,
to sprawiedliwe, żeby z nim być...

126
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
żeby dotrzymać mu towarzystwa.

127
00:11:29,398 --> 00:11:33,151
Wielka Wojna właśnie się skończyła...

128
00:11:33,235 --> 00:11:36,071
i był w Ameryce
czeka na mnie.

129
00:11:36,154 --> 00:11:39,116
Ale pewnego dnia zmieniłem zdanie,
i zamiast tego wysłałem mu moją siostrę.

130
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
O Jezu!

131
00:11:40,283 --> 00:11:42,786
- Wszyscy martwi. Wszyscy martwi.
- Ach!

132
00:11:42,869 --> 00:11:47,791
Moja siostra, jej synowie,
którzy byli jak moi, nawet sługa.

133
00:11:47,874 --> 00:11:49,209
Wszyscy nie żyją oprócz niego.

134
00:11:49,292 --> 00:11:51,420
- Wszyscy?
- Wszyscy.

135
00:11:51,503 --> 00:11:56,007
I pomyśleć, że z jajnikami
Zawsze tak było, moja droga,

136
00:11:56,091 --> 00:11:58,051
Mogłem mieć
córka w wieku 11 lat.

137
00:11:59,511 --> 00:12:04,141
- Ja też nie miałem łatwego życia, wiesz?
- Oh naprawdę?

138
00:12:04,224 --> 00:12:10,105
Słuchaj, moja pierwsza ciąża poszła źle
kiedy miałem cztery miesiące...

139
00:12:10,188 --> 00:12:15,652
a dwa następne zakończyły się w ten sam sposób
między szóstym a siódmym miesiącem.

140
00:12:16,737 --> 00:12:23,118
Potem dzieci
urodzili się żywi.

141
00:12:24,244 --> 00:12:28,832
Ale śmierć zabrała ich wszystkich.
Zgadza się.

142
00:12:28,915 --> 00:12:33,378
To jest Antonio. Kiedy zmarł,
miał zaledwie rok.

143
00:12:33,920 --> 00:12:36,298
- To Vincenzo.
- Uroczy.

144
00:12:38,216 --> 00:12:41,178
Zmarł bardzo niedługo potem.
Miał miesiąc.

145
00:12:43,555 --> 00:12:47,517
Potem jest Giacomo.
Zmarł po dwóch miesiącach.

146
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
To było jak śmierć
naśmiewał się ze mnie...

147
00:12:53,106 --> 00:12:58,528
bo następne
wszystkie urodziły się martwe!

148
00:13:03,784 --> 00:13:05,827
Wiesz...

149
00:13:06,578 --> 00:13:10,207
Berta, ja... widziałem śmierć!

150
00:13:10,290 --> 00:13:14,044
- Pospiesz się!
- Tak!

151
00:13:14,127 --> 00:13:19,549
Którejś nocy przyszło,
udając małą staruszkę.

152
00:13:19,633 --> 00:13:24,095
Powiedziała: „Daj mi tylko okruchy”.

153
00:13:26,181 --> 00:13:30,727
Powiedziałem: „Weź cokolwiek,
ale zostaw moje dzieci w spokoju!”

154
00:13:30,811 --> 00:13:34,314
Zamiast tego wzięła je
jeden po drugim.

155
00:13:36,483 --> 00:13:37,859
Dwanaście.

156
00:13:38,944 --> 00:13:42,781
Wzięła ode mnie dwanaście
za 15 lat.

157
00:13:42,864 --> 00:13:44,241
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

158
00:13:44,324 --> 00:13:48,036
Nawet zerwałem wszystkie paznokcie
z mojej lewej ręki.

159
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
Ofiarowałem swoje włosy Dziewicy Maryi,

160
00:13:51,665 --> 00:13:54,751
ale mogłem to uratować...

161
00:13:54,835 --> 00:13:57,170
ponieważ umierali tak samo.

162
00:13:58,839 --> 00:14:04,344
Więc zdecydowałem
zaprzyjaźnić się ze śmiercią.

163
00:14:07,347 --> 00:14:09,516
Zawarliśmy pakt.

164
00:14:12,394 --> 00:14:14,062
Czy Pan rozumie?

165
00:14:16,648 --> 00:14:19,568
Potem urodził się Michele,
i nadal żyje!

166
00:14:21,152 --> 00:14:23,363
Mój przystojny,
słodka Michele żyje.

167
00:14:25,991 --> 00:14:29,828
On żyje i nikomu nie pozwolę
zabierz go ode mnie.

168
00:14:29,911 --> 00:14:32,122
Zachowam to dla siebie.

169
00:14:32,205 --> 00:14:36,167
Nieważne, czego potrzeba,
<i>Zatrzymam go</i> dla siebie!

170
00:14:40,714 --> 00:14:45,552
Zastanawiam się, jakie dziwne okoliczności
sprawił, że zostaliśmy przyjaciółmi.

171
00:15:04,070 --> 00:15:06,364
Gdzie jest Berta?

172
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
Jak zwykle!

173
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Kim jest ta kobieta tam,
ten z Michele?

174
00:15:24,758 --> 00:15:26,968
Ach, tak.
Ona jest spoza miasta.

175
00:15:27,928 --> 00:15:32,891
- Co ona robi? Czy ona pracuje?
- Tak, uczy gimnastyki.

176
00:15:34,225 --> 00:15:36,895
- Krótko mówiąc, jest tancerką.
- Nie.

177
00:15:38,063 --> 00:15:41,608
- A gdzie ona mieszka?
- Myślę, że zostaje u Palmy.

178
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
Co masz na myśli mówiąc „Palma's”?

179
00:15:43,985 --> 00:15:47,155
Nie wiem. Może się podzieli
sypialnia ze Stellą.

180
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
- Powinniśmy iść?
- Tak.

181
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Przepraszam.

182
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
Przepraszam.

183
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
- Przepraszam za spóźnienie.
- Dlaczego tak późno?

184
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
Spotkałem starego płomienia.

185
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Powiedz prawdę.

186
00:16:45,046 --> 00:16:48,174
Już dostałeś
jajko wielkanocne, prawda?

187
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Dobrze.

188
00:16:56,224 --> 00:16:58,852
O Boże, on jest taki przystojny.
Spójrz na niego.

189
00:17:00,186 --> 00:17:03,440
Święta Maryjo, Matko...

190
00:17:05,650 --> 00:17:07,360
Złóż go dobrze, a nie jak zwykle.

191
00:17:07,444 --> 00:17:09,904
- Cześć.
- Nie przeszkadzamy ci, prawda?

192
00:17:09,988 --> 00:17:13,116
Ojcze Onorio, twoje dzisiejsze kazanie
było cudowne.

193
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Z całym szacunkiem,
czy mogę zadać ci pytanie?

194
00:17:15,118 --> 00:17:17,996
Wczoraj powiedziałeś
jesteśmy z pyłu.

195
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
Dzisiaj powiedziałeś, że jesteśmy stworzeni
zamiast tego błoto.

196
00:17:20,415 --> 00:17:22,083
Musiało padać
w międzyczasie!

197
00:17:22,167 --> 00:17:25,670
Drogie Panie, nie igrajcie z ogniem.
Niedzisiejszy!

198
00:17:25,754 --> 00:17:28,006
Jeśli nie będziesz grał za życia, ojcze...

199
00:17:28,089 --> 00:17:31,634
- Słyszałeś? Berta odchodzi.
- Pukaj w drewno!

200
00:17:31,718 --> 00:17:34,971
Myślę, że to świetne
zamierza dołączyć do męża.

201
00:17:35,055 --> 00:17:38,725
- Mąż jest zawsze mężem, prawda?
- Rzeczywiście.

202
00:17:38,808 --> 00:17:40,143
Ameryka jest jednak tak daleko.

203
00:17:40,226 --> 00:17:44,564
Tym lepiej! W ten sposób wojna tu nie dotrze.
Wszystkie te biedne dusze zabijane...

204
00:17:44,647 --> 00:17:46,687
Chrystus właśnie zmartwychwstał.
Lepiej zostaw go w spokoju.

205
00:17:46,733 --> 00:17:49,569
Chodź, panno Lea.
To wszystko.

206
00:17:50,195 --> 00:17:51,988
Proszę przyjąć te jajka.

207
00:17:52,072 --> 00:17:54,365
- Są błogosławieni.
- Naprawdę? Dzięki.

208
00:17:54,449 --> 00:17:58,661
Później wyślę ci baranka.
Proszę, oszczędź trochę dla mnie.

209
00:17:59,245 --> 00:18:02,457
Niestety moja siostra
nie jest tak świetnym kucharzem jak ty.

210
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
Nie zwracaj na niego uwagi.

211
00:18:04,209 --> 00:18:06,961
Chce ci schlebiać
bo dzwonnica się wali...

212
00:18:07,045 --> 00:18:09,172
i mamy
nie ma pieniędzy na jego przywrócenie.

213
00:18:09,255 --> 00:18:11,633
- Jeśli się tym nie zajmiesz, Lea...
- Ja?

214
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
Na pewno potrzebna jest niewielka darowizna.

215
00:18:13,426 --> 00:18:16,554
Albo prosta piątka,
jak z jackpotem panny Berty.

216
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Jeśli jednak zostaną wylosowane liczby,
musisz ją pocałować.

217
00:18:20,100 --> 00:18:21,726
Ojcze, <i>zrobię</i> wszystko, co w mojej mocy.

218
00:18:21,810 --> 00:18:25,188
Ale teraz muszę iść.
Sam mam mały problem.

219
00:18:25,271 --> 00:18:26,189
Wesołych Świąt!

220
00:18:26,272 --> 00:18:29,109
- Wesołych Świąt!
- Za dzwonek na twojej wieży, ojcze.

221
00:18:32,821 --> 00:18:34,155
Lisa, co ty tu jeszcze robisz?

222
00:18:34,239 --> 00:18:37,033
Och, Lea, to okropne, ja...

223
00:18:37,117 --> 00:18:39,536
Znów zobaczyłem diabła,
ale nie we śnie.

224
00:18:39,619 --> 00:18:41,079
- Widziałem go tutaj.
- Tutaj?

225
00:18:41,162 --> 00:18:44,707
Tak! Gdy tylko wstałeś,
zajął twoje miejsce, tuż obok mnie.

226
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
W zarezerwowanych ławkach.

227
00:18:46,167 --> 00:18:48,545
- Czy zrobiłeś...
- Wszystko co mi kazałeś.

228
00:18:48,628 --> 00:18:52,882
Powiesiłem czosnek na każdych drzwiach.
Zasłoniłem też okna.

229
00:18:52,966 --> 00:18:54,884
Ale gdziekolwiek się zwrócę,
on tam jest!

230
00:18:54,968 --> 00:18:57,762
Zeszłej nocy zrobił okropne rzeczy,
nieprzyzwoite rzeczy.

231
00:18:57,846 --> 00:19:03,184
Ale, więc... widziałem go na własne oczy,
siedząc na stole, zupełnie nagi!

232
00:19:03,768 --> 00:19:06,104
- O mój Boże!
- Czekaj...

233
00:19:08,148 --> 00:19:11,734
Wielu świętych miało do czynienia z diabłem.
Zrób znak krzyża.

234
00:19:11,818 --> 00:19:15,155
- Co? Lea... Nie mogę!
- Próbować!

235
00:19:15,238 --> 00:19:17,323
Nie mogę.
Nie, proszę!

236
00:19:17,407 --> 00:19:19,909
To wszystko. Widzieć?

237
00:19:19,993 --> 00:19:21,828
Wesołych Świąt, Liso.

238
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
O, dobry Boże!

239
00:19:28,668 --> 00:19:32,338
Tak. Tak, jasne.

240
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Chwileczkę!

241
00:19:36,593 --> 00:19:40,305
Tak, w porządku. <i>Będę</i> czekać na Ciebie.
Do zobaczenia wkrótce, świnko.

242
00:19:41,764 --> 00:19:44,017
- Stello!
- Lea!

243
00:19:44,684 --> 00:19:46,186
Jak elegancko.

244
00:19:46,269 --> 00:19:49,147
Czy to sprawia, że ​​wyglądam grubo?
Tak łatwo jest wyglądać śmiesznie.

245
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
Tak czy inaczej, co to za różnica?

246
00:19:51,316 --> 00:19:54,611
Byłam piękna i wyrafinowana
i skończyło się samotnie.

247
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Jestem muzykiem i jestem sam.

248
00:19:57,655 --> 00:20:00,783
- Może lepiej być śmiesznym.
- To prawda!

249
00:20:00,867 --> 00:20:04,287
Po tych wszystkich aborcjach
Ja też stałam się inną kobietą.

250
00:20:04,370 --> 00:20:08,374
Już nigdy nie byłem sobą,
wewnątrz lub na zewnątrz.

251
00:20:09,876 --> 00:20:13,004
Gdzie młodzi
dziewica śpi...

252
00:20:13,963 --> 00:20:16,132
ten Michele
przyniesiony do kościoła?

253
00:20:16,216 --> 00:20:19,510
- Gdzie ona śpi? Tutaj?
- Nie, nie tutaj. Tam.

254
00:20:20,428 --> 00:20:22,680
To bardzo dobra dziewczyna.

255
00:20:22,764 --> 00:20:26,476
Ona zarabia na życie tańcem, prawda?

256
00:20:26,559 --> 00:20:30,021
Nie, ona nie tańczy!
Ona uczy.

257
00:20:30,688 --> 00:20:34,234
Ona uczy?
Tym gorzej!

258
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
Cóż, muszę iść.

259
00:20:42,367 --> 00:20:44,077
Żegnaj, Lea.

260
00:20:47,080 --> 00:20:48,331
Czy ona idzie na pogrzeb?

261
00:20:48,414 --> 00:20:50,333
Nie, ma regularne spotkania.

262
00:20:50,416 --> 00:20:52,835
Robiła to przez 15 lat,
ale on nigdy się nie pojawia.

263
00:20:52,919 --> 00:20:58,341
- Biedna dziewczyna, doprawdy! Ona jest kobietą.
- Huh, tak, ona nie jest koniem.

264
00:20:58,424 --> 00:21:01,678
- Czy wolno ci tu przyprowadzać mężczyzn?
- Ja jestem.

265
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Nie znoszę żadnych zasad.
Zachowuję się tak, odkąd byłam młodą dziewczyną.

266
00:21:05,306 --> 00:21:08,518
Mój ojciec miał wspaniałe cechy
jako mężczyzna.

267
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
- W burdelach łamał orzechy włoskie.
<i>- Orzechy włoskie?</i>

268
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
Tak, ze swoim „czymś”!

269
00:21:16,442 --> 00:21:18,903
Moja mama też była postacią.

270
00:21:18,987 --> 00:21:22,699
Rude włosy, piersi, dupa,
wszystko w porządku.

271
00:21:23,449 --> 00:21:25,451
Jednak była taka nadęta.

272
00:21:26,286 --> 00:21:28,705
<i>Utrzymywała, że jest oziębła...</i>

273
00:21:29,455 --> 00:21:32,875
<i>ale później, w łóżku,
Słyszałem je.</i>

274
00:21:32,959 --> 00:21:36,587
<i>To było jak bycie na zlocie samochodowym.
Tyle dźwięków!</i>

275
00:21:36,671 --> 00:21:40,633
<i>Ile jęków rudowłosej
podczas gdy on ją pieprzył!</i>

276
00:21:41,634 --> 00:21:43,970
<i>Te krzyki
mógłby obudzić umarłych!</i>

277
00:21:45,972 --> 00:21:47,473
Och, naprawdę?

278
00:21:47,557 --> 00:21:51,853
Ja swoje miałam zaszyte
i zabrali mnie do lekarza.

279
00:21:51,936 --> 00:21:54,897
Myśleli
powinni odwrócić terapię.

280
00:21:54,981 --> 00:21:59,527
Chcieli mnie namieszać hormonami.
Gdybym urodziła się mężczyzną...

281
00:21:59,610 --> 00:22:02,155
Ach, mężczyźni.

282
00:22:02,947 --> 00:22:04,991
Czy wiesz, co zrobił Michele?
dziś rano?

283
00:22:05,616 --> 00:22:10,038
Przyprowadził ją do kościoła,
bo chciał mieć pewność, że ją zobaczę.

284
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Chciał mojej opinii, rozumiesz?

285
00:22:14,042 --> 00:22:16,085
- Czy chcesz poznać moją opinię?
- Powiedz mi.

286
00:22:16,169 --> 00:22:18,046
- Szczerze mówiąc?
- Tak.

287
00:22:18,963 --> 00:22:23,593
- Ona może być mentorem twojego syna.
- Ten mały seksowny kotek, wyobraź sobie!

288
00:22:23,676 --> 00:22:27,930
Kiedy byłam w jej wieku,
Mam już cztery poronienia!

289
00:22:28,014 --> 00:22:31,559
Co w takim razie powinienem powiedzieć?
Nadal czekam na okres!

290
00:22:31,642 --> 00:22:34,354
Żegnaj, Stello!
Mam coś do zrobienia, przepraszam.

291
00:22:35,104 --> 00:22:36,272
Do widzenia.

292
00:22:37,523 --> 00:22:41,778
Tylko małe cięcie,
a skóra schodzi jak rękawiczka.

293
00:22:46,574 --> 00:22:48,826
Widzieć? To są odwaga.

294
00:22:50,828 --> 00:22:57,585
Żołądek, dwunastnica, podroby,
świetnie smakują z szałwią i pieprzem.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,713
Starożytni palili je
aby uniknąć wojny.

296
00:23:01,756 --> 00:23:04,008
Serce, to się przydaje.

297
00:23:06,594 --> 00:23:11,641
<i>Do czego zmusza cię miłość</i>

298
00:23:11,724 --> 00:23:17,605
<i>Miłość to flaga, lekka flaga.</i>

299
00:23:17,688 --> 00:23:21,859
<i>Wiatr przechodzi i sprawia, że leci.</i>

300
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
Ach, polędwica musi być pieczona.

301
00:23:33,579 --> 00:23:36,499
widziałeś?
Jest tyle krwi.

302
00:23:40,628 --> 00:23:44,799
- Krew!
- Krew! Dobrze powiedziane, Tino!

303
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
- Krew!
- Krew!

304
00:23:46,843 --> 00:23:48,553
Widzieć? Możesz to powiedzieć!

305
00:23:48,636 --> 00:23:51,514
Po prostu spróbuj i powiedz: „Krew”.

306
00:23:53,474 --> 00:23:56,644
Z krwią można dokonać wielkich rzeczy.

307
00:23:57,437 --> 00:24:02,733
W moim rodzinnym mieście
nadal składają ofiary z ludzi.

308
00:24:04,444 --> 00:24:09,157
Dzięki śmierci trzymasz się z dala od śmierci.

309
00:24:13,453 --> 00:24:14,996
Czy Pan rozumie?

310
00:24:34,724 --> 00:24:40,188
<i>Młoda damo, nie bądź okrutna.
Jestem wzruszony, jestem zdenerwowany.</i>

311
00:24:40,271 --> 00:24:46,027
<i>Nie odmawiaj tych kilku chwil radości
Możesz mi dać</i>

312
00:24:46,110 --> 00:24:47,987
<i>Kocham Cię, cicche cicche, za którym tęsknię</i>

313
00:24:48,070 --> 00:24:50,740
<i>Cicche, cicche tę kobietę
Cicche cicche tak bardzo</i>

314
00:24:50,823 --> 00:24:53,951
<i>Cicche Cicche piękne
Cicche Cicche</i>

315
00:24:54,035 --> 00:24:55,036
<i>Róża Cicche Cicche</i>

316
00:24:55,119 --> 00:24:57,246
<i>Cicche Cicche, co o tym myślisz</i>

317
00:24:57,330 --> 00:25:00,374
<i>Ach, co za noc
Kto może opowiedzieć o nieskończoności</i>

318
00:25:00,458 --> 00:25:03,044
<i>Powtarzające się bójki</i>

319
00:25:03,127 --> 00:25:05,713
<i>Ale ta gra trwa już jakiś czas</i>

320
00:25:05,796 --> 00:25:08,799
<i>Ugnij kolana</i>

321
00:25:08,883 --> 00:25:12,261
<i>Chodź, cicche cicche
Trzymaj, cicche cicche uścisk</i>

322
00:25:12,345 --> 00:25:14,847
<i>Pchnięcie Cicche Cicche
Szczep Cicche Cicche</i>

323
00:25:14,931 --> 00:25:16,098
<i>Cicche Cicche zwilż</i>

324
00:25:16,182 --> 00:25:18,017
<i>Cicche Cicche mamy</i>

325
00:25:18,100 --> 00:25:21,979
<i>Cicche Cicche dobiegło końca</i>

326
00:25:22,063 --> 00:25:24,941
<i>Wy, panie, które pragniecie miłości</i>

327
00:25:25,024 --> 00:25:27,902
<i>Nie słabnij, nie bielej</i>

328
00:25:27,985 --> 00:25:32,406
<i>Kto idzie powoli i równomiernie
Wygrywa wyścig</i>

329
00:25:32,490 --> 00:25:35,826
<i>I nie proś o zbyt wiele bisów</i>

330
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
<i>Chodź, cicche cicche, trzymaj
Cicche cicche uścisk</i>

331
00:25:38,829 --> 00:25:41,582
<i>Pchnięcie Cicche Cicche
Szczep Cicche Cicche</i>

332
00:25:41,666 --> 00:25:42,708
<i>Cicche Cicche zwilż</i>

333
00:25:42,792 --> 00:25:45,169
<i>Cicche Cicche mamy</i>

334
00:25:45,253 --> 00:25:46,963
<i>Cicche Cicche dobiegło końca</i>

335
00:25:47,046 --> 00:25:49,340
Oto moje ciasteczka.
Rozpływają się w ustach!

336
00:25:49,423 --> 00:25:50,967
- Chcesz trochę, Lisa?
- Nie, nie dzisiaj.

337
00:25:51,050 --> 00:25:55,471
Nie czuję się dobrze.
<i>Napiję się</i> tylko herbaty.

338
00:25:55,555 --> 00:25:57,557
- Dobrze zrobiony!
- Oto jestem, Berto. idę.

339
00:25:58,599 --> 00:26:00,851
Jakim jesteś świetnym kucharzem!

340
00:26:00,935 --> 00:26:03,062
Lea, przesuńmy stolik do kawy.

341
00:26:03,145 --> 00:26:04,522
- Czy jesteś szalony?
- Nie.

342
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
Chcesz mnie zobaczyć w piekle?

343
00:26:06,065 --> 00:26:08,609
Jeśli sprawię, że wszystko zacznie latać,
Mogę pocałować moje rozgrzeszenie na pożegnanie!

344
00:26:08,693 --> 00:26:11,654
- Sugerujesz mi? Wierzę w to.
- Naprawdę?

345
00:26:11,737 --> 00:26:13,155
W seminarium było nam bardzo miło.

346
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
- Naprawdę?
- Tak.

347
00:26:14,574 --> 00:26:16,867
- Seminarium i stolik kawowy?
- Jasne.

348
00:26:17,743 --> 00:26:20,997
- Jak nawiązałeś kontakt z zaświatami?
- Nie było kontaktu.

349
00:26:21,080 --> 00:26:26,877
To były eksperymenty
aby przetestować siłę magnetyczną...

350
00:26:26,961 --> 00:26:28,504
w ludzkim ciele.

351
00:26:29,088 --> 00:26:32,842
Ludzkie ciało... o mój Boże.

352
00:26:37,138 --> 00:26:41,851
Na przykład poprzez wytworzenie pola magnetycznego
wokół kogoś, kto tu siedzi, możemy podnieść tę osobę.

353
00:26:41,934 --> 00:26:45,229
Wystarczy dotknąć ich pach
prostym palcem... w ten sposób.

354
00:26:45,813 --> 00:26:49,233
Nie nauczyłem się tego w seminarium,
ale mogę potwierdzić, że to prawda.

355
00:26:49,317 --> 00:26:50,818
Gdy czegoś dotkniesz,
podnosi się.

356
00:26:50,901 --> 00:26:53,696
- Przysięgam!
- Proszę!

357
00:26:53,779 --> 00:26:56,574
Berta, wszystkie twoje żarty
chodzi o to samo!

358
00:26:58,909 --> 00:26:59,910
Co?

359
00:27:08,753 --> 00:27:11,380
Ciasto!

360
00:27:13,132 --> 00:27:16,927
Daj mu to, czego pragnie,
bo inaczej umrze, żeby zrobić nam na złość!

361
00:27:17,011 --> 00:27:21,599
Na inny temat,
Chciałbym wiedzieć, dlaczego księża...

362
00:27:21,682 --> 00:27:23,517
z wyjątkiem obecnych...

363
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
są tak przeciwni miłości...

364
00:27:26,145 --> 00:27:28,773
jedyna pociecha jaką mamy.

365
00:27:28,856 --> 00:27:32,360
Ale oni są ostrożni
nie mówiąc ani słowa przeciwko wojnie!

366
00:27:32,443 --> 00:27:36,072
To dlatego, że księża nie mają synów.

367
00:27:36,155 --> 00:27:41,661
Tymczasem nienawiść wciąż wysyła
miliony biednych dusz na śmierć

368
00:27:42,203 --> 00:27:44,288
nawet nie wiedząc dlaczego!

369
00:27:44,955 --> 00:27:48,501
- Moje okulary!
- Dziękuję, kochanie.

370
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Nie są twoje!
Są moje.

371
00:27:56,050 --> 00:27:59,261
przepraszam!
Nigdy nie musiałam nosić okularów.

372
00:28:01,555 --> 00:28:04,016
<i>Tina! Tina!</i>

373
00:28:08,604 --> 00:28:09,604
Tina?

374
00:28:17,321 --> 00:28:20,157
Ojcze Onorio, ja...
przepraszam.

375
00:28:20,866 --> 00:28:22,201
Naprawdę chciałbym cię zapytać...

376
00:28:23,703 --> 00:28:27,498
Chciałbym Was prosić o poradę
w konkretnej sprawie...

377
00:28:27,581 --> 00:28:33,003
ale... to... chodzi o mojego przyjaciela.
Musisz to wiedzieć--

378
00:28:33,087 --> 00:28:35,506
- Ciągle!
- Naprawdę?

379
00:28:35,589 --> 00:28:38,843
- Ten mój przyjaciel... Cztery razy.
- Wystarczy.

380
00:28:39,552 --> 00:28:41,679
Szaleję, bo
Wyglądał jak mężczyzna, ale...

381
00:28:41,762 --> 00:28:45,099
- ale on miał rogi!
- O mój Boże, diabeł!

382
00:28:48,060 --> 00:28:54,608
<i>Lisa. Chodź tutaj.
Później musisz mi powiedzieć co--</i>

383
00:29:16,422 --> 00:29:18,299
<i>Chce mi się płakać.</i>

384
00:29:24,930 --> 00:29:27,683
<i>Nie! Co mówisz?</i>

385
00:29:27,767 --> 00:29:30,770
<i>Zostaw mnie w spokoju!
To niewiarygodne!</i>

386
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
Maria.

387
00:29:35,399 --> 00:29:37,067
Będę za tobą tęsknić, Berto.

388
00:29:39,153 --> 00:29:45,868
Szczęście nie jest stacją, do której dojeżdżasz,
ale sposób podróżowania, wiesz?

389
00:29:45,951 --> 00:29:49,622
<i>- Ale nadal nas opuszczasz.
- Kłamiesz.</i>

390
00:29:50,414 --> 00:29:52,541
<i>Jaki inny sen miałeś?</i>

391
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
- Chcę ci dać coś, dzięki czemu będziesz o mnie pamiętać.
- Nie. Nie!

392
00:29:57,129 --> 00:29:59,757
Chcę ci to dać!

393
00:30:03,302 --> 00:30:06,931
- Nawet nie schodzi mi z palca.
- Nie zdejmuj tego. To pech.

394
00:30:07,765 --> 00:30:10,226
Jeśli mi to dasz,
to tak, jakbyś nigdy nie miał wrócić.

395
00:30:11,769 --> 00:30:13,437
Mam co do tego złe przeczucia.

396
00:30:16,690 --> 00:30:20,069
- Obiecaj, że napiszesz! Przynajmniej raz w tygodniu.
- Przynajmniej!

397
00:30:21,487 --> 00:30:26,283
<i>- Rosario, nie ciasto.
- Oto wino musujące.

398
00:30:29,119 --> 00:30:32,832
Zatem, moi przyjaciele, jedziemy
wznieść toast za Bertę?

399
00:30:32,915 --> 00:30:35,417
- Jasne!
- Tak, jasne!

400
00:30:35,501 --> 00:30:37,002
Do Berty.

401
00:30:38,295 --> 00:30:43,425
Oby znalazła szczęście
w tym nowym świecie, tak odległym.

402
00:30:43,509 --> 00:30:47,471
Wszystkiego najlepszego, Berto.
Póki jest życie, jest nadzieja!

403
00:30:48,472 --> 00:30:52,393
Jest na to lekarstwo
za wszystko oprócz śmierci.

404
00:31:12,580 --> 00:31:16,500
- Widziałeś jakie to piękne?
- O mój Boże... łódź.

405
00:31:16,584 --> 00:31:19,295
- Patrzeć!
- O mój Boże, jakie to duże!

406
00:31:19,378 --> 00:31:22,798
Nie, nie, nie. Boję się.
Nie dam rady!

407
00:31:22,882 --> 00:31:24,967
- Co robisz?
- Boję się!

408
00:31:25,050 --> 00:31:27,553
Gino czekał długo.
Może dalej czekać!

409
00:31:27,636 --> 00:31:29,054
Chodź tutaj! chodźmy!

410
00:31:29,138 --> 00:31:32,516
Nie mogę! Czuję, że nigdy nie dostanę
do Ameryki w tej sprawie.

411
00:31:32,600 --> 00:31:34,351
Nie czuję tego!

412
00:31:34,435 --> 00:31:39,148
Wejście na pokład, a potem ten ocean
z tymi wszystkimi falami...

413
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
- Nie!
- Wystarczy!

414
00:31:41,317 --> 00:31:42,985
<i>Będę</i> zły
jeśli będziesz to dalej robić!

415
00:31:43,068 --> 00:31:45,237
Taka łódź nie może zatonąć.

416
00:31:45,321 --> 00:31:47,531
- Ale boję się!
- Przestań!

417
00:31:47,615 --> 00:31:52,244
Teraz <i>pójdę</i> do Michele i będzie dobrze.
Idź po bilet! Iść!

418
00:31:52,328 --> 00:31:54,413
Iść! Iść! Iść!

419
00:31:55,539 --> 00:31:57,833
- Berto!
- Zraniłeś mnie.

420
00:31:57,917 --> 00:32:00,669
- Pospiesz się.
- Ej, daj spokój...

421
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
<i>Będę</i> czekać na ciebie w pociągu.

422
00:32:04,924 --> 00:32:08,510
AMERYKA PÓŁNOCNA - AMERYKA POŁUDNIOWA AMAZON
- AFRYKA POŁUDNIOWA, AUSTRALIA

423
00:32:26,820 --> 00:32:30,491
- Dzień dobry.
- Czy to ciasto jest dobre?

424
00:32:30,574 --> 00:32:32,076
Michele, proszę.

425
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Michele'a tu nie ma.

426
00:32:33,577 --> 00:32:35,871
Młody człowieku, jesteś wielkim kłamcą.
Gdzie on jest?

427
00:32:35,955 --> 00:32:39,249
- Przysięgam, że go tu nie ma!
- Michele? Michele!

428
00:32:39,333 --> 00:32:43,545
- Michele?
- Bierze lekcje anatomii!

429
00:32:43,629 --> 00:32:47,216
To nieprawda! Nie mylę się.
Jestem pewien, że mój syn tu jest!

430
00:32:47,299 --> 00:32:49,510
- Dlaczego ze mną nie porozmawiasz?
- Michele.

431
00:32:49,593 --> 00:32:52,262
OK, chodź ze mną.

432
00:32:52,346 --> 00:32:55,474
- Michele!
- Uff!

433
00:32:57,768 --> 00:32:59,395
- Toska!
- Panie Michele!

434
00:32:59,478 --> 00:33:01,730
<i>- Zrobię to</i> sam.
- Oni są szaleni!

435
00:33:01,814 --> 00:33:04,900
- Michele?
- Oto jestem! Nadchodzący!

436
00:33:04,984 --> 00:33:06,193
Michele!

437
00:33:06,944 --> 00:33:09,613
Mamo, co się dzieje?
Co tu robisz?

438
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Co ja tu robię?

439
00:33:11,490 --> 00:33:14,618
Co masz na myśli? Napisałem ci
Przyszedłem, a ty mnie zostawiłeś na zewnątrz...

440
00:33:14,702 --> 00:33:16,870
i pozwól swoim przyjaciołom
śmiej się ze mnie!

441
00:33:20,666 --> 00:33:24,336
Proszę pani, nie zdziw się!
Nie wstydzę się.

442
00:33:26,964 --> 00:33:28,966
Mamo, to jest Sandra.

443
00:33:32,720 --> 00:33:36,598
Michele, wracaj do domu
ze mną właśnie teraz.

444
00:33:36,682 --> 00:33:38,100
No dalej, idź się pakować!

445
00:33:39,476 --> 00:33:44,064
- Odejdź, proszę.
- Jesteś niewdzięczny.

446
00:33:44,148 --> 00:33:48,193
Zamknąłeś się tutaj
z kimś, kogo nawet nie znam!

447
00:33:49,028 --> 00:33:52,656
I zostawiłeś matkę na zewnątrz,
zupełnie sam!

448
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
Ja, osoba, która dała
ty wszystko!

449
00:33:55,325 --> 00:33:58,996
Mój oddech, moje życie, moje paznokcie!

450
00:33:59,079 --> 00:34:03,125
Oddałem ci nawet moje włosy i zęby!
Dałem ci wszystko!

451
00:34:03,709 --> 00:34:07,838
A teraz ktoś, kogo właśnie poznałeś
chce cię zabrać, zastąpić mnie?

452
00:34:07,921 --> 00:34:10,799
Zapomnij o tym! chodźmy!

453
00:34:10,883 --> 00:34:12,009
- Przepraszam, Sandro.
- Chodźmy!

454
00:34:12,092 --> 00:34:13,302
Iść!

455
00:34:14,303 --> 00:34:15,679
Mamo, posłuchaj!

456
00:34:15,763 --> 00:34:18,974
- Michele!
- Proszę. Jakie to żenujące!

457
00:34:19,058 --> 00:34:20,309
I to na oczach wszystkich!

458
00:34:20,392 --> 00:34:24,521
Wstydź się.
Jeszcze nic nie widziałeś!

459
00:34:25,731 --> 00:34:29,026
I jeszcze nie skończyłem!
Resztę dostaniesz, gdy wrócimy do domu!

460
00:34:29,109 --> 00:34:34,531
- Zabieraj swoje rzeczy i chodźmy!
- Nie, mamo. nie pójdę.

461
00:34:42,414 --> 00:34:45,542
Ech... co za życie.

462
00:34:48,295 --> 00:34:50,631
Kto wie, co stało się z Gino.

463
00:34:52,925 --> 00:34:56,303
Dlaczego pozwoliłam mu odejść? Dlaczego?

464
00:34:57,429 --> 00:35:00,766
Dlaczego dałem bilet
wysłał mnie do mojej siostry?

465
00:35:04,895 --> 00:35:09,775
Wyraz jego twarzy ostatnim razem
Widziałem go na tej łodzi.

466
00:35:10,943 --> 00:35:12,528
Machał na pożegnanie.

467
00:35:15,239 --> 00:35:18,992
Machał chusteczką.
Płakał.

468
00:35:29,336 --> 00:35:33,257
O mój Boże, kto wie
dlaczego mam takie myśli?

469
00:35:35,843 --> 00:35:37,970
Był to statek wypełniony ludźmi.

470
00:35:38,971 --> 00:35:42,099
To pamiętam,
i całkiem dobrze.

471
00:35:44,476 --> 00:35:46,353
Tak wielu mężczyzn...

472
00:35:51,191 --> 00:35:52,943
Ile...

473
00:35:54,153 --> 00:35:55,904
Byli tacy przystojni.

474
00:37:25,702 --> 00:37:29,289
To wszystko.
Teraz jestem gotowy.

475
00:37:48,600 --> 00:37:50,018
Cześć, Lea.

476
00:37:51,812 --> 00:37:55,816
- Jesteś już tutaj?
- Zapomniałeś?

477
00:37:55,899 --> 00:37:59,861
Kazałeś mi przyjść i przespać się tutaj dziś wieczorem.
Widzę po twojej twarzy, że...

478
00:37:59,945 --> 00:38:02,030
- Nie, nie! Nie bądź głupi!
- Spójrz na swoją twarz!

479
00:38:02,114 --> 00:38:03,794
- Nigdy bym tego nie zrobił.
- Wejdź.

480
00:38:07,286 --> 00:38:09,079
Lea, spójrz.

481
00:38:09,663 --> 00:38:14,710
<i>Młode panie, nie patrzcie na marynarzy.
Och, och

482
00:38:14,793 --> 00:38:15,913
Czy dobrze wyglądam na rejs?

483
00:38:20,257 --> 00:38:23,885
Jesteś odważny, wiesz?
Chodź, chodźmy.

484
00:38:23,969 --> 00:38:27,931
<i>Młode panie, nie patrzcie na marynarzy.
Och, och

485
00:38:28,015 --> 00:38:32,144
Wszystko przygotowałem.
Będziesz czuć się komfortowo.

486
00:38:36,982 --> 00:38:38,859
Właśnie przyjechała szalona kobieta.

487
00:38:39,484 --> 00:38:42,487
Jaki?
Oni wszyscy są szaleni.

488
00:38:43,196 --> 00:38:44,531
Najpiękniejszy.

489
00:38:47,492 --> 00:38:49,036
Chodźmy zobaczyć
z drugiego pokoju.

490
00:38:49,119 --> 00:38:52,122
Nie dotykaj mnie!
Wiesz, że nie mogę tego znieść.

491
00:38:52,205 --> 00:38:55,667
To nie moja wina
nigdy cię nie dotykano!

492
00:38:55,751 --> 00:38:56,751
Ty też się zgubisz!

493
00:38:58,295 --> 00:38:59,504
Polanka!

494
00:39:01,006 --> 00:39:04,009
- Lea!
- Idź spać!

495
00:40:05,404 --> 00:40:06,947
Tam.

496
00:40:08,532 --> 00:40:10,200
I jestem teraz spragniony.

497
00:40:35,142 --> 00:40:36,518
Polanka?

498
00:40:41,982 --> 00:40:43,316
Polanka?

499
00:40:55,454 --> 00:40:56,746
Polanka.

500
00:41:04,087 --> 00:41:05,380
Polanka.

501
00:41:11,261 --> 00:41:12,804
Jestem taki spragniony.

502
00:41:14,264 --> 00:41:16,516
nie wiem
co się ze mną dzieje.

503
00:41:17,767 --> 00:41:23,732
- Co się z tobą dzieje?
- Nie wiem. Nie mogę iść spać.

504
00:41:23,815 --> 00:41:26,776
Co jest nie tak?
Czy znowu zmienisz zdanie?

505
00:41:26,860 --> 00:41:30,822
Nie ma mowy! Wysłałem już swój bagaż,
z plakietkami z nazwiskami.

506
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
Czy pojechałbyś do Ameryki?

507
00:41:39,122 --> 00:41:41,041
Widzę.

508
00:41:41,124 --> 00:41:45,045
Chodź, usiądź.
<i>Zrobię</i> dobry wywar dla Ciebie.

509
00:41:53,136 --> 00:41:54,846
Bolą mnie stopy.

510
00:41:59,184 --> 00:42:02,479
Życie jest piękne, moja droga.

511
00:42:03,021 --> 00:42:05,774
Wszystkie moje miłości były
tak jak twoje aborcje.

512
00:42:07,526 --> 00:42:09,611
Giancarlo był żonaty.

513
00:42:10,862 --> 00:42:14,741
Gianni nie, ale nadal nosił spodnie
kiedy to robiliśmy.

514
00:42:14,824 --> 00:42:16,701
Co za widok, moja droga.

515
00:42:18,078 --> 00:42:22,624
Valerio miał lwie serce,
wierny jak pies.

516
00:42:22,707 --> 00:42:28,088
Kochał się jak królik, „wham stodoła”
i gotowe, ale jego rzecz była taka mała.

517
00:42:28,171 --> 00:42:31,007
A wraz z nim, moja droga,
zawsze potem musiałeś porozmawiać.

518
00:42:31,091 --> 00:42:33,969
Mówił i mówił.

519
00:42:35,512 --> 00:42:38,765
Berta mnie uderzyła.
Może on; był; Prawidłowy.

520
00:42:38,848 --> 00:42:43,812
Byłam taką szaloną kobietą.

521
00:42:43,895 --> 00:42:50,777
Z Galeazzo, Umberto, Ignazio,
wiele listów, wiele argumentów.

522
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
Wiele łez.

523
00:42:59,911 --> 00:43:01,121
Lucjan...

524
00:43:04,583 --> 00:43:06,251
Jak było z Luciano?

525
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Dał mi ten pierścionek,
ale prawie całkowicie o nim zapomniałem.

526
00:43:13,883 --> 00:43:15,427
Miał wąsy.

527
00:43:17,095 --> 00:43:21,474
Tak. Tak, Luciano miał wąsy.

528
00:43:23,101 --> 00:43:26,563
NIE! Nie, ten był...

529
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
to Piero miał...

530
00:43:31,943 --> 00:43:37,240
Miałam tak wielu mężczyzn, moja droga,
że prawie o nich wszystkich zapomniałem. Wyobraź sobie to!

531
00:43:38,950 --> 00:43:45,332
Wielu mężczyzn, ale kilka satysfakcji.
Nic, nic, nic!

532
00:43:46,166 --> 00:43:48,501
A z tymi jajnikami, które...

533
00:43:48,585 --> 00:43:52,130
gdyby je odcięli, gdy miałem 15 lat,
byłoby lepiej.

534
00:43:52,797 --> 00:43:55,967
Wszyscy ludzie to świnie, dranie,
i samolubny.

535
00:43:58,637 --> 00:44:01,431
A teraz powinienem już iść
z tym w Ameryce.

536
00:44:02,307 --> 00:44:03,307
Ledwo go znam!

537
00:44:03,350 --> 00:44:07,520
On jest niczym. On jest nikim,
Jest nieznajomym. I jest stary.

538
00:45:10,667 --> 00:45:13,336
ług

539
00:46:12,729 --> 00:46:14,314
to będzie: dobry rok.

540
00:46:15,982 --> 00:46:20,820
Sandra będzie daleko stąd,
a Michele dobrze wypadnie w testach.

541
00:46:22,322 --> 00:46:28,411
Jak myślisz, czym w końcu są kości?
Chrząstka, fosfor i wapń.

542
00:46:29,120 --> 00:46:34,459
<i>Jesteś naprawdę dobry, wiesz?
Jesteś szybszy ode mnie!</i>

543
00:46:38,129 --> 00:46:42,008
Czy wiesz, ile wapnia
Musiałem dać Michele...

544
00:46:42,091 --> 00:46:45,345
żeby mógł dorosnąć
zdrowy i stojący prosto?

545
00:46:50,308 --> 00:46:51,309
Co słychać?

546
00:46:55,438 --> 00:46:56,981
Och, to...

547
00:46:59,651 --> 00:47:01,152
to jest fosfor!

548
00:47:03,154 --> 00:47:09,619
Fosfor! To jest dobre dla mózgu.
To czyni cię mądrym.

549
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Powinni byli o tym pomyśleć
kiedy byłeś dzieckiem.

550
00:47:14,165 --> 00:47:16,876
Byłoby ci dobrze!

551
00:47:16,960 --> 00:47:19,170
Dobrze...

552
00:47:19,254 --> 00:47:21,005
No, idź do pracy.

553
00:47:26,511 --> 00:47:28,429
Moje dziecko...

554
00:47:38,690 --> 00:47:41,150
- Jaka miła kąpiel.
- Podaj mi ramię.

555
00:47:41,234 --> 00:47:46,322
Bardzo się cieszę, kiedy wracasz do domu!
Nie powinienem pozwolić ci odejść!

556
00:47:48,366 --> 00:47:49,325
- Pamiętasz?
- Co, mamo?

557
00:47:49,409 --> 00:47:54,581
To mały palec, to jego młodszy brat,
potem jest mama i tata.

558
00:47:55,623 --> 00:47:56,833
Oto jesteśmy!

559
00:47:56,916 --> 00:47:59,335
- A tak przy okazji, dzisiaj wieczorem idziemy na tańce.
- Gdzie?

560
00:47:59,419 --> 00:48:02,130
Mówiłem ci, prawda?
Czy słyszałeś kiedyś śpiewającą Stellę?

561
00:48:02,213 --> 00:48:05,675
- Nie.
- Cóż, Lisa tam będzie...

562
00:48:05,758 --> 00:48:08,761
Chcesz iść ze mną, prawda?

563
00:48:08,845 --> 00:48:10,638
Jasne! Podoba mi się to.

564
00:48:10,722 --> 00:48:13,892
Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo cię kocham!
Jesteś moim życiem.

565
00:48:13,975 --> 00:48:15,643
Mógłbym cię obsypywać pocałunkami!

566
00:48:33,119 --> 00:48:35,121
Matylda, co robisz?

567
00:48:35,204 --> 00:48:36,998
- Pomóż mi, chodź.
- Jakie to żenujące.

568
00:48:37,081 --> 00:48:39,250
- Podnieśmy to.
- Tak, ale jest ciężki!

569
00:49:01,940 --> 00:49:04,275
- Co jest nie tak?
- Nic.

570
00:49:04,817 --> 00:49:07,403
Michele, dlaczego szukasz
na mnie tak?

571
00:49:08,780 --> 00:49:13,034
- Nie wiem. Wyglądasz inaczej.
- Masz na myśli starszego?

572
00:49:13,117 --> 00:49:16,955
Nie. Nie, wręcz przeciwnie!
Młoda i piękna.

573
00:50:04,502 --> 00:50:06,004
Oto on.

574
00:50:11,968 --> 00:50:14,762
Przepraszam, mamo.
<i>Pójdę</i> i przywitam się z Sandrą.

575
00:50:14,846 --> 00:50:16,305
Nie masz nic przeciwko, prawda?

576
00:50:17,849 --> 00:50:19,517
Jedna chwila.

577
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
- Cześć.
- Cześć.

578
00:50:33,197 --> 00:50:35,950
Oto Stella! Patrzeć.

579
00:50:36,034 --> 00:50:37,618
<i>To jest program rozrywkowy</i>

580
00:50:37,702 --> 00:50:41,622
<i>Gdzie przebywasz, bo świeci światło</i>

581
00:50:41,706 --> 00:50:44,834
<i>Oto program rozrywkowy</i>

582
00:50:44,917 --> 00:50:48,212
<i>Gdzie zobaczysz wschodzącą gwiazdę</i>

583
00:50:48,838 --> 00:50:54,969
<i>Przyjdź na występ rozrywkowy
Jeśli nie chcesz zabrać swojej siostry</i>

584
00:50:55,053 --> 00:50:58,306
<i>Jeśli ma egzemę, zobaczysz to
Obdziera się ze skóry</i>

585
00:50:58,389 --> 00:51:01,684
<i>Ale pod pachą</i>

586
00:51:01,768 --> 00:51:05,313
<i>Jeśli ma kaszel, pierś pęka</i>

587
00:51:05,396 --> 00:51:09,067
<i>Więc wszyscy przyjdźcie na program rozrywkowy!</i>

588
00:51:29,420 --> 00:51:32,006
<i>Jeśli nie chcesz zabrać swojej siostry</i>

589
00:51:34,634 --> 00:51:36,094
<i>Jest brzydka, ale zwinna</i>

590
00:51:36,177 --> 00:51:37,386
<i>Jeśli ma kaszel, pierś pęka</i>

591
00:51:37,470 --> 00:51:40,973
- Ej, Lisa!
- Ech, cudownie!

592
00:51:43,768 --> 00:51:48,189
<i>To jest program rozrywkowy
Gdzie przebywasz, bo świeci światło</i>

593
00:51:48,272 --> 00:51:50,024
Czy nie jest trochę za naga?

594
00:51:50,108 --> 00:51:52,026
- Nie, myślę, że wygląda świetnie.
- Naprawdę?

595
00:51:52,110 --> 00:51:54,403
- Wygląda bardzo seksownie. Poważnie.
- Pospiesz się!

596
00:51:54,487 --> 00:51:56,364
Słuchaj, ja też robię swoje!

597
00:51:56,447 --> 00:52:02,620
- Ech, tak, ale ja też! Spójrz--
- Pozwól mi zobaczyć.

598
00:52:03,162 --> 00:52:07,166
Patrzeć! Takie ładne ramiona!
Wyglądasz fantastycznie!

599
00:52:07,250 --> 00:52:11,003
- Jesteś zaskoczony?
- Nic na ciebie nie mają!

600
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
<i>Jeśli ma kaszel
Pierś pęka</i>

601
00:52:13,881 --> 00:52:17,343
<i>Więc wszyscy przyjdźcie na program rozrywkowy!</i>

602
00:52:42,451 --> 00:52:43,661
Mamo?

603
00:52:44,787 --> 00:52:45,787
Mama?

604
00:52:58,050 --> 00:53:00,303
Czy nie jest trochę za późno
wracać do domu?

605
00:53:01,637 --> 00:53:04,515
- Musiałem odwieźć Sandrę na stację kolejową.
- Dlaczego?

606
00:53:06,184 --> 00:53:09,395
- Jej ojciec zmarł.
- Przepraszam.

607
00:53:10,980 --> 00:53:14,859
To oznacza Sandrę
będę musiała wrócić do mamy...

608
00:53:20,781 --> 00:53:23,701
- <i>54, 29...
- Nic.</i>

609
00:53:23,784 --> 00:53:26,412
Zobaczysz. Nie wygramy.
Nawet nie tym razem. Wiem to.

610
00:53:26,495 --> 00:53:28,581
Czekaj, to jeszcze nie koniec.

611
00:53:28,664 --> 00:53:32,960
<i>Wenecja: 77, 7-7,</i>

612
00:53:33,044 --> 00:53:37,340
<i>46, 89,12...</i>

613
00:53:37,423 --> 00:53:41,928
- Pożegnaj nową dzwonnicę.
- Nie poszło nam najlepiej, ale musimy wytrwać.

614
00:53:42,011 --> 00:53:44,347
Tego wieczoru
Przeczytam karty jeszcze raz.

615
00:53:46,557 --> 00:53:50,353
Och, cóż.
Ten rok nie wygląda jednak najlepiej.

616
00:53:50,436 --> 00:53:53,522
Wydaje mi się, że w zeszłym roku było dużo chłodniej.

617
00:53:53,606 --> 00:53:56,606
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?
Nie mówiłem o pogodzie.

618
00:53:57,735 --> 00:53:59,362
Krążą pogłoski o wojnie.

619
00:53:59,445 --> 00:54:02,823
Bądź cicho! Nie wspominaj
wojnę z Leą, nie daj Boże!

620
00:54:02,907 --> 00:54:05,701
<i>- Bądź ostrożna, Tina.
- Oto ona.</i>

621
00:54:07,119 --> 00:54:08,412
Gotowy!

622
00:54:08,496 --> 00:54:11,707
Rozmawialiśmy o mydle, które nam dałeś.
To bardzo dobre.

623
00:54:11,791 --> 00:54:12,917
- Naprawdę?
- Tak.

624
00:54:13,000 --> 00:54:15,253
Gratulacje, bardzo dobrze wykonane.

625
00:54:15,336 --> 00:54:18,631
I to domowej roboty,
więc wiesz, co w nim jest.

626
00:54:18,714 --> 00:54:20,883
Co więcej, oszczędzamy pieniądze.

627
00:54:27,306 --> 00:54:29,267
Jestem taki głupi!

628
00:54:29,892 --> 00:54:34,063
Ciągle zapominam
że Berty nie ma już z nami.

629
00:54:34,146 --> 00:54:36,232
To prawda.
Wydaje się to niemożliwe.

630
00:54:37,858 --> 00:54:42,530
- Kto wie, dlaczego nigdy nie pisze?
- Pisanie nie było jej mocną stroną.

631
00:54:42,613 --> 00:54:45,241
„Nie było”? Rozmawiasz
jakby była martwa.

632
00:54:45,324 --> 00:54:49,245
„Odejście jest trochę jak śmierć”.
Nigdy nie pamiętam, kto mi to powiedział.

633
00:54:49,328 --> 00:54:51,372
Lea zawsze tak mówi, prawda?

634
00:54:51,455 --> 00:54:55,543
Śpiewałam w Nowym Jorku. Założę się, że jest
wciąż jest ktoś, kto mnie pamięta.

635
00:54:55,626 --> 00:54:58,754
- Palma! Moje okulary!
- Przepraszam.

636
00:55:02,133 --> 00:55:04,135
Wyglądają zabawnie!

637
00:55:05,636 --> 00:55:07,138
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

638
00:55:09,140 --> 00:55:10,766
Jak długo tu jesteś?
nosisz okulary?

639
00:55:12,476 --> 00:55:13,811
Odkąd się urodziłem.

640
00:55:13,894 --> 00:55:16,397
Oto jestem!
A oto „kości zmarłego”.

641
00:55:16,480 --> 00:55:17,732
Posmakuj ich.

642
00:55:18,816 --> 00:55:19,942
Są bardzo dobrzy.

643
00:55:20,026 --> 00:55:21,902
Zrobiłem je własnymi rękami.

644
00:55:21,986 --> 00:55:22,987
Weź jednego, Mario.

645
00:55:23,070 --> 00:55:24,989
Spróbuj ich i powiedz mi
jeśli je lubisz.

646
00:55:27,450 --> 00:55:29,744
- Więc?
- Jest pyszne!

647
00:55:30,995 --> 00:55:32,330
Dodałeś do tego anyż, prawda?

648
00:55:32,413 --> 00:55:35,249
Masz całkowitą rację.
A to dla Lisy.

649
00:55:38,794 --> 00:55:39,879
Palma!

650
00:55:44,300 --> 00:55:45,968
Stella...

651
00:55:46,052 --> 00:55:47,678
To jest coś, za co można umrzeć!

652
00:55:49,013 --> 00:55:51,474
Nie są robione z mąki, są twarde.
Czy się mylę?

653
00:55:51,557 --> 00:55:54,769
Jasne, ale nie tylko z mąką.

654
00:55:54,852 --> 00:55:59,523
Jest też coś, co mi przysyłają
z mojego rodzinnego miasta na południu.

655
00:55:59,607 --> 00:56:04,070
To rodzaj bardzo twardej kory
które trzeba rozbić w moździerzu...

656
00:56:04,153 --> 00:56:06,530
przez długi czas tak...

657
00:56:06,614 --> 00:56:08,783
- ponieważ zawiera...
- Fosfor!

658
00:56:13,579 --> 00:56:16,832
Tak! Tak, fosfor!

659
00:56:17,666 --> 00:56:20,461
Lea, jesteś taka dobra.
Możesz zrobić wszystko!

660
00:56:20,544 --> 00:56:22,546
Nie, nic.

661
00:56:22,630 --> 00:56:24,965
Ale kiedy coś zrobię,
Robię to dobrze.

662
00:56:40,189 --> 00:56:42,024
- Kto chciałby jeszcze jednego?
- Ja!

663
00:56:42,108 --> 00:56:44,485
- To wszystko.
- Jak możesz odmówić?

664
00:56:44,568 --> 00:56:47,321
- Cześć, mamo. Dobry wieczór.
- Kochanie.

665
00:56:47,405 --> 00:56:51,200
NIE! Jest za dużo cukru.

666
00:56:51,283 --> 00:56:54,036
Wydałem dużo pieniędzy
naprawiać zęby.

667
00:56:54,120 --> 00:56:55,913
Hmm, dentyści!

668
00:56:57,873 --> 00:56:59,834
- Podoba ci się?
- Mogę jeszcze jednego?

669
00:56:59,917 --> 00:57:03,754
- Jasne. Tutaj.
- Och, dzięki.

670
00:57:09,051 --> 00:57:10,302
Oto ona.

671
00:57:11,971 --> 00:57:14,932
Matylda, ona zaraz wyjdzie.
Pozwól mi porozmawiać, dobrze?

672
00:57:18,018 --> 00:57:19,645
Bądź ostrożny.

673
00:57:19,728 --> 00:57:21,772
- Dzień dobry, panno Lea.
- Dzień dobry.

674
00:57:21,856 --> 00:57:22,857
- Przepraszamy.
- Dowiedzieliśmy się, że--

675
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
Chodzi o to mydło.
Wiesz, jesteśmy bardzo zainteresowani.

676
00:57:26,694 --> 00:57:29,029
Przepraszam.
Zostało wyprzedane.

677
00:57:29,113 --> 00:57:31,532
Właśnie rozdałam ostatnie sztuki
kilka minut temu.

678
00:57:31,615 --> 00:57:32,450
Następnym razem, dobrze?

679
00:57:32,533 --> 00:57:36,787
- Dobra. Będziemy na to liczyć.
- Oh! Poczekaj chwilę.

680
00:57:37,621 --> 00:57:42,209
Jakie szczęście! Została mi jedna sztuka.
Oto jest.

681
00:57:42,293 --> 00:57:45,004
- Weź to i spróbuj. Daj mi znać.
- Dla mnie.

682
00:57:45,087 --> 00:57:48,632
- Ile?
- Nie daj Boże! To prezent.

683
00:57:49,717 --> 00:57:51,844
Wielkie dzięki
Jesteś bardzo miły.

684
00:57:51,927 --> 00:57:55,848
- Do widzenia.
- Tak, jesteś naprawdę bardzo miły.

685
00:57:55,931 --> 00:57:59,185
Nie dajmy się zwieść.
Co za bezczelność!

686
00:57:59,268 --> 00:58:02,980
- Poczułeś skórę na jej dłoniach?
- Cały łuskowaty!

687
00:58:20,664 --> 00:58:22,291
Witamy ponownie, panienko.

688
00:58:22,374 --> 00:58:26,086
Słyszałem o tragedii.
Moje najgłębsze kondolencje.

689
00:58:26,170 --> 00:58:27,963
Dziękuję, Giuseppe.

690
00:59:57,094 --> 00:59:58,762
Zwijać się!

691
01:00:00,389 --> 01:00:01,974
Do baru, szybko!

692
01:00:10,858 --> 01:00:14,069
Teraz Twoja kolej!
Tym razem musisz mi pomóc.

693
01:00:14,903 --> 01:00:16,363
Ta kobieta już wróciła!

694
01:00:16,447 --> 01:00:19,950
Jeśli zamiast taty zdechnie pies,
zostałaby dłużej.

695
01:00:20,034 --> 01:00:23,787
Zamiast tego założyła czarne szmaty,
i wróciła!

696
01:00:23,871 --> 01:00:28,626
Jedyne o czym myśli, to tutaj.
Ona tylko o tym myśli i o moim synu!

697
01:00:28,709 --> 01:00:33,213
Wolałbym wysłać Michele
do Ameryki. Do Ameryki!

698
01:00:33,297 --> 01:00:36,759
- Berto.
- Ach.

699
01:00:37,426 --> 01:00:38,636
Berta.

700
01:00:41,388 --> 01:00:47,311
Ona jest teraz daleko.
Całkiem o nas zapomniała.

701
01:00:47,394 --> 01:00:50,898
I na nic się nie przydała.
Była bezużyteczna.

702
01:00:50,981 --> 01:00:52,775
Wstawaj, chodź.

703
01:01:01,283 --> 01:01:02,951
Och, buty.

704
01:01:06,789 --> 01:01:10,084
Gdybym nie zauważył, wziąłbyś
kąpiel w butach!

705
01:01:10,167 --> 01:01:13,712
Tina, jesteś dziewicą?
Czy nadal jesteś dziewicą?

706
01:01:16,131 --> 01:01:22,846
<i>Przyjdź Święta Dziewico</i>

707
01:01:29,019 --> 01:01:30,896
Nawet nie wiesz
co to oznacza.

708
01:01:30,979 --> 01:01:35,109
To znaczy, że jesteś dobrą dziewczynką.
Jesteś dziewicą.

709
01:01:35,192 --> 01:01:39,279
I to jest ważne, wiesz?
Tak. W przeciwnym razie nie jest to w porządku.

710
01:02:03,345 --> 01:02:05,055
Idź, teraz. Iść!

711
01:02:14,314 --> 01:02:15,566
Tina!

712
01:02:20,237 --> 01:02:21,655
Czy jesteś szalony?

713
01:02:27,411 --> 01:02:29,246
Kto cię nauczył tych rzeczy?

714
01:02:32,916 --> 01:02:35,210
<i>Nie, Tino!
Co robisz?</i>

715
01:02:36,754 --> 01:02:40,883
<i>Wyświadcz mi przysługę.
Zakryj się i wracaj do swojego pokoju.</i>

716
01:02:48,682 --> 01:02:52,269
Musisz iść, Tina.
Zrozumiany?

717
01:02:54,062 --> 01:02:56,106
Nie możesz tu zostać.

718
01:02:57,065 --> 01:02:59,109
Chodź, idź.

719
01:03:00,736 --> 01:03:02,488
Iść.

720
01:03:29,932 --> 01:03:33,143
Polanka! Otwórz, błagam!

721
01:03:37,105 --> 01:03:39,107
Nie, nie ty!

722
01:03:39,191 --> 01:03:41,985
<i>Wpuść mnie, na litość boską!
Wpuść mnie!</i>

723
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
Lea, proszę!
Musisz mi pomóc!

724
01:03:48,242 --> 01:03:52,579
- Potrzebuję pomocy. Zaczynam szaleć.
- Tak, też tak myślę.

725
01:03:52,663 --> 01:03:55,624
Wyglądasz dziwnie.
Wejdź.

726
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Wolałbym umrzeć
niż dalej tak żyć.

727
01:04:04,424 --> 01:04:07,177
Cóż, zobaczmy.
Powiedz mi, Lisa.

728
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
- To...
- Nie mogę tego znieść.

729
01:04:09,346 --> 01:04:13,100
Ten kusiciel diabeł,
czy jest chociaż przystojny?

730
01:04:13,183 --> 01:04:17,479
On jest okropny, ma...
O mój Boże, tak mi wstyd!

731
01:04:18,313 --> 01:04:21,817
Ale jest taki ogromny!
Nie sądziłam, że takie rozmiary w ogóle istnieją!

732
01:04:21,900 --> 01:04:25,279
Jest ogromny, Święta Dziewico!
A ponadto...

733
01:04:25,362 --> 01:04:26,947
...arogancki.

734
01:04:27,030 --> 01:04:30,784
Uspokoić się. Zobaczysz.
Teraz przestaniesz o tym myśleć.

735
01:04:30,868 --> 01:04:34,329
- Wejdź.
- Moja Lea, gdybyś wiedziała...

736
01:04:34,413 --> 01:04:37,583
Serce mi mówiło
odrzucić go, ale nie mogłam!

737
01:04:37,666 --> 01:04:40,127
Powiedz mi, co mam teraz zrobić.
Nie jestem już dziewicą!

738
01:04:40,210 --> 01:04:42,129
Znowu, prawda?

739
01:04:42,921 --> 01:04:46,633
- O mój Boże, tak się paliło!
- To nic nie znaczy.

740
01:04:46,717 --> 01:04:50,512
Po prostu czasem się to zdarza,
jeśli dobrze pamiętam.

741
01:04:50,596 --> 01:04:53,223
- Tobie też?
- Stało się...

742
01:04:55,517 --> 01:04:59,980
Pozwól, że przygotuję ci coś ciepłego.
Obiecuję, że poczujesz się lepiej.

743
01:05:00,063 --> 01:05:01,440
- Nie...
- Chodź.

744
01:05:01,523 --> 01:05:03,817
Nie ma nic
to może sprawić, że poczuję się dobrze!

745
01:05:03,901 --> 01:05:05,861
Musisz się uspokoić.

746
01:05:10,532 --> 01:05:12,576
Wszystko w porządku.

747
01:05:13,577 --> 01:05:16,997
Dzięki temu poczujesz się lepiej
zaraz.

748
01:05:17,080 --> 01:05:18,832
To prawda.
Chcę umrzeć.

749
01:05:18,916 --> 01:05:22,336
Jeśli nie umrę, <i>zwariuję</i>.

750
01:05:22,419 --> 01:05:26,590
On wie, że jestem słabą osobą,
i on to wykorzystuje.

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,925
To taki tchórz.

752
01:05:28,008 --> 01:05:29,843
Pieści mnie.
Dotyka mnie wszędzie.

753
01:05:29,927 --> 01:05:32,054
Nawet mnie gryzie.

754
01:05:32,137 --> 01:05:34,473
Rozdziera moje ubranie,
a potem mnie obraża!

755
01:05:34,556 --> 01:05:36,058
Nawet mnie uderza.

756
01:05:36,141 --> 01:05:38,644
Chcesz zobaczyć siniaki?
Zobacz, co zrobił!

757
01:05:38,727 --> 01:05:40,520
Nie, nie, nie!
Nie chcę nic widzieć.

758
01:05:40,604 --> 01:05:42,940
<i>Wierzę</i> na słowo!
Wierzę ci, Lisa.

759
01:05:43,023 --> 01:05:44,650
<i>OK-</i>

760
01:05:44,733 --> 01:05:48,111
Wiesz, co bym zrobił, gdybym był tobą?
Odleciałbym.

761
01:05:48,195 --> 01:05:50,948
Czy pamiętasz ten czas?
Wysłałem cię nad jezioro?

762
01:05:51,031 --> 01:05:52,074
Rozkwitłeś.

763
01:05:52,157 --> 01:05:55,869
- Tak, ale wróciłem sam.
- To była twoja wina.

764
01:05:56,536 --> 01:06:00,832
Ledwo pokazałeś kolano
spróbować pozyskać tego człowieka.

765
01:06:00,916 --> 01:06:03,961
Lepiej, jeśli mu to pokażesz
Twoje klejnoty, Twoje pieniądze.

766
01:06:04,044 --> 01:06:06,213
Być może, ale nie jestem odważna.

767
01:06:07,798 --> 01:06:09,174
nie jestem.

768
01:06:11,301 --> 01:06:16,139
Oto jest. Wypij to.
Poczujesz się lepiej.

769
01:06:20,519 --> 01:06:24,272
Tutaj. Twój ból głowy
od razu zniknie.

770
01:06:38,996 --> 01:06:42,791
- To dobrze, wiesz?
- Mówiłem ci to.

771
01:06:45,627 --> 01:06:50,340
Powinieneś spróbować z moimi "kościami trupa".
Pyszne!

772
01:06:54,845 --> 01:06:58,932
- To słodkie. Jak to się nazywa?
- Nazywa się to „mlekiem starej kobiety”.

773
01:07:04,479 --> 01:07:08,066
- Jest taki czerwony.
- Wiesz, to wyjątkowa rzecz.

774
01:07:08,150 --> 01:07:11,486
Stary przepis.
<i>Udostępnię</i> go później.

775
01:07:18,869 --> 01:07:20,203
Jakie to dziwne!

776
01:07:22,664 --> 01:07:23,999
Już czuję się lepiej.

777
01:07:35,719 --> 01:07:37,137
Do diabła!

778
01:07:37,971 --> 01:07:41,975
Lea, gdybym cię nie miał...

779
01:07:43,351 --> 01:07:44,770
Do diabła!

780
01:07:46,354 --> 01:07:49,816
Niech będzie przystojny.
Tak, przystojny jak anioł.

781
01:07:50,984 --> 01:07:54,654
Pachnący jak lilia,
ognisty jak cholera,

782
01:07:55,197 --> 01:07:58,158
bez nadmiernego spalania!

783
01:07:58,241 --> 01:08:02,537
I niech ma małego kutasa,
bardzo krótkie, prawda?

784
01:08:11,880 --> 01:08:14,591
Proszę ze mną.

785
01:08:16,593 --> 01:08:18,386
Chodź tutaj.

786
01:08:22,682 --> 01:08:24,142
Teraz...

787
01:08:27,020 --> 01:08:28,980
Teraz połóż się tutaj.

788
01:08:31,358 --> 01:08:35,779
Upewnij się, że głowa jest ponad stołem,
aby pomóc w krążeniu krwi.

789
01:08:41,743 --> 01:08:44,037
Na stół, chodź.

790
01:08:47,374 --> 01:08:50,418
I tyle.

791
01:08:57,592 --> 01:08:59,261
Dobra robota!

792
01:09:05,559 --> 01:09:08,645
Ach, jak cudownie.
To prawda.

793
01:09:08,728 --> 01:09:11,731
Masz rację, wiesz?
Moja krew krąży lepiej.

794
01:09:12,899 --> 01:09:16,069
Lea, to nie była prawda.

795
01:09:16,778 --> 01:09:19,531
To nie była prawda.
Wcześniej kłamałem.

796
01:09:19,614 --> 01:09:24,452
Kiedy powiedziałem ci, że chcę umrzeć,
Naprawdę nawet o tym nie myślałem.

797
01:09:25,245 --> 01:09:28,874
Nie, nawet o tym nie myślałem.

798
01:09:31,168 --> 01:09:37,007
Ale teraz uwierz mi, mówię prawdę.
Naprawdę chciałbym umrzeć.

799
01:09:37,674 --> 01:09:42,012
Mówię poważnie, chciałbym umrzeć.
Jak ślicznie!

800
01:09:47,684 --> 01:09:50,020
Polanka.

801
01:10:15,962 --> 01:10:20,133
- Widziałeś, że ona ciągle dokłada drewna?
- Robi mydło od dwóch dni.

802
01:10:22,010 --> 01:10:26,181
Dziwna kobieta... co ona dodaje
do ognia, żeby powstał czarny dym?

803
01:11:06,596 --> 01:11:11,101
- Co?
- Co?

804
01:11:11,184 --> 01:11:15,021
- Co?
- Co to jest?

805
01:11:15,897 --> 01:11:19,025
- Krew.
- Krew?

806
01:11:19,609 --> 01:11:21,236
Tak, krew.

807
01:11:45,093 --> 01:11:46,720
Dzień dobry.

808
01:11:46,803 --> 01:11:49,889
Dzień dobry.
Chciałbym spłacić te obligacje, proszę.

809
01:11:53,768 --> 01:11:56,563
- To niezła suma pieniędzy, prawda?
- Cóż, tak.

810
01:11:58,315 --> 01:12:01,985
- Przepraszam, madame, ale gdybym był tobą...
- „Pani”, proszę.

811
01:12:03,403 --> 01:12:07,198
- Chybić?
- Tak, panno Liso Carpi.

812
01:12:07,782 --> 01:12:09,326
Lisa.

813
01:12:09,993 --> 01:12:12,162
Gdybym był tobą, panienko,
Rozważyłbym ponownie...

814
01:12:12,245 --> 01:12:15,081
ze względu na wartość obligacji
oczekuje się, że wzrośnie.

815
01:12:15,165 --> 01:12:17,959
To byłoby w twoim interesie,
oczywiście.

816
01:12:19,169 --> 01:12:22,297
Dziękuję, ale potrzebuję pieniędzy
właśnie teraz.

817
01:12:26,009 --> 01:12:27,218
Jak chcesz.

818
01:12:28,470 --> 01:12:34,100
Cóż, panno Liso Carpi.

819
01:12:41,608 --> 01:12:43,193
Przyjrzyj się temu uważnie.

820
01:12:45,070 --> 01:12:47,280
To ten zapach
naprawdę nie lubimy.

821
01:12:51,409 --> 01:12:55,205
Od tego mydła
wszedł do naszego domu...

822
01:12:55,288 --> 01:12:57,374
nie możemy zasnąć.

823
01:12:58,416 --> 01:13:01,503
To tak, jakby diabeł był w środku.

824
01:13:03,671 --> 01:13:07,008
Odejdź.
Wynoś się stąd!

825
01:13:07,092 --> 01:13:09,594
Nie chcę cię więcej widzieć.

826
01:13:09,677 --> 01:13:11,930
Po prostu chcieliśmy
aby nasz dom został pobłogosławiony.

827
01:13:12,013 --> 01:13:13,723
Czuliśmy, że to nasz obowiązek.

828
01:13:13,807 --> 01:13:15,475
Dla dobra wszystkich.

829
01:13:16,101 --> 01:13:20,105
Zobaczysz.
Nie mylimy się.

830
01:13:49,759 --> 01:13:52,095
To ciasto jest bardzo dobre.
Jesteś wspaniałą kucharką, proszę pani.

831
01:13:53,930 --> 01:13:56,808
Dziękuję.
Widzę, że masz dobry apetyt.

832
01:13:56,891 --> 01:13:59,352
Michele, dlaczego tego nie zrobiłeś
zabrać mnie tu wcześniej?

833
01:14:01,604 --> 01:14:03,314
A potem?

834
01:14:04,023 --> 01:14:08,194
Jak mówiłem, ciało młodego mężczyzny
został znaleziony w ciemności, przykryty piaskiem...

835
01:14:08,278 --> 01:14:09,278
z podrzynaczem.

836
01:14:09,988 --> 01:14:12,991
- Tina!
- Sandro, proszę. Później, dobrze?

837
01:14:15,285 --> 01:14:17,454
Czy kiedykolwiek się nauczysz
gotować tak dobrze, jak mama?

838
01:14:17,537 --> 01:14:22,292
Trudno będzie stać się tak dobrym
jako twoja matka, ale <i>zrobię</i> wszystko, co w mojej mocy.

839
01:14:22,917 --> 01:14:27,547
- Proszę pani, trochę za bardzo go rozpieszczałaś.
- A potem?

840
01:14:27,630 --> 01:14:30,967
Ale najstraszniejsza rzecz
był jego brzuch, rozdarty pchnięciami.

841
01:14:32,218 --> 01:14:36,014
Tina. Tina! Nie zasypiaj.

842
01:14:36,806 --> 01:14:38,892
Chodź, przynieś nam kawę.

843
01:14:40,268 --> 01:14:42,896
I przepraszam za wyrażenie,
odcięto mu genitalia.

844
01:14:46,733 --> 01:14:50,236
- Jak wyglądało życie miłosne mordercy?
- Bałagan.

845
01:14:50,320 --> 01:14:53,323
Nie miał przyjaciół.
Nie miał kobiet.

846
01:14:53,406 --> 01:14:56,075
Był blisko tylko z matką.

847
01:14:56,159 --> 01:14:57,785
Kochał tylko ją.

848
01:15:02,332 --> 01:15:04,959
Kto wie, co do cholery
zrobiła to teraz ta dziewczyna?

849
01:15:07,795 --> 01:15:10,298
- Mogę?
- Przepraszam.

850
01:15:13,134 --> 01:15:16,721
Wiedziałem to. Tina!
Iść. <i>Ja</i> się tym zajmę.

851
01:15:18,389 --> 01:15:21,100
Mamo, nie lubisz Sandry, prawda?

852
01:15:22,018 --> 01:15:25,104
Ona jest taka.
Nie wie, kiedy przestać.

853
01:15:25,188 --> 01:15:27,106
Ale ona jest dobrą dziewczyną.

854
01:15:27,190 --> 01:15:29,192
Jestem pewien.
Chodź, pomóż mi.

855
01:15:40,119 --> 01:15:42,038
I tak?

856
01:15:42,622 --> 01:15:46,834
Tylko druga ofiara
tutaj mała dziura.

857
01:15:49,212 --> 01:15:50,213
Tina.

858
01:15:56,219 --> 01:15:59,430
Przychodzić.

859
01:16:03,226 --> 01:16:04,477
Przepraszam.

860
01:16:23,830 --> 01:16:26,416
- Michele.
- Miło.

861
01:17:32,940 --> 01:17:34,817
Krew.

862
01:17:35,902 --> 01:17:36,986
Tina!

863
01:17:38,780 --> 01:17:42,492
Tino, posłuchaj. Teraz obiecaj
nie zrobisz tego więcej.

864
01:17:42,575 --> 01:17:43,868
Czy to jasne?

865
01:17:46,120 --> 01:17:48,081
Nie zrobię tego ponownie.

866
01:17:48,164 --> 01:17:51,668
Powtarzaj to, aż powiem ci, żebyś przestał!

867
01:17:51,751 --> 01:17:53,836
- Odejdź!
- Nie zrobię tego więcej.

868
01:17:54,504 --> 01:17:56,381
Nie zrobię tego ponownie!

869
01:17:56,464 --> 01:17:58,841
<i>- Panno Lea!
- </i> Nie zrobię tego <i>więcej.</i>

870
01:17:58,925 --> 01:18:01,386
<i>- Panno Lea!
- Co się dzieje?</i>

871
01:18:03,763 --> 01:18:05,098
Co się dzieje?

872
01:18:05,181 --> 01:18:09,268
Moja siostra jest chora.
Ona cię potrzebuje! Obniżać się!

873
01:18:09,352 --> 01:18:13,231
Zawsze jej mówię, żeby się nie zamykała
w łazience... z chorym sercem!

874
01:18:13,314 --> 01:18:14,107
Usłyszałem krzyk.

875
01:18:14,190 --> 01:18:16,401
Kopnąłem w drzwi,
i znalazłem ją na podłodze.

876
01:18:16,484 --> 01:18:18,361
- O Boże, łaskawy!
-Maria.

877
01:18:20,697 --> 01:18:23,491
O Jezu, biedna dziewczyna.
I co się wtedy stało?

878
01:18:24,867 --> 01:18:27,370
Nic, powtarzała,
„Mydło, mydło!”

879
01:18:27,453 --> 01:18:29,247
A potem zemdlała.

880
01:18:31,040 --> 01:18:32,166
Mydło.

881
01:18:33,292 --> 01:18:36,713
- Ojcze, idź po lekarza. Szybki.
- Tak.

882
01:18:36,796 --> 01:18:37,922
<i>Zajmę się</i> Marią.

883
01:18:38,005 --> 01:18:40,717
Mam nadzieję, że <i>zastanę</i> go w domu.
Nie było go tam wcześniej.

884
01:19:20,423 --> 01:19:21,466
Maria.

885
01:19:22,842 --> 01:19:24,385
Mario, otwórz oczy.

886
01:19:26,220 --> 01:19:28,431
Mario, słyszysz?
co mówię?

887
01:19:30,725 --> 01:19:32,101
Czy wiesz kim jestem?

888
01:19:33,561 --> 01:19:35,646
Mario, obudź się.
Otwórz oczy.

889
01:19:43,279 --> 01:19:44,864
Mydło.

890
01:19:46,949 --> 01:19:50,453
- Mydło, które zrobiłeś.
- Co jest nie tak z moim mydłem?

891
01:19:52,246 --> 01:19:53,581
Pierścień.

892
01:19:54,874 --> 01:19:58,628
- Znalazłem pierścionek.
- Tak, wiem. Masz na myśli ten?

893
01:20:01,923 --> 01:20:05,635
- To Berty.
- Tak, wiem. Straciła to.

894
01:20:05,718 --> 01:20:07,959
Stało się to, gdy przyszła,
noc przed wyjazdem.

895
01:20:08,012 --> 01:20:09,388
Szukałem tego tak długo!

896
01:20:09,472 --> 01:20:14,685
- Jestem pewien, pamiętam.
- Nie, nie! Tina musiała to znaleźć.

897
01:20:14,769 --> 01:20:18,815
Ta biedna dziewczyna jest taka...
jest duże prawdopodobieństwo, że wrzuciła go do garnka.

898
01:20:18,898 --> 01:20:24,487
Nie, to nieprawda, jestem pewien.
Berta nie mogła tego zdjąć.

899
01:20:26,447 --> 01:20:29,659
Gdy? Kiedy to się stało?

900
01:20:30,326 --> 01:20:32,203
Tej nocy na twojej imprezie.

901
01:20:33,663 --> 01:20:36,082
Więc może to nie jest jej pierścionek.

902
01:20:36,165 --> 01:20:39,585
Możemy się mylić.
Może to po prostu tak wyglądać.

903
01:20:39,669 --> 01:20:40,962
To wszystko!

904
01:20:42,839 --> 01:20:44,090
To jej pierścionek.

905
01:20:45,299 --> 01:20:47,760
- Boję się!
-Maria.

906
01:20:47,844 --> 01:20:50,179
Mario, nie rób tego.

907
01:20:50,263 --> 01:20:53,224
Jeśli się nie uspokoisz,
poczujesz się gorzej!

908
01:20:55,476 --> 01:20:57,937
Gdzie jest Berta?

909
01:20:58,020 --> 01:21:01,357
Dlaczego mnie pytasz?
Wiesz, prawda?

910
01:21:01,440 --> 01:21:05,903
Wreszcie jest szczęśliwa.
Ona jest daleko stąd, w Ameryce!

911
01:21:06,863 --> 01:21:10,533
To nieprawda.
Nigdy nie odeszła.

912
01:21:11,450 --> 01:21:14,412
- Co masz na myśli?
- Kiedy mój brat wróci...

913
01:21:14,495 --> 01:21:16,247
Mówię mu wszystko.

914
01:21:17,540 --> 01:21:20,251
Co masz na myśli
powiesz mu wszystko?

915
01:21:20,334 --> 01:21:22,378
<i>Powiem</i> mu wszystko!

916
01:21:22,461 --> 01:21:23,880
Wszystko co?

917
01:21:26,215 --> 01:21:29,927
- Ech?
- Proszę, powiedz mi...

918
01:21:33,556 --> 01:21:36,225
Widzisz, chciałbym ci powiedzieć, Maria.

919
01:21:36,309 --> 01:21:38,853
Gdybyś tylko wiedział jak bardzo
Muszę porozmawiać...

920
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
ale to nie byłoby możliwe
być dla ciebie dobrym.

921
01:21:43,065 --> 01:21:47,403
Chociaż, widzisz, pomyślałem
o powiedzeniu komuś

922
01:21:47,486 --> 01:21:51,490
bo to obciążenie
to dla mnie za dużo do zniesienia!

923
01:21:51,574 --> 01:21:52,574
Ale jak mogę to zrobić?

924
01:21:54,243 --> 01:21:58,456
Czy ona nie żyje?
Czy to masz na myśli?

925
01:22:03,502 --> 01:22:04,670
Martwy.

926
01:22:06,672 --> 01:22:07,965
Martwy.

927
01:22:10,676 --> 01:22:15,264
- Lisa też?
- Lisa też, tak.

928
01:22:16,599 --> 01:22:18,935
Cóż, jak chcesz.

929
01:22:20,603 --> 01:22:25,441
- A teraz posłuchaj mnie uważnie.
- Berta... Lisa...

930
01:22:26,275 --> 01:22:28,361
- To niemożliwe.
- Tak, to możliwe.

931
01:22:28,444 --> 01:22:30,863
Mówiłem Ci, że to możliwe!

932
01:22:30,947 --> 01:22:34,951
Zabiłem ich!
Zabiłem ich własnymi rękami!

933
01:22:35,618 --> 01:22:38,204
Ale spójrz, oni nie cierpieli.

934
01:22:38,287 --> 01:22:41,958
Dałem im
najpierw gorąca herbata ziołowa,

935
01:22:42,041 --> 01:22:44,961
a potem uderzyłem ich mocno,
mocny cios prosto w szyję!

936
01:22:45,962 --> 01:22:49,006
A po odcięciu im głów,
Poćwiartowałem je...

937
01:22:49,548 --> 01:22:53,386
a potem rozerwałem je na strzępy
aby zmieścić je w doniczce.

938
01:22:53,469 --> 01:22:55,888
Myślisz, że to było łatwe?
żebym to zrobił?

939
01:22:55,972 --> 01:22:58,307
NIE! Odejdź!

940
01:22:58,391 --> 01:23:00,059
To było naprawdę trudne...

941
01:23:00,142 --> 01:23:04,647
piłować stopy i ręce, wszystko gotować,
i poczekaj, aż wszystko się roztopi.

942
01:23:05,272 --> 01:23:07,024
To trwało tak długo!

943
01:23:07,108 --> 01:23:13,072
Ciągle dodawałem opakowania sody kaustycznej,
aby tłuszcz najpierw się stopił, i to od razu.

944
01:23:13,155 --> 01:23:15,908
Berta... Berta...

945
01:23:15,992 --> 01:23:20,496
Pomyśl o tym! Co o tym myślałeś?
Używałem go do robienia tego mydła?

946
01:23:21,330 --> 01:23:25,668
I jest coś jeszcze, co musisz wiedzieć.
Pamiętacie imprezy u mnie?

947
01:23:25,751 --> 01:23:28,421
Mario, pamiętasz?
te ciasteczka, które tak bardzo kochałeś?

948
01:23:28,504 --> 01:23:30,756
Tak, ciasteczka!

949
01:23:30,840 --> 01:23:35,177
Czy wiesz, czego użyłem
je zrobić? Kości!

950
01:23:35,261 --> 01:23:38,597
Z pokruszonymi kośćmi! Tak!

951
01:23:39,265 --> 01:23:41,726
W końcu kogo tak naprawdę zabiłem?

952
01:23:43,019 --> 01:23:46,313
Jakie to były kobiety?
Nie mogli nawet mieć dziecka.

953
01:23:46,397 --> 01:23:48,441
Jakie mieli prawo do życia?

954
01:23:50,443 --> 01:23:52,570
Mario! Jesteś taka piękna.

955
01:23:52,653 --> 01:23:56,198
A teraz pozwólcie mi się pożegnać
dla niej jak brata.

956
01:23:57,616 --> 01:24:01,287
Życzę wszystkim Twoim przyjaciołom
były tu Berta, Lisa...

957
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
którego tak bardzo pragnąłeś ponownie zobaczyć.

958
01:24:03,956 --> 01:24:06,333
Śmierć w Chrystusie nas nie rozłączy,
ale dołącza do nas...

959
01:24:06,876 --> 01:24:11,547
nawet jeśli jest to trudne do zrozumienia
i zaakceptuj smutek.

960
01:24:12,548 --> 01:24:16,385
Skąd to uczucie
skąd pochodzi śmierć i zmartwychwstanie?

961
01:24:18,054 --> 01:24:23,684
Po części z samej natury.
Ziarno musi umrzeć, aby zmartwychwstać.

962
01:24:24,351 --> 01:24:29,482
Ten, który uwalnia nas od udręki
śmierć nas oświeci...

963
01:24:29,565 --> 01:24:33,277
- Kim jest ten mężczyzna tam?
<i>- </i> W tym czasie pełnym wydarzeń zagrażających...

964
01:24:33,360 --> 01:24:36,238
- To nowy szef.
<i>- </i> zniszczyć pokój na świecie...

965
01:24:36,322 --> 01:24:38,324
Kto nas uwolni od wątpliwości?

966
01:24:38,407 --> 01:24:41,327
Bo zło wyjdzie na jaw...

967
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
nawet gdyby Ziemia to wszystko pokryła.

968
01:24:56,884 --> 01:24:59,303
Następny się zaświeci.

969
01:25:09,772 --> 01:25:15,653
Panno Berta Maner, Twoja droga przyjaciółka,
nigdy nie dotarł do Ameryki.

970
01:25:16,403 --> 01:25:17,738
Co masz na myśli?

971
01:25:17,822 --> 01:25:20,699
I nie ma dowodów
nawet wsiadła na łódź.

972
01:25:25,621 --> 01:25:31,293
Mam tu przy sobie list poświadczony notarialnie
przez pana Ludovico Manera...

973
01:25:31,377 --> 01:25:33,504
kuzyn tej pani.

974
01:25:33,587 --> 01:25:38,050
Oznajmił, że czekał na pannę Maner
pociągiem jadącym do Genui...

975
01:25:38,134 --> 01:25:39,969
gdzie umówili się na spotkanie.

976
01:25:43,097 --> 01:25:45,558
„Ponieważ jej nie widziałem
i martwiłem się...

977
01:25:45,641 --> 01:25:50,104
„Poprosiłem, żeby pracownicy stacji zadzwonili do niej
przez głośnik, trzy razy...

978
01:25:51,063 --> 01:25:53,065
„ale bezskutecznie.

979
01:25:53,149 --> 01:25:56,986
Mam nadzieję, że będziesz w stanie pomóc.
Pozdrawiam, Ludovico Maner.”

980
01:25:57,069 --> 01:25:59,488
Naprawdę chciałbym
spotkać tego kuzyna.

981
01:26:00,114 --> 01:26:04,243
Chciałbym wiedzieć, gdzie i kiedy był
chodziliśmy tam i z powrotem po tej stacji...

982
01:26:04,326 --> 01:26:09,415
przez dwadzieścia minut
z głośnikiem!

983
01:26:09,498 --> 01:26:11,959
Gdzie był ten kuzyn?
Gdzie on był?

984
01:26:13,169 --> 01:26:18,007
A swoją drogą, nie sądzisz
mógł ukryć się w pociągu?

985
01:26:18,090 --> 01:26:19,508
Co masz na myśli?

986
01:26:21,594 --> 01:26:23,012
Cóż, nic.

987
01:26:24,638 --> 01:26:29,018
Raczej, czy przypadkiem wiesz
gdyby Berta Maner przyniosła ze sobą pieniądze?

988
01:26:29,685 --> 01:26:33,731
- A może już to przeniosła?
- Naprawdę tego nie wiem.

989
01:26:33,814 --> 01:26:36,650
Wiesz, cała ta historia
zdenerwowało mnie.

990
01:26:37,693 --> 01:26:39,028
Śmierć tej dziewczyny i...

991
01:26:40,696 --> 01:26:46,035
zadajesz mi tyle pytań.
Czuję, że jestem na krawędzi!

992
01:26:48,245 --> 01:26:49,747
Przepraszam.

993
01:26:49,830 --> 01:26:51,832
Powinieneś pomyśleć dwa razy...

994
01:26:53,375 --> 01:26:58,631
zanim przesłuchasz uczciwych ludzi.

995
01:27:05,471 --> 01:27:07,890
Ludzie są zdolni do wszystkiego!

996
01:27:09,475 --> 01:27:11,560
Wezwali na mnie policję!

997
01:27:13,896 --> 01:27:17,816
A ty przestań palić te cygara!
Rozumiesz?

998
01:27:17,900 --> 01:27:20,819
Lekarz powiedział, że tak
żeby o nich zapomnieć!

999
01:27:20,903 --> 01:27:22,196
Czy to jasne?

1000
01:27:25,241 --> 01:27:29,578
I odtąd <i>będę</i> zły!
<i>Nie zrobię</i> nic poza złem!

1001
01:27:29,662 --> 01:27:31,538
Tylko zło!

1002
01:27:42,174 --> 01:27:45,052
<i>Ludzie nie kochają
Niemka.</i>

1003
01:27:46,428 --> 01:27:48,806
<i>Kto wie, co ludzie myślą?</i>

1004
01:27:50,015 --> 01:27:53,435
Mówią: „Stella Kraus to dziwka”.
No to co?

1005
01:27:55,020 --> 01:27:57,898
„Stella Kraus płaci młodym mężczyznom.

1006
01:27:59,108 --> 01:28:01,860
Sprzątnęli ją,
zabrał jej wszystkie pieniądze!”

1007
01:28:03,779 --> 01:28:07,324
Zatem nic nie jest w porządku.
Nie to, jak zarabiam pieniądze, ani jak je wydaję!

1008
01:28:08,075 --> 01:28:13,539
Cóż za smutna rzecz być sama
i być obcokrajowcem.

1009
01:28:14,373 --> 01:28:19,003
Cóż, tak. Rozumiem cię.
Przynajmniej mam Rosario!

1010
01:28:20,462 --> 01:28:23,132
Cóż za pocieszenie, prawda?

1011
01:28:23,215 --> 01:28:25,384
Przynajmniej Palma rozwiązała swój problem.

1012
01:28:26,218 --> 01:28:28,512
Wypija pół butelki
tabletek nasennych...

1013
01:28:28,595 --> 01:28:30,806
a wtedy potrzebne są strzały
żeby ją obudzić!

1014
01:28:31,807 --> 01:28:36,687
Stello, zwyciężyłaś
wiele trudności i kłopotów.

1015
01:28:36,770 --> 01:28:38,397
To było brzydkie.

1016
01:28:38,480 --> 01:28:40,649
Ale moje były gorsze od twoich.

1017
01:28:40,733 --> 01:28:42,484
Czasami, wiesz...

1018
01:28:43,652 --> 01:28:46,989
- Czasami czuję, że wariuję.
- Zwariowany?

1019
01:28:49,366 --> 01:28:50,659
- Tak.
- Naprawdę szalony, masz na myśli?

1020
01:28:51,493 --> 01:28:52,870
Tak, rzeczywiście!

1021
01:28:54,580 --> 01:28:57,750
A co ze mną?
Całe życie byłem szalony.

1022
01:28:59,460 --> 01:29:00,669
To nie jest łatwe, wiesz?

1023
01:29:01,503 --> 01:29:06,133
Nie wyjeżdżasz z Sesto Calende
do Baletu Schwartza, będąc zdrowym na umyśle.

1024
01:29:16,393 --> 01:29:19,855
- Trudno mówić po niemiecku.
- Nie jesteś Niemcem?

1025
01:29:19,938 --> 01:29:22,274
Nie, jestem z Lombardii!

1026
01:29:30,783 --> 01:29:34,703
- Stello! Zaśpiewaj piosenkę.
- Teraz? Tak późno?

1027
01:29:35,662 --> 01:29:37,664
Tak, w twoim języku.

1028
01:29:38,332 --> 01:29:43,504
W porządku, zgodziłem się.
Zaśpiewam piosenkę w dialekcie.

1029
01:29:44,213 --> 01:29:45,506
Pieprzyć to!

1030
01:29:49,134 --> 01:29:52,513
I pomyśleć, że mogłam wyjść za mąż
sam jestem bogatym człowiekiem...

1031
01:29:54,932 --> 01:29:59,228
Mam dobry wygląd.
Potrafię haftować.

1032
01:30:00,562 --> 01:30:02,648
Lubię muzykę klasyczną.

1033
01:30:05,567 --> 01:30:07,528
Lepiej polizać kość
niż kij.

1034
01:30:09,405 --> 01:30:10,948
Biedny ty.

1035
01:30:12,658 --> 01:30:20,658
<i>Moja dziewczyna idzie do źródła</i>

1036
01:30:21,250 --> 01:30:27,423
<i>Małym miedzianym i srebrnym wiaderkiem</i>

1037
01:30:29,842 --> 01:30:37,842
<i>Tak, ale ta woda, którą ona wlewa</i>

1038
01:30:37,933 --> 01:30:44,398
<i>Czy moja miłość tęskni za nią</i>

1039
01:30:48,068 --> 01:30:54,116
<i>Podnosi się fala, wygląda jak morze</i>

1040
01:30:57,369 --> 01:31:03,167
<i>Idę pływać w tym morzu</i>

1041
01:31:05,377 --> 01:31:12,134
<i>Pływam, tak, ale nie umiem pływać</i>

1042
01:31:13,760 --> 01:31:21,760
<i>I skończyłem tonąc w tym morzu</i>

1043
01:32:18,951 --> 01:32:21,036
Tina, obudź się.

1044
01:32:24,039 --> 01:32:27,960
Pod pianinem jest trochę brudu.
Umyj się dobrze, a następnie wróć do łóżka.

1045
01:32:28,043 --> 01:32:29,378
Muszę wyjść.

1046
01:33:11,086 --> 01:33:15,007
„Dodatkowo dwa złote łańcuszki
rzekomo skradziono jej...

1047
01:33:15,090 --> 01:33:18,885
„trochę uroków
i naszyjnik z pereł hodowlanych.

1048
01:33:19,678 --> 01:33:24,433
„Stella Kraus, była piosenkarka
firmy Schwartz...

1049
01:33:24,516 --> 01:33:28,604
„dopuścił się rozboju
podczas gdy ofiara spała głęboko.

1050
01:33:28,687 --> 01:33:32,691
„Pośpieszna ucieczka piosenkarza
jest z pewnością powiązane...

1051
01:33:32,774 --> 01:33:38,363
do tajemniczego zniknięcia
dwóch przyjaciół, Berty Maner i Lisy Carpi.”

1052
01:33:38,447 --> 01:33:41,950
- Słyszałeś to?
- To podejrzane.

1053
01:33:42,034 --> 01:33:46,913
Wiesz, co powiedziała mi ta złodziejka Stella?
Że przyjdzie tu wieczorem.

1054
01:33:48,624 --> 01:33:51,251
- To niemożliwe!
- I nawet mi na niej zależało.

1055
01:33:51,335 --> 01:33:52,669
Nie pamiętasz?

1056
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
Ostatni raz ją widziałem
Byłem z Wami w kościele...

1057
01:33:56,298 --> 01:33:58,216
na pogrzebie biednej Marii.

1058
01:33:58,967 --> 01:34:02,804
Dlaczego miałaby tu przyjść
spędzić wieczór?

1059
01:34:02,888 --> 01:34:06,141
- Nie było powodu, prawda?
- Kto by się tego spodziewał?

1060
01:34:07,059 --> 01:34:10,312
- Uważaj, tam są okulary.
- Gdzie? Nic nie widzę.

1061
01:34:10,395 --> 01:34:14,983
- Na podłodze. <i>Wezmę je</i>.
- Ktoś mógł o nich zapomnieć.

1062
01:34:15,067 --> 01:34:17,444
- Daj mi je.
- NIE!

1063
01:34:18,111 --> 01:34:20,405
Widziałem kogoś, kto to nosił.

1064
01:34:20,989 --> 01:34:24,159
- Czekaj, próbuję sobie przypomnieć.
- Zapomnij o tym, Palmo!

1065
01:34:24,826 --> 01:34:28,080
Chodź ze mną do kuchni.
Jesteś zbyt zdenerwowany!

1066
01:34:28,163 --> 01:34:29,373
<i>Zrobię</i> herbatę ziołową.

1067
01:34:29,456 --> 01:34:33,710
To dobrze dla ciebie,
i poczujesz się znacznie lepiej!

1068
01:34:33,794 --> 01:34:35,879
Pospiesz się. chodźmy.

1069
01:34:38,924 --> 01:34:41,218
- Widzisz ją?
- Co ona robi?

1070
01:34:49,935 --> 01:34:53,939
- Ona ma topór!
- Siekiera? Zatrzymaj się, wysiadaj!

1071
01:34:54,022 --> 01:34:55,691
Wyjdź i daj mi zobaczyć.

1072
01:34:57,359 --> 01:34:59,111
No dalej, naciskaj mocno!

1073
01:34:59,194 --> 01:35:02,447
- Dlaczego siekiera?
- Nie wiem.

1074
01:35:03,365 --> 01:35:06,451
Czyje to okulary?
To do mnie wróci.

1075
01:35:06,535 --> 01:35:09,121
Udało mi się.
Posmakuj tego!

1076
01:35:09,204 --> 01:35:11,164
<i>- Zaraz wrócę</i>.
- Tak.

1077
01:35:23,385 --> 01:35:24,428
Cóż...

1078
01:35:28,390 --> 01:35:29,641
Czego chcesz?

1079
01:35:29,725 --> 01:35:32,728
Dzień dobry, proszę pani.
To dla twojego syna.

1080
01:35:34,896 --> 01:35:40,485
Nie, to błąd.
To musi być do innego mieszkania.

1081
01:35:41,236 --> 01:35:43,905
Musi zgłosić się na stację
w ciągu 24 godzin.

1082
01:35:43,989 --> 01:35:45,782
Nie, to błąd!

1083
01:35:45,866 --> 01:35:47,492
Mój syn musi zostać chirurgiem!

1084
01:35:47,576 --> 01:35:49,786
Rozumiesz?
Odejdź! Wysiadać!

1085
01:36:05,677 --> 01:36:07,387
- Mama.
- Michele!

1086
01:36:09,431 --> 01:36:12,142
Nie martw się. Zatrzymają mnie
tylko przez kilka tygodni.

1087
01:36:13,226 --> 01:36:18,106
- Zobaczysz.
- Michele... Nie mogę w to uwierzyć! NIE!

1088
01:36:19,107 --> 01:36:24,488
Och, Sandro! Bardzo się cieszę
zostaniesz tu ze mną.

1089
01:36:24,571 --> 01:36:26,490
- Jak się ma twoja mama?
- Dobrze, dzięki.

1090
01:36:36,041 --> 01:36:39,711
To ta kobieta, która przyszła
do twojego banku, prawda?

1091
01:36:40,253 --> 01:36:41,463
To ona.

1092
01:36:42,047 --> 01:36:45,675
Bardzo dobrze. Więc chodź tutaj.
Podpisz tutaj, proszę.

1093
01:36:52,224 --> 01:36:53,683
Bądź ostrożny.

1094
01:37:05,946 --> 01:37:07,405
Czy podoba Ci się ten pokój?

1095
01:37:07,489 --> 01:37:10,992
- Myślisz, że będzie ci tu dobrze?
- Tak, dzięki.

1096
01:37:12,661 --> 01:37:14,204
Mamo, poczekaj.

1097
01:37:15,497 --> 01:37:18,124
- Nie chcę, żebyś zabierał mnie na stację.
- Ach, cóż.

1098
01:37:41,022 --> 01:37:44,150
- Michele, nie lubię tu być.
- Dlaczego?

1099
01:37:48,029 --> 01:37:50,824
Nie podoba mi się bez ciebie.

1100
01:37:50,907 --> 01:37:54,160
Tina i twoja matka...
Nie rozumiem ich.

1101
01:37:59,040 --> 01:38:01,084
Nie czuję się tu komfortowo.

1102
01:38:01,167 --> 01:38:04,921
- A ja cię nie rozumiem.
- Nie widzisz, jaki dziwny jest ten dom?

1103
01:38:07,215 --> 01:38:11,720
Wiem, widzisz to swoimi oczami,
ale uważam to za naprawdę przytłaczające.

1104
01:38:12,304 --> 01:38:15,348
Wszyscy ci święci, ci zmarli ludzie.

1105
01:38:17,642 --> 01:38:19,185
Co jeszcze jest nie tak?

1106
01:38:19,728 --> 01:38:24,357
Księga Liczb? Eliksiry?
Inne obsesje mojej mamy?

1107
01:38:28,695 --> 01:38:32,991
Słuchaj, Sandro,
rób jak chcesz.

1108
01:38:36,077 --> 01:38:37,662
Znajdź jednak dobrą wymówkę.

1109
01:38:40,832 --> 01:38:42,000
Dobra?

1110
01:39:27,045 --> 01:39:31,883
- Mama!
- Michele! Michele!

1111
01:39:33,551 --> 01:39:34,803
Dlaczego przyszedłeś?

1112
01:39:37,889 --> 01:39:39,140
Zapomniałem ciasta.

1113
01:39:39,224 --> 01:39:43,853
- Nie płacz.
- Zapomniałem ciasta! Miałem to...

1114
01:39:43,937 --> 01:39:45,981
Michele, miałem to!

1115
01:39:48,149 --> 01:39:49,526
Uspokój się, proszę.

1116
01:39:49,609 --> 01:39:52,445
Dlaczego są tacy weseli?
Dlaczego się śmieją?

1117
01:39:53,238 --> 01:39:57,409
Zamiast tego powinni płakać.
Zabiorą cię na śmierć!

1118
01:39:57,492 --> 01:40:00,620
- No, nie zachowuj się tak.
- Wy wszyscy, wszyscy!

1119
01:40:00,704 --> 01:40:03,623
- A teraz przestań płakać.
- Tak.

1120
01:40:06,960 --> 01:40:10,922
Kiedy twoja matka cię stworzyła...

1121
01:40:11,006 --> 01:40:15,051
Czy wiesz, czego używała?

1122
01:40:15,135 --> 01:40:16,177
A potem, mamo?

1123
01:40:16,261 --> 01:40:20,181
Teraz mówię ci wszystko.

1124
01:40:20,265 --> 01:40:25,687
Jabłka, cukier i cynamon
stworzył te piękne usta.

1125
01:40:27,397 --> 01:40:28,690
Michele!

1126
01:40:55,592 --> 01:40:57,093
Co słychać?

1127
01:40:59,220 --> 01:41:00,972
Twój.

1128
01:41:02,057 --> 01:41:04,476
- Nie, to nie moje. To panny Lei.
- Twój! Twój!

1129
01:41:04,559 --> 01:41:06,102
Ale to nie moje.

1130
01:41:07,062 --> 01:41:11,524
W porządku. Ale później,
oddamy jej to, dobrze?

1131
01:41:11,608 --> 01:41:12,984
Idź, Tino.

1132
01:42:08,081 --> 01:42:10,500
Lea... Lea!

1133
01:42:13,461 --> 01:42:16,047
- Krew! Krew!
- Tina! Co się dzieje?

1134
01:42:16,131 --> 01:42:19,926
- Krew! Krew!
- Tina!

1135
01:42:20,009 --> 01:42:22,345
- Tina, chodź tu!
- NIE! Co robisz?

1136
01:42:22,428 --> 01:42:24,639
Idź do swojej sypialni! Iść!

1137
01:42:27,100 --> 01:42:30,145
Miała innego
jej kryzysów.

1138
01:42:30,228 --> 01:42:33,273
<i>Będę</i> musiał ją położyć
jutro w szpitalu psychiatrycznym.

1139
01:42:33,356 --> 01:42:37,318
- Nie podoba mi się sposób, w jaki traktujesz Tinę.
- Naprawdę? Nie podoba Ci się to?

1140
01:42:37,402 --> 01:42:42,490
Cóż, świetnie! Już chcesz
rządzić moim domem, prawda?

1141
01:42:43,283 --> 01:42:44,742
Zrozumiany.

1142
01:42:44,826 --> 01:42:46,911
Wiem, że nie lubisz mnie aż tak bardzo.

1143
01:42:46,995 --> 01:42:49,873
Jestem tu dla Michele,
ponieważ go kocham.

1144
01:42:50,456 --> 01:42:52,709
Wiem, jaka miłość
o którym mówisz.

1145
01:42:52,792 --> 01:42:56,921
- Nie masz prawa wtrącać się w nasze uczucia.
- Nie możesz zrozumieć.

1146
01:42:57,005 --> 01:43:00,008
Skończ z kąpielami, wełnianymi koszulkami,
ciasta i ciasteczka.

1147
01:43:00,758 --> 01:43:03,595
Cieszę się, że idzie do wojska.
Najwyższy czas, żeby zamienił się w mężczyznę.

1148
01:43:03,678 --> 01:43:07,056
Dobrze, że ma dzieci,
dwa, trzy, cztery, dziesięć!

1149
01:43:07,140 --> 01:43:11,186
- I <i>ja</i> będę w stanie je znieść.
- Michele jest tylko mój!

1150
01:43:11,269 --> 01:43:14,355
Kiedy to zrozumiesz,
wszystko rozumiesz.

1151
01:43:14,439 --> 01:43:18,943
Widzi rzeczy tak jak ja.
Czy wiesz, że wkrótce nadejdzie kolejna wojna?

1152
01:43:19,027 --> 01:43:21,946
Ale on nie pójdzie
ponieważ <i>pomogę</i> mu wrócić.

1153
01:43:22,030 --> 01:43:23,406
I on o tym wie.

1154
01:43:23,489 --> 01:43:27,869
- A ty się mnie boisz.
- Nie boję się ciebie!

1155
01:43:33,875 --> 01:43:36,002
Zobaczymy.

1156
01:45:12,890 --> 01:45:15,143
Przerażam cię, prawda?

1157
01:45:19,772 --> 01:45:21,149
Jestem w ciąży.

1158
01:45:30,908 --> 01:45:32,327
Co?

1159
01:45:33,786 --> 01:45:36,122
Idź, idź! I nie pozwól nikomu się zamknąć!

1160
01:45:37,749 --> 01:45:39,334
<i>Tędy.</i>

1161
01:45:56,434 --> 01:45:57,727
W ten sposób!

1162
01:46:06,736 --> 01:46:08,821
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

1163
01:46:26,422 --> 01:46:28,424
Zrobiłem wiele rzeczy.

1164
01:46:28,508 --> 01:46:33,888
Ale to, co zrobiłem, będzie niczym
w porównaniu z tym, co zrobisz.

1165
01:46:43,398 --> 01:46:45,483
Zabiją cię.

1166
01:46:49,487 --> 01:46:51,864
Zabiją was wszystkich.

1167
01:46:53,282 --> 01:46:55,493
Będzie straszna wojna.

1168
01:46:55,576 --> 01:47:00,498
próbowałem.
Dałem z siebie wszystko, przysięgam.

1169
01:47:03,626 --> 01:47:06,254
Chciałem uratować syna.

1170
01:47:08,131 --> 01:47:09,549
Zabierz ją.

1171
01:48:14,489 --> 01:48:20,620
Rosario, tylko Bóg wie, dlaczego zabiłem.

1172
01:48:26,459 --> 01:48:29,504
Nie. Tylko ja to wiem.

1173
01:48:34,592 --> 01:48:37,887
Oh. Jest trochę ciasta
w szafkach.

1174
01:48:37,970 --> 01:48:43,017
Poproś Tinę, żeby ci to przyniosła.
Jeśli możesz.

1175
01:49:48,666 --> 01:49:50,501
Pani Leo!

1176
01:49:51,335 --> 01:49:54,046
<i>- Potwór!
- Potwór</i>

1177
01:49:55,047 --> 01:49:56,632
Kto ja?

1178
01:49:58,092 --> 01:50:00,052
Czy jesteś szalony?


