1 00:00:31,120 --> 00:00:35,120 www.titlovi.com 2 00:00:38,120 --> 00:00:42,640 WHAT CAN MONEY BUY? 3 00:00:48,200 --> 00:00:51,840 This room is the lab for growing trees 4 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 for the students who love nature. 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,800 This room is the lab for tailoring 6 00:00:58,880 --> 00:01:00,880 for the students who are interested in fashion. 7 00:01:01,960 --> 00:01:04,320 Although the school has many activities, 8 00:01:04,400 --> 00:01:06,440 we still give importance to studies. 9 00:01:06,520 --> 00:01:11,320 Most importantly, we have received many awards. 10 00:01:21,080 --> 00:01:25,520 SPACECRAFT SIMULATION ROOM MANIT PATNACHAI 11 00:01:26,600 --> 00:01:27,800 What's the matter? 12 00:01:28,720 --> 00:01:30,400 Whose names are these? 13 00:01:31,600 --> 00:01:35,720 Oh, these are the names of the parents who have supported the rooms. 14 00:01:36,280 --> 00:01:38,160 Let's look at the other rooms. 15 00:01:46,320 --> 00:01:49,120 What can money buy? 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 A room. 17 00:01:54,720 --> 00:01:55,920 Fame. 18 00:01:56,520 --> 00:01:57,720 Things. 19 00:01:58,360 --> 00:01:59,920 Social image. 20 00:02:02,400 --> 00:02:03,520 Maybe... 21 00:02:04,600 --> 00:02:06,560 money can buy more than that. 22 00:02:09,440 --> 00:02:11,280 These are all the rooms we have. 23 00:02:11,840 --> 00:02:15,160 The rest are empty until we get more donations from the parents. 24 00:02:15,880 --> 00:02:17,920 Let me take you to the classrooms downstairs. 25 00:02:18,000 --> 00:02:18,840 Let's go. 26 00:02:41,320 --> 00:02:42,440 What's the matter? 27 00:02:43,160 --> 00:02:44,880 If I wanted to buy this room, 28 00:02:45,480 --> 00:02:47,080 I could do that, right? 29 00:03:08,520 --> 00:03:09,600 Thank you. 30 00:04:43,880 --> 00:04:44,960 What will we eat tonight? 31 00:04:45,040 --> 00:04:47,960 -I want to go bowling. -Hey, I want to have sushi. 32 00:04:48,040 --> 00:04:49,320 -Sushi. -But when I see your hair, 33 00:04:49,400 --> 00:04:50,880 I want to have egg threads. 34 00:04:52,000 --> 00:04:53,880 -Ramen. -Hey, it's in fashion right now. 35 00:04:53,960 --> 00:04:54,840 -Souvenirs. -Hey! 36 00:04:59,280 --> 00:05:01,280 -Hey, why are you guys screaming? -He bought so much. 37 00:05:01,360 --> 00:05:03,440 You're acting like you've never been to England before. 38 00:05:03,520 --> 00:05:06,320 Hey, we screamed because... 39 00:05:06,400 --> 00:05:08,840 Guys, give me 2,000 baht each as promised. 40 00:05:08,920 --> 00:05:11,560 -It's our allowance. Hurry. -Come on. Hurry. 41 00:05:13,160 --> 00:05:16,840 We made a bet if you would buy more souvenirs than To. 42 00:05:16,920 --> 00:05:19,640 Damn. He has outdone you this time. Look. 43 00:05:20,240 --> 00:05:21,640 I thought I bought too much already. 44 00:05:22,440 --> 00:05:24,920 Damn! You bought more stuff than me! 45 00:05:26,400 --> 00:05:29,800 To, why didn't you follow him to see what he bought 46 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 and then buy one piece more than him? 47 00:05:31,920 --> 00:05:33,320 You traveled together, right? 48 00:05:33,400 --> 00:05:36,360 I made plans with him, but he was never free to meet me. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,520 Hey, I had to spend time with my parents. We don't see each other often. 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,640 You invited me to a football match, but booked seats behind the goal. 51 00:05:44,120 --> 00:05:45,400 I would rather watch on TV. 52 00:05:45,480 --> 00:05:48,960 DINO AND FRIENDS 53 00:05:49,040 --> 00:05:50,680 Dino? 54 00:05:50,760 --> 00:05:52,800 Well, he is the kind of person who... 55 00:05:53,480 --> 00:05:56,400 Actually, if I didn't know him, I would think he's very arrogant 56 00:05:56,480 --> 00:05:59,200 because he's someone who is kind of perfect. 57 00:05:59,280 --> 00:06:02,080 He's rich, and his family is very influential. 58 00:06:02,160 --> 00:06:03,440 People don't really approach him. 59 00:06:03,520 --> 00:06:07,600 He's the kind of person who likes to buy a lot of souvenirs for his friends. 60 00:06:07,680 --> 00:06:10,600 All the stuff he uses and the car he drives 61 00:06:10,680 --> 00:06:13,280 are very expensive. 62 00:06:13,360 --> 00:06:18,160 It's the sort of thing my dad uses, not what I use. 63 00:06:18,240 --> 00:06:21,160 I invited you for a meal at a hotel, but you didn't go. 64 00:06:21,240 --> 00:06:23,200 Where did you go? Did you eat duck at Four Seasons? 65 00:06:23,280 --> 00:06:24,720 That's like a Thai tour. 66 00:06:26,280 --> 00:06:29,840 You said there was a government minister with you at the Tower Bridge, 67 00:06:29,920 --> 00:06:31,720 enjoying the scenery. 68 00:06:32,120 --> 00:06:33,440 Who would dare go? 69 00:06:34,600 --> 00:06:36,480 -To, you suck. -What? 70 00:06:36,560 --> 00:06:38,640 -You should learn to socialize, too. -Yeah. 71 00:06:38,720 --> 00:06:41,760 Just in case you become a government minister in the future. 72 00:06:41,840 --> 00:06:43,760 I don't think I can become a government minister. 73 00:06:43,840 --> 00:06:44,760 Fuck. You aim low. 74 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Dino? 75 00:06:46,800 --> 00:06:48,240 I think he likes to show off. 76 00:06:48,800 --> 00:06:50,880 I don't know. Hey, this is just my opinion. 77 00:06:50,960 --> 00:06:52,520 I asked my friends for advice. 78 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 I think he's a bit jealous of me. I don't know. 79 00:06:55,880 --> 00:06:58,840 But Dino is really rich. 80 00:06:59,960 --> 00:07:01,280 He changes cars every day. 81 00:07:02,560 --> 00:07:05,200 I think he could be the owner of this country. 82 00:07:06,320 --> 00:07:08,520 -Hey, guys. -This jerk keeps cursing me. 83 00:07:08,600 --> 00:07:11,720 I saw Nanno's room just now. 84 00:07:11,800 --> 00:07:13,160 What the hell is that? 85 00:07:13,240 --> 00:07:14,680 Oh, that's the new student. 86 00:07:14,760 --> 00:07:17,880 She bought a room here on her first day. She's very rich. 87 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Why did she buy it? 88 00:07:20,320 --> 00:07:21,720 To open a company. 89 00:07:23,120 --> 00:07:24,680 Hello, I'm Nanno, 90 00:07:24,760 --> 00:07:26,920 the owner of the room and the company. 91 00:07:43,880 --> 00:07:44,960 What does your company do? 92 00:07:45,920 --> 00:07:48,480 Hello, students. 93 00:07:48,560 --> 00:07:49,600 Fuck. 94 00:07:50,600 --> 00:07:51,440 Here she comes again. 95 00:07:51,560 --> 00:07:54,640 Welcome back to the school, everyone. 96 00:07:55,280 --> 00:07:58,840 Today, we will start the new term 97 00:07:59,480 --> 00:08:01,200 by giving out your grades from the last term. 98 00:08:02,640 --> 00:08:03,800 I don't want it. 99 00:08:03,880 --> 00:08:07,240 What goes around comes around. 100 00:08:07,320 --> 00:08:10,400 -Here. -Fuck. I don't want to see my grades. 101 00:08:12,720 --> 00:08:14,040 Let's open it at the same time. 102 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 -At the same time? -I got 2.48. 103 00:08:15,720 --> 00:08:16,800 One, two. 104 00:08:18,200 --> 00:08:20,800 Fuck. You got 3.36? 105 00:08:21,760 --> 00:08:23,280 Fuck. The world is unfair. 106 00:08:23,960 --> 00:08:25,880 Look at my grades. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,960 It's fucking bad. 108 00:08:28,040 --> 00:08:29,680 My dad will kill me for sure. 109 00:08:30,360 --> 00:08:31,880 The motorcycle that I want 110 00:08:31,960 --> 00:08:34,440 will definitely be reduced to a scooter for grocery shopping. 111 00:08:35,920 --> 00:08:38,160 I can help you get the motorcycle. 112 00:08:38,800 --> 00:08:39,760 How? 113 00:08:40,920 --> 00:08:42,400 Come see me at my company. 114 00:08:43,840 --> 00:08:47,160 NANNO COMPANY LIMITED 115 00:08:50,160 --> 00:08:51,320 What kind of room is this? 116 00:08:51,760 --> 00:08:52,960 I don't know. 117 00:08:55,200 --> 00:08:57,600 Are you sure that I'll get the motorcycle? 118 00:08:58,600 --> 00:09:00,080 You'll get it for sure, 119 00:09:00,160 --> 00:09:04,160 but the process will require a little fee. 120 00:09:12,160 --> 00:09:13,040 It's this much. 121 00:09:14,760 --> 00:09:16,440 I think it's pretty cheap 122 00:09:16,520 --> 00:09:18,800 compared to the price of the motorcycle that you want. 123 00:09:21,120 --> 00:09:23,240 Just try it. It's not expensive. 124 00:09:23,880 --> 00:09:25,400 -What do you think? -It's not expensive. 125 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 -Hurry. -Just try it. 126 00:09:41,800 --> 00:09:44,200 I got everything. Thank you very much. 127 00:09:45,880 --> 00:09:47,400 Give me your report card. 128 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 I'll process this right away. 129 00:09:52,160 --> 00:09:53,120 Just give it to her. 130 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Why does she want it? 131 00:09:55,000 --> 00:09:56,080 Just give it to her. 132 00:10:06,600 --> 00:10:08,640 Hey. 133 00:10:09,440 --> 00:10:11,440 It's starting. 134 00:10:11,520 --> 00:10:13,160 Hey! 135 00:10:13,720 --> 00:10:15,080 Hey! 136 00:10:15,160 --> 00:10:16,560 Fuck! My report card. 137 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Hey. 138 00:10:20,400 --> 00:10:23,120 Guys, look. She made that for him. 139 00:10:34,040 --> 00:10:35,040 How? 140 00:10:46,320 --> 00:10:49,800 -Hey, can this be used? -Yeah, wait a second. 141 00:11:02,160 --> 00:11:03,680 Now, you'll get the motorcycle. 142 00:11:05,880 --> 00:11:06,840 Fuck. 143 00:11:08,040 --> 00:11:09,240 They look just the same. 144 00:11:09,320 --> 00:11:10,920 Yeah, they're the same. 145 00:11:12,640 --> 00:11:14,360 I can do other things as well. 146 00:11:15,120 --> 00:11:16,480 What else? 147 00:11:16,560 --> 00:11:18,440 Well, everything. 148 00:11:27,120 --> 00:11:29,760 NANNO COMPANY UNLIMITED 149 00:11:34,240 --> 00:11:36,920 Can Nanno Company really do everything? 150 00:11:37,000 --> 00:11:38,160 Look at that. 151 00:11:58,640 --> 00:11:59,840 Som cheated on me. 152 00:12:07,520 --> 00:12:09,560 -Pat! -It's not over yet. You're begging? 153 00:12:10,960 --> 00:12:12,120 Hey, Pat! 154 00:12:12,800 --> 00:12:13,880 Pat! 155 00:12:15,080 --> 00:12:16,120 Pat! 156 00:12:17,640 --> 00:12:19,360 -Get some! -Pat! 157 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 Let go of him! 158 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 Here. Get me a pretty one. 159 00:12:29,560 --> 00:12:31,040 You got yourself a girlfriend. 160 00:12:31,120 --> 00:12:32,280 As promised, 161 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 here's a check for 500,000 baht. 162 00:12:35,000 --> 00:12:38,040 -Thank you, Dad. -She's really adorable. 163 00:12:39,880 --> 00:12:42,320 CAN YOU DO THAT FOR THE SAKE OF YOUR FRIEND? 164 00:12:42,400 --> 00:12:46,000 Okay, that's it for today. See you all tomorrow. 165 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 Goodbye, ma'am. I'm leaving. 166 00:12:50,560 --> 00:12:51,920 -Guys, let's go. -Go where? 167 00:12:52,000 --> 00:12:54,760 -Dino, I have a question. -I'm hungry. 168 00:12:55,560 --> 00:12:57,680 Don't you have anything I can help you with? 169 00:12:57,760 --> 00:12:59,080 -I'm already hungry. -No. 170 00:12:59,160 --> 00:13:00,600 Are you playing snooker alone? 171 00:13:00,680 --> 00:13:03,600 He doesn't need your help. 172 00:13:03,680 --> 00:13:05,880 His family is rich. He's a good student. 173 00:13:05,960 --> 00:13:09,200 His parents are living abroad. He has no problem with his girlfriend. 174 00:13:09,280 --> 00:13:11,720 If you have any problem, 175 00:13:12,320 --> 00:13:13,640 Dino can help you. 176 00:13:14,360 --> 00:13:15,760 Are you crazy? 177 00:13:15,840 --> 00:13:17,920 Her company is so big. Why would she need my help? 178 00:13:18,240 --> 00:13:19,200 Yeah, that's true. 179 00:13:19,280 --> 00:13:21,440 Don't worry about Nanno not having clients 180 00:13:21,520 --> 00:13:23,640 because the next one is me. 181 00:13:23,720 --> 00:13:25,120 What else do you need her help with? 182 00:13:25,600 --> 00:13:29,120 I want to go out, but not for clubbing or anything like that. 183 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 I want to go on an overnight trip, 184 00:13:30,920 --> 00:13:33,680 so I want Nanno to issue a letter to my parents. 185 00:13:33,760 --> 00:13:36,160 Can it be a camp or something like that? 186 00:13:38,000 --> 00:13:39,160 What about Dhamma Camp? 187 00:13:39,680 --> 00:13:41,120 Okay, that's cool. 188 00:13:41,200 --> 00:13:43,280 Make Miss Pum the trip supervisor. 189 00:13:45,840 --> 00:13:47,080 -Let me go, too. -Yeah. 190 00:13:47,160 --> 00:13:49,800 Why are you copying me? You can't come up with it yourself? 191 00:13:49,880 --> 00:13:51,840 Of course I can. 192 00:13:51,920 --> 00:13:53,840 I'm thinking of going with everyone. 193 00:13:53,920 --> 00:13:56,560 -Tap, To, Nanno, and Dino, too. -I'll join. 194 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 -Unlike you. -Yeah, right. 195 00:13:58,760 --> 00:14:00,720 Just let her go on a trip by herself. 196 00:14:00,800 --> 00:14:02,320 Hey, what the hell. Let me go, too. 197 00:14:02,400 --> 00:14:03,840 -No. -I'll go, too. 198 00:14:03,920 --> 00:14:05,320 Are we going to Osaka? 199 00:14:05,400 --> 00:14:07,320 -Let me go, too. -No, I'm bored already. 200 00:14:07,400 --> 00:14:09,320 -Let's go to Hong Kong. I want congee. -No. 201 00:14:09,400 --> 00:14:11,520 -I want to wear bikinis. -I'm going, too. 202 00:14:11,600 --> 00:14:14,040 I'm going, too. Hello. 203 00:14:14,120 --> 00:14:15,680 -I'm going, too. -Okay. 204 00:14:16,160 --> 00:14:18,240 You can go, too. I feel bad for you. 205 00:14:18,320 --> 00:14:20,840 -Right. -But you can't choose the location. 206 00:14:20,920 --> 00:14:23,120 -Hey. -Dino, where do you want to go? 207 00:14:23,880 --> 00:14:25,120 I'm bored of going abroad. 208 00:14:26,040 --> 00:14:27,240 Fuck, he's bored. 209 00:14:27,320 --> 00:14:29,600 -Rich people are like this. -Yeah, that's true. 210 00:14:29,680 --> 00:14:31,640 He has been traveling abroad since he was ten. 211 00:14:31,720 --> 00:14:33,040 Who wouldn't get bored? 212 00:14:33,120 --> 00:14:35,600 Then let's go somewhere close to Thailand. 213 00:14:35,680 --> 00:14:37,600 No, I'm bored of Thailand. 214 00:14:37,680 --> 00:14:39,160 -Then what? -What shall we do? 215 00:14:39,240 --> 00:14:40,200 Collect tea leaves. 216 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 -You'll go to a tea plantation? -I don't want to. 217 00:14:42,240 --> 00:14:43,720 Can I suggest a place? 218 00:14:46,160 --> 00:14:49,320 I want to go to Dino's house. 219 00:14:49,400 --> 00:14:52,160 -Damn. -Shit, that's interesting. 220 00:14:52,240 --> 00:14:54,320 I've heard a lot about your house, 221 00:14:55,200 --> 00:14:57,840 so I want to see it with my own eyes. 222 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 There's nothing at my house. It's an ordinary house. 223 00:15:00,680 --> 00:15:03,880 From what I heard, his house has a very big garden. 224 00:15:03,960 --> 00:15:06,800 There's a swimming pool, a snooker room, a golf room, and more. 225 00:15:06,880 --> 00:15:09,120 You can probably ride horses there. His house is quite big. 226 00:15:09,200 --> 00:15:13,400 There must be horses costing a million baht each. 227 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 From what I heard, 228 00:15:15,560 --> 00:15:17,040 he has everything 229 00:15:18,440 --> 00:15:20,520 that our houses 230 00:15:21,560 --> 00:15:22,760 don't need. 231 00:15:22,840 --> 00:15:24,760 Like servants who will take off your shoes, 232 00:15:24,840 --> 00:15:28,360 and people to serve them breakfast in bed. 233 00:15:29,200 --> 00:15:31,600 I'm afraid my things will get broken. 234 00:15:31,680 --> 00:15:32,560 Oh, god. 235 00:15:32,640 --> 00:15:33,760 Hey. 236 00:15:33,840 --> 00:15:38,360 I promise that I'll take responsibility if ever someone breaks something 237 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 in your house. 238 00:15:40,240 --> 00:15:43,040 I want to visit your house even just once in my life. 239 00:15:43,440 --> 00:15:45,480 It's not about the responsibility. It's... 240 00:15:45,560 --> 00:15:48,000 Come on, Dino. 241 00:15:48,080 --> 00:15:50,520 We are all your friends. Trust your friends. 242 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 Yeah, or maybe you don't consider us your friends. 243 00:15:53,320 --> 00:15:56,360 -Yeah. -No, all of you are my friends. 244 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 -Come on. -What's up with you? 245 00:15:58,000 --> 00:15:59,160 -Just this once. -Please? 246 00:15:59,240 --> 00:16:01,000 -Do it for your friends. -Take us. 247 00:16:01,080 --> 00:16:04,040 -Hey, do it for your friends. -Hey, that's enough. 248 00:16:05,280 --> 00:16:06,160 Fine. 249 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 That's it. 250 00:16:07,600 --> 00:16:10,640 -The golf room is mine. Don't come in. -I'm reserving the light displaying room. 251 00:16:10,720 --> 00:16:12,280 -Take a room each. -Take the light room. 252 00:16:14,840 --> 00:16:16,520 I'm leaving. See you. 253 00:16:16,600 --> 00:16:17,880 -Bye. -See you tomorrow. 254 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 See you tomorrow 255 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 with the letter for Dhamma Camp. 256 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 See you. 257 00:16:43,320 --> 00:16:47,320 GO HOME 258 00:16:52,840 --> 00:16:57,120 In 100 meters, turn left. Your destination is on the right. 259 00:16:57,680 --> 00:16:58,840 Turn left over there. 260 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Park here, please. 261 00:17:17,040 --> 00:17:18,720 That's 540 baht. 262 00:17:48,280 --> 00:17:49,680 -Hello, Dad. Hello, Mom. -Hello. 263 00:17:50,240 --> 00:17:52,480 You're back. Have you eaten? 264 00:17:53,040 --> 00:17:54,120 Yes, Dad. 265 00:17:54,800 --> 00:17:57,400 It's a bit messy. Tomorrow is scheduled for delivery. 266 00:17:58,360 --> 00:17:59,520 Do you need my help, Mom? 267 00:17:59,800 --> 00:18:02,040 No, it's okay. Do your homework. 268 00:18:02,120 --> 00:18:03,360 We can do it ourselves. 269 00:18:03,440 --> 00:18:04,960 Yeah, it's okay. 270 00:18:06,960 --> 00:18:08,120 Let me help you, Mom. 271 00:18:08,200 --> 00:18:09,680 No. 272 00:18:09,760 --> 00:18:13,040 If you really want to help, just study hard. 273 00:18:14,960 --> 00:18:15,800 Okay. 274 00:18:16,880 --> 00:18:18,840 How's everything at school? 275 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 It's good, Dad. 276 00:18:22,600 --> 00:18:25,000 My friend sent a driver to drop me off just now. 277 00:18:27,240 --> 00:18:28,880 -Wow, that's good. -Yeah. 278 00:18:30,280 --> 00:18:32,040 I'm going to do my homework, Mom. 279 00:18:32,120 --> 00:18:33,040 Okay. 280 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 Can you pass that to me, please? 281 00:18:42,360 --> 00:18:43,880 Yeah, unwrap that. 282 00:18:46,480 --> 00:18:49,800 WE CAN ALWAYS HIDE SECRETS 283 00:19:08,560 --> 00:19:12,040 Tell me when is convenient for you, so I can issue a letter for the parents. 284 00:19:18,000 --> 00:19:20,320 I don't think I can let you come to my house anymore. 285 00:19:29,000 --> 00:19:30,080 Let's go somewhere else. 286 00:19:36,920 --> 00:19:39,440 I already prepared a dress for the party at Dino's house. 287 00:19:39,520 --> 00:19:42,520 I've come up with the theme. The theme is "celebrity." 288 00:19:45,360 --> 00:19:47,920 No. Let's dress up as movie characters. 289 00:19:51,840 --> 00:19:54,200 I think luxurious suits for the red carpet is better. 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 Hey, can you guys stop blabbing? 291 00:19:59,120 --> 00:20:00,880 Just wear whatever you want to. 292 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 This is annoying. 293 00:20:18,920 --> 00:20:19,920 Hello. 294 00:20:21,480 --> 00:20:22,920 I need your help, 295 00:20:23,360 --> 00:20:24,720 but can you keep it a secret? 296 00:20:25,560 --> 00:20:26,640 Sure. 297 00:20:26,720 --> 00:20:30,440 I always keep client information strictly confidential. 298 00:20:33,200 --> 00:20:34,400 I want you... 299 00:20:36,160 --> 00:20:37,480 to change my friends' minds. 300 00:20:37,560 --> 00:20:39,200 Oh, why? 301 00:20:39,920 --> 00:20:44,080 Hey, I think it's easier to solve the problem at your house, 302 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 because your friends really want to go. 303 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 -My house... -Your house... 304 00:20:57,520 --> 00:21:00,080 -has a lot of valuable things. -I see. 305 00:21:00,760 --> 00:21:02,080 So, I don't want them to come. 306 00:21:02,440 --> 00:21:03,560 Okay. 307 00:21:05,440 --> 00:21:08,480 Can you change their minds? 308 00:21:14,240 --> 00:21:15,680 Actually, I think it's better... 309 00:21:19,080 --> 00:21:20,840 if you can find another house to replace mine. 310 00:21:21,200 --> 00:21:22,600 Is that what you want? 311 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Yeah. 312 00:21:26,360 --> 00:21:27,880 Get a house just like what I described. 313 00:21:28,200 --> 00:21:29,120 Sure. 314 00:21:29,880 --> 00:21:31,960 The processing fee is... 315 00:21:37,360 --> 00:21:38,560 200,000 baht. 316 00:21:39,040 --> 00:21:40,280 It's cheap, right? 317 00:21:41,880 --> 00:21:42,760 Yeah. 318 00:21:43,360 --> 00:21:46,240 Then please give me the cash tomorrow. 319 00:21:47,080 --> 00:21:48,160 Is that okay? 320 00:21:56,280 --> 00:21:57,160 Okay. 321 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Mom. 322 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Do you have any fruit? 323 00:22:14,040 --> 00:22:15,960 Oh, there's watermelon in the fridge. 324 00:22:21,160 --> 00:22:22,160 Did you find it? 325 00:22:24,160 --> 00:22:25,040 Yes, Mom. 326 00:22:29,960 --> 00:22:31,040 Dino, 327 00:22:32,000 --> 00:22:34,080 I'm sorry I didn't remove the seeds. 328 00:22:35,520 --> 00:22:36,440 It's okay, Mom. 329 00:22:41,000 --> 00:22:43,640 Have you received your bonus yet? The loan sharks won't stop asking. 330 00:22:44,080 --> 00:22:46,400 Why do they keep on asking? 331 00:22:46,480 --> 00:22:48,200 They're acting like they don't have children. 332 00:22:48,280 --> 00:22:50,480 -Have you received it? -We need to pay for Dino's tuition. 333 00:22:50,560 --> 00:22:51,640 Have you received it? 334 00:22:51,720 --> 00:22:53,960 Yes, they already transferred it. 335 00:22:54,040 --> 00:22:55,720 -How much is it? -It's 200,000 baht. 336 00:22:55,800 --> 00:22:57,280 Good. We can pay them back right away. 337 00:22:57,760 --> 00:23:01,600 Hey, if anyone doesn't pay them back, they'll hire a gangster to kill them. 338 00:23:01,680 --> 00:23:03,120 Yeah, I know. 339 00:23:06,200 --> 00:23:08,160 Dino, you lied to us. 340 00:23:08,240 --> 00:23:11,400 Fuck! How did the people at our level become friends with you for this long? 341 00:23:11,480 --> 00:23:15,360 You can't even paint your house properly but you acted like you were so cool. 342 00:23:15,840 --> 00:23:18,400 It's stinky. You stink of the poor. 343 00:23:25,240 --> 00:23:30,200 THE ATM IS 1.5 KM AWAY 344 00:24:21,640 --> 00:24:23,200 Hey, Dino. 345 00:24:23,800 --> 00:24:25,160 What are you doing? 346 00:24:27,400 --> 00:24:28,760 I'm getting water, Dad. 347 00:24:28,840 --> 00:24:30,240 I'm thirsty, too. 348 00:24:33,320 --> 00:24:34,240 Here you go. 349 00:24:34,880 --> 00:24:35,840 Thanks. 350 00:24:42,040 --> 00:24:44,160 -I'm going back to bed. -Okay. 351 00:24:44,240 --> 00:24:45,640 -Don't stay up late, okay? -Okay. 352 00:25:14,640 --> 00:25:16,920 AN ORDINARY MORNING 353 00:25:19,360 --> 00:25:22,240 Hey, I told you my money is gone. 354 00:25:23,800 --> 00:25:24,680 Wait. 355 00:25:25,200 --> 00:25:26,560 How can you not take responsibility 356 00:25:26,640 --> 00:25:28,760 when my debit card is still here, but the money is gone? 357 00:25:29,360 --> 00:25:30,400 Do you understand? 358 00:25:30,480 --> 00:25:32,200 Just go. It's nothing. 359 00:25:33,240 --> 00:25:36,760 Wait, are you accusing my family of stealing it? 360 00:25:37,520 --> 00:25:39,800 Hey, you're brushing off the responsibility. 361 00:25:41,280 --> 00:25:42,640 I don't know. 362 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 Stop and listen to me. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 My card was with me the whole night. 364 00:25:47,960 --> 00:25:49,440 Who would go and take the cash out? 365 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 Yeah, don't say it anymore. 366 00:25:53,720 --> 00:25:55,280 Hey, wait. 367 00:25:55,840 --> 00:25:58,720 Check and return all the money to me. 368 00:26:00,560 --> 00:26:01,920 That's it. Yeah. 369 00:26:05,920 --> 00:26:07,480 They should pay us back no matter what. 370 00:26:08,360 --> 00:26:09,840 What if we don't get it back? 371 00:26:17,640 --> 00:26:19,200 DINO'S HOUSE 372 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 How is it? Do you like it? 373 00:26:25,280 --> 00:26:26,560 Actually, it's a bit small. 374 00:26:27,080 --> 00:26:29,760 Really? Do you want me to look for a new one? 375 00:26:32,280 --> 00:26:33,240 It's okay. 376 00:26:34,320 --> 00:26:35,720 Show me around the house. 377 00:26:36,480 --> 00:26:38,280 I want to see how similar it is to my house. 378 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Sure. 379 00:26:51,800 --> 00:26:56,840 WHO WOULD BE AS FREE AS DINO? 380 00:26:58,800 --> 00:27:01,560 -Fuck! -Amazing. 381 00:27:01,640 --> 00:27:03,720 It's really something. His house is awesome. 382 00:27:03,800 --> 00:27:05,040 His house is so big. 383 00:27:05,760 --> 00:27:09,880 Hey, you prepared an afternoon tea set for us, too? It looks really delicious. 384 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 -Where are you going? -You don't come here often. 385 00:27:12,240 --> 00:27:14,600 Hey, is this from Louis' era? 386 00:27:15,080 --> 00:27:16,520 -It's so soft. -Yeah. 387 00:27:16,600 --> 00:27:18,040 My dad likes it, so he bought one. 388 00:27:18,120 --> 00:27:20,040 Hey, can I play golf? 389 00:27:21,000 --> 00:27:22,760 Just don't destroy my house. 390 00:27:22,840 --> 00:27:24,880 -Yeah, I'll get it in the hole. -Let's take pictures. 391 00:27:24,960 --> 00:27:26,760 -Yeah. -We don't come to Dino's house often. 392 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Hey, can I try this? 393 00:27:29,560 --> 00:27:30,640 Go ahead. 394 00:27:30,720 --> 00:27:32,080 My dad won't know. 395 00:27:32,720 --> 00:27:33,880 It smells nice. 396 00:27:34,280 --> 00:27:35,600 Why are you guys so excited? 397 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 You're acting like don't have them. 398 00:27:38,520 --> 00:27:41,240 All these things are in our dads' rooms. 399 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 We'll never get to touch it. Right? 400 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 That's true. 401 00:27:44,440 --> 00:27:47,680 Who would be as free as you? 402 00:27:50,840 --> 00:27:52,640 I think we should smoke that later. 403 00:27:52,720 --> 00:27:55,120 If you want to smoke it, there should be whiskey, too. 404 00:27:55,200 --> 00:27:56,160 What are we going to do? 405 00:27:56,440 --> 00:27:57,600 Right, Dino? 406 00:27:59,240 --> 00:28:00,880 -I'll get it. -Which brand is the fur? 407 00:28:00,960 --> 00:28:02,080 You don't need to. 408 00:28:02,640 --> 00:28:03,800 I don't know. I took my mom's. 409 00:28:03,880 --> 00:28:05,120 You can call the servants. 410 00:28:05,200 --> 00:28:07,480 Yeah, that's true. Why get it yourself? 411 00:28:07,560 --> 00:28:09,440 -Yeah. -Oh, yeah. 412 00:28:11,720 --> 00:28:12,960 Why are you guys so excited? 413 00:28:14,360 --> 00:28:16,680 Fuck. He calls the servants with a bell. 414 00:28:18,320 --> 00:28:20,560 -He's so fucking rich. -How may I help you, Master? 415 00:28:23,800 --> 00:28:25,880 Dino, whiskey. 416 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Whiskey. 417 00:28:33,360 --> 00:28:35,440 Excuse me, I would like some whiskey. 418 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 As you wish. 419 00:28:41,120 --> 00:28:42,800 Yeah, I want whiskey, too. 420 00:28:46,800 --> 00:28:48,560 Tap, which kind of tea this is? 421 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 Are you all right, Dino? 422 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 -Yeah. -I think it's Earl Grey tea. 423 00:28:52,320 --> 00:28:54,560 -All right, then. -I had this in London before. 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,640 Hey, Dino. 425 00:28:56,720 --> 00:28:58,960 Why doesn't your house have your parents' pictures? 426 00:28:59,040 --> 00:29:00,920 I want to see the ambassador and his wife. 427 00:29:01,000 --> 00:29:02,320 -Yeah, that's true. -I want to see. 428 00:29:02,400 --> 00:29:03,440 -Yeah. -Right? 429 00:29:04,000 --> 00:29:05,400 They must all be in England already. 430 00:29:05,840 --> 00:29:06,680 Hey. 431 00:29:06,760 --> 00:29:09,640 I think for the ambassador and his wife, 432 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 we can look for them on the newspaper or the Internet. 433 00:29:13,760 --> 00:29:14,840 Right, Dino? 434 00:29:17,640 --> 00:29:18,840 I'll go look for it. 435 00:29:20,800 --> 00:29:22,200 No, it's okay. 436 00:29:22,280 --> 00:29:24,200 Just stay here with us. 437 00:29:24,280 --> 00:29:25,640 Let the servants get it. 438 00:29:27,560 --> 00:29:28,720 Excuse me. 439 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 Can you get the pictures of Dino's parents? 440 00:29:31,480 --> 00:29:32,880 Hurry. I want to see them. 441 00:29:36,680 --> 00:29:38,280 Do you think his dad is handsome? 442 00:29:38,360 --> 00:29:40,200 Hey, he is fucking handsome. 443 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 -His dad must be handsome, too. -Yeah. 444 00:29:42,680 --> 00:29:44,000 Fuck. He's really handsome. 445 00:29:44,080 --> 00:29:46,720 -It's here. -Hey. 446 00:29:46,800 --> 00:29:49,000 -Hey. -Hey, is that him? 447 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Is that him, Dino? 448 00:29:53,160 --> 00:29:55,560 -Do they look the same? -His dad is still young, 449 00:29:55,640 --> 00:29:57,040 and his mom is still young, too. 450 00:29:58,880 --> 00:30:01,280 I think Dino doesn't look like his parents at all. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,040 He looks like... 452 00:30:03,520 --> 00:30:05,360 Everyone says that, 453 00:30:05,440 --> 00:30:08,640 but he actually looks like his grandpa. 454 00:30:08,720 --> 00:30:10,800 Oh, he looks like his grandpa. 455 00:30:10,880 --> 00:30:12,280 His grandpa must be handsome. 456 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 -Yeah. -Yeah. 457 00:30:18,800 --> 00:30:19,800 Let's eat. 458 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 -I'm hungry. -Yeah, let's go. 459 00:30:23,680 --> 00:30:25,360 Where's the kitchen? Take me there. 460 00:30:31,200 --> 00:30:33,480 THE ART OF EATING 461 00:30:33,560 --> 00:30:35,120 -Hey. -Hey. 462 00:30:36,280 --> 00:30:37,240 It looks delicious. 463 00:30:37,320 --> 00:30:39,640 Fuck, this is like a Michelin-starred restaurant. 464 00:30:39,720 --> 00:30:41,400 Your cook is exceptional. 465 00:30:41,480 --> 00:30:43,480 He must have been a chef at a hotel before. 466 00:30:43,560 --> 00:30:45,360 -I agree. -This is Mr. Dino's house. 467 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 How can it be ordinary? 468 00:30:47,800 --> 00:30:48,800 That's true. 469 00:30:49,640 --> 00:30:51,320 Wow, it's really delicious. 470 00:30:51,400 --> 00:30:52,640 -Which one? -This one. 471 00:30:52,720 --> 00:30:54,040 -This one? -Yeah, this one is good. 472 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Hey, everyone. 473 00:30:55,240 --> 00:30:57,400 -Let's give a toast. -Okay. 474 00:30:58,840 --> 00:31:00,560 Cheers! 475 00:31:03,280 --> 00:31:04,160 Fuck! 476 00:31:04,720 --> 00:31:07,520 What is this? It's not whiskey. 477 00:31:08,480 --> 00:31:11,680 I think you're still too young. You shouldn't drink. 478 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 -Young? -What? 479 00:31:14,280 --> 00:31:17,080 Wait, who do you think you are 480 00:31:17,160 --> 00:31:19,560 to tell us what we can or can't drink? 481 00:31:20,080 --> 00:31:21,960 You are servants. Don't talk so much. 482 00:31:26,200 --> 00:31:27,280 Whiskey! 483 00:31:31,360 --> 00:31:32,360 He's still not moving. 484 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Yes. 485 00:31:36,040 --> 00:31:38,920 Why is he being so annoying? 486 00:31:39,000 --> 00:31:40,360 He's so fucking dumb. 487 00:31:41,160 --> 00:31:42,680 Dino is generous. 488 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 If it were me, I would tell my dad to fire him already. 489 00:31:47,320 --> 00:31:49,000 I'm going to fucking stab you with a fork. 490 00:31:50,200 --> 00:31:51,760 Be considerate of Dino. 491 00:31:51,840 --> 00:31:53,040 To is so cool, right? 492 00:31:53,120 --> 00:31:54,880 When he's at home, he's not like this at all. 493 00:31:54,960 --> 00:31:55,960 Yeah. 494 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 He's a pussycat when he's at home? 495 00:31:58,640 --> 00:31:59,720 My dad is strict. 496 00:32:00,960 --> 00:32:02,200 Pour it for everyone. 497 00:32:04,080 --> 00:32:05,480 Mr. Dino, too? 498 00:32:08,080 --> 00:32:08,920 Of course. 499 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 -You don't serve the owner? -The owner... 500 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 Yes. 501 00:32:24,040 --> 00:32:25,400 -The aroma is good. -Yeah, it is. 502 00:32:25,480 --> 00:32:27,400 -Let's give a toast. Come on. -Come on. 503 00:32:28,200 --> 00:32:29,640 -Cheers! -Cheers! 504 00:32:33,800 --> 00:32:34,880 It's really good. 505 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 -It strikes your heart. -This is it. 506 00:32:37,040 --> 00:32:40,840 -The atmosphere is on point. -We have whiskey and cigar. 507 00:32:42,560 --> 00:32:44,280 But I think it's still not fun enough. 508 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 That's why I brought weed, too. 509 00:32:49,400 --> 00:32:50,760 But this is my house. 510 00:32:52,480 --> 00:32:54,120 It's because this is your house 511 00:32:54,520 --> 00:32:56,160 that we can do stuff like this. 512 00:32:58,200 --> 00:33:00,200 What if my parents come back and smell it? 513 00:33:00,280 --> 00:33:01,280 Come on. 514 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Dino, what are you scared of? 515 00:33:03,960 --> 00:33:06,080 If it smells, let them deal with it. 516 00:33:06,160 --> 00:33:07,200 -Yeah. -True. 517 00:33:08,280 --> 00:33:10,680 -But-- -Hey, Whan is right. 518 00:33:10,760 --> 00:33:12,800 What are servants for? 519 00:33:13,560 --> 00:33:15,440 It's also not often 520 00:33:15,520 --> 00:33:18,400 that we can gather like this without adults. 521 00:33:18,680 --> 00:33:19,760 Yeah. 522 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 -I'm scared my parents might smell it. -Hey. 523 00:33:21,960 --> 00:33:24,960 Your parents won't believe them. 524 00:33:25,040 --> 00:33:28,360 You are the one who controls what happens inside your house. 525 00:33:28,800 --> 00:33:33,680 They should also act like we never came here, right? 526 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 -What's up with you? -Come on. 527 00:33:37,040 --> 00:33:38,920 What are we here for? Right? 528 00:33:39,000 --> 00:33:41,040 -Yeah. -We can go somewhere else. 529 00:33:41,640 --> 00:33:43,120 -Let's have fun. -Yeah. 530 00:33:46,080 --> 00:33:46,960 Have some. 531 00:33:49,480 --> 00:33:51,280 -It's good stuff. -It's a little strong, 532 00:33:51,360 --> 00:33:52,400 but this smell is good. 533 00:33:52,480 --> 00:33:54,800 I think I'll have it all. It's fucking good. 534 00:34:01,040 --> 00:34:01,920 Look at him. 535 00:34:02,000 --> 00:34:04,800 -Come on. -Are you all right? 536 00:34:05,560 --> 00:34:08,240 I wanted you guys to come to my house next time, 537 00:34:08,840 --> 00:34:11,920 but I can't invite you anymore now that I've experienced Dino's house. 538 00:34:12,720 --> 00:34:13,840 -Hey. -What? 539 00:34:13,920 --> 00:34:16,400 You tried to compare your house to Mr. Dino's house? 540 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 -I won't dare anymore. -Right? 541 00:34:20,080 --> 00:34:21,240 Hey, it's okay. 542 00:34:32,600 --> 00:34:34,880 -To, have some veggies. -I think pork ribs... 543 00:34:34,960 --> 00:34:35,960 I got it on my plate. 544 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 It's good to have it with red wine. 545 00:34:38,120 --> 00:34:40,280 -Hey, I want some. -Yeah, true. I want it. 546 00:34:40,360 --> 00:34:41,440 Get the red wine. 547 00:34:42,240 --> 00:34:45,320 Well, you've had too much already. 548 00:34:46,080 --> 00:34:48,640 I think he's being problematic. 549 00:34:50,320 --> 00:34:52,320 He's probably just worried. 550 00:34:53,160 --> 00:34:54,640 We've had so much already. 551 00:34:55,960 --> 00:34:57,120 What if we throw up? 552 00:34:57,920 --> 00:34:59,480 -Just wipe it. -We won't throw up. 553 00:34:59,560 --> 00:35:01,040 Having red wine... 554 00:35:01,920 --> 00:35:04,960 -with pork ribs is a work of art. -Yeah. 555 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Get the red wine. 556 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Just get it. 557 00:35:14,440 --> 00:35:16,080 -My glass is getting dusty now. -All right. 558 00:35:16,480 --> 00:35:17,960 I want to have red wine. 559 00:35:18,040 --> 00:35:20,000 -I want to have red wine. -I want to have red wine. 560 00:35:20,080 --> 00:35:22,400 -Hey. -I'll go get it right away. 561 00:35:22,920 --> 00:35:25,760 Yeah. You should be as easy as her. 562 00:35:25,840 --> 00:35:26,680 Yeah. 563 00:35:26,760 --> 00:35:27,800 Look at how he acts. 564 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 The wine is here. 565 00:35:34,280 --> 00:35:35,200 Shit! 566 00:35:35,280 --> 00:35:37,760 Hey, this is too much already! 567 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Hey, calm down. 568 00:35:39,040 --> 00:35:42,080 Your maid obviously did it on purpose. 569 00:35:42,160 --> 00:35:44,040 It's because you are all too young. 570 00:35:44,120 --> 00:35:45,240 Look at him! 571 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Okay, then. 572 00:35:47,800 --> 00:35:49,680 -Let's move to another room. -But... 573 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 Let them clean this room. 574 00:35:52,960 --> 00:35:54,360 It's so boring. 575 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 This sucks. 576 00:35:57,520 --> 00:36:01,360 I'm being considerate of you or else, I'm going to punch him in the face. 577 00:36:17,200 --> 00:36:18,200 Son... 578 00:36:27,400 --> 00:36:30,640 IS THIS FUN ENOUGH? 579 00:36:39,880 --> 00:36:40,960 This sucks! 580 00:36:41,480 --> 00:36:42,920 The wine doesn't come off. 581 00:36:43,600 --> 00:36:45,440 This is expensive. 582 00:36:49,640 --> 00:36:50,800 I'll buy you a new one. 583 00:36:51,760 --> 00:36:53,040 They're getting on my nerves. 584 00:36:54,000 --> 00:36:55,120 Hey. 585 00:36:55,200 --> 00:36:57,280 Why are you guys so upset? 586 00:36:57,600 --> 00:36:59,480 We only go out together once in a while. 587 00:37:00,040 --> 00:37:02,880 We are alone now, 588 00:37:03,440 --> 00:37:05,120 so we can do what the fuck we want. 589 00:37:05,760 --> 00:37:08,200 Shall we do something fun? 590 00:37:08,640 --> 00:37:10,640 You're scaring me. 591 00:37:11,800 --> 00:37:14,560 Hey, do you have anything else besides golf? 592 00:37:14,960 --> 00:37:16,400 Is this fun enough? 593 00:37:16,480 --> 00:37:18,080 -Fuck! -Oh, my god. 594 00:37:18,160 --> 00:37:19,040 What is it? 595 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Hey, that's it. 596 00:37:23,080 --> 00:37:24,360 Let's play this. 597 00:37:24,440 --> 00:37:25,480 How? 598 00:37:25,960 --> 00:37:27,520 I'll load one bullet 599 00:37:28,160 --> 00:37:31,040 and whoever gets shot will win. 600 00:37:40,480 --> 00:37:42,560 If everyone puts in 200,000 baht each, 601 00:37:43,120 --> 00:37:44,360 that's 1.2 million baht. 602 00:37:55,000 --> 00:37:56,120 Are you playing? 603 00:37:56,680 --> 00:37:59,400 I'm not playing. What if I die? 604 00:37:59,480 --> 00:38:00,560 -Yeah. -That's true. 605 00:38:01,040 --> 00:38:02,280 Just shoot the arm. 606 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 Whan, what do you want again? 607 00:38:04,880 --> 00:38:07,800 You will get six Chanel bags. 608 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 What do you say? 609 00:38:11,040 --> 00:38:12,440 Fuck. I'll play. 610 00:38:12,520 --> 00:38:14,560 I'll transfer the 200,000 baht. 611 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 What about you? 612 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 Yeah, I'll transfer it. 613 00:38:21,080 --> 00:38:22,160 You? 614 00:38:22,240 --> 00:38:24,120 Yeah, I'll transfer it, too. 615 00:38:24,880 --> 00:38:27,080 -Nanno? -Do you accept checks? 616 00:38:27,560 --> 00:38:28,520 Sure. 617 00:38:29,360 --> 00:38:30,560 What about you, Dino? 618 00:38:34,240 --> 00:38:35,320 I'll transfer it. 619 00:38:36,400 --> 00:38:37,960 Cool. Then, I'll start first. 620 00:38:38,040 --> 00:38:40,680 Fuck. He's really doing it. 621 00:38:45,360 --> 00:38:47,080 -Fuck! -Fuck! 622 00:38:47,160 --> 00:38:48,200 That's fucking scary. 623 00:38:50,000 --> 00:38:51,240 It's your turn. 624 00:38:51,320 --> 00:38:53,320 To, do it. It's 1.2 million baht. 625 00:38:53,400 --> 00:38:54,960 -It's my turn already? -Yeah. 626 00:38:56,240 --> 00:38:57,960 -Try it. -It's 1.2 million baht. 627 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 1.2 million baht. 628 00:38:59,120 --> 00:39:03,080 -1.2 million baht. -1.2 million baht. 629 00:39:03,160 --> 00:39:04,480 Fuck. 630 00:39:05,160 --> 00:39:06,560 You didn't get it. 631 00:39:06,640 --> 00:39:08,160 -That's fucking scary. -You suck. 632 00:39:08,240 --> 00:39:12,120 Wait and see. It'll be mine for sure. 633 00:39:15,640 --> 00:39:19,720 -New boobs. -New boobs. 634 00:39:20,920 --> 00:39:22,200 The boobs burst. 635 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 -Fuck! -Jesus Christ! 636 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 Let me have this one. 637 00:39:30,360 --> 00:39:33,080 -You're brave. -Six Chanel bags for you. 638 00:39:33,160 --> 00:39:34,240 Do it. 639 00:39:35,800 --> 00:39:41,120 -Half a dozen! -Half a dozen! 640 00:39:42,480 --> 00:39:45,160 -Whan, you missed the Chanel bags. -You won't get them. 641 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Hey, it's Nanno's turn. 642 00:39:50,640 --> 00:39:51,680 Fuck! 643 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 -Here. -Are you crazy? 644 00:39:57,960 --> 00:39:59,800 It's the last person already? 645 00:39:59,880 --> 00:40:02,320 I think the owner has a chance to get it. 646 00:40:02,400 --> 00:40:03,640 End the game. 647 00:40:03,720 --> 00:40:04,800 Yeah, do it. 648 00:40:04,880 --> 00:40:09,480 -1.2 million baht! -1.2 million baht! 649 00:40:09,560 --> 00:40:10,560 Wait. 650 00:40:11,920 --> 00:40:13,480 I think that's too easy. 651 00:40:13,800 --> 00:40:15,120 Yeah, put it in your mouth. 652 00:40:16,680 --> 00:40:19,160 -Why the fuck did you interfere? -Because I want to! 653 00:40:19,880 --> 00:40:21,800 I can't take your behavior anymore! 654 00:40:23,760 --> 00:40:25,440 What are you guys doing? 655 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 What? 656 00:40:27,680 --> 00:40:29,080 What are you doing? 657 00:40:31,080 --> 00:40:32,120 Do you know 658 00:40:32,800 --> 00:40:35,520 how much money your parents spend 659 00:40:36,120 --> 00:40:37,600 in order to raise you? 660 00:40:38,600 --> 00:40:40,680 Do you know how difficult it was? 661 00:40:41,160 --> 00:40:42,640 Have you ever thought about that? 662 00:40:44,280 --> 00:40:46,240 And what the fuck are you guys gambling on? 663 00:40:46,840 --> 00:40:49,000 You're betting your lives for 1.2 million baht. 664 00:40:50,000 --> 00:40:52,640 Where are your brains? Where? 665 00:40:57,080 --> 00:40:59,800 I'm speaking to you 666 00:41:00,400 --> 00:41:01,880 as... 667 00:41:02,440 --> 00:41:03,760 a father, 668 00:41:04,240 --> 00:41:06,960 not because I'm older or more mature than you. 669 00:41:08,080 --> 00:41:09,640 I'm the father of the person you-- 670 00:41:10,800 --> 00:41:11,680 Fuck! 671 00:41:13,440 --> 00:41:16,400 -Pop! Stop it! -That's enough! 672 00:41:16,480 --> 00:41:17,600 That's enough! 673 00:41:20,160 --> 00:41:23,400 Why did you do this? 674 00:41:24,400 --> 00:41:26,120 How can you do this? 675 00:41:26,200 --> 00:41:28,240 -What are you doing? -Don't shoot! Calm down! 676 00:41:28,320 --> 00:41:31,000 -It's the last bullet! Don't shoot! -Whan, don't be scared. 677 00:41:31,080 --> 00:41:33,280 She wouldn't dare to shoot us 678 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 because she can't afford to pay us. 679 00:41:40,200 --> 00:41:41,680 Stupid woman. 680 00:41:42,120 --> 00:41:43,680 Do you think the gun is loaded? 681 00:41:44,360 --> 00:41:45,240 You fool! 682 00:41:47,160 --> 00:41:48,640 That's enough! 683 00:41:49,040 --> 00:41:50,360 Fuck! That's enough! 684 00:41:55,240 --> 00:41:56,480 She's not moving. 685 00:41:58,760 --> 00:42:00,200 Is she dead? 686 00:42:01,720 --> 00:42:03,480 Pop, you did this! 687 00:42:04,080 --> 00:42:06,520 Fuck. What should I do? 688 00:42:09,800 --> 00:42:11,240 It's not hard. 689 00:42:13,800 --> 00:42:15,520 Just do what you've always done. 690 00:42:34,560 --> 00:42:39,160 "DO IT" CAMP 691 00:43:06,160 --> 00:43:07,240 Dad, Mom. 692 00:43:17,720 --> 00:43:19,240 How was Dhamma Camp? 693 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Did you get sore doing the meditation? 694 00:43:45,160 --> 00:43:46,280 No, Mom. 695 00:43:49,680 --> 00:43:51,480 I forgot to give you the mosquito repellant. 696 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 I'm sorry. 697 00:44:00,280 --> 00:44:01,480 Eat, son. 698 00:44:20,320 --> 00:44:22,640 Pop, you should give more than everyone else. 699 00:44:23,960 --> 00:44:25,160 I'm broke. 700 00:44:26,560 --> 00:44:29,920 Dino, you don't have to. You had nothing to do with this. 701 00:44:30,360 --> 00:44:33,160 You're the owner. You can clear things up for us. 702 00:44:41,320 --> 00:44:42,560 It's 350,000 baht. 703 00:44:43,520 --> 00:44:45,160 This should be enough to shut their mouths. 704 00:44:48,360 --> 00:44:51,280 This includes the money to treat your wounds and for compensation. 705 00:44:53,200 --> 00:44:55,240 Don't... Don't tell anyone. 706 00:44:58,440 --> 00:44:59,520 Do you want this? 707 00:45:12,960 --> 00:45:13,880 Dino. 708 00:45:14,800 --> 00:45:16,400 If you're going to Dhamma Camp, 709 00:45:17,160 --> 00:45:18,680 don't forget to tell us. 710 00:45:25,640 --> 00:45:26,920 And you, 711 00:45:27,000 --> 00:45:28,680 what do you think money can buy? 712 00:45:42,320 --> 00:45:45,400 Money is the most important thing in my life. 713 00:45:45,480 --> 00:45:47,680 If you don't have money, you can't do anything. 714 00:45:47,760 --> 00:45:51,920 I consider it as something I never lack. 715 00:45:52,000 --> 00:45:54,160 I don't know why I should live without money. 716 00:45:54,240 --> 00:45:55,080 That's not life. 717 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 I think I'll be shocked to death. 718 00:45:59,360 --> 00:46:02,840 If I see clothes that I like, but I don't have money to buy them. 719 00:46:02,920 --> 00:46:04,680 Even just thinking about it doesn't feel good. 720 00:46:06,600 --> 00:46:11,280 If I were to imagine myself as poor, I can't think of how I would be right now. 721 00:46:11,360 --> 00:46:14,160 These days, I already get stressed when I only have 2,000 baht with me. 722 00:46:14,240 --> 00:46:15,960 It can buy everything. 723 00:46:17,400 --> 00:46:19,880 We can even buy people with money. 724 00:46:19,960 --> 00:46:21,160 I came up with a project. 725 00:46:21,240 --> 00:46:23,640 When I grow up, I want to contribute to society. 726 00:46:24,600 --> 00:46:29,800 I will buy 3,200 square meters of land to build a temple 727 00:46:30,200 --> 00:46:33,880 and invite monks and goddesses to make merits. 728 00:46:33,960 --> 00:46:36,640 I'll invite the poor people and when they come, 729 00:46:36,720 --> 00:46:39,440 I'll give them rice just in case 730 00:46:39,960 --> 00:46:42,000 they have as much as I do in their next lives. 731 00:47:51,120 --> 00:47:53,120 Subtitle translation by Tanida Itthiwat 732 00:47:56,120 --> 00:48:00,120 Preuzeto sa www.titlovi.com