1 00:00:03,841 --> 00:00:08,008 OVO JE TEMELJIV ČINJENIČKI IZVJEŠTAJ ISTRAŽENI DOGAĐAJI. 2 00:00:11,758 --> 00:00:13,633 18. APRILA 1983 3 00:00:15,258 --> 00:00:16,258 Dobro veče. 4 00:00:16,341 --> 00:00:18,591 Ovo su večerašnje svjetske vijesti ABC-a. 5 00:00:18,675 --> 00:00:22,008 Frank Reynolds je bolestan večeras. Ja sam David Brinkley. 6 00:00:22,091 --> 00:00:23,508 Danas u Bejrutu, Liban... 7 00:00:23,591 --> 00:00:25,925 vozio kamionet napunjen eksplozivom... 8 00:00:26,008 --> 00:00:28,300 u americku ambasadu... 9 00:00:28,383 --> 00:00:30,216 i desila se velika eksplozija... 10 00:00:30,300 --> 00:00:31,675 tokom pauze za ručak. 11 00:00:31,758 --> 00:00:36,591 Nešto posle jedan sat, možda u pet i jedan, čuo sam 'bum'. 12 00:00:36,675 --> 00:00:39,341 Najglasnija eksplozija koju sam jednom čuo u Bejrutu. 13 00:00:39,425 --> 00:00:42,550 Eksplozija u pet i jedan danas popodne... 14 00:00:42,633 --> 00:00:43,883 uništio ambasadu. 15 00:00:43,966 --> 00:00:45,008 U ovom trenutku... 16 00:00:45,091 --> 00:00:47,133 znamo da ih ima više od četrdeset smrtnih slučajeva je... 17 00:00:47,216 --> 00:00:48,800 i između 80 i 100 povređenih. 18 00:00:48,883 --> 00:00:51,425 Amerikanci i Libanci. 19 00:00:51,508 --> 00:00:53,050 Otrčao sam nazad u ambasadu... 20 00:00:53,133 --> 00:00:56,050 fasada ove prelepe ambasade... 21 00:00:56,133 --> 00:00:57,925 izgledalo kao... 22 00:00:58,008 --> 00:00:59,633 ljudsko lice... 23 00:00:59,716 --> 00:01:01,925 čija je koža bila otkinuta. 24 00:01:02,008 --> 00:01:04,925 Sve što ste videli bile su lobanja i krv. 25 00:01:05,008 --> 00:01:07,008 Bio je zbrisan. 26 00:01:07,091 --> 00:01:08,800 Bilo je strašno. 27 00:01:08,883 --> 00:01:10,508 Sedeo sam za svojim stolom... 28 00:01:10,591 --> 00:01:12,675 i neko me je nazvao i rekao: “Bob Ames je mrtav. 29 00:01:12,758 --> 00:01:14,258 Ambasada je bombardovana.' 30 00:01:14,341 --> 00:01:16,841 Ovaj kriminalni napad u diplomatskoj filijali... 31 00:01:16,925 --> 00:01:19,800 nas neće odvratiti od našeg cilja... 32 00:01:19,883 --> 00:01:22,466 uspostaviti mir u regionu. 33 00:01:22,550 --> 00:01:23,925 Bili smo prilično ranjivi. 34 00:01:24,008 --> 00:01:26,591 U to vrijeme niko nije znao auto-bombe... 35 00:01:26,675 --> 00:01:27,716 ako dobro pogledate. 36 00:01:27,800 --> 00:01:31,091 Niko nikada nije video samoubistvo. 37 00:01:31,175 --> 00:01:33,758 Igrali su po drugačijim pravilima nego mi. 38 00:01:33,841 --> 00:01:35,883 Ovo je bio novi fenomen. 39 00:01:35,966 --> 00:01:37,466 ko ovo radi? 40 00:01:38,925 --> 00:01:40,216 ALIAS RADWAN 41 00:01:40,300 --> 00:01:41,591 ALIAS OTAC DIMA 42 00:01:41,675 --> 00:01:42,966 ALIAS DUH 43 00:01:43,050 --> 00:01:44,341 MOSSAD TARGET 44 00:01:44,425 --> 00:01:45,841 CIA OPSESSION 45 00:01:50,550 --> 00:01:53,466 - DIO 2 - Chased 46 00:01:53,550 --> 00:01:55,716 BEIRUT LIBAN 47 00:02:15,925 --> 00:02:18,800 Vožnja do grada za 60. 48 00:02:18,883 --> 00:02:20,633 Ne hvala, preskupo. 49 00:02:23,591 --> 00:02:24,925 gospodine? 50 00:02:25,383 --> 00:02:26,925 Koliko do centra? 51 00:02:27,008 --> 00:02:28,800 Pedeset. Pedeset lira. 52 00:02:28,883 --> 00:02:30,008 Dobro, dobro. 53 00:02:41,383 --> 00:02:42,675 Jesi li došao na plivanje? 54 00:02:42,758 --> 00:02:44,383 Moj let je odgođen. 55 00:02:44,466 --> 00:02:45,800 Nikada nemojte letjeti preko Rima. 56 00:02:49,050 --> 00:02:50,008 Ja sam Steve. 57 00:02:51,425 --> 00:02:52,466 Chet. 58 00:02:53,050 --> 00:02:54,383 Dobrodošli u Bejrut, Chet 59 00:03:04,716 --> 00:03:06,425 Gdje smo, preko zelene linije? 60 00:03:06,508 --> 00:03:08,675 To smo izbjegli. 61 00:03:08,758 --> 00:03:10,591 Jeste li podigli ruku? za ovo sranje? 62 00:03:10,675 --> 00:03:12,091 Da. Hteo sam da dođem ovde. 63 00:03:12,925 --> 00:03:14,966 Šta, voliš građanske ratove? 64 00:03:15,050 --> 00:03:17,008 Bilo mi je nasmrt dosadno u Kartumu. 65 00:03:17,091 --> 00:03:19,050 I poznavao sam Amesa. 66 00:03:19,133 --> 00:03:20,258 Pravi vjernik? 67 00:03:21,966 --> 00:03:22,883 Bravo za tebe. 68 00:03:26,591 --> 00:03:28,966 Smrt Americi. 69 00:03:29,050 --> 00:03:31,425 Smrt Izraelu. 70 00:03:31,508 --> 00:03:34,216 Smrt Americi. 71 00:03:34,300 --> 00:03:36,300 Smrt Izraelu. 72 00:03:36,383 --> 00:03:38,841 Smrt Americi. 73 00:03:38,925 --> 00:03:40,050 Smrt Izraelu. 74 00:03:40,133 --> 00:03:41,675 Trebao bi biti ponosan. 75 00:03:41,758 --> 00:03:43,675 Hajdemo unutra. - Šta je tvoj problem, Haidare? 76 00:03:43,758 --> 00:03:45,466 Previše je opasno. 77 00:03:48,550 --> 00:03:51,091 Smrt Izraelu. 78 00:03:51,175 --> 00:03:52,716 Smrt Americi. 79 00:03:52,800 --> 00:03:54,800 To je nevjerovatno. - Umukni. 80 00:03:54,883 --> 00:03:57,258 Ne hvali se svojim devojkama. 81 00:03:59,383 --> 00:04:02,716 Imad, ne idi kući. - Zašto? 82 00:04:02,800 --> 00:04:04,966 Dovodiš Saadu i sve ostale u opasnost. 83 00:04:05,050 --> 00:04:06,675 Šta radimo, čoveče? sta da radimo? 84 00:04:06,758 --> 00:04:08,508 Opusti se. Imamo ih na kolenima. 85 00:04:11,091 --> 00:04:14,008 Habibi, brate moj, veruj mi. 86 00:04:14,091 --> 00:04:18,633 Neću ništa učiniti za tebe i ostale ugroziti. 87 00:04:20,550 --> 00:04:21,925 Na posao. 88 00:04:27,341 --> 00:04:28,550 Otvori. 89 00:04:35,675 --> 00:04:36,800 AMBASADA SJEDINJENIH DRŽAVA BEIRUT 90 00:04:36,883 --> 00:04:38,508 Jesmo li tamo? - Da. 91 00:04:38,591 --> 00:04:41,216 Pripadao je Britancima. Bilo im je žao nas. 92 00:04:43,300 --> 00:04:44,216 Isuse. 93 00:04:55,508 --> 00:04:56,633 Oprezno sa glavom. 94 00:04:59,633 --> 00:05:00,508 U redu. 95 00:05:02,258 --> 00:05:03,133 Kuhinja. 96 00:05:06,425 --> 00:05:07,383 Da. 97 00:05:08,633 --> 00:05:10,466 Bio sam na odsustvu kada se to desilo. 98 00:05:13,466 --> 00:05:15,800 Došli ste preko Kipra? - Rim. 99 00:05:17,341 --> 00:05:19,091 Probajte sljedeći put na Kipru. 100 00:05:19,175 --> 00:05:21,216 Pola sata i svijet daleko. 101 00:05:21,925 --> 00:05:23,341 Ovo je za tebe. 102 00:05:23,425 --> 00:05:25,841 Mislite li da će Buckley ovo pročitati? 103 00:05:25,925 --> 00:05:27,591 Slušaj, Buckley je malo drugačiji. 104 00:05:27,716 --> 00:05:29,925 Nikada nije trenirao na Farmi, pa... 105 00:05:30,008 --> 00:05:32,091 Ah, ti mora da si Chet Riley. 106 00:05:32,175 --> 00:05:33,883 Da. - Kažu da govoriš arapski. 107 00:05:33,966 --> 00:05:36,091 Malo. - Malo ili puno? 108 00:05:36,175 --> 00:05:38,091 Mnogo. - Oh, mrzim jezike. 109 00:05:39,425 --> 00:05:42,300 U redu, ovo je sve što imamo, momci. 110 00:05:42,383 --> 00:05:45,675 Tražio sam od Langleya još, ali samo shvati. 111 00:05:48,175 --> 00:05:49,883 Dobrodošli u operaciju Conestoga. 112 00:05:50,966 --> 00:05:52,550 Ovde smo da pronađemo žireve... 113 00:05:52,633 --> 00:05:54,008 to su naša braća i sestre su ubili. 114 00:05:54,675 --> 00:05:57,716 Ames je predosjećao Iran. 115 00:05:57,800 --> 00:05:59,716 Neki kamp u blizini sirijske granice. 116 00:06:00,258 --> 00:06:01,591 Iran? Zašto? 117 00:06:01,675 --> 00:06:04,466 mislim, oni su perzijski, a ne arapski. 118 00:06:04,550 --> 00:06:06,800 Hvala vam profesore. Svi to znamo. 119 00:06:06,883 --> 00:06:09,300 Znam to. Mislio sam da nema smisla. 120 00:06:09,383 --> 00:06:11,425 Ništa ovde nema smisla. 121 00:06:12,425 --> 00:06:13,591 U redu. 122 00:06:13,675 --> 00:06:15,341 Upoznajem šiitskog vođu... 123 00:06:15,425 --> 00:06:17,300 koji misli da je naš najbolji prijatelj. 124 00:06:17,383 --> 00:06:18,841 Nabih Berri, iz Amala. 125 00:06:18,925 --> 00:06:20,425 Ti ćeš mi prevoditi. 126 00:06:20,925 --> 00:06:22,841 Idi osvježi se, ideš sa mnom. 127 00:06:22,925 --> 00:06:24,841 Ok, hajde da uradimo ovo. 128 00:06:24,925 --> 00:06:27,883 Bill je bio jedinstven tip. 129 00:06:27,966 --> 00:06:29,300 On je bio... 130 00:06:29,383 --> 00:06:31,591 Bio je tragač za bogatstvom, mislim... 131 00:06:31,675 --> 00:06:33,966 na starinski način. 132 00:06:34,050 --> 00:06:36,925 Njegov posao je bio da organizuje stvari... 133 00:06:37,008 --> 00:06:38,175 u Libanu. 134 00:06:38,716 --> 00:06:40,508 Da izgradim nešto u haosu. 135 00:06:41,258 --> 00:06:42,216 Pročitao sam tvoj dosije. 136 00:06:43,383 --> 00:06:44,425 Vojnik, zar ne? 137 00:06:45,883 --> 00:06:47,883 Prijavio sam se, uradio test. 138 00:06:47,966 --> 00:06:49,383 Ispostavilo se da sam dobar u jezicima. 139 00:06:49,466 --> 00:06:51,383 Prije nego što sam to shvatio, bio sam na farmi. 140 00:06:52,925 --> 00:06:54,466 Pazite na Ivy League. 141 00:06:58,508 --> 00:07:00,716 Jeste li bili u specijalnim jedinicama? - Peta grupa. 142 00:07:01,466 --> 00:07:02,383 Onda sam otišao u CIA-u. 143 00:07:03,925 --> 00:07:05,883 Tada je zvučalo dobro. 144 00:07:05,966 --> 00:07:08,466 Egipat, Saudijska Arabija. Lupaš neko sranje, znaš? 145 00:07:10,300 --> 00:07:11,466 Da. 146 00:07:13,383 --> 00:07:15,091 Amerika nam je poslala pingvina. 147 00:07:20,341 --> 00:07:21,716 G. Buckley. 148 00:07:21,800 --> 00:07:23,300 Dobrodošli u Liban. - Hvala. 149 00:07:23,383 --> 00:07:24,883 Kako vam mogu pomoći? 150 00:07:24,966 --> 00:07:27,800 g. Berri... - Molim te zovi me Nabih. 151 00:07:27,883 --> 00:07:29,550 Ili samo Abu Hasana. 152 00:07:29,966 --> 00:07:30,966 U redu. 153 00:07:31,050 --> 00:07:32,133 g. Abu Hassan... 154 00:07:32,216 --> 00:07:34,008 Želimo da znamo ko bombardovali našu ambasadu. 155 00:07:41,966 --> 00:07:44,341 Amerika ima mnogo neprijatelja. 156 00:07:45,216 --> 00:07:46,300 Znam to. 157 00:07:47,175 --> 00:07:50,175 Šta je sa tom grupom šiita koji rade iz Irana? 158 00:07:50,258 --> 00:07:52,466 Reći ću ti šta radim Robert Ames mi je također rekao. 159 00:07:53,216 --> 00:07:54,758 Ta grupa je ništa. 160 00:07:54,841 --> 00:07:56,550 Premala i preslaba. 161 00:07:56,633 --> 00:07:59,591 Ames je mrtav možda zato što ti je verovao. 162 00:08:01,675 --> 00:08:03,591 Momci, odlazite. 163 00:08:04,175 --> 00:08:05,216 Molim vas, sedite. 164 00:08:06,216 --> 00:08:07,175 Svakako. 165 00:08:08,216 --> 00:08:09,258 Hvala. 166 00:08:17,383 --> 00:08:19,300 Jeste li čuli za šeika Fadlalaha? 167 00:08:20,675 --> 00:08:21,883 br. 168 00:08:21,966 --> 00:08:24,841 Kažu da je on njihov duhovni vođa. 169 00:08:25,633 --> 00:08:27,383 Njihov imam. 170 00:08:27,466 --> 00:08:29,425 Imamo izvor ko bi mogao znati nešto. 171 00:08:30,216 --> 00:08:31,216 Možemo to pitati. 172 00:08:31,758 --> 00:08:33,300 Voleo bih da ga ispitam. 173 00:08:34,091 --> 00:08:35,425 To neće biti moguće. 174 00:08:38,675 --> 00:08:40,300 Kako se tvojoj ženi sviđa u Dearbornu? 175 00:08:40,758 --> 00:08:42,050 Lilac. 176 00:08:42,591 --> 00:08:44,008 Da li vaša deca već imaju pasoše... 177 00:08:44,091 --> 00:08:45,675 od nog steeds groene kaarten? 178 00:08:46,508 --> 00:08:48,008 U heeft ook een groene kaart. 179 00:08:48,925 --> 00:08:51,966 Te stvari su neophodne op de vreemdste momenten hernieuwd worden. 180 00:08:55,883 --> 00:08:57,716 Ispričao je vic. 181 00:08:57,800 --> 00:08:59,383 Koji? 182 00:08:59,466 --> 00:09:00,550 da ti... 183 00:09:02,133 --> 00:09:03,591 izgleda kao pingvin. 184 00:09:07,341 --> 00:09:08,425 To je dobro. 185 00:09:11,466 --> 00:09:12,508 Imam posao za tebe. 186 00:09:15,425 --> 00:09:17,300 De nieuwe CIA-komandanta. 187 00:09:17,675 --> 00:09:19,091 Postavlja mnogo pitanja. 188 00:09:22,300 --> 00:09:24,300 Waar komt het geld voor de school vandaan? 189 00:09:26,008 --> 00:09:27,341 Zit er maar niet preko in. 190 00:09:28,216 --> 00:09:29,716 Je kunt hier werken als je wilt. 191 00:09:30,633 --> 00:09:32,133 Nee, ik wil bij jou blijven. 192 00:09:34,341 --> 00:09:35,300 Sayyed Fadlallah. 193 00:09:36,341 --> 00:09:38,550 Vaša porodica je blagoslov za našu zajednicu. 194 00:09:40,966 --> 00:09:42,550 Poznajem Irance dugi niz godina. 195 00:09:42,633 --> 00:09:44,091 Uzmi njihov novac... 196 00:09:45,966 --> 00:09:49,258 ali će te uvek videti kao glupi Arap. 197 00:09:51,383 --> 00:09:53,466 Nije me briga kako me vide. 198 00:09:55,050 --> 00:09:56,425 Potreban sam im. 199 00:09:56,508 --> 00:09:57,716 I trebaju ti. 200 00:09:58,383 --> 00:10:02,633 moraš biti oprezan, ta ravnoteža može preokrenuti 201 00:10:02,716 --> 00:10:03,925 Definitivno u moju korist. 202 00:10:06,258 --> 00:10:08,425 Sve ima cenu, sine. 203 00:10:09,508 --> 00:10:11,716 Ne zaboravi ko si. 204 00:10:19,675 --> 00:10:21,883 Pepsi, Fanta, 7Up. 205 00:10:25,175 --> 00:10:27,425 Pepsi, Fanta, 7Up. 206 00:10:28,258 --> 00:10:30,550 Pepsi, Fanta, 7Up. 207 00:10:32,591 --> 00:10:34,966 Pepsi, Fanta, 7Up. 208 00:10:37,050 --> 00:10:38,841 Pepsi, Fanta, 7Up. 209 00:10:42,841 --> 00:10:45,216 Danas je važan dan. 210 00:10:45,300 --> 00:10:47,258 Otvaramo novu školu. 211 00:10:47,341 --> 00:10:50,508 Naša djeca će ovdje učiti, u našoj zajednici... 212 00:10:50,591 --> 00:10:51,716 u našoj vjeri. 213 00:10:57,800 --> 00:10:59,008 Sa našim slatkišima. 214 00:10:59,758 --> 00:11:00,966 Zato uzmi šta želiš. 215 00:11:21,425 --> 00:11:24,591 Evo prijenosa toga pedeset hiljada preko Sijera Leonea. 216 00:11:27,175 --> 00:11:28,633 Je li ovo ista trgovačka kompanija? 217 00:11:28,716 --> 00:11:30,008 Ovaj put dijamanti. 218 00:11:35,841 --> 00:11:36,925 Ovi momci su dobri. 219 00:11:41,133 --> 00:11:42,216 Vidiš? 220 00:11:50,091 --> 00:11:51,216 sta ti mislis 221 00:11:53,466 --> 00:11:55,258 Ne možemo si ovo priuštiti, Imad. 222 00:11:55,341 --> 00:11:57,675 Ne brini o tome. 223 00:11:57,758 --> 00:11:58,966 Da li ti se sviđa? 224 00:12:00,008 --> 00:12:01,925 Šta ću ja ovdje, sasvim sama? 225 00:12:05,758 --> 00:12:07,091 To je dobro susjedstvo. 226 00:12:07,883 --> 00:12:11,675 Volim naš komšiluk. Sva naša porodica i prijatelji su tu. 227 00:12:21,966 --> 00:12:24,508 Pokušavam stvari poboljšati za našu porodicu. 228 00:12:28,050 --> 00:12:29,216 Naša porodica? 229 00:12:43,300 --> 00:12:44,883 Koliko često ćeš biti ovdje? 230 00:12:47,341 --> 00:12:48,508 Što češće mogu. 231 00:12:50,758 --> 00:12:52,966 Zabrinut sam za ono što radiš, Imad. 232 00:12:59,466 --> 00:13:00,883 Istina je... 233 00:13:02,550 --> 00:13:04,091 da radim stvari... 234 00:13:07,466 --> 00:13:08,925 o kojoj se nisam usudio ni sanjati. 235 00:13:11,341 --> 00:13:12,341 Znam to. 236 00:13:47,841 --> 00:13:49,508 Viski. Dva. 237 00:13:55,300 --> 00:13:56,675 Jeste li novi u gradu? 238 00:13:58,716 --> 00:14:00,300 Da, tu sam za tebe. 239 00:14:05,300 --> 00:14:07,050 Pij, drkadžijo. 240 00:14:11,550 --> 00:14:12,550 Mogu li? 241 00:14:12,633 --> 00:14:13,675 Kako želite. 242 00:14:15,550 --> 00:14:16,550 Hvala. 243 00:14:18,800 --> 00:14:20,800 Da li je i mene nazvala pingvinom? 244 00:14:20,883 --> 00:14:22,175 Da li to stvarno želiš da znaš? 245 00:14:31,841 --> 00:14:33,800 Znam da si se zaista divio Amesu. 246 00:14:34,883 --> 00:14:36,300 Ali mi smo veoma različiti. 247 00:14:37,133 --> 00:14:39,508 Da, bio je dobar čovek koji su verovali u ljude. 248 00:14:39,591 --> 00:14:41,716 Dobro, slušaj šta govoriš. 249 00:14:43,466 --> 00:14:44,383 Da li imate porodicu? 250 00:14:45,675 --> 00:14:47,050 Predugo sam u ovom poslu. 251 00:15:02,133 --> 00:15:04,175 Samo ti? Sam? 252 00:15:05,175 --> 00:15:07,133 Da. - U redu je. 253 00:15:10,258 --> 00:15:12,175 Imate informacije o ambasadi. 254 00:15:14,966 --> 00:15:16,466 Ako me neko vidi ovde, mrtav sam. 255 00:15:16,550 --> 00:15:17,925 Da li razumete to? - Da. 256 00:15:19,341 --> 00:15:21,425 Polako. 257 00:15:21,508 --> 00:15:22,841 To su moje cigarete. 258 00:15:22,925 --> 00:15:24,050 Šta nije u redu s tobom? 259 00:15:29,966 --> 00:15:32,466 ako imaš nešto da kažeš, ovo je dobar trenutak. 260 00:15:33,675 --> 00:15:35,050 Nagradiću te za to. 261 00:15:39,091 --> 00:15:40,675 Oni sebe nazivaju islamskim džihadom. 262 00:15:40,758 --> 00:15:42,883 Znam to. Želim ime vođe. 263 00:15:42,966 --> 00:15:45,216 On je duh. - Učini mi uslugu. 264 00:15:46,133 --> 00:15:49,008 Slušaj, ja sam biznismen, ok? Volim svoju zemlju. 265 00:15:49,091 --> 00:15:51,175 Mrzim da vidim šta ona radi želim raditi s tim. 266 00:15:51,258 --> 00:15:52,633 Trebaju mi ​​detalji. 267 00:16:00,008 --> 00:16:03,508 U redu. Već postoje dva druga kamiona ovdje u Bejrutu. 268 00:16:03,591 --> 00:16:04,758 Odlaze u ambasadu... 269 00:16:04,841 --> 00:16:07,883 koju dijelite sa Britancima, vrlo brzo. 270 00:16:08,716 --> 00:16:09,675 Čak i više? 271 00:16:13,425 --> 00:16:14,300 Da. 272 00:16:16,716 --> 00:16:20,091 Čovjek kojeg tražite je Radwan. Hajj Radwan. 273 00:16:23,841 --> 00:16:24,841 Kako to znaš? 274 00:16:26,966 --> 00:16:28,675 Prodao sam im eksploziv. 275 00:16:38,841 --> 00:16:41,050 Taj čovek je nepouzdan. 276 00:16:41,133 --> 00:16:43,091 Zabeleži ga. Kodno ime Alpha. 277 00:16:43,175 --> 00:16:44,716 Naš prvi doušnik. 278 00:16:46,341 --> 00:16:48,300 Upozorite ambasade. Tražimo te kamione. 279 00:16:49,925 --> 00:16:52,258 Jeste li sigurni? To je veliki grad. 280 00:16:52,341 --> 00:16:53,883 Mogu li nam marinci pomoći? 281 00:16:53,966 --> 00:16:55,508 Postoji arapska reč... 282 00:16:55,591 --> 00:16:57,133 to ih pokreće u akciju. 283 00:16:57,216 --> 00:16:58,591 Čak znam i tu reč. 284 00:16:58,675 --> 00:16:59,883 Inshallah. 285 00:16:59,966 --> 00:17:01,258 Kao u 'nikad'. 286 00:17:02,216 --> 00:17:03,258 Ne, sami smo. 287 00:17:04,300 --> 00:17:06,966 Hoćeš li me odvesti? - Ne. 288 00:17:07,050 --> 00:17:08,716 Vrati se unutra, uživaj. 289 00:17:08,800 --> 00:17:10,050 Vidimo se ujutro. 290 00:17:17,341 --> 00:17:20,633 Možemo uvesti kamion preko Cornichea, a zatim idite na jug. 291 00:17:22,716 --> 00:17:23,800 Savršeno. 292 00:17:25,175 --> 00:17:26,175 Kako je u stanu? 293 00:17:26,258 --> 00:17:27,550 Beautiful. 294 00:17:29,258 --> 00:17:32,258 Zašto je moja sestra uvek u kuci mojih roditelja? 295 00:17:33,341 --> 00:17:35,258 Još se nije navikla na to. 296 00:17:37,133 --> 00:17:38,300 Slušaj. 297 00:17:41,300 --> 00:17:42,716 Imam misiju za tebe. 298 00:17:45,300 --> 00:17:46,300 Kuvajt? 299 00:17:47,841 --> 00:17:49,466 Američka ambasada. 300 00:17:49,550 --> 00:17:51,050 Neka to urade Kuvajćani. 301 00:17:52,091 --> 00:17:55,966 Imaju ambicije, ali nemaju iskustva. 302 00:17:56,050 --> 00:17:58,966 Ovde znamo šta radimo, ali ovo je druga zemlja. 303 00:17:59,633 --> 00:18:02,341 Amerikanci očekuju nema napada izvan Libana. 304 00:18:02,425 --> 00:18:05,008 Sa dobrim razlogom. Ne poznajem nikoga u Kuvajtu. 305 00:18:05,091 --> 00:18:09,425 Imate tim pod svojom komandom. Trebaš mi tamo. 306 00:18:11,758 --> 00:18:13,216 Šta ako mi se nešto dogodi? 307 00:18:13,966 --> 00:18:15,925 Ja ću se pobrinuti za to da je sve pripremljeno. 308 00:18:18,175 --> 00:18:20,966 Ok, idi na jug Bejruta. - Razumijem. 309 00:18:21,050 --> 00:18:22,800 Vas dvoje, zapadna strana grada. 310 00:18:22,883 --> 00:18:25,675 Chet i ja ćemo uzeti kvart robne kuće Corniche. 311 00:18:25,758 --> 00:18:26,633 Nađi ih. 312 00:18:35,841 --> 00:18:36,841 Već sedam sati ujutru, šefe. 313 00:18:37,591 --> 00:18:39,050 Zar ne želiš to promijeniti? 314 00:18:39,133 --> 00:18:40,175 Pad mrtav. 315 00:18:43,550 --> 00:18:44,675 šta ćeš da radiš? 316 00:18:49,675 --> 00:18:53,133 Ceo Bejrut će ovo čuti. 317 00:18:53,550 --> 00:18:55,133 Daqduq, šta je ovo? 318 00:18:55,216 --> 00:18:57,800 Butan. Ukrali smo ga. 319 00:18:57,883 --> 00:19:00,341 Butan? Hoćeš da digneš grad u vazduh? 320 00:19:00,425 --> 00:19:02,508 Znamo šta radimo. 321 00:19:03,466 --> 00:19:04,591 Očigledno nije. 322 00:19:06,258 --> 00:19:07,258 Haidar. 323 00:19:12,883 --> 00:19:14,966 Poslao sam Mustafu u Kuvajt. 324 00:19:15,758 --> 00:19:17,300 Sada računam na tebe. 325 00:19:20,925 --> 00:19:22,508 Reci Mustafi da se vrati. 326 00:19:24,550 --> 00:19:25,925 Prekasno je. 327 00:19:28,883 --> 00:19:30,800 Daje vašem Alpha Boy Scout regrutu... 328 00:19:30,883 --> 00:19:32,216 naša ideja ili ne? 329 00:19:32,300 --> 00:19:33,466 On nije regrut. 330 00:19:33,550 --> 00:19:36,091 Dva kamiona u Bejrutu, sa ciljem da bude ambasada. 331 00:19:37,091 --> 00:19:39,300 To su fantastične informacije. 332 00:19:40,883 --> 00:19:42,716 Tako usrana zgrada. Da su ga razneli. 333 00:19:42,800 --> 00:19:44,716 Onda ga vraćamo Britancima. 334 00:20:00,675 --> 00:20:02,216 Tamo. - Da. 335 00:20:09,091 --> 00:20:10,258 Sklanjaj se s puta. 336 00:20:10,341 --> 00:20:11,758 Požuri. 337 00:20:44,216 --> 00:20:45,841 Ovi momci izgledaju isto. 338 00:20:46,758 --> 00:20:48,258 Ma daj, to ne pomaže. 339 00:20:49,550 --> 00:20:50,966 Nemoj biti domaći, Chet. 340 00:21:12,925 --> 00:21:13,800 Zdravo, šefe. 341 00:21:14,883 --> 00:21:16,466 Bili smo svuda. Ništa. 342 00:21:17,758 --> 00:21:18,716 Razumijem. 343 00:21:20,091 --> 00:21:21,800 A ostali? 344 00:21:21,883 --> 00:21:24,008 Dva kolica za povrće, kamion za smeće... 345 00:21:24,091 --> 00:21:26,591 i jedna puna smeća. Sve smo ih pretražili. 346 00:21:27,800 --> 00:21:29,591 Možda nas je Alfa zavaravao. 347 00:21:29,675 --> 00:21:30,716 Možda. 348 00:21:30,800 --> 00:21:32,300 Ambasada liči na tvrđavu. 349 00:21:32,383 --> 00:21:34,633 Imamo marince a naši saveznici su upozorili. 350 00:21:34,716 --> 00:21:36,050 Idi kući, odmori se. 351 00:21:36,133 --> 00:21:37,341 Možemo nastaviti. 352 00:21:37,425 --> 00:21:38,591 Rekao sam odmor, zar ne? 353 00:21:39,591 --> 00:21:40,841 U redu. Razumijem. 354 00:21:49,425 --> 00:21:50,633 Rekao je da prestanem. 355 00:21:52,008 --> 00:21:53,133 Pravi? 356 00:21:53,800 --> 00:21:55,008 Rekao je, 'Odmori se malo.' 357 00:21:56,716 --> 00:21:59,091 Kakav čudan. - Ne moraš mi to reći. 358 00:22:02,425 --> 00:22:05,591 Jeste li znali da izlazi? sa regrutom sa Farme? 359 00:22:05,675 --> 00:22:07,216 od 25 godina. 360 00:22:07,300 --> 00:22:09,716 Izgleda da mu se sviđa... 361 00:22:09,800 --> 00:22:11,258 zajedno sa desetinama drugih. 362 00:22:12,550 --> 00:22:14,800 Buckley? Pravi? - Da. 363 00:22:15,883 --> 00:22:17,383 Ne znam šta je gore. 364 00:22:18,050 --> 00:22:20,050 Biti sam ovde ili misleći da je tvoja devojka... 365 00:22:20,133 --> 00:22:21,508 jebeš nekog drugog kod kuće. 366 00:22:26,466 --> 00:22:27,383 Imate li nekoga? 367 00:22:28,258 --> 00:22:29,258 Da. 368 00:22:30,050 --> 00:22:31,383 Ozbiljno? 369 00:22:32,216 --> 00:22:33,258 Prilično ozbiljno. 370 00:22:34,883 --> 00:22:36,258 Zašto si dođavola ovde? 371 00:22:38,883 --> 00:22:40,383 Mislio sam da mogu napraviti razliku. 372 00:22:41,633 --> 00:22:43,008 Još jedan istinski vjernik? 373 00:22:46,133 --> 00:22:49,883 23. OKTOBRA 1983 374 00:22:53,508 --> 00:22:54,466 Gore. 375 00:22:56,300 --> 00:22:58,008 Oh, prokletstvo. 376 00:23:01,091 --> 00:23:02,383 To nije ambasada. 377 00:23:04,425 --> 00:23:06,008 Nije ni blizu. 378 00:23:24,383 --> 00:23:25,258 TRAGEDIJA U BEJRUTU. 379 00:23:25,341 --> 00:23:27,883 Potraga za žrtvama ubilački napadi... 380 00:23:27,966 --> 00:23:29,591 u štabu marinaca... 381 00:23:29,675 --> 00:23:31,300 i zgrada sa francuskim trupama, nastavlja. 382 00:23:31,383 --> 00:23:32,425 LIBAN 383 00:23:32,508 --> 00:23:34,175 Bilo je između 250 i 300 Amerikanaca... 384 00:23:34,258 --> 00:23:36,841 u zgradi kada je napadnut bombaš samoubica. 385 00:23:36,925 --> 00:23:39,050 Dok snajperisti ometao stražare... 386 00:23:39,133 --> 00:23:42,716 uvukao čoveka u kamion, napunjen sa hiljadu kilograma eksploziva... 387 00:23:42,800 --> 00:23:44,425 svom cilju. 388 00:23:44,508 --> 00:23:45,508 KUWAIT 389 00:23:45,591 --> 00:23:47,008 Bilo je nešto iza pola deset... 390 00:23:47,091 --> 00:23:48,675 kada kamion pun eksploziva... 391 00:23:48,758 --> 00:23:52,508 kroz kapije Amerike ambasada se razbila i eksplodirala. 392 00:23:52,591 --> 00:23:55,216 U roku od dva sata bilo ih je više pet bombi... 393 00:23:55,300 --> 00:23:56,966 na mjestima širom Kuvajta. 394 00:23:57,050 --> 00:24:00,008 Bombe su očigledno bile sakrivene u automobilima zarobljenim minama. 395 00:24:00,091 --> 00:24:01,591 Ko je odgovoran za to? 396 00:24:01,675 --> 00:24:04,550 Radikalna teroristička grupa zove islamski džihad... 397 00:24:04,633 --> 00:24:07,383 ili islamski sveti rat, preuzeo odgovornost. 398 00:24:07,466 --> 00:24:11,591 Ista grupa koja je polagala pravo na Amerikanca digli u vazduh ambasadu u Bejrutu... 399 00:24:11,675 --> 00:24:13,716 i štab marinaca u Libanu. 400 00:24:13,841 --> 00:24:15,591 Bijela kuća je sada pod pritiskom... 401 00:24:15,675 --> 00:24:18,008 za prisustvo američke mirovne snage... 402 00:24:18,091 --> 00:24:19,508 u Libanu. 403 00:24:24,675 --> 00:24:26,050 Ništa drugo nismo mogli učiniti. 404 00:24:26,133 --> 00:24:28,675 Šest bombi, sve za nekoliko minuta. 405 00:24:28,758 --> 00:24:30,258 Ko su ti momci? 406 00:24:31,133 --> 00:24:33,508 Hej, šef želi sve dole. 407 00:24:38,591 --> 00:24:39,591 Gospodo. 408 00:24:41,633 --> 00:24:43,425 Upravo sam dobio poziv od direktora Kejsi. 409 00:24:46,008 --> 00:24:48,341 Očigledno je Bijela kuća dosta Libana. 410 00:24:48,425 --> 00:24:51,050 Marinci, bojni brodovi, svi se povlače. 411 00:24:53,216 --> 00:24:55,050 Dakle, poruka je, udarite jako Ameriku... 412 00:24:55,133 --> 00:24:57,425 i onda jednostavno odlazimo? 413 00:24:57,508 --> 00:24:58,841 Tako izgleda. 414 00:24:58,925 --> 00:25:01,216 Nemoj misliti na loše momke neće primetiti. 415 00:25:01,300 --> 00:25:02,550 A mi? 416 00:25:03,175 --> 00:25:04,550 To je lični izbor. 417 00:25:04,633 --> 00:25:06,050 Ne prisiljavam nikoga da ostane. 418 00:25:13,841 --> 00:25:15,050 Cijenim to. 419 00:25:15,133 --> 00:25:16,466 Vraćamo se na posao. 420 00:25:19,216 --> 00:25:20,591 Večeras, predsednik Regan... 421 00:25:20,675 --> 00:25:23,425 fazno povlačenje naručili američki marinci... 422 00:25:23,508 --> 00:25:26,008 sa svojih pozicija oko Bejrutski aerodrom. 423 00:25:26,091 --> 00:25:27,550 To saopštenje je stiglo večeras... 424 00:25:27,633 --> 00:25:29,966 nakon libanonskih oružanih snaga, uz podršku SAD.... 425 00:25:30,050 --> 00:25:31,966 pretrpeo užasan udarac danas. 426 00:25:32,050 --> 00:25:32,966 Marinci će... 427 00:25:33,050 --> 00:25:34,050 Hvala za sve. 428 00:25:38,550 --> 00:25:40,175 Chet. 429 00:25:42,758 --> 00:25:43,758 Slušaj. 430 00:25:45,883 --> 00:25:46,966 Ovde sam dovoljno dugo... 431 00:25:47,050 --> 00:25:49,300 prepoznati brod koji tone kad ga vidim. 432 00:25:49,383 --> 00:25:51,550 Pogotovo kad sam na palubi. 433 00:25:51,633 --> 00:25:52,883 Ne želite ovu mrlju na svom životopisu. 434 00:25:55,883 --> 00:25:57,175 Mogu naći ovog tipa. 435 00:25:59,258 --> 00:26:03,341 Čak si gluplji nego što sam mislio. 436 00:26:04,758 --> 00:26:05,716 Da? 437 00:26:06,550 --> 00:26:09,175 Momci koji su napali Kuvajt su pronađeni. Svih sedamnaest. 438 00:26:09,258 --> 00:26:12,175 Uključujući i jednu iz Libana. Idemo. 439 00:26:20,008 --> 00:26:21,216 Zašto se to dogodilo? 440 00:26:23,591 --> 00:26:25,008 Nisu bili oprezni. 441 00:26:27,091 --> 00:26:28,633 Šta će oni s njim? 442 00:26:31,341 --> 00:26:33,550 Pretpostavljam Kuvajćane će ga mučiti. 443 00:26:36,800 --> 00:26:38,008 Saada je ovdje. 444 00:26:39,091 --> 00:26:40,800 Ne sada. 445 00:26:49,425 --> 00:26:51,008 Vratićemo Mustafu. 446 00:26:51,466 --> 00:26:52,883 Možeš li nešto učiniti odavde? 447 00:26:53,675 --> 00:26:54,841 Radimo na tome. 448 00:26:55,466 --> 00:26:57,341 Zašto je Mustafa otišao u Kuvajt, Imade? 449 00:26:58,716 --> 00:27:00,383 Ne pitaj me to. 450 00:27:00,466 --> 00:27:02,675 On mi je brat. - Ne mogu ništa da kažem. 451 00:27:21,050 --> 00:27:24,925 Mustafa Badreddine putovao u Kuvajt... 452 00:27:25,008 --> 00:27:26,716 izvršio bombaški napad i uhapšen. 453 00:27:26,800 --> 00:27:29,591 Američki profesionalac iz Američki univerzitet u Bejrutu... 454 00:27:29,675 --> 00:27:31,383 je kidnapovan. 455 00:27:31,466 --> 00:27:33,050 AMERICAN TEACHER KIDNAPOVAN U BEJRUTU 456 00:27:33,133 --> 00:27:34,716 Još jedan Amerikanac je kidnapovan u Bejrutu. 457 00:27:34,800 --> 00:27:36,633 KIDNAPIRANJE: NAORUŽANI LJUDI DOPISNIČKI TACAC 458 00:27:36,716 --> 00:27:38,925 Sve ove strašne stvari... 459 00:27:39,050 --> 00:27:40,466 SHOOTERS KILL RAVNATELJ AMERIČKE ŠKOLE 460 00:27:40,550 --> 00:27:43,550 ...stvoriti atmosferu, aura zašto smo ovde? 461 00:27:43,633 --> 00:27:45,133 Šta je poenta? 462 00:27:45,216 --> 00:27:46,758 Dakle, mnogo otmica... 463 00:27:46,841 --> 00:27:49,050 die plaatsvonden krajem osamdesetih... 464 00:27:49,133 --> 00:27:50,966 svi su pogubljeni jer Mughniyeh... 465 00:27:51,050 --> 00:27:54,175 njegov zet je pokušao da bude oslobođen. 466 00:27:55,133 --> 00:27:56,425 šta imaš? 467 00:27:56,508 --> 00:27:58,050 Ova islamska džihadska grupa... 468 00:27:58,133 --> 00:28:01,341 zahtijeva oslobađanje Mustafe Badreddinea... 469 00:28:01,425 --> 00:28:03,633 to je gas u zatvoru u Kuvajtu... 470 00:28:03,716 --> 00:28:05,591 u zamjenu za neke od talaca. 471 00:28:05,675 --> 00:28:07,925 Ko je Mustafa Badreddine? 472 00:28:08,008 --> 00:28:09,675 Mi to ne znamo. 473 00:28:09,758 --> 00:28:11,341 Možemo li ga dobiti u Kuvajtu? 474 00:28:11,425 --> 00:28:13,716 Kuvajćani neće pomoći. Oni će ga pogubiti. 475 00:28:13,800 --> 00:28:16,508 Je li on bio sa tim gadovima u toj džamiji? 476 00:28:16,591 --> 00:28:18,425 Pola južnog Bejruta visi tamo. 477 00:28:18,508 --> 00:28:20,175 Vrijeme je za razgovor sa Alfom. 478 00:28:32,050 --> 00:28:33,133 Hvala. 479 00:28:43,883 --> 00:28:46,675 Pa, pitaću te još jednom. 480 00:28:48,258 --> 00:28:49,300 Ko je Radwan? 481 00:28:50,050 --> 00:28:51,425 Je li on Mustafa Badreddine? 482 00:28:51,508 --> 00:28:53,175 Mustafa? Ne, to nije on. 483 00:28:53,258 --> 00:28:54,216 U redu je. 484 00:28:55,675 --> 00:28:56,758 Tu sam da pomognem. 485 00:29:04,300 --> 00:29:06,216 Zovu ga Abu Dukhan... 486 00:29:06,300 --> 00:29:08,633 otac dima, jer nestaje. 487 00:29:09,966 --> 00:29:12,050 'Otac dima'? Pravi? 488 00:29:12,133 --> 00:29:13,841 Dajmo to Izraelcima. 489 00:29:13,925 --> 00:29:15,133 Hajde, momci. Pravi? 490 00:29:15,925 --> 00:29:17,883 Treba nam pravo ime, ok? 491 00:29:17,966 --> 00:29:19,091 Možete li to učiniti za nas? 492 00:29:20,383 --> 00:29:22,758 Dajte mi pravo ime? - Prokletstvo. 493 00:29:23,508 --> 00:29:25,758 Hajde, razmisli o svojoj budućnosti. 494 00:29:28,716 --> 00:29:29,925 Imad. 495 00:29:30,008 --> 00:29:31,216 Imad Mughniyeh. 496 00:29:31,300 --> 00:29:34,091 Mughniyeh? Koliko ima godina? Odakle dolazi? 497 00:29:34,175 --> 00:29:35,758 Ne znam. - Za koga radi? 498 00:29:36,591 --> 00:29:38,008 Mogu li sada dobiti svoj novac? 499 00:29:38,091 --> 00:29:42,050 Mislim da želiš više od novca, zar ne misliš? 500 00:29:42,633 --> 00:29:43,633 Za koga radi? 501 00:29:44,550 --> 00:29:46,383 Fadlallah? Iran? Zašto Kuvajt? 502 00:29:46,466 --> 00:29:48,300 Ne znam. Nikad ga nisam video. 503 00:29:48,383 --> 00:29:49,425 Niko ga nije video. 504 00:29:49,508 --> 00:29:51,300 Niko ga nikad nije video? 505 00:29:51,966 --> 00:29:53,675 Hajde. 506 00:29:53,758 --> 00:29:55,925 ako imate nešto da ponudite, onda je ovo trenutak. 507 00:30:10,591 --> 00:30:12,758 On bi bio šiiti iz Libana želim voditi. 508 00:30:13,508 --> 00:30:15,050 Započinjanje naše revolucije. 509 00:30:15,133 --> 00:30:16,716 Ko ga može kriviti? 510 00:30:16,800 --> 00:30:18,258 Treba nam revolucija. 511 00:30:18,341 --> 00:30:20,216 Ali ne jedan takav. 512 00:30:20,300 --> 00:30:21,925 Ti bi to uradio drugačije, zar ne? 513 00:30:22,008 --> 00:30:23,091 Da. 514 00:30:23,175 --> 00:30:25,091 Pažljivije bih birao prijatelje. 515 00:30:26,091 --> 00:30:28,800 Gdje je on? Gdje ga možemo naći? 516 00:30:28,883 --> 00:30:31,091 Iskreno momci, Sve sam ti rekao. 517 00:30:33,175 --> 00:30:35,300 U redu. 518 00:30:42,758 --> 00:30:44,008 Ne verujem mu. 519 00:30:46,091 --> 00:30:47,050 Provjerite to ime. 520 00:31:04,383 --> 00:31:07,008 Sve sam provjerio. 521 00:31:07,133 --> 00:31:09,883 Vjenčani listovi, školske knjige, izvode iz matične knjige rođenih. 522 00:31:09,966 --> 00:31:11,466 Nema ništa od Imada Mughniyeha. 523 00:31:11,550 --> 00:31:12,841 To ime ne postoji. 524 00:31:12,925 --> 00:31:14,466 Znao sam da Alfa laže. 525 00:31:14,550 --> 00:31:16,008 To sam i mislio. 526 00:31:16,091 --> 00:31:17,716 Onda sam pitao u uredu za pasoše... 527 00:31:17,800 --> 00:31:19,633 za preuzimanje fotografija iz arhive... 528 00:31:19,716 --> 00:31:20,633 samo osećaj. 529 00:31:26,133 --> 00:31:27,550 To je naš čovek. 530 00:31:27,633 --> 00:31:30,091 Dijete iz sirotinjske četvrti, prije možda pet godina. 531 00:31:31,550 --> 00:31:32,508 To je on. 532 00:31:34,216 --> 00:31:36,216 Pa koliko sada ima godina, dvadeset? 533 00:31:36,300 --> 00:31:37,175 Da. 534 00:31:42,258 --> 00:31:43,966 Sad znamo ko nas zajebava. U redu. 535 00:31:45,716 --> 00:31:47,841 Da, sada ga pratimo. 536 00:31:47,925 --> 00:31:49,758 Sa našom radnom snagom to može potrajati veoma dugo. 537 00:31:49,841 --> 00:31:50,800 Bez namjere štete. 538 00:31:54,633 --> 00:31:55,550 Slušaj Bill... 539 00:31:57,675 --> 00:32:00,800 Morate promijeniti svoju rutinu ili tako nešto. 540 00:32:00,883 --> 00:32:03,508 Ne možete nastaviti da se oblačite kao sada. 541 00:32:03,591 --> 00:32:04,925 Ko si ti, moja bivsa zeno? 542 00:32:05,008 --> 00:32:06,466 Ili tvoja dvadesetpetogodišnja djevojka. 543 00:32:08,175 --> 00:32:09,341 Znate li to? 544 00:32:10,800 --> 00:32:13,966 Nadali smo se da ćemo to zadržati u tajnosti jer je i ona iz CIA-e. 545 00:32:16,841 --> 00:32:17,925 Neko ti se sviđa? 546 00:32:19,091 --> 00:32:20,383 br. 547 00:32:22,091 --> 00:32:23,508 Trebao si. 548 00:32:26,008 --> 00:32:28,675 Odgovaram na dan. Polako. 549 00:32:37,300 --> 00:32:39,383 16. MARTA 1984 550 00:33:46,716 --> 00:33:48,591 Dobro jutro. - Zdravo. 551 00:33:48,675 --> 00:33:50,175 Jeste li vidjeli šefa? 552 00:33:50,258 --> 00:33:52,133 Jeste li čuli za njega? Prošlo je sedam. 553 00:33:52,216 --> 00:33:53,633 Zar nije u svojoj kancelariji? 554 00:33:53,716 --> 00:33:54,675 Mislim da nije. 555 00:33:57,425 --> 00:33:58,508 Bill? 556 00:34:17,841 --> 00:34:20,091 Jeste li vidjeli nešto? Da li je neko nešto video? 557 00:34:22,300 --> 00:34:24,800 bilo ko? 558 00:34:33,633 --> 00:34:35,675 Da gospodine. Satelitski telefon, kontakti. 559 00:34:35,758 --> 00:34:37,550 Svi naši kontakti su izgubljeni. 560 00:34:37,633 --> 00:34:39,925 Isuse Hriste. 561 00:34:40,008 --> 00:34:41,466 Jeste li upozorili kontakte? 562 00:34:42,800 --> 00:34:43,925 Neki. 563 00:34:44,633 --> 00:34:46,716 Mislimo da je to islamski džihad. 564 00:34:48,550 --> 00:34:50,383 ko je to? A ko je ovo? 565 00:34:50,466 --> 00:34:52,883 To je Chet Riley. On je obavještajac. 566 00:34:54,966 --> 00:34:56,508 U redu. 567 00:34:56,591 --> 00:34:59,883 Obavještajni oficir, imamo neko ko zna o grupi? 568 00:34:59,966 --> 00:35:01,008 Da, imamo Alfu. 569 00:35:01,091 --> 00:35:02,550 Ko je Alfa? 570 00:35:02,633 --> 00:35:05,258 Informator. Mogao bi da igra protiv nas. 571 00:35:05,341 --> 00:35:07,258 Dao nam je ime Radwan. 572 00:35:08,466 --> 00:35:09,591 Radwan? Ko je Radwan? 573 00:35:12,300 --> 00:35:14,883 Mislimo da je vođa ove grupe. 574 00:35:14,966 --> 00:35:17,133 Dobro, kako se zove? 575 00:35:17,216 --> 00:35:18,591 Imad Mughniyeh. 576 00:35:19,675 --> 00:35:22,883 On stoji iza napada u našoj ambasadi, marinci, Kuvajt. 577 00:35:22,966 --> 00:35:25,091 Mislim da ima Baklija. 578 00:35:26,591 --> 00:35:29,258 kako se zove? -Imad Mughniyeh. 579 00:35:29,341 --> 00:35:30,758 Dvadeset i jedna godina. 580 00:35:31,466 --> 00:35:32,383 Prokletstvo. 581 00:35:32,800 --> 00:35:36,175 Da kažem predsedniku? da klinac ima našeg šefa biroa? 582 00:35:40,216 --> 00:35:42,425 On će pitati koliko dugo Buckley može izdržati. 583 00:35:44,175 --> 00:35:45,550 On je sentimentalan. 584 00:35:47,466 --> 00:35:48,883 Bill je zelena beretka. 585 00:35:49,425 --> 00:35:50,966 Drži se dokle god može. 586 00:35:52,341 --> 00:35:54,091 U redu. 587 00:35:54,175 --> 00:35:55,800 Javite mi ako nešto čujete. 588 00:35:55,883 --> 00:35:58,550 Razumijete, obavještajac? - Da, gospodine. 589 00:36:00,008 --> 00:36:01,508 Gospodine, još nešto. 590 00:36:01,591 --> 00:36:04,300 Ovde imamo presretanja koje vode nazad u Iran. 591 00:36:04,383 --> 00:36:06,758 Moguće je da oni biti pod kontrolom. 592 00:36:08,591 --> 00:36:09,841 Nađi Buckleyja. 593 00:36:44,841 --> 00:36:47,758 Izvini, ovo je sve što imamo. 594 00:36:52,091 --> 00:36:53,133 Radwan. 595 00:37:03,300 --> 00:37:05,925 Moraš mi reći o Kuvajtu 17. 596 00:37:08,675 --> 00:37:10,591 Imate Mustafu Badreddina. 597 00:37:11,300 --> 00:37:12,175 br. 598 00:37:13,591 --> 00:37:15,466 Ne, Kuvajćani ga imaju. 599 00:37:16,216 --> 00:37:17,133 Hajde. 600 00:37:18,091 --> 00:37:19,466 Ti si iz CIA-e. 601 00:37:25,341 --> 00:37:26,591 Jedi. 602 00:37:27,675 --> 00:37:30,841 Bićeš ovde dugo. 603 00:37:30,925 --> 00:37:34,383 g. William Francis Buckley. 604 00:38:09,050 --> 00:38:12,133 Kuvajtska vlada osuđuje... 605 00:38:12,216 --> 00:38:15,341 strani teroristi do smrti. 606 00:38:32,716 --> 00:38:35,425 Još je živ. Još ima nade. 607 00:38:38,883 --> 00:38:40,300 Idem u Kuvajt. 608 00:38:53,091 --> 00:38:54,133 To nije moguće. 609 00:38:55,175 --> 00:38:59,091 Želim da vidim svog brata. Želim da zna da nije sam. 610 00:38:59,966 --> 00:39:02,008 Previše je opasno. - Za koga? 611 00:39:02,091 --> 00:39:03,966 Hajde, reci mi. Za tebe? 612 00:39:04,633 --> 00:39:09,008 Moj brat će umrijeti, a ti si zabrinut o tvojim prokletim iranskim gospodarima. 613 00:39:09,091 --> 00:39:10,008 Ko je pričao o njima? 614 00:39:10,091 --> 00:39:13,133 Mislite da ne znam ko je Mustafa poslat na ovu misiju? 615 00:39:13,216 --> 00:39:14,675 Poslao sam ga. 616 00:39:16,341 --> 00:39:17,466 To sam bio ja. 617 00:39:19,175 --> 00:39:20,591 Ja sam kriv. 618 00:39:23,341 --> 00:39:25,550 Neću mu dozvoliti da umre. radim šta mogu... 619 00:39:27,050 --> 00:39:28,216 Obećavam ti to. 620 00:39:29,633 --> 00:39:30,966 Ostavi me na miru. 621 00:39:38,175 --> 00:39:39,800 I samo da znate... 622 00:39:44,050 --> 00:39:45,383 ja sam trudna. 623 00:40:11,341 --> 00:40:12,383 U redu. 624 00:40:13,925 --> 00:40:14,883 kako se zoveš? 625 00:40:17,466 --> 00:40:18,591 Ja ne pravim trake. 626 00:40:22,258 --> 00:40:24,716 Želim da tvoji prijatelji znaju... 627 00:40:24,800 --> 00:40:28,091 da imam tvoju CIA aktovku... 628 00:40:28,966 --> 00:40:30,175 tvoj specijalni telefon... 629 00:40:31,800 --> 00:40:32,758 i da imam tebe. 630 00:40:35,550 --> 00:40:36,633 Dakle, govori. 631 00:40:40,425 --> 00:40:41,425 br. 632 00:41:03,341 --> 00:41:05,300 Hej ljudi, jeste li dobro? 633 00:41:07,175 --> 00:41:08,716 Zdravo. - Da. 634 00:41:08,800 --> 00:41:10,300 Imam nešto za tebe. 635 00:41:12,466 --> 00:41:13,716 Dokaz života. 636 00:41:13,800 --> 00:41:14,883 Evo. 637 00:41:16,966 --> 00:41:18,675 Nešto za tvoje prijatelje iz CIA-e. 638 00:41:22,550 --> 00:41:23,633 Je li ovo Buckley? 639 00:41:24,175 --> 00:41:25,258 Odakle ti ovo? 640 00:41:26,341 --> 00:41:28,091 Gdje je on? - Ne znam. 641 00:41:28,175 --> 00:41:29,633 Gdje si nabavio traku? 642 00:41:29,716 --> 00:41:30,883 Momci. 643 00:41:33,883 --> 00:41:35,300 Vjerovao ti je, znaš? 644 00:41:35,383 --> 00:41:36,925 Hajde, čoveče. 645 00:41:37,008 --> 00:41:38,508 - On ti je verovao -Prestani. 646 00:41:38,591 --> 00:41:41,050 Ja sam samo glasnik. Šta nije u redu s tobom? 647 00:41:41,133 --> 00:41:43,175 Tu sam da pomognem. - Dobro. 648 00:41:43,258 --> 00:41:45,008 Razumijem to. 649 00:41:45,091 --> 00:41:47,341 Samo želim da mi kažeš gde je on. 650 00:41:47,425 --> 00:41:49,591 Da. Razumijem. - Da. Je li on u Baalbeku? 651 00:41:49,675 --> 00:41:51,258 Gdje je on? - Ne diraj me. 652 00:41:51,341 --> 00:41:53,300 Pogledaj traku. Veoma je zabavno. 653 00:41:53,383 --> 00:41:54,258 Pogledaj ga. 654 00:42:03,591 --> 00:42:04,716 Isuse, Chet. 655 00:42:07,050 --> 00:42:08,091 Samo tako nastavi. 656 00:42:09,508 --> 00:42:11,175 Onda ćeš vratiti Buckleya u komadiće. 657 00:42:11,258 --> 00:42:13,883 Pitao sam te gdje je. 658 00:42:13,966 --> 00:42:15,091 Pad mrtav. 659 00:42:17,883 --> 00:42:20,425 Prokletstvo, Chet. Prestani. 660 00:42:53,716 --> 00:42:57,841 Oni su razbili CIA-u, ne sami bombardovanje mornarice. 661 00:42:57,966 --> 00:43:00,716 Američki marinci. 662 00:43:00,800 --> 00:43:02,883 Sada su imali i šefa kancelarije. 663 00:43:02,966 --> 00:43:05,425 Buckleyja su užasno mučili. 664 00:43:05,966 --> 00:43:09,383 Bilo je video zapisa koje smo dobili. 665 00:43:09,466 --> 00:43:13,425 Koristili su električna bušilica za fuge. 666 00:43:14,550 --> 00:43:16,258 Ne zaboravite to. 667 00:43:17,800 --> 00:43:19,508 Zastaje vam dah... 668 00:43:19,591 --> 00:43:21,008 prvi put. 669 00:43:22,258 --> 00:43:23,716 Izvini. 670 00:43:24,508 --> 00:43:27,341 Izvini. Jesam to nisam radio neko vreme. Izvini. 671 00:43:29,091 --> 00:43:30,133 dobro sam. 672 00:43:40,175 --> 00:43:42,841 Moje ime je William Francis Buckley. 673 00:43:44,675 --> 00:43:46,050 Radim za CIA-u. 674 00:43:46,966 --> 00:43:48,216 Prokletstvo. 675 00:43:50,591 --> 00:43:51,716 Oh, ne. 676 00:43:53,383 --> 00:43:54,383 Oh, ne. 677 00:43:55,091 --> 00:43:56,091 Oh, ne. 678 00:44:01,675 --> 00:44:02,675 Ima li nekoga tamo? 679 00:44:04,883 --> 00:44:06,383 Da, sa Deweyjem. 680 00:44:07,383 --> 00:44:08,841 Isuse Kriste, Chet. 681 00:44:08,925 --> 00:44:10,633 Gospodine, moram u Baalbek. 682 00:44:10,716 --> 00:44:13,633 Postoji velika šansa da Buckley je u tom iranskom kampu za obuku. 683 00:44:13,716 --> 00:44:16,216 Ne, ti ne ideš. Previše je rizično. 684 00:44:16,300 --> 00:44:18,633 Kako da ga izvučemo, gospodine? 685 00:44:21,841 --> 00:44:23,175 Obavještavaću vas. 686 00:44:25,050 --> 00:44:28,800 Grupa koja ima odgovornost preuzeo odgovornost za bombaške napade... 687 00:44:28,883 --> 00:44:30,925 u ambasadama i pomorskoj bazi rečeno... 688 00:44:31,008 --> 00:44:33,800 da svi oni držeći pet kidnapovanih Amerikanaca. 689 00:44:33,883 --> 00:44:35,008 i to... 690 00:44:39,341 --> 00:44:40,550 Idem u Baalbek. 691 00:44:42,008 --> 00:44:42,925 Nije vam dozvoljeno to da radite. 692 00:44:43,008 --> 00:44:44,258 Jebi ga. dolaziš li? 693 00:44:45,675 --> 00:44:47,800 s kim razgovaraš? - Ni sa kim. 694 00:44:52,050 --> 00:44:54,883 Prokletstvo. Da, Dewey, on ide. 695 00:44:54,966 --> 00:44:58,258 BAALBEK LIBAN 696 00:45:03,966 --> 00:45:05,758 Približavamo se raskrsnici. 697 00:45:05,841 --> 00:45:06,925 Idemo lijevo. 698 00:45:08,258 --> 00:45:09,300 Tu su ruševine. 699 00:45:12,091 --> 00:45:13,091 U redu, evo. 700 00:45:18,175 --> 00:45:19,466 Da, ali idemo lijevo. 701 00:45:21,091 --> 00:45:22,341 Taj put je zatvoren. 702 00:45:23,508 --> 00:45:25,175 Bolje je pravo naprijed. 703 00:45:26,008 --> 00:45:27,633 U redu, ali ruševine su lijevo. 704 00:45:27,716 --> 00:45:29,133 Idemo lijevo. 705 00:45:29,216 --> 00:45:31,300 Znam, ali idemo ovim putem. 706 00:46:04,466 --> 00:46:05,425 Gospodine. 707 00:46:06,550 --> 00:46:07,550 Gospodine. 708 00:46:08,800 --> 00:46:09,966 molim te nemoj... 709 00:46:10,383 --> 00:46:11,508 Ne želim nikakve probleme. 710 00:46:25,883 --> 00:46:28,050 Gospodine, molim vas. 711 00:46:28,925 --> 00:46:29,966 Gospodine. 712 00:46:31,966 --> 00:46:33,258 Nazad u auto. 713 00:46:33,716 --> 00:46:35,091 Da. 714 00:46:36,216 --> 00:46:38,966 Gospodine, molim vas. 715 00:46:40,341 --> 00:46:41,675 Nazad u auto. 716 00:47:04,925 --> 00:47:06,175 Asgari je ovdje. 717 00:47:08,633 --> 00:47:09,675 Asgari. 718 00:47:09,758 --> 00:47:10,841 Imad. 719 00:47:10,925 --> 00:47:11,966 Dobrodošli. - Kako si? 720 00:47:12,050 --> 00:47:12,966 Sve u redu. 721 00:47:15,133 --> 00:47:17,091 Imam dobre vesti, prijatelju. 722 00:47:17,175 --> 00:47:20,008 Amerikanci trče okolo kao pilići bez glave. 723 00:47:20,091 --> 00:47:21,591 Dali su velikodušnu ponudu. 724 00:47:22,966 --> 00:47:24,925 G. Buckley mora živjeti. 725 00:47:26,716 --> 00:47:28,133 Ne vraćam ga. 726 00:47:30,466 --> 00:47:32,425 Tu odluku donosimo u Teheranu. 727 00:47:38,050 --> 00:47:39,091 Dođi. 728 00:47:40,466 --> 00:47:41,800 Možeš ga vidjeti. 729 00:48:03,175 --> 00:48:05,008 Možete ga pitati šta god želite. 730 00:48:06,925 --> 00:48:10,008 O CIA-i, Iran. 731 00:48:11,675 --> 00:48:12,591 Kako god. 732 00:48:36,591 --> 00:48:39,591 KIPAR 733 00:48:42,508 --> 00:48:43,508 Hvala. 734 00:48:56,633 --> 00:48:58,383 Rekao sam ti da ne ideš. 735 00:48:58,466 --> 00:49:00,716 Prokletstvo, kažem ti da je Buckley tamo. 736 00:49:00,800 --> 00:49:02,716 Da li to mislite ili znate? 737 00:49:02,800 --> 00:49:04,550 Daj mi Delta Force tim i ja ću ti to dokazati. 738 00:49:08,008 --> 00:49:11,675 Hajde. - Chet, svi volimo Buckleyja. 739 00:49:11,758 --> 00:49:13,716 Ali morate napraviti korak unazad. 740 00:49:14,133 --> 00:49:16,425 "Mi." Dobro, ko smo 'mi'? 741 00:49:16,508 --> 00:49:18,883 Centar za borbu protiv terorizma. CTC. 742 00:49:18,966 --> 00:49:20,133 To je nova divizija. 743 00:49:20,216 --> 00:49:24,341 Steve sada radi za mene i fokusiramo se na islamski džihad. 744 00:49:25,175 --> 00:49:26,883 -Ne o Iranu -Isti su. 745 00:49:27,841 --> 00:49:29,758 Da li razumete to? Isto. 746 00:49:29,841 --> 00:49:33,133 Asgari i Pur, ambasador Sirije, postavi nesto novo... 747 00:49:33,216 --> 00:49:34,466 početak revolucije. 748 00:49:34,550 --> 00:49:36,716 Ima novca, banaka, podrška za operaciju. 749 00:49:36,800 --> 00:49:39,133 Ovi momci su zaglavljeni Buckley je sam upitao. 750 00:49:39,216 --> 00:49:41,050 Stani, Chet. Prestani. 751 00:49:41,133 --> 00:49:42,758 Sam si mi rekao... 752 00:49:42,841 --> 00:49:45,716 da je ovo sve Imad Mughniyeh, taj Radwan. 753 00:49:45,800 --> 00:49:46,758 Da, to je to. 754 00:49:46,841 --> 00:49:49,133 Ali on radi za njih. To je iranska operacija. 755 00:49:49,216 --> 00:49:51,675 Isuse Hriste. Iran nije tvoja briga. 756 00:49:51,758 --> 00:49:53,591 Vaša briga je Liban. 757 00:49:53,675 --> 00:49:56,175 Možeš mi prvo reći o džamiji u Bejrutu. 758 00:49:56,258 --> 00:49:58,925 Kako se zove imam? 759 00:49:59,008 --> 00:50:01,425 Fadlallah. Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah. 760 00:50:01,508 --> 00:50:03,466 Fadlalah nije Iran. Komplikovano je. 761 00:50:03,550 --> 00:50:05,800 Ovo je sada posao borbe protiv terora. 762 00:50:07,466 --> 00:50:08,716 Isuse Hriste. 763 00:50:09,258 --> 00:50:10,591 To je CTC. 764 00:50:12,175 --> 00:50:14,300 Možda ipak nije pogodno za vas. 765 00:50:16,050 --> 00:50:17,925 Ali uživajte na Kipru. 766 00:50:20,133 --> 00:50:21,050 Žao mi je brate. 767 00:50:33,800 --> 00:50:36,050 Ne, brate, nije sigurno. 768 00:51:00,758 --> 00:51:01,966 Prelepa je, zar ne? 769 00:51:07,133 --> 00:51:09,258 sta ti mislis ako je zovemo Fatima? 770 00:51:12,925 --> 00:51:14,091 Sviđa mi se. 771 00:51:20,133 --> 00:51:21,300 Čestitam. 772 00:51:22,175 --> 00:51:23,675 Jeste li sigurni da je Imad otac? 773 00:51:44,675 --> 00:51:47,716 5. MARTA 1985 774 00:51:53,008 --> 00:51:53,925 Hvala. 775 00:51:58,925 --> 00:51:59,800 Gdje su svi? 776 00:52:00,758 --> 00:52:02,008 Sa Deweyjem, mislim. 777 00:52:03,550 --> 00:52:04,966 Je li Dewey ovdje u Bejrutu? 778 00:52:06,466 --> 00:52:07,341 Izvini. 779 00:52:31,633 --> 00:52:35,716 Hvala na dobrodošlici Haidaru i da može da radi ovde. 780 00:52:40,091 --> 00:52:41,383 Na poziciji smo. 781 00:53:01,966 --> 00:53:04,633 Hajde, vozi. 782 00:53:21,883 --> 00:53:23,716 Da, Chet Riley, ured u Bejrutu. 783 00:53:23,800 --> 00:53:25,050 Poveži me sa direktorom. 784 00:53:31,091 --> 00:53:33,466 Imam obavještajnog oficira Cheta Rileya na telefonu. 785 00:53:34,633 --> 00:53:39,841 Obavještajni oficir, postaješ ne bi trebalo da zovem ovde. 786 00:53:39,925 --> 00:53:43,341 Gospodine, ovo ne bi trebalo da se desi. 787 00:53:43,425 --> 00:53:44,508 Ovo nije moguće. 788 00:53:44,591 --> 00:53:46,800 Stvari će krenuti po zlu za Buckleyja, za sve nas. 789 00:53:59,008 --> 00:54:00,758 Imate li vijesti o Mustafi? 790 00:54:01,758 --> 00:54:04,216 Ne. Još ništa. 791 00:54:04,966 --> 00:54:07,841 Moraš ostati sa Saadom i podržati je. 792 00:54:08,841 --> 00:54:12,341 Potreban si joj. Tvoja ćerka te treba. 793 00:54:35,675 --> 00:54:36,633 To je on. 794 00:54:37,425 --> 00:54:38,591 Trideset sekundi. 795 00:54:39,508 --> 00:54:40,758 Nastavljamo. 796 00:55:11,675 --> 00:55:12,883 Moramo otići. 797 00:55:58,466 --> 00:55:59,841 Haidar. 798 00:56:04,133 --> 00:56:05,258 Haidar. 799 00:56:20,341 --> 00:56:21,800 Haidar. 800 00:56:25,050 --> 00:56:26,508 Haidar.