1 00:02:15,600 --> 00:02:19,127 - Coloque na geladeira. - Mas ela poderia olhar l�. 2 00:02:19,760 --> 00:02:21,000 Coloque ali. 3 00:02:25,240 --> 00:02:26,935 - Boa noite, Giulia. - Ol�, m�e. 4 00:02:27,080 --> 00:02:28,206 Boa noite, querida. 5 00:02:54,680 --> 00:02:56,432 Tem um pouco de carne defumada? 6 00:02:56,440 --> 00:02:59,057 Eu comi esta tarde, estava com fome. 7 00:03:08,000 --> 00:03:10,116 Tem um pouco de salada al�m da sopa. 8 00:03:10,520 --> 00:03:14,241 Eu comprei um quilo de ma��s, voc� gosta, n�o �? 9 00:03:14,360 --> 00:03:15,953 E eu paguei com meu pr�prio dinheiro. 10 00:03:17,760 --> 00:03:19,649 Quem vai dar sopa para Lucia? 11 00:03:20,280 --> 00:03:21,509 V� voc�. 12 00:03:27,800 --> 00:03:31,145 - Voc� tem a lista de compras? - Sim. 13 00:03:35,760 --> 00:03:41,620 Carne 8,50, legumes 32 francos e 28 para o Sr. Balget. 14 00:03:45,080 --> 00:03:47,139 Est� ficando mais caro a cada dia. 15 00:04:17,840 --> 00:04:22,596 Vamos. Vamos l�, boa menina. 16 00:04:26,160 --> 00:04:27,958 Voc� est� fazendo uma bagun�a. 17 00:04:32,600 --> 00:04:35,183 Vamos comer! 18 00:04:37,520 --> 00:04:42,310 Se n�o precisasse de tanto rem�dio, poder�amos comprar mais bifes. 19 00:04:42,400 --> 00:04:46,724 Mas voc� n�o se importa, n�? 20 00:04:47,280 --> 00:04:49,715 Sopa ou lagosta � tudo a mesma coisa para voc�. 21 00:05:21,560 --> 00:05:22,959 O que voc� escondeu? 22 00:05:22,960 --> 00:05:25,008 - Nada, apenas a��car. - Me d�! 23 00:05:38,000 --> 00:05:41,197 V� dormir, querida. 24 00:05:50,120 --> 00:05:52,316 Voc� n�o tem dinheiro? 25 00:05:55,400 --> 00:05:57,266 Apenas 10 francos restantes. 26 00:06:01,040 --> 00:06:02,633 Assim n�o vai dar. 27 00:06:02,640 --> 00:06:04,639 Vou seduzir meu chefe. 28 00:06:04,640 --> 00:06:06,597 Assim... 29 00:06:15,880 --> 00:06:17,837 Isso te far� companhia. 30 00:07:25,000 --> 00:07:27,048 Boa noite, Giorgio. 31 00:07:27,320 --> 00:07:28,719 Ol�, Beatrix. 32 00:07:35,440 --> 00:07:37,559 Oi, Giulia, boa noite, Elisa. 33 00:07:37,560 --> 00:07:39,153 Boa noite, Senhor Borgo. 34 00:07:43,480 --> 00:07:45,835 - Caf�? - Sim, por favor. 35 00:07:46,400 --> 00:07:48,778 Giulia, dois caf�s, por favor. 36 00:08:00,160 --> 00:08:04,381 - O que o advogado disse? - Ele est� pessimista. 37 00:08:04,640 --> 00:08:07,159 N�o h� nada que possamos fazer enquanto Lucia for menor de idade? 38 00:08:07,160 --> 00:08:12,030 N�o, voc� ter� que ir ao tribunal para que ela seja declarada incapaz. 39 00:08:12,840 --> 00:08:14,638 Mas isso � muito caro! 40 00:08:14,640 --> 00:08:16,028 Receio que seja. 41 00:08:18,360 --> 00:08:21,250 Seu marido vai complicar as coisas. 42 00:08:21,320 --> 00:08:25,143 Beatrix, por que est� t�o desesperada para manter esta casa? 43 00:08:25,880 --> 00:08:28,201 � muito dispendiosa. 44 00:08:29,400 --> 00:08:32,074 Venda antes da hipoteca. 45 00:08:33,200 --> 00:08:35,679 Voc� sabe que posso te ajudar. 46 00:08:35,680 --> 00:08:40,106 Abandonar tudo? Depois de todos os sacrif�cios que fiz? 47 00:08:40,760 --> 00:08:42,068 Eu n�o posso. 48 00:08:51,480 --> 00:08:53,642 N�o haveria problemas se n�o fosse Lucia. 49 00:08:53,880 --> 00:08:56,439 - O que est� dizendo? - Quero dizer, se ela fosse normal. 50 00:08:56,440 --> 00:09:00,599 S� Deus sabe o que eu fa�o por aquela crian�a. 51 00:09:00,600 --> 00:09:05,879 Faria qualquer coisa por ela, eu preciso ganhar o julgamento. 52 00:09:05,880 --> 00:09:07,245 Absolutamente! 53 00:11:05,080 --> 00:11:07,026 Boa noite, querida. 54 00:13:04,720 --> 00:13:06,324 - Levamos ela para baixo? - Sim. 55 00:13:07,160 --> 00:13:09,345 L� fora, pra que possa se refrescar. 56 00:13:09,640 --> 00:13:10,664 Vamos l�. 57 00:13:13,600 --> 00:13:15,523 L�, onde � fora de vista. 58 00:13:21,120 --> 00:13:24,124 Aproveite e respire fundo, � gr�tis. 59 00:13:32,480 --> 00:13:34,437 - Ol�. - Ol�, Bruno. 60 00:13:37,880 --> 00:13:38,915 Ol�. 61 00:13:45,640 --> 00:13:49,326 Oi, Branca de Neve, sorria. Me reconhece? 62 00:13:49,360 --> 00:13:50,816 Que horas s�o? 63 00:13:52,160 --> 00:13:53,764 - Vinte para... - Vamos indo. 64 00:14:40,320 --> 00:14:41,947 Vamos logo, est� tarde. 65 00:14:56,680 --> 00:14:58,559 Qual o problema com a sua sobrinha, afinal? 66 00:14:58,560 --> 00:15:03,439 J� te disse umas vinte vezes. Um trauma de inf�ncia a fez ficar assim. 67 00:15:03,440 --> 00:15:04,799 Muito tempo atr�s? 68 00:15:04,800 --> 00:15:06,799 Sim, ela era 10. 69 00:15:06,800 --> 00:15:09,576 Giulia e eu ainda est�vamos na escola. 70 00:15:15,080 --> 00:15:17,079 - Ela vai se recuperar? - Quem sabe? 71 00:15:17,080 --> 00:15:21,159 Tentamos de tudo e continuamos comprando medicamentos caros. 72 00:15:21,160 --> 00:15:23,959 O m�dico diz que um choque poderia cur�-la. 73 00:15:24,880 --> 00:15:27,577 Eu posso lhe dar um choque. 74 00:15:28,480 --> 00:15:31,154 Vai sarar na hora. 75 00:15:32,240 --> 00:15:34,584 Voc� � nojento, vamos indo. 76 00:15:44,280 --> 00:15:47,682 Voc� tem sorte, trabalhamos pra cuidar de voc� e voc� s� se diverte. 77 00:15:48,840 --> 00:15:50,279 N�o est� se divertindo? 78 00:15:50,280 --> 00:15:51,657 Como assim? 79 00:15:55,200 --> 00:15:57,578 Aqui, veja, um homem e uma mulher. 80 00:16:03,840 --> 00:16:09,745 Veja, um negro bonito e uma loira. 81 00:16:12,400 --> 00:16:14,639 Vamos procurar um ainda mais bonito. 82 00:16:14,640 --> 00:16:16,688 Madame Butterfly com dois chineses. 83 00:16:20,040 --> 00:16:22,031 Nada mal pra dois chinas? 84 00:16:54,160 --> 00:16:57,846 - Ei, bom dia. - Bom dia. Voc� mora aqui? 85 00:16:58,760 --> 00:17:00,956 - Voc� est� de f�rias? - Voc� tamb�m? 86 00:17:01,960 --> 00:17:06,919 N�o, trabalho aqui mas s� � tarde. 87 00:17:06,920 --> 00:17:08,888 Estou de folga nas manh�s. 88 00:17:09,800 --> 00:17:12,337 - Voc� � estudante? - Sim, psicologia aplicada. 89 00:17:13,320 --> 00:17:17,996 - Eu sou Andree. - Giulia, prazer em conhec�-lo. 90 00:17:21,200 --> 00:17:24,159 Bem, agora que somos vizinhos, podemos nos encontrar algum dia? 91 00:17:24,160 --> 00:17:27,892 Claro, por que n�o vem me visitar no meu quarto? 92 00:17:28,160 --> 00:17:32,495 H� um port�o na cerca, chame se estiver trancada. 93 00:17:32,720 --> 00:17:36,782 - E se estiver aberta? - Bem, a� voc� vai pro meu quarto. 94 00:17:38,600 --> 00:17:40,284 Eu te mostro. 95 00:17:52,320 --> 00:17:53,708 Quantos discos! 96 00:17:57,720 --> 00:18:00,839 Voc� tem esse tamb�m? � raro! 97 00:18:00,840 --> 00:18:02,433 � um pouco pesado. 98 00:18:11,880 --> 00:18:13,599 U�sque ou Martini? 99 00:18:13,600 --> 00:18:16,422 �s 10 da manh�? � um pouco cedo, obrigado. 100 00:18:45,080 --> 00:18:47,458 O que vamos fazer? Ouvir um disco? 101 00:19:07,920 --> 00:19:10,230 Pare de se irritar. 102 00:19:12,280 --> 00:19:14,319 Est� agindo como aquele garoto? 103 00:19:14,320 --> 00:19:17,290 Deveria t�-lo visto olhando minhas pernas. 104 00:19:18,640 --> 00:19:20,449 Vai ficar pensando nelas a noite toda. 105 00:19:23,600 --> 00:19:26,251 E voc� n�o deve pensar no negro e na Butterfly. 106 00:19:27,240 --> 00:19:28,730 Vamos descansar um pouco. 107 00:19:37,440 --> 00:19:39,999 Continua ficando mais pesada. Ela comeu? 108 00:19:40,000 --> 00:19:42,958 N�o, mas deixei algo no forno. 109 00:19:44,360 --> 00:19:46,169 � tarde, vou perder meu trem. 110 00:19:53,400 --> 00:19:54,697 Te vejo esta noite. 111 00:19:59,360 --> 00:20:03,012 Giulia sai para trepar com estranhos para que possamos te alimentar. 112 00:20:10,640 --> 00:20:16,022 Giulia, n�o se esque�a de passar em Didier, para as coisas. 113 00:20:27,600 --> 00:20:29,011 Posso? 114 00:20:29,720 --> 00:20:32,826 P�s primeiro, depois sua comida. 115 00:20:50,040 --> 00:20:51,610 Vamos comer. 116 00:21:10,320 --> 00:21:11,845 Est�pida! 117 00:22:00,240 --> 00:22:03,519 - Ele deu para voc�? - Para seu desespero. 118 00:22:03,520 --> 00:22:07,229 O porco, acredita nisso? Somos suas clientes h� quase 10 anos. 119 00:22:13,320 --> 00:22:16,187 Coloquei algumas coisas verdes. 120 00:22:19,480 --> 00:22:22,108 280 receitas para fazer amor. 121 00:22:29,600 --> 00:22:31,830 E se sua m�e nos visse agora? 122 00:23:03,720 --> 00:23:06,542 T� maluca? U�sque � muito caro para ela. 123 00:23:31,840 --> 00:23:34,263 O que tem na TV? 124 00:23:42,160 --> 00:23:45,004 Teremos que pedir ao tribunal por uma c�pia. 125 00:23:45,840 --> 00:23:47,888 Espere! 126 00:23:49,400 --> 00:23:51,414 Ele � simplesmente p�ssimo. 127 00:23:52,520 --> 00:23:54,568 N�o na frente das meninas! 128 00:24:10,480 --> 00:24:12,949 Nojentos, esses velhos. 129 00:24:21,200 --> 00:24:22,577 Vamos. 130 00:25:20,440 --> 00:25:23,279 Com licen�a, o que est� fazendo aqui? 131 00:25:23,280 --> 00:25:25,521 Queria falar com voc�. 132 00:25:26,840 --> 00:25:28,148 Sobre o que? 133 00:25:28,160 --> 00:25:31,084 - Eu queria te pedir um favor. - O que ent�o? 134 00:25:34,160 --> 00:25:35,776 Vou te acompanhar at� o seu carro. 135 00:25:42,400 --> 00:25:46,041 - O anivers�rio de Giulia � s�bado. - Sim, eu sei. 136 00:25:46,680 --> 00:25:53,119 Queremos dar uma festa, mas s� para jovens. 137 00:25:53,120 --> 00:25:58,217 Minha tia arruinaria tudo com sua cara triste. 138 00:25:59,600 --> 00:26:02,718 Seria muito gentil da sua parte lev�-la para um encontro. 139 00:26:03,440 --> 00:26:05,351 Por que n�o? 140 00:26:05,360 --> 00:26:12,839 Escute, se realmente quiser surpreender minha tia, leve-a pra viajar. 141 00:26:12,840 --> 00:26:16,265 - Um fim de semana. - No pr�ximo s�bado? 142 00:26:17,280 --> 00:26:20,959 � poss�vel. Espero poder convenc�-la. 143 00:26:20,960 --> 00:26:22,959 Aposto que consegue. 144 00:26:22,960 --> 00:26:25,725 - Voc� � um amor. - Que � isso. 145 00:26:40,040 --> 00:26:43,817 - Feito, falei com o velho. - E? 146 00:26:45,040 --> 00:26:46,919 Levar� sua m�e pra viajar por dois dias. 147 00:26:46,920 --> 00:26:49,999 - Seremos completamente livres. - Fant�stico! 148 00:26:50,000 --> 00:26:52,048 Devemos organizar a festa. 149 00:26:53,560 --> 00:26:55,790 Quem devemos convidar al�m de Bruno? 150 00:26:56,560 --> 00:26:59,871 Andree, que eu conheci esta manh�. 151 00:27:00,240 --> 00:27:01,799 Ele mora a� do lado. 152 00:27:01,800 --> 00:27:04,644 - Como ele �? - Nada mal. 153 00:27:05,040 --> 00:27:06,906 Vou pedir para ele aparecer. 154 00:27:07,160 --> 00:27:09,279 Ele n�o � muito esperto. 155 00:27:09,280 --> 00:27:13,660 Mas n�o precisa ser. 156 00:27:17,720 --> 00:27:19,745 Faz c�cegas! 157 00:27:23,560 --> 00:27:26,279 N�o, n�o, esta noite n�o. 158 00:27:28,280 --> 00:27:29,439 Voc� est� bem? 159 00:27:29,440 --> 00:27:32,239 S� n�o estou no clima. 160 00:28:45,840 --> 00:28:47,399 J� est� trabalhando? 161 00:28:47,600 --> 00:28:50,831 Sim, mas obrigado pela interrup��o. 162 00:28:53,080 --> 00:28:55,833 - Eu estava pensando em voc�. - Eu tamb�m. 163 00:28:55,920 --> 00:28:58,014 O que voc� estava pensando? 164 00:28:58,160 --> 00:29:02,599 � meu anivers�rio no s�bado e eu queria te convidar pra uma festa em casa. 165 00:29:02,600 --> 00:29:06,279 - Terei que estar bem vestido. - N�o, pelo contr�rio. 166 00:29:06,280 --> 00:29:07,959 Eu deveria estar despido? 167 00:29:07,960 --> 00:29:13,638 N�o, n�o � necess�rio. Seremos todos jovens. 168 00:29:13,760 --> 00:29:16,519 Ok. Quantos ser�o? 169 00:29:16,520 --> 00:29:21,481 Eu n�o sei ainda, estamos com 4 agora. 170 00:29:22,080 --> 00:29:26,222 Voc�, eu, minha prima Elisa e seu namorado. 171 00:29:26,400 --> 00:29:28,639 - Ah, o cavalheiro com carr�o? - Cavalheiro? 172 00:29:28,640 --> 00:29:31,075 Sim, eu os vi se beijando na noite passada. 173 00:29:39,760 --> 00:29:44,277 Desculpe se te aborreci, eu estava no jardim quando os vi. 174 00:29:47,280 --> 00:29:49,123 N�o foram muito discretos. 175 00:29:49,840 --> 00:29:51,888 Vamos falar sobre outra coisa. 176 00:29:53,680 --> 00:29:55,519 O que devo trazer para a festa? 177 00:29:55,520 --> 00:29:57,879 Nada, n�s temos tudo. 178 00:29:57,880 --> 00:29:59,928 Mas pode trazer 2 ou 3 amigos. 179 00:30:00,160 --> 00:30:05,382 Estaremos sozinhos. Minha m�e vai viajar. 180 00:30:07,640 --> 00:30:10,564 Ela � a mulher de preto que sai de manh� cedo? 181 00:30:11,200 --> 00:30:12,315 Sim. 182 00:30:16,320 --> 00:30:19,599 N�o quero ser rude, mas por que ela parece t�o triste? 183 00:30:19,600 --> 00:30:22,956 Alguma coisa ruim aconteceu com seu pai recentemente? 184 00:30:25,280 --> 00:30:30,662 Eu confio em voc�, o que estou prestes a dizer deve ficar entre n�s. 185 00:30:30,920 --> 00:30:32,297 Eu prometo. 186 00:30:33,520 --> 00:30:38,719 Papai est� morto h� 11 anos. C�ncer. 187 00:30:38,720 --> 00:30:41,199 Minha m�e estava esperando um beb�. 188 00:30:41,200 --> 00:30:44,124 A crian�a morreu quando tinha dois meses de idade. 189 00:30:45,160 --> 00:30:50,473 Mam�e estava usando rem�dios e o menino ficou deformado. 190 00:30:50,680 --> 00:30:52,774 Foi um parto dif�cil. 191 00:30:56,000 --> 00:30:58,253 Mam�e ficou muito triste desde aquele dia. 192 00:30:58,840 --> 00:31:01,753 Isso tudo deprimi minha m�e terrivelmente. 193 00:31:02,480 --> 00:31:08,305 Por causa de seu marido, da crian�a e porque ela ficou est�ril. 194 00:31:09,000 --> 00:31:11,759 - Me desculpe por perguntar. - N�o importa. 195 00:31:11,760 --> 00:31:13,762 Pense na festa. 196 00:31:18,560 --> 00:31:21,336 Eu tenho que ir, Elisa est� chegando. 197 00:31:33,040 --> 00:31:36,510 - Voc� est� louca? O que h� com voc�? - Bruno n�o � o suficiente? 198 00:31:36,960 --> 00:31:40,799 - Agora tamb�m quer o Borgo? - Borgo, eu? 199 00:31:40,800 --> 00:31:42,473 - Sim, voc� foi vista! - Quem? 200 00:31:44,040 --> 00:31:45,479 Voc� foi vista beijando-o. 201 00:31:45,480 --> 00:31:47,027 E isso provavelmente n�o foi tudo. 202 00:31:47,040 --> 00:31:53,079 Oh ontem, bem, para ser honesta, foi um bom beijo. 203 00:31:53,080 --> 00:31:55,583 Eu vou contar pra m�e, � nojento! 204 00:31:58,240 --> 00:32:00,948 Est� com pena de sua m�e ou est� com ci�mes? 205 00:32:02,400 --> 00:32:03,674 Me deixe em paz. 206 00:33:13,000 --> 00:33:15,913 Olhe pra frente, est� me deixando nervosa. 207 00:34:20,120 --> 00:34:22,475 Primeiro precisa me dizer se ainda est� com raiva. 208 00:34:57,000 --> 00:34:59,599 - Eu queria saber uma coisa. - O que? 209 00:34:59,600 --> 00:35:05,460 Ela iria gostar disso assim como n�s? 210 00:35:08,000 --> 00:35:09,911 Ela prefere assistir. 211 00:35:09,920 --> 00:35:12,480 Nada mais que uma pat�tica voyeur. 212 00:35:29,080 --> 00:35:30,844 Eu vou te mostrar uma coisa. 213 00:35:34,680 --> 00:35:39,117 Isto � o que eu usava em St. Tropez, as m�os de Giovanni estavam em cima de mim. 214 00:35:39,920 --> 00:35:42,571 Ele ficava com raiva quando eu tentava par�-lo. 215 00:35:46,360 --> 00:35:49,068 V� isso, Alex? 216 00:35:49,080 --> 00:35:52,607 Foi selvagem. N�s nunca paramos. 217 00:35:53,840 --> 00:35:56,696 Ele est� morto. Seu barco afundou. 218 00:37:40,560 --> 00:37:44,479 Al�m disso, quem sabe como o julgamento pode acabar. 219 00:37:44,480 --> 00:37:48,747 Vai me custar muito agora que Lucia n�o � mais menor. 220 00:37:57,160 --> 00:38:00,790 - Quem vai dar comida para ela? - Voc� vai, Elisa? 221 00:38:19,000 --> 00:38:21,526 Ter� que se virar sozinha se for impertinente. 222 00:38:26,440 --> 00:38:27,930 Voc� come demais! 223 00:38:57,080 --> 00:39:00,198 - Boa noite, Beatrix. - Ol�, Giorgio. 224 00:39:00,360 --> 00:39:02,863 - Boa noite, Sr. Borgo. - Oi, Elisa. 225 00:39:03,480 --> 00:39:05,107 O que h� de errado com o seu carro? 226 00:39:05,760 --> 00:39:08,320 Algo aconteceu quando passei pelo jardim. 227 00:39:08,480 --> 00:39:10,574 Normalmente � bom, mas o motor simplesmente morreu. 228 00:39:14,600 --> 00:39:18,599 - Voc� vai ficar a noite? - Voc� sabe que n�o posso fazer isso. 229 00:39:18,600 --> 00:39:22,696 Adele faria qualquer coisa, at� me processar por adult�rio. 230 00:39:23,680 --> 00:39:25,444 Eu preciso estar em casa cedo. 231 00:39:28,240 --> 00:39:29,765 Isso � uma droga. 232 00:39:30,920 --> 00:39:32,968 Permita-me. 233 00:39:48,480 --> 00:39:50,759 Al�, Bruno. 234 00:39:50,760 --> 00:39:54,765 - Ou�a... - Sou eu, Elisa. 235 00:39:55,720 --> 00:39:58,906 Tem tempo para verificar um carro? 236 00:39:59,800 --> 00:40:03,031 Eu n�o sei... Amanh�? 237 00:40:04,320 --> 00:40:08,006 - N�o antes das 14:00. - Precisa ser bem feito. 238 00:40:08,360 --> 00:40:09,942 Ok, at� amanh�. 239 00:40:12,480 --> 00:40:18,385 Eu vou viajar no fim de semana, voc� gostaria de se juntar a mim? 240 00:40:19,840 --> 00:40:25,552 Eu adoraria, mas perderei o anivers�rio de Giulia. 241 00:40:25,760 --> 00:40:26,943 Elas n�o v�o sentir falta de n�s. 242 00:40:27,560 --> 00:40:30,439 E voc� n�o vai sentir falta de n�s! 243 00:40:30,880 --> 00:40:35,636 Depois da TV te levo pra casa com o carro da titia. 244 00:40:37,280 --> 00:40:39,089 N�o, eu irei. 245 00:40:43,160 --> 00:40:44,855 Um par t�o fofo. 246 00:40:50,520 --> 00:40:51,567 Mas... 247 00:40:58,200 --> 00:41:02,199 Elas ainda n�o acomodaram Lucia. V� para o meu quarto, Giorgio. 248 00:41:02,200 --> 00:41:03,588 Ok. 249 00:41:15,960 --> 00:41:17,485 Voc� comeu? 250 00:41:20,680 --> 00:41:22,091 Eu vou te despir. 251 00:41:35,160 --> 00:41:37,458 Voc� n�o vai l� fora hoje, est� muito �mido. 252 00:41:40,480 --> 00:41:43,654 Vai ficar observando as �rvores e escutando m�sica. 253 00:41:51,720 --> 00:41:55,850 Mais alto? Ainda mais alto? 254 00:42:25,520 --> 00:42:28,046 - Adivinha quem? - Dr�cula? 255 00:42:28,880 --> 00:42:30,279 - Ol�! - Como vai voc�? 256 00:42:31,040 --> 00:42:33,099 Por que a m�sica t�o alta? 257 00:42:33,480 --> 00:42:36,290 Oh, provavelmente � culpa de Lucia. N�o importa. 258 00:42:44,360 --> 00:42:46,738 � sua irm� na cadeira? 259 00:42:47,600 --> 00:42:49,125 Por que est� interessado? 260 00:42:50,160 --> 00:42:53,596 Ela � bonita, eu adoraria conhec�-la. 261 00:42:55,080 --> 00:42:56,184 Est� brincando comigo? 262 00:42:57,720 --> 00:43:01,418 Voc� ficaria desapontado, ela � doente e n�o pode se mover. 263 00:43:02,440 --> 00:43:06,684 N�o fala, dorme e come. 264 00:43:07,080 --> 00:43:11,108 E toma rem�dio, ela custa uma fortuna. 265 00:43:11,200 --> 00:43:14,439 - Elisa diz que ela estaria melhor morta. - N�o fale assim. 266 00:43:14,440 --> 00:43:16,977 Voc� n�o a ama? 267 00:43:17,800 --> 00:43:19,017 � minha irm�. 268 00:43:22,920 --> 00:43:27,118 - Ela nos ver�. - N�o, ela � cega como um morcego. 269 00:43:27,520 --> 00:43:29,568 Seria uma pena n�o aproveitar esta oportunidade. 270 00:43:40,080 --> 00:43:43,527 Eu gosto de voc� e quero voc�. 271 00:43:45,920 --> 00:43:47,445 Mas n�o agora. 272 00:43:48,280 --> 00:43:53,286 Na noite do meu anivers�rio seria um �timo presente. 273 00:43:54,880 --> 00:43:58,111 Apenas espere, te darei tudo ent�o. 274 00:43:58,480 --> 00:43:59,879 Vai ser �timo. 275 00:44:33,040 --> 00:44:36,479 Vou ter que te lavar porque mijou nas cal�as. 276 00:44:36,480 --> 00:44:39,711 Giulia � est�pida, devia deixar voc� aqui suja. 277 00:44:52,080 --> 00:44:54,754 - Elisa est� chegando, eu tenho que ir. - Quando eu vou te ver? 278 00:44:54,920 --> 00:44:55,919 S�bado. 279 00:44:55,920 --> 00:45:00,799 O namorado de Elisa, Bruno, vir� esta tarde para consertar o carro do Sr. Borgo. 280 00:45:00,800 --> 00:45:03,479 Ent�o voc� pode se familiarizar. 281 00:45:03,480 --> 00:45:06,199 Ele � bronco, mas voc� vai gostar dele. 282 00:45:26,880 --> 00:45:30,145 - O que voc� est� fazendo? - Isso d� coice como uma mula! 283 00:45:49,520 --> 00:45:51,329 Bruno est� aqui, voc� vem? 284 00:45:51,560 --> 00:45:52,823 Em um momento. 285 00:45:58,440 --> 00:45:59,908 Bruno � camarada. 286 00:46:02,040 --> 00:46:06,011 Ele veio, ent�o sua m�e pode ter seu caso. 287 00:46:08,200 --> 00:46:12,569 Voc� gosta de Bruno? Ele � um grande amante. 288 00:46:14,640 --> 00:46:17,098 Se voc� soubesse o que ele faz comigo. 289 00:46:50,560 --> 00:46:52,528 Trabalho duro? 290 00:46:59,640 --> 00:47:01,711 Toda a parte el�trica est� errada. 291 00:47:04,480 --> 00:47:06,130 Ajude-me a empurrar. 292 00:47:13,920 --> 00:47:15,456 Vamos empurrar. 293 00:47:23,920 --> 00:47:25,308 Oh meu ombro. 294 00:47:26,480 --> 00:47:27,879 Espere, eu vou te ajudar. 295 00:47:27,880 --> 00:47:29,928 Est� com as m�os sujas. 296 00:47:45,840 --> 00:47:48,525 Voc� convidou os Mercelinos tamb�m? 297 00:47:52,280 --> 00:47:54,942 Sim, mas eles n�o vir�o. 298 00:47:55,400 --> 00:48:01,646 - Convide Nino e sua esposa, ent�o. - Eles n�o vir�o. 299 00:48:02,320 --> 00:48:06,917 - Por que n�o? - Por causa de sua tia. 300 00:48:07,480 --> 00:48:09,679 Aquela vaca traz m� sorte. 301 00:48:09,680 --> 00:48:11,119 Ela n�o estar� aqui. 302 00:48:11,120 --> 00:48:14,966 Eles n�o gostam da atmosfera. Parece um vel�rio. 303 00:48:15,960 --> 00:48:18,399 Pare com isso. Convide-os novamente. 304 00:48:18,400 --> 00:48:20,279 Por que voc� n�o faz isso? 305 00:48:20,280 --> 00:48:22,328 Foda-se, eles n�o s�o os �nicos. 306 00:48:22,600 --> 00:48:24,876 Al�m disso, quanto menor o grupo, melhor. 307 00:48:50,080 --> 00:48:52,856 Vamos ver se o carro funciona at� um lugar isolado? 308 00:48:54,040 --> 00:48:55,279 Por que n�o aqui? 309 00:48:55,280 --> 00:48:57,328 Ao ar livre? 310 00:48:59,080 --> 00:49:01,606 Sim, parece divertido. 311 00:51:47,120 --> 00:51:50,283 Ent�o, voyeur, voc� gostou? 312 00:51:59,640 --> 00:52:02,735 N�o, n�o teve nenhum efeito... 313 00:52:35,200 --> 00:52:37,385 Veja o que aquela besta fez. 314 00:52:51,440 --> 00:52:56,298 Eu sou boa para voc�, te fa�o companhia... 315 00:52:58,680 --> 00:53:06,292 Seja boazinha sen�o vou colocar aquela boneca no seu colo. 316 00:53:18,360 --> 00:53:19,828 V� isso? 317 00:53:22,400 --> 00:53:24,289 Se voltar a falar de novo, eu vou... 318 00:53:32,680 --> 00:53:36,275 Pele macia, como veludo. 319 00:53:45,360 --> 00:53:48,443 Ou�a, devemos pensar em algo original. 320 00:53:48,840 --> 00:53:50,376 Sim, mas n�o aquelas coisas, 321 00:53:50,560 --> 00:53:53,302 S�o coisas antiquadas que fazem a gente parecer velha. 322 00:53:53,360 --> 00:53:54,896 Eu quero dar uma olhada. 323 00:53:59,640 --> 00:54:01,199 Tia Beatrix, eu... 324 00:54:01,760 --> 00:54:04,377 Onde voc� conseguiu essa chave? 325 00:54:05,320 --> 00:54:07,039 Voc� j� esteve no por�o? 326 00:54:07,040 --> 00:54:10,715 � perigoso, tudo est� desabando l� embaixo. 327 00:54:11,040 --> 00:54:12,872 Eu j� te disse 100 vezes! 328 00:54:12,920 --> 00:54:14,604 Por que voc� foi at� l�? 329 00:54:15,000 --> 00:54:17,048 Eu queria coisas antigas para a festa. 330 00:54:17,320 --> 00:54:20,290 Vestidos velhos, chap�us bonitos. 331 00:54:20,880 --> 00:54:22,769 Devem estar no ba�. 332 00:54:23,360 --> 00:54:27,547 Ou�a, eu a pro�bo de tocar naquele ba�! 333 00:54:27,760 --> 00:54:31,287 Essas coisas pertencem ao meu pobre Marcello. 334 00:54:31,480 --> 00:54:34,575 Eu preciso dessas coisas para o julgamento. 335 00:54:38,360 --> 00:54:40,146 Beatrix, deixa disso. 336 00:54:40,760 --> 00:54:44,435 Isto � para voc�s, para a festa. 337 00:55:52,560 --> 00:55:55,996 - N�o est� bebendo? - Sim! 338 00:55:59,280 --> 00:56:02,944 N�o h� amor sem bigode, j� dizia Victor Hugo. 339 00:56:03,360 --> 00:56:05,021 J�ia. 340 00:56:20,560 --> 00:56:23,734 Escute, pegue aquela para mim, quero ela. 341 00:56:25,560 --> 00:56:26,868 N�o aquela, a outra! 342 00:56:30,600 --> 00:56:32,375 N�o aquela, a outra! 343 00:56:38,800 --> 00:56:40,973 N�o � divertido com o nariz. 344 00:56:46,360 --> 00:56:47,714 Gosta disso? 345 00:57:02,280 --> 00:57:05,318 N�o sejam t�o t�midos, troquem de parceiros! 346 00:57:12,400 --> 00:57:15,358 N�o, voc� est� b�bada? 347 00:57:31,440 --> 00:57:33,124 Voc� est� em �tima forma. 348 00:58:13,840 --> 00:58:16,434 Ei, mostre-me o que voc� tem. 349 00:58:20,080 --> 00:58:22,026 Tire a roupa tamb�m. 350 00:58:29,920 --> 00:58:33,106 N�o use essas coisas, sou contra isso. 351 00:58:33,720 --> 00:58:35,479 Nada de maconha. 352 00:58:35,480 --> 00:58:39,735 Vicia e te deixa ego�sta. 353 00:58:41,320 --> 00:58:42,833 Viva o �lcool et�lico! 354 00:58:42,840 --> 00:58:49,257 Embala o altru�smo e alimenta o pensamento revolucion�rio. 355 00:58:50,760 --> 00:58:52,615 Aqui, beba um pouco. 356 00:58:59,960 --> 00:59:01,701 N�o, j� chega. 357 00:59:55,240 --> 00:59:57,629 O que voc� me fez beber? 358 01:01:29,760 --> 01:01:33,572 - N�mero 15. - N�o, 6. 359 01:01:59,120 --> 01:02:02,818 - O que voc� est� fazendo com meu beb�? - Com minha irm�? 360 01:02:04,160 --> 01:02:06,697 Eu quero que ela se divirta tamb�m. 361 01:02:44,280 --> 01:02:48,513 V� em frente, Bruno, fa�a. Beije-a. 362 01:02:56,520 --> 01:02:59,672 Com uma doente, blegh! 363 01:03:28,960 --> 01:03:31,372 Eu n�o quero a doente. 364 01:03:36,720 --> 01:03:38,643 Ele est� exausto? 365 01:03:54,800 --> 01:04:02,901 Sou eu, Giulia. Voc� ainda me quer? 366 01:04:46,600 --> 01:04:48,113 Nada? 367 01:05:04,480 --> 01:05:07,199 � onde penduraram aquele negro. 368 01:05:08,160 --> 01:05:12,017 O volume sob suas cal�as cresceu absurdamente. 369 01:09:12,520 --> 01:09:17,310 - Onde est� o carro dele? - Ele veio sem ele. 370 01:09:30,280 --> 01:09:33,284 - Ela viu tudo. - Sim, claro. 371 01:09:34,920 --> 01:09:36,877 Leve-a para cima. 372 01:11:00,520 --> 01:11:04,434 Temos que nos livrar dele usando o carro da mam�e. 373 01:11:04,680 --> 01:11:08,116 - Voc� est� louca? V�o nos ver. - Onde? 374 01:11:10,200 --> 01:11:13,727 Vamos coloc�-lo no ba� no por�o. 375 01:11:14,080 --> 01:11:15,411 Vamos coloc�-lo l�. 376 01:11:21,560 --> 01:11:23,904 Encontre algo para abri-lo. 377 01:11:37,200 --> 01:11:39,077 N�o abra! 378 01:11:39,480 --> 01:11:41,460 N�o temos escolha! 379 01:12:04,200 --> 01:12:06,976 - Ser� que tem algum documento a�? - Tenho certeza disso. 380 01:12:09,240 --> 01:12:11,345 - E a palha? - Vamos queimar. 381 01:13:03,080 --> 01:13:05,117 - O carro est� l� fora? - Sim. 382 01:13:05,760 --> 01:13:08,718 - Voc� viu algu�m? - N�o, � domingo! 383 01:13:59,320 --> 01:14:01,266 N�o tenha medo, querida. 384 01:14:02,480 --> 01:14:04,903 Voc� nunca o encontrar�o novamente. 385 01:14:06,720 --> 01:14:08,879 - Nunca. - E a mam�e? 386 01:14:08,880 --> 01:14:13,599 Se ela procura por roupas, diremos que o ba� tinha feno podre. 387 01:14:13,600 --> 01:14:16,228 E assim n�s queimamos. 388 01:14:18,720 --> 01:14:23,146 - E Lucia? - Pobre Lucia. 389 01:14:24,120 --> 01:14:27,784 Sempre disse que ela estaria melhor morta. 390 01:17:55,440 --> 01:17:58,728 Morra r�pido! 391 01:18:28,280 --> 01:18:34,333 Olhe, querida, seu irm�ozinho est� morto. Voc� nunca deve esquec�-lo. 392 01:19:39,800 --> 01:19:41,199 Mam�e! 393 01:21:22,840 --> 01:21:25,514 Al�, pol�cia? 394 01:21:44,320 --> 01:21:48,905 Querida, quando penso... 395 01:21:50,520 --> 01:21:53,000 Minha vida come�a a partir de agora.