1
00:00:35,599 --> 00:00:47,599
t r a n s l a t e d b y m a h s u n <i>m a x</i>

2
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
SINGAPORE

3
00:00:50,524 --> 00:00:52,524
RED PHOENIX RESTAURANT

4
00:02:09,548 --> 00:02:11,548
Wang Tai Tai!

5
00:02:17,572 --> 00:02:19,572
What's this? What is it?

6
00:02:20,596 --> 00:02:22,596
They want low-fat foods.

7
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
Restaurant owner
reserves the right to refuse service.

8
00:02:27,544 --> 00:02:29,544
I am the owner.

9
00:02:29,568 --> 00:02:32,568
So you are the owner, and you
kick us out? / Get out, get out!

10
00:02:32,592 --> 00:02:34,592
Be careful with your blood pressure!

11
00:02:34,616 --> 00:02:36,516
Crazy parents!

12
00:02:36,540 --> 00:02:38,540
I told you I never wanted to
come here.

13
00:02:41,564 --> 00:02:44,564
What else?
/ Yes, no need to worry about it.

14
00:02:44,588 --> 00:02:46,588
Thank you, Yihan.

15
00:02:46,612 --> 00:02:50,512
<i>Wang Tai-Tai!</i>
/ Stop shouting, old man!

16
00:02:51,536 --> 00:02:52,536
This.

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
These are your food ingredients.

18
00:03:00,584 --> 00:03:02,584
Good seasoning very fresh.

19
00:03:03,508 --> 00:03:05,508
Yes!

20
00:03:08,532 --> 00:03:11,532
Let me do the fish.
/ No, you have to go to school.

21
00:03:11,556 --> 00:03:14,556
I'm just helping until Mr. Lee arrives.

22
00:03:18,580 --> 00:03:22,580
Be careful.
/ Don't cut the bones, I know.

23
00:03:22,604 --> 00:03:24,604
That's good.

24
00:03:34,528 --> 00:03:36,528
This.

25
00:03:50,552 --> 00:03:52,552
Thank You.

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,576
Is it delicious?
/ Good.

27
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Mother Wang!

28
00:04:32,524 --> 00:04:34,524
Mr Lee!

29
00:04:34,548 --> 00:04:36,548
Is there anything else I need to get?

30
00:04:42,572 --> 00:04:45,572
Hao, we have a problem.

31
00:04:45,596 --> 00:04:48,596
Just hit it, then the fan will turn on.

32
00:04:48,620 --> 00:04:50,520
It's not about the fan.

33
00:04:50,544 --> 00:04:52,544
Mr. Lee asks for the check.

34
00:04:52,568 --> 00:04:57,568
What is he?
/ Mr. Lee asks for a check! He wants his pay!

35
00:05:11,592 --> 00:05:13,592
What can you do?

36
00:05:15,516 --> 00:05:18,516
The economy is deteriorating.
Nobody comes out anymore.

37
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
No, that's not it.

38
00:05:21,564 --> 00:05:23,564
People don't appreciate cooking.

39
00:05:23,588 --> 00:05:27,588
They don't want a chef,
they want a circus.

40
00:05:27,612 --> 00:05:29,512
Then why don't you follow?
what do they want?

41
00:05:29,536 --> 00:05:34,536
Americans have a saying,
"The customer is always right".

42
00:05:34,560 --> 00:05:38,560
They also have a saying,
"Old dogs don't learn new tricks."

43
00:05:39,584 --> 00:05:42,584
Hao, you need to relax.

44
00:05:42,608 --> 00:05:47,508
For the purpose of serving food
what is delicious, must work hard, must suffer!

45
00:05:47,532 --> 00:05:53,532
So that customers can enjoy honey,
the chef must feel the sting.

46
00:05:53,556 --> 00:05:55,556
Is that what you teach your grandchildren?

47
00:05:55,580 --> 00:05:57,580
No, no, no.

48
00:05:57,604 --> 00:06:00,504
I forbade Yihan to work in the kitchen.

49
00:06:00,528 --> 00:06:05,528
Yihan is going to college, majoring in engineering.

50
00:06:06,552 --> 00:06:08,552
How about your recipe?

51
00:06:08,576 --> 00:06:10,576
Bah! Nobody cares!

52
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
True cooking is dead.

53
00:06:16,524 --> 00:06:18,524
Hearing you say that
makes me very sad.

54
00:06:19,548 --> 00:06:23,548
Your dumplings are the best in town,
just like my mother made.

55
00:06:24,572 --> 00:06:26,572
He ended up bankrupt too.

56
00:06:30,596 --> 00:06:34,596
As you know,
You've been in arrears on rent for 8 months.

57
00:06:34,620 --> 00:06:38,120
I can only give you 2 weeks.
But if you can't pay it off yet...

58
00:06:46,544 --> 00:06:48,544
I'm sorry, bro.

59
00:06:52,568 --> 00:06:54,568
I will miss your cooking.

60
00:07:29,592 --> 00:07:32,292
Final Recipe...
<i>(Final Recipe)</i>

61
00:07:35,516 --> 00:07:37,516
<i>Hanwei</i>

62
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
<i>Yihan!</i>
/ Yes yes I'm studying!

63
00:07:39,564 --> 00:07:43,564
<i>Something happened to Hao!</i>

64
00:07:44,588 --> 00:07:46,588
Grandpa!

65
00:07:50,512 --> 00:07:52,512
SINGAPORE HOSPITAL

66
00:07:59,536 --> 00:08:02,536
He always overreacts
to bad news.

67
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
There was too much anger in his heart.

68
00:08:08,584 --> 00:08:11,584
Mr. Lee can't just throw us out like that,
I'll talk to him.

69
00:08:11,608 --> 00:08:13,608
Maybe we can clear the payment
or something.

70
00:08:13,632 --> 00:08:15,532
With what?
/ I can look for work!

71
00:08:15,556 --> 00:08:19,556
Don't Yihan. Your grandfather doesn't want to
your life is burdened.

72
00:08:20,580 --> 00:08:23,580
But "Red Phoenix" is our home.
I can't let them take our house.

73
00:08:23,604 --> 00:08:26,504
Yihan, you won't be here next year.

74
00:08:26,528 --> 00:08:28,528
You're going to college!

75
00:08:29,552 --> 00:08:31,552
The restaurant business is too tough!

76
00:08:31,576 --> 00:08:33,576
It's time to let it go.

77
00:08:33,600 --> 00:08:35,500
No, I will not give up this business!

78
00:08:35,524 --> 00:08:37,524
I can't leave grandfather and the restaurant
just like he did.

79
00:08:37,548 --> 00:08:39,548
"Who is he?

80
00:08:40,572 --> 00:08:42,572
Oh, your father?

81
00:08:42,596 --> 00:08:44,596
Yihan

82
00:08:44,620 --> 00:08:47,520
that was a long time ago.

83
00:08:47,544 --> 00:08:49,544
That's no longer important.

84
00:08:50,568 --> 00:08:52,568
I will save our restaurant

85
00:08:53,592 --> 00:08:55,592
whatever the risk.

86
00:08:57,516 --> 00:08:59,516
What can we do?

87
00:08:59,540 --> 00:09:03,540
<i>Chef Hanwei, the final contestant will
competing with the original Master-Chef himself?</i>

88
00:09:03,564 --> 00:09:05,564
<i>Exactly.</i>

89
00:09:05,588 --> 00:09:06,988
<i>And this is the first time,</i>

90
00:09:06,989 --> 00:09:09,589
"Final Recipe" will not take
award-winning chefs.

91
00:09:09,613 --> 00:09:13,513
We'll take all the chefs,
including home cooking, fans!

92
00:09:13,537 --> 00:09:17,537
Hanwei? What does this mean to you
retire as Master-Chef?

93
00:09:17,561 --> 00:09:19,561
Hey, I haven't lost yet.
They have to beat me first.

94
00:09:19,585 --> 00:09:21,585
That's right.

95
00:09:21,609 --> 00:09:23,609
<i>Well, thank you all.
Don't forget this Friday,</i>

96
00:09:23,633 --> 00:09:26,533
final battle "Final Recipe"
will start!

97
00:09:26,557 --> 00:09:28,557
Thank You.
/ Thank You.

98
00:09:31,581 --> 00:09:34,581
<i>Shanghai this Sunday!</i>

99
00:09:34,605 --> 00:09:38,505
<i>The last contestant standing
will fight against Hanwei Chan,</i>

100
00:09:38,529 --> 00:09:40,529
The one and only Master-Chef
"Final Recipe".</i>

101
00:09:40,553 --> 00:09:42,553
<i>Winners will receive prizes
$1 million and of course...</i>

102
00:09:32,577 --> 00:09:33,977
{\an8}OPEN AUDITION "FINAL RECIPE"

103
00:09:33,978 --> 00:09:35,578
{\an8}IN SHANGHAI

104
00:09:35,602 --> 00:09:37,602
{\an8}YOU COULD BE THE NEXT MASTER-CHEF

105
00:09:37,626 --> 00:09:38,926
{\an8}DAVID CHAN

106
00:09:38,927 --> 00:09:40,927
{\an8}1 MILLION DOLLARS

107
00:09:50,551 --> 00:09:52,551
Are you really sure you can win?

108
00:09:52,575 --> 00:09:54,575
Grandma surprised me.

109
00:09:54,599 --> 00:09:56,599
Please, Mrs. Wang.

110
00:09:57,523 --> 00:09:59,923
Everything I need is enough
to go to Shanghai.

111
00:10:00,547 --> 00:10:02,547
I'm worthy enough to take part in the competition.

112
00:10:02,571 --> 00:10:04,571
You haven't answered my question.

113
00:10:05,595 --> 00:10:07,595
Are you really sure you can win?

114
00:10:07,619 --> 00:10:09,519
Yes, I'm sure!

115
00:10:09,543 --> 00:10:11,543
Grandma knew I had followed
Chef Hanwei all my life.

116
00:10:12,567 --> 00:10:14,567
I already know everything about him.

117
00:10:14,591 --> 00:10:16,591
He started cooking in his father's kitchen.

118
00:10:16,615 --> 00:10:19,515
I started here
in grandpa's kitchen.

119
00:10:19,539 --> 00:10:21,539
He has black hair, you have black hair.

120
00:10:21,563 --> 00:10:23,563
So true!

121
00:10:27,587 --> 00:10:29,587
Please Grandma.

122
00:10:35,511 --> 00:10:37,511
Come here.

123
00:10:49,535 --> 00:10:51,535
I don't understand,
the money here is enough to pay the rent.

124
00:10:51,559 --> 00:10:52,959
What for?

125
00:10:52,960 --> 00:10:55,560
To keep opening the door
for a few more months?

126
00:10:55,584 --> 00:10:58,584
No, Yihan. This is your tuition money.

127
00:10:58,608 --> 00:11:00,508
Hao has saved this for you.

128
00:11:00,532 --> 00:11:02,532
So grandfather lied to Mr. Lee?

129
00:11:02,556 --> 00:11:06,556
He just wanted to
the best for your future, Yihan.

130
00:11:07,580 --> 00:11:09,580
No, I can't live with this.

131
00:11:09,604 --> 00:11:13,504
You won that competition,
then you don't need to worry about it.

132
00:11:13,528 --> 00:11:16,528
Cheer up, cheer up, cheer up!

133
00:11:24,552 --> 00:11:27,552
This is serious, don't mess it up!

134
00:11:28,576 --> 00:11:29,576
Of course.

135
00:11:29,600 --> 00:11:33,500
<i>♪ I want to bring it to life
I want to fly high</i>

136
00:11:33,524 --> 00:11:36,524
<i>♪ I'll tell him
I'll get mine</i>

137
00:11:36,548 --> 00:11:41,548
<i>♪ Look, maybe you can underestimate me
But I'll do it my own way</i>

138
00:11:41,572 --> 00:11:44,572
<i>♪ my way my way</i>

139
00:11:44,596 --> 00:11:48,596
<i>♪ I never know
why are they trying to hinder me</i>

140
00:11:48,620 --> 00:11:51,520
<i>♪ Giving me a second chance darling
You can return it</i>

141
00:11:51,544 --> 00:11:58,544
<i>♪ You should know I rise
never give up...</i>

142
00:11:58,568 --> 00:12:02,568
<i>♪ I said, Oh-woo-uh I will
got it all</i>

143
00:12:02,592 --> 00:12:06,592
<i>♪ Oh-woo-uh I'll touch the sky</i>

144
00:12:06,616 --> 00:12:09,516
<i>♪ Oh-woo-uh I'll have my way</i>

145
00:12:09,540 --> 00:12:13,540
<i>♪ I spend my time well
I will live a decent life</i>

146
00:12:13,564 --> 00:12:16,564
<i>♪ Oh-oo-uh-oh look
I will live a decent life</i>

147
00:12:16,588 --> 00:12:24,588
<i>♪ Oh-oo-uh-oh look
I will live a decent life</i>

148
00:12:24,612 --> 00:12:28,512
<i>♪ I spend my time well
I will live a decent life</i>

149
00:12:28,536 --> 00:12:32,536
<i>♪ Look I have forged myself
From late night to sunrise</i>

150
00:12:32,560 --> 00:12:36,560
<i>♪ I intend to play orders
Keep piling up like there's never enough</i>

151
00:12:36,584 --> 00:12:38,584
<i>Chefs! Good morning!</i>

152
00:12:38,608 --> 00:12:41,508
<i>Welcome to "Final Recipe"!</i>

153
00:12:41,532 --> 00:12:43,532
Oh damn!

154
00:12:46,556 --> 00:12:51,556
15 years ago, he was a writer
food that has dreams.

155
00:12:51,580 --> 00:12:54,580
Today, he is a force
behind the "Final Recipe"!

156
00:12:54,604 --> 00:12:56,504
Ladies and gentlemen,

157
00:12:56,528 --> 00:13:00,528
let's welcome ladies
who is gifted with taste.

158
00:13:00,552 --> 00:13:02,552
the Grandmaster herself, Miss Yishan Lee!

159
00:13:05,576 --> 00:13:08,576
Our judge is next
almost not good at dressing.

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,500
But he is a world famous chef
which has received 3 Michelin stars

161
00:13:12,524 --> 00:13:16,524
with its bold French cuisine.
So we welcome Daniel Boulud!

162
00:13:24,548 --> 00:13:27,548
Today's first round was a simple test
which I give to all my chefs.

163
00:13:27,572 --> 00:13:30,572
You have to make the perfect omlet.

164
00:13:48,596 --> 00:13:50,596
Need to stir again.

165
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
Yes!

166
00:14:11,544 --> 00:14:14,544
O! I'm here to take part in a competition.

167
00:14:14,568 --> 00:14:16,568
Do you have the confirmation number?
/ What number?

168
00:14:16,592 --> 00:14:18,592
The number from your application.

169
00:14:19,516 --> 00:14:21,516
I just arrived here. Is there any
How else can you help me log in?

170
00:14:21,540 --> 00:14:25,540
I came all the way from Singapore.
/ Sorry, but we're full.

171
00:14:30,564 --> 00:14:32,564
Good work!
/ Acceptable.

172
00:14:32,588 --> 00:14:34,588
This is serious.

173
00:14:34,612 --> 00:14:36,612
Like elephant skin.

174
00:14:37,536 --> 00:14:39,536
Oh, your work is very good!

175
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
The texture is nice, like baby skin.

176
00:14:43,584 --> 00:14:45,584
Perfect.
/ Thank you, chef.

177
00:14:47,508 --> 00:14:49,508
Happy!
/ 500 dollars I bought your place.

178
00:14:49,532 --> 00:14:52,532
Now I pay cash. If I win,
I'll split the money with you 50/50.

179
00:14:52,556 --> 00:14:53,556
60/40?

180
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
70/30?

181
00:14:54,604 --> 00:14:56,504
The final round of contestants!

182
00:14:56,528 --> 00:14:58,528
Please move forward
when your name is called.

183
00:14:59,552 --> 00:15:01,552
Duwan Lee.
/ Yes, it is me!

184
00:15:01,576 --> 00:15:05,576
Dimitri... Bek-mam-betov?

185
00:15:05,600 --> 00:15:07,500
Dimitri?

186
00:15:07,524 --> 00:15:09,524
Is there someone named Dimitri here?

187
00:15:12,548 --> 00:15:14,548
Dimitri? Come here!

188
00:15:16,572 --> 00:15:19,572
Hey, is my spelling correct?
Bek-mam-betov?

189
00:15:19,596 --> 00:15:21,596
Yes.

190
00:15:21,620 --> 00:15:23,620
I mean, "Da!".

191
00:15:36,544 --> 00:15:37,744
<i>How about this one?</i>

192
00:15:37,745 --> 00:15:39,745
Record!

193
00:15:54,569 --> 00:15:56,569
Too cooked, not good.

194
00:16:14,593 --> 00:16:16,593
Reasonable.

195
00:16:17,517 --> 00:16:19,517
This is too cheerful, huh?

196
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
Very good.
/ Good job, chef.

197
00:16:23,565 --> 00:16:25,565
What have you prepared for us, chef?

198
00:16:25,589 --> 00:16:27,589
Wait a moment.
/ We are waiting.

199
00:16:38,513 --> 00:16:42,513
Very good. But why the delay?
Is this your 2nd try?

200
00:16:42,537 --> 00:16:45,537
No sir, my stove is not working.

201
00:16:45,561 --> 00:16:50,561
So I looked for another way to burn.
/ Very good, a good chef always knows how to improvise.

202
00:16:51,585 --> 00:16:53,585
Congratulations, Dimitri.

203
00:16:53,609 --> 00:16:55,609
Thank you, thank you very much.

204
00:16:55,633 --> 00:16:57,633
Good luck, kid.

205
00:16:58,557 --> 00:17:00,557
Yes!

206
00:17:02,581 --> 00:17:03,581
FINAL RECIPE

207
00:17:03,605 --> 00:17:05,505
When 15 years ago.

208
00:17:05,529 --> 00:17:08,529
I need contestants during the first season

209
00:17:08,553 --> 00:17:10,553
and I'm not very lucky.

210
00:17:11,577 --> 00:17:15,577
At that time, the idea of cooking on TV
seems attached to most chefs in general,

211
00:17:15,601 --> 00:17:17,601
and there is a desire to try...

212
00:17:18,525 --> 00:17:21,525
We just say it
I often eat bad food.

213
00:17:21,549 --> 00:17:23,549
I think we'll have to cancel the show.

214
00:17:24,573 --> 00:17:27,573
But then I met Hanwei.
And the rest of the story, you already know.

215
00:17:35,597 --> 00:17:39,597
Hanwei is one of many chefs
who has perfect taste.

216
00:17:39,621 --> 00:17:41,521
<i>This is a rare talent.</i>

217
00:17:41,545 --> 00:17:44,545
<i>And very few people in this world
born with such talent.</i>

218
00:17:45,569 --> 00:17:47,569
Hey Hanwei.
/ Hey.

219
00:17:48,593 --> 00:17:50,593
What's for dinner?

220
00:17:50,617 --> 00:17:52,617
Delivery pizza.

221
00:17:52,641 --> 00:17:54,641
Sounds delicious.

222
00:17:54,665 --> 00:17:56,565
Miss you today.

223
00:17:56,589 --> 00:17:58,989
I thought you were going there to
take a look at the competition.

224
00:17:59,513 --> 00:18:02,513
Street food, I don't think so.

225
00:18:06,537 --> 00:18:08,537
Hey.

226
00:18:11,561 --> 00:18:13,561
Are you alright?

227
00:18:13,585 --> 00:18:15,585
The office doctor called today.

228
00:18:18,509 --> 00:18:21,509
<i>Hi, Yishan. This is Dr. Wen
while at the fertility clinic</i>

229
00:18:22,533 --> 00:18:25,533
<i>I have brought your test results.
Please contact me when you have time.</i>

230
00:18:28,557 --> 00:18:30,557
Mother Wang, it's Yihan!

231
00:18:30,581 --> 00:18:31,981
I did it!
I'm through to the next round!

232
00:18:31,981 --> 00:18:33,581
Yes, I saw it!

233
00:18:33,605 --> 00:18:35,605
How is grandfather's condition?
Can I talk to him?

234
00:18:35,629 --> 00:18:37,529
He is sleeping now.

235
00:18:37,553 --> 00:18:39,553
<i>Don't wake him, I'll call again tomorrow</i>

236
00:18:39,577 --> 00:18:40,577
What is the condition?

237
00:18:40,601 --> 00:18:42,501
<i>It's getting worse</i>
/ What?

238
00:18:42,525 --> 00:18:44,525
He always complains!

239
00:18:44,549 --> 00:18:46,549
<i>Continuously bossing me around...</i>

240
00:18:46,573 --> 00:18:48,573
I don't know how long it will be
I can survive!

241
00:18:48,597 --> 00:18:51,597
Thank you for taking care of him, Mrs. Wang.

242
00:18:51,621 --> 00:18:53,521
<i>You are the best!</i>

243
00:18:53,545 --> 00:18:56,545
Everything will be fine. Don't worry.

244
00:18:57,569 --> 00:18:59,569
I'll call again tomorrow, okay?

245
00:19:00,593 --> 00:19:02,593
OK, that's it.

246
00:19:05,517 --> 00:19:07,517
Sorry, doctor.

247
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
It's okay, it's okay.

248
00:19:11,565 --> 00:19:14,565
Ms. Wang, let me tell you the truth.

249
00:19:14,589 --> 00:19:16,589
At this point, not much
what we can do.

250
00:19:16,613 --> 00:19:19,513
The best for you is
take him home

251
00:19:19,537 --> 00:19:21,537
and ascertain his final days
happy.

252
00:19:23,561 --> 00:19:29,561
{\an7}mahsun<i>max</i>

253
00:19:48,585 --> 00:19:53,585
Hi, team-8? / Didn't they teach you
don't approach the chef with a knife?

254
00:19:53,609 --> 00:19:55,509
No, I... Hi, I'm Yihan.

255
00:19:55,533 --> 00:19:57,533
I mean, Dimitri.
You can call me Dimitri.

256
00:19:58,557 --> 00:20:00,557
Xiangzhi. So, where did you go to school?

257
00:20:00,581 --> 00:20:03,581
Singapore Secondary School.

258
00:20:03,605 --> 00:20:06,505
Is that a C.I.A. school?
I.C.E?

259
00:20:07,529 --> 00:20:09,529
No, that's high school.

260
00:20:09,553 --> 00:20:12,553
Number 8!
That's the lucky number in China, right?

261
00:20:12,577 --> 00:20:14,577
It means prosperity and wealth.

262
00:20:14,601 --> 00:20:16,601
Yes that's right, I'm Sean,
good afternoon friends!

263
00:20:17,525 --> 00:20:19,525
Friends, please hold on to this.

264
00:20:20,549 --> 00:20:23,549
Tell me, which culinary school are you at?
/ Culinary Arts in Sydney.

265
00:20:24,573 --> 00:20:28,573
Thank You.
/ Drop-out I guess, bunch of jerks.

266
00:20:28,597 --> 00:20:31,597
You're one of them, right?
/ My school is at Le Cordon Bleu in Paris.

267
00:20:32,521 --> 00:20:34,521
Hell, he's not one of them.

268
00:20:35,545 --> 00:20:37,545
Listen, darling.
/ I'm not your "darling"!

269
00:20:37,569 --> 00:20:39,569
Or your "boyfriend".

270
00:20:39,593 --> 00:20:41,593
I'm a chef!

271
00:20:41,617 --> 00:20:45,517
I didn't come all the way here
to be underestimated by you amateurs.

272
00:20:46,541 --> 00:20:48,541
What's up, bitch teammates!

273
00:20:51,565 --> 00:20:53,565
Welcome back, chefs!

274
00:20:53,589 --> 00:20:55,589
Now, the good news is
100 of you

275
00:20:55,613 --> 00:20:58,513
have passed in Round 1!
The bad news is there are only 16 of you

276
00:20:58,537 --> 00:21:01,537
who will make it through Round 2.

277
00:21:01,561 --> 00:21:06,561
4 teams will be selected based on how good they are
you guys prepared today's ingredient challenge.

278
00:21:06,585 --> 00:21:08,585
And help Grandmaster Yishan
choose the winners

279
00:21:08,609 --> 00:21:10,609
who will be today's guest judge

280
00:21:11,533 --> 00:21:14,533
international food critic
and editor-in-chief of Epicure magazine,

281
00:21:14,557 --> 00:21:16,557
Antonia Lesur!

282
00:21:19,581 --> 00:21:24,581
And the youngest chef in the world
which has received 2 Michelin stars,

283
00:21:24,605 --> 00:21:26,505
Mr. Ming Lee.

284
00:21:26,529 --> 00:21:28,529
Thank You.

285
00:21:30,553 --> 00:21:33,553
Today, you will cook with ingredients
which I'm sure you've used before,

286
00:21:33,577 --> 00:21:35,577
and that is...

287
00:21:36,501 --> 00:21:38,501
Pig!

288
00:22:21,525 --> 00:22:23,525
Go check out the meat!

289
00:22:23,549 --> 00:22:24,549
Okay!

290
00:22:24,573 --> 00:22:26,573
I take my meat. Need a plate.
Come on!

291
00:22:26,597 --> 00:22:28,597
Yes!
/ Yo, D! get me the flowers!

292
00:22:28,621 --> 00:22:29,621
Rosemary?
/ Thank You!

293
00:22:29,645 --> 00:22:31,845
Has anyone seen my truffles?
I need it for sauce.

294
00:22:32,569 --> 00:22:33,869
Wilbur eat it.
/ Who is Wilbur?

295
00:22:33,870 --> 00:22:35,570
I named the pig Wilbur.

296
00:22:35,594 --> 00:22:37,594
You suck!

297
00:22:37,618 --> 00:22:39,618
What the hell, are you crazy?

298
00:22:39,642 --> 00:22:41,542
Did you know that truffles are expensive?

299
00:22:41,566 --> 00:22:44,566
It costs $2,000 a pound!
/ I know someone who can give you half the price.

300
00:22:44,590 --> 00:22:46,590
Oh yes?

301
00:22:46,614 --> 00:22:48,614
There's no time left!

302
00:22:49,538 --> 00:22:52,538
Prepare the sauce.
/ No, no need for sauce!

303
00:22:52,562 --> 00:22:55,562
You are kidding? We can't serve it
a piece of pork on a plate just like that!

304
00:22:55,586 --> 00:22:57,586
Don't!

305
00:22:59,510 --> 00:23:03,510
Here! You're crazy, friend.
3rd degree burns aren't funny.

306
00:23:03,534 --> 00:23:06,534
Keep holding on.
/ Good, now we don't have any more sauce.

307
00:23:06,558 --> 00:23:08,558
It really doesn't need sauce!

308
00:23:08,582 --> 00:23:09,582
What?

309
00:23:09,606 --> 00:23:11,506
Chefs, time to serve.

310
00:23:11,530 --> 00:23:13,530
Well, soon we'll find out, right?

311
00:23:17,554 --> 00:23:22,554
So, what do we have here?
/ Good. Tomato ketchup and mustard, huh?

312
00:23:25,578 --> 00:23:27,578
Very good, this is really delicious.

313
00:23:27,602 --> 00:23:29,602
Yes, but does it taste as good as the main menu?

314
00:23:29,626 --> 00:23:31,526
Home cooking.

315
00:23:31,550 --> 00:23:33,550
Thank You.
/ OK, here we go.

316
00:23:34,574 --> 00:23:36,574
Wow.

317
00:23:36,598 --> 00:23:38,598
I don't know what you call this food.

318
00:23:39,522 --> 00:23:41,522
A little added apple sauce.

319
00:23:42,546 --> 00:23:44,546
Not good.

320
00:23:44,570 --> 00:23:46,570
Chef Gio, very happy
meet you here.

321
00:23:46,594 --> 00:23:48,594
What a pleasant surprise.

322
00:23:48,618 --> 00:23:50,518
Wow, the presentation looks amazing!

323
00:23:50,542 --> 00:23:53,542
This is the tender side of pork
with red wine stew.

324
00:23:53,566 --> 00:23:55,566
Buon appetito.
/ Reasonable.

325
00:23:56,590 --> 00:23:58,590
I think it would be great if you
able to issue

326
00:23:58,614 --> 00:24:00,614
deepest fragrance for time
this short.

327
00:24:00,638 --> 00:24:02,538
Very good.
/ Smart.

328
00:24:02,562 --> 00:24:04,562
Thank you, chef Gio.

329
00:24:04,586 --> 00:24:06,586
Man, he's like a rock star.

330
00:24:07,510 --> 00:24:10,510
So, what do you have for us?

331
00:24:11,534 --> 00:24:13,534
Not much technique on the plate, is that it?

332
00:24:13,558 --> 00:24:17,558
We want to, uh, appreciate
and honors his pig with...

333
00:24:17,582 --> 00:24:20,582
present to you
the essence of the most authentic taste.

334
00:24:21,506 --> 00:24:24,506
Very old style.
Simple traditional pork chop.

335
00:24:25,530 --> 00:24:28,530
It feels a bit traditional to me.
Village food, really.

336
00:24:32,554 --> 00:24:34,554
I really feel it
light taste...

337
00:24:35,578 --> 00:24:37,578
Truffles?
/ Is it true? I thought it was beer.

338
00:24:38,502 --> 00:24:40,502
Actually, you're both right.

339
00:24:41,526 --> 00:24:43,526
what you feel is
final pork.

340
00:24:43,550 --> 00:24:46,550
Not bad for serving.

341
00:24:47,574 --> 00:24:49,574
I think the dish is too simple.
Not in my opinion.

342
00:24:49,598 --> 00:24:53,598
I think this shows
extraordinary self-control.

343
00:24:54,522 --> 00:24:56,522
Although we might
I don't agree with the technique

344
00:24:56,546 --> 00:24:59,546
but I think we all are
agree with the taste.

345
00:24:59,570 --> 00:25:04,570
The pork is tender, flavorful
and really experienced.

346
00:25:04,594 --> 00:25:06,594
For that, you deserve to occupy it
in Round 2.

347
00:25:09,588 --> 00:25:11,588
Thank you, thank you very much.

348
00:25:11,612 --> 00:25:13,512
You did it, Dimitri, right?

349
00:25:13,536 --> 00:25:15,536
Yes.

350
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Camera-2, come in closer.

351
00:25:22,584 --> 00:25:24,584
Child wearing bandages.

352
00:25:51,508 --> 00:25:53,508
What's going on here?

353
00:25:53,532 --> 00:25:55,532
Why aren't you all working?

354
00:25:55,556 --> 00:25:57,556
Sorry, it's my fault.

355
00:25:57,580 --> 00:25:59,580
I just hate seeing it all
this pork is wasted

356
00:25:59,604 --> 00:26:01,604
and these people look very hungry.

357
00:26:01,628 --> 00:26:03,628
Would you like me to make you a bowl?

358
00:26:03,652 --> 00:26:05,652
Of course.

359
00:26:27,576 --> 00:26:29,576
Thank You.

360
00:26:31,501 --> 00:26:33,501
Hey, want some more?

361
00:26:37,526 --> 00:26:40,526
Yes sir, I know
shooting next week.

362
00:26:40,527 --> 00:26:41,527
<i>15 YEARS AGO</i>

363
00:26:41,576 --> 00:26:44,576
No, no. You don't need to
sent another scout.

364
00:26:45,501 --> 00:26:47,501
I promise, I will find the person.

365
00:26:48,526 --> 00:26:50,526
Expert person.

366
00:26:50,551 --> 00:26:52,551
Thank you sir.

367
00:27:34,576 --> 00:27:36,576
<i>We're closed, go away!</i>

368
00:27:36,601 --> 00:27:38,601
I came all the way from London.

369
00:27:38,626 --> 00:27:40,626
Just give me a moment.

370
00:28:14,551 --> 00:28:16,551
Do you like this one?

371
00:28:17,576 --> 00:28:19,576
This one, this one.
/ Really?

372
00:28:19,601 --> 00:28:21,601
This one?

373
00:28:25,526 --> 00:28:27,526
Father?

374
00:28:35,551 --> 00:28:40,551
Can I help you?
/ Sorry, I was just wondering if there was a good aroma.

375
00:28:40,576 --> 00:28:42,576
Come in, play with me.

376
00:28:44,501 --> 00:28:46,501
Please, come in. It's raining outside.

377
00:28:49,526 --> 00:28:52,526
So what do you cook?
/ I don't know, ask him yourself.

378
00:28:53,551 --> 00:28:55,551
Every year for his birthday,
I cook something special

379
00:28:55,576 --> 00:28:58,576
my son's special dish.

380
00:28:58,601 --> 00:29:00,601
On days like this, he's the boss.

381
00:29:00,626 --> 00:29:02,626
He told me in there
any dish for his birthday.

382
00:29:03,551 --> 00:29:05,551
Here he is.

383
00:29:05,576 --> 00:29:09,576
Where is his mother?
/ Died several years ago.

384
00:29:10,501 --> 00:29:11,501
Oh, sorry.

385
00:29:11,526 --> 00:29:13,526
And this one.
/ But it's chili!

386
00:29:16,551 --> 00:29:18,551
You don't want that one.
Too spicy.

387
00:29:25,576 --> 00:29:27,576
There are more?

388
00:29:27,601 --> 00:29:30,501
Here, taste it.

389
00:29:30,526 --> 00:29:32,526
This might not be good.

390
00:29:32,551 --> 00:29:34,551
Anyway, here is the recipe.

391
00:29:34,576 --> 00:29:36,576
I want too,

392
00:29:36,601 --> 00:29:38,601
OK.

393
00:30:03,526 --> 00:30:05,526
"Dimitri"

394
00:30:06,551 --> 00:30:09,551
"Be... Bekama"

395
00:30:11,576 --> 00:30:15,576
Well, you want me to know how
with this person.

396
00:30:15,601 --> 00:30:17,501
anyways how to spell
last name.

397
00:30:17,526 --> 00:30:19,526
Where does he go to school,
where was he trained?

398
00:30:19,551 --> 00:30:21,551
Ask his friends,
his parents.

399
00:30:21,576 --> 00:30:23,576
Background checks are normal, right?

400
00:30:23,601 --> 00:30:26,501
Delve deeper,
he could make it through to the final round.

401
00:30:26,526 --> 00:30:29,526
Want to make sure there's nothing wrong
which could embarrass the show.

402
00:30:33,551 --> 00:30:35,551
Sweet child.

403
00:30:36,576 --> 00:30:38,576
And he is from Moscow.

404
00:30:38,601 --> 00:30:40,501
Bring a warm coat.

405
00:30:40,526 --> 00:30:42,526
Moscow...

406
00:30:42,551 --> 00:30:45,551
You know, that's an unusual task?

407
00:30:46,576 --> 00:30:48,576
Hanwei's father?

408
00:30:50,501 --> 00:30:52,501
I thought you'd put a stop to that.

409
00:30:52,526 --> 00:30:58,526
No, I forgot I still have to
trace the background and...

410
00:30:58,551 --> 00:31:00,551
got a clue somewhere
in Singapore.

411
00:31:00,576 --> 00:31:04,576
I mean, you discuss this with Hanwei.
I can schedule it there before heading to Russia.

412
00:31:04,601 --> 00:31:06,601
The Miss Singapore finals started this week.

413
00:31:07,526 --> 00:31:10,526
No, solve Dimitri's problem first.

414
00:31:11,551 --> 00:31:13,551
You are the boss.

415
00:31:26,576 --> 00:31:28,576
How can you present it
This kobokan food is <i>(dirty)</i>?

416
00:31:28,601 --> 00:31:31,501
If I eat this, I will get sicker!

417
00:31:32,526 --> 00:31:36,526
Why not take 10 minutes
to fix it?

418
00:31:36,551 --> 00:31:38,551
Hey, old man!

419
00:31:38,576 --> 00:31:42,576
Don't bother those people!
Come talk to your grandson!

420
00:31:42,601 --> 00:31:44,601
Oh, just a moment, a moment!

421
00:31:49,526 --> 00:31:51,526
Hello, Yihan?
/ Hey, grandpa, how is he doing?

422
00:31:51,551 --> 00:31:54,551
I am fine.
No need to worry about me.

423
00:31:54,576 --> 00:31:56,576
Where are you?

424
00:31:56,601 --> 00:31:58,601
On a college tour, my grandfather
signed his permission slip last week.

425
00:31:58,626 --> 00:32:02,526
<i>Did grandfather forget?</i>
/ Of course I remember, I'm not that old!

426
00:32:02,551 --> 00:32:07,551
Hey, Yihan. Which campus do you think?
the engineering major is good?

427
00:32:07,576 --> 00:32:10,576
Everything is fine.
/ Come on chef. The car comes. Time to go.

428
00:32:10,601 --> 00:32:12,501
I will be there.

429
00:32:12,526 --> 00:32:14,526
Hey, yeah, I'll go first.
/ <i>Yihan, Yihan!</i>

430
00:32:16,551 --> 00:32:18,551
You be careful.
/ Of course grandpa.

431
00:32:18,576 --> 00:32:21,576
Yihan, Yihan!
/ <i>Yes, grandpa?</i>

432
00:32:22,501 --> 00:32:24,501
I'm so proud of you.

433
00:32:27,526 --> 00:32:29,526
Thank you, grandpa.

434
00:32:29,551 --> 00:32:33,551
Dimitri, come on, hurry up.
/ Wait guys.

435
00:32:45,576 --> 00:32:47,576
This place seems bigger
from the one on TV.

436
00:32:49,501 --> 00:32:52,501
The chefs, the dishes are just delicious
depending on the contents of the dish.

437
00:32:52,526 --> 00:32:58,526
Namely talent, vision,
and of course your recipes.

438
00:32:58,551 --> 00:33:00,551
In assessing that taste,
today's guest judges

439
00:33:00,576 --> 00:33:02,576
is the real king
in the world of cooking.

440
00:33:02,601 --> 00:33:05,501
I'm happy to introduce you
to you, Takura-san,

441
00:33:05,526 --> 00:33:07,526
the "Queen of Rice" <i>(Queen of Rice).</i>

442
00:33:09,551 --> 00:33:13,551
Let's welcome Mr, Swann,
the "Prince of Fowls".

443
00:33:16,576 --> 00:33:20,576
Let's say hello to Master Kim,
the "King of Spices".

444
00:33:24,501 --> 00:33:26,501
And be prepared to
announcement of cooking ingredients.

445
00:33:27,526 --> 00:33:30,526
To help you with this challenge,
we will give you...

446
00:33:31,551 --> 00:33:33,551
this!

447
00:33:37,576 --> 00:33:41,576
All 4 teams will be given this,
a lot of budget for shopping

448
00:33:41,601 --> 00:33:46,501
and 4 hours of time to prepare it.
But only 1 team is selected to advance.

449
00:33:46,526 --> 00:33:49,526
So, as always, good luck,

450
00:33:49,551 --> 00:33:51,551
and happy cooking!

451
00:33:58,576 --> 00:34:01,576
Look, we can't cook that
the same as in the First Round.

452
00:34:01,601 --> 00:34:04,501
Why not? We won it!
/ But we are now cooking for the "king".

453
00:34:05,526 --> 00:34:07,526
So we need a chief chef.
/ And I suggest it's you.

454
00:34:07,551 --> 00:34:09,551
I have trained formally.

455
00:34:09,576 --> 00:34:12,576
It is clear. Nothing happens
in line with himself.

456
00:34:12,601 --> 00:34:14,501
I hate that
"mom" and "dad" quarrel.

457
00:34:14,526 --> 00:34:17,526
Look, I didn't say
You don't have to be the head chef.

458
00:34:17,551 --> 00:34:20,551
I'm just saying,
we have to work as a team.

459
00:34:20,576 --> 00:34:23,576
A kitchen is not a democracy.

460
00:34:23,601 --> 00:34:25,601
Oh for God's sake, lady,
let your hair down

461
00:34:25,626 --> 00:34:31,526
save your brain cells. / Fine, I'll make my dish
yourself, you make your own dish.

462
00:34:31,551 --> 00:34:33,551
That's fair, right?
/ Good.

463
00:34:37,576 --> 00:34:39,576
Dude, I'm out of here!

464
00:34:39,601 --> 00:34:40,901
Whoa, wait, wait!
You want to go!

465
00:34:40,902 --> 00:34:43,502
There's no point here
if there is no chance of winning.

466
00:34:44,527 --> 00:34:47,527
Let's be honest, okay? We don't have any
chance to win 1 million dollars.

467
00:34:47,552 --> 00:34:50,552
But this?
This could be ours!

468
00:34:50,577 --> 00:34:52,577
Recently!

469
00:35:12,502 --> 00:35:17,202
{\an7}mahsun<i>max</i>

470
00:35:35,527 --> 00:35:37,527
You've done what you came here to do!

471
00:35:38,552 --> 00:35:40,552
Grandpa needs you
and you have to go back home.

472
00:35:42,577 --> 00:35:44,577
Just imagine how happy he will be.

473
00:35:44,602 --> 00:35:46,602
Imagine.

474
00:35:56,527 --> 00:35:58,527
What is cooking?

475
00:35:58,552 --> 00:36:00,552
What is cooking?

476
00:36:00,577 --> 00:36:03,577
Gini, to be honest,
My father hates my cooking.

477
00:36:03,602 --> 00:36:07,502
You know, he'd be happier if I was
become a doctor or engineer.

478
00:36:08,527 --> 00:36:10,527
But what don't parents want?

479
00:36:11,552 --> 00:36:15,552
But I believe in my cooking,
I believe in myself.

480
00:36:16,577 --> 00:36:20,577
So I left my life behind,
I left my hometown.

481
00:36:20,602 --> 00:36:22,602
And uh...

482
00:36:23,527 --> 00:36:26,527
That's actually the hardest thing
that's what I've done, you know?

483
00:36:26,552 --> 00:36:31,552
But you know, it's much more difficult
if you don't make it happen

484
00:36:31,577 --> 00:36:33,577
following my determination and belief.

485
00:36:34,502 --> 00:36:38,502
Not to cook,
it will kill me.

486
00:36:42,527 --> 00:36:47,527
<i>This is the final boarding call
for Singapore Flights...</i>

487
00:36:47,552 --> 00:36:50,552
Each team has completed
their shopping

488
00:36:50,577 --> 00:36:52,577
and have less than 1 hour
to finish the dish.

489
00:36:52,602 --> 00:36:54,502
And this is team-2, vacuuming
the beef.

490
00:36:54,527 --> 00:36:57,527
And yes, this is team-3 grilling
large spiced prawns.

491
00:36:57,552 --> 00:36:59,552
Meanwhile, team-9's kitchen
is boiling ginseng.

492
00:36:59,577 --> 00:37:04,577
Like I said,
the kitchen is indeed evaporating.

493
00:37:04,602 --> 00:37:06,502
What happened to team-8?

494
00:37:06,527 --> 00:37:08,527
Camera-B, zoom in on team-8,
highlight team-8.

495
00:37:08,552 --> 00:37:09,552
Highlight team-8.

496
00:37:09,577 --> 00:37:11,577
Uh-oh, apparently team-8
has lost 2 of its chefs.

497
00:37:12,502 --> 00:37:14,502
This can make them work hard.

498
00:37:29,527 --> 00:37:32,527
But wait! This is it
1 chef has arrived now.

499
00:37:35,552 --> 00:37:36,952
Hey guys!
/ You took so long!

500
00:37:36,953 --> 00:37:38,953
What have you been shopping for?

501
00:37:38,954 --> 00:37:41,554
My determination and belief.
/ Well you can't put that on the menu bro.

502
00:37:41,579 --> 00:37:43,579
It doesn't matter.

503
00:37:43,604 --> 00:37:45,604
I'm almost done
caviar-my appetizer

504
00:37:45,629 --> 00:37:47,629
to accompany my foie gras terrine.

505
00:37:50,554 --> 00:37:54,554
Caviar, foie gras. Where are the truffles?

506
00:37:54,579 --> 00:37:57,579
Already in my truffle pudding...
/ <i>30 more minutes.</i>

507
00:37:57,604 --> 00:38:00,504
So, what are you cooking?

508
00:38:00,529 --> 00:38:03,529
Braised wagyu ribs over baby-bokchoy.

509
00:38:04,554 --> 00:38:07,554
Look at the texture of this meat, Dimitri.

510
00:38:07,579 --> 00:38:09,579
This cow has been given a massage every day.

511
00:38:09,604 --> 00:38:11,504
The happiest cow in the world. This.

512
00:38:11,529 --> 00:38:13,529
Feel it.

513
00:38:15,554 --> 00:38:19,554
Here, try my champagne-sabayon
included white truffle mushrooms.

514
00:38:22,579 --> 00:38:24,579
What, you don't like it?

515
00:38:24,604 --> 00:38:26,504
No, it's delicious.

516
00:38:26,529 --> 00:38:28,529
I don't think this is suitable
with this beef.

517
00:38:28,554 --> 00:38:31,554
Of course not.
It goes perfectly with my caviar-appetizer.

518
00:38:31,579 --> 00:38:35,579
Yes, but isn't meat the main dish?
after your appetizer?

519
00:38:35,604 --> 00:38:39,504
No, we serve my duck penyet
with foiegras terrine for main course.

520
00:38:39,529 --> 00:38:41,529
French appetizers with
French main course.

521
00:38:41,554 --> 00:38:43,554
News flash, ladies!

522
00:38:43,579 --> 00:38:45,579
This is not France!

523
00:38:45,604 --> 00:38:48,504
We must focus on local tastes
using local materials.

524
00:38:48,529 --> 00:38:50,529
In another world, serve your menu.

525
00:38:51,554 --> 00:38:53,554
What does team-8 do?

526
00:38:53,579 --> 00:38:55,579
The team is scattered.

527
00:38:55,604 --> 00:38:57,604
Camera A and B,
switch to team-8.

528
00:38:59,529 --> 00:39:02,529
I come from half way around the world...

529
00:39:03,554 --> 00:39:04,554
Friends!

530
00:39:04,579 --> 00:39:06,579
Friends!
/ What?

531
00:39:06,604 --> 00:39:08,604
The duck!

532
00:39:14,529 --> 00:39:16,529
What's that?

533
00:39:16,554 --> 00:39:18,554
Is everything okay?

534
00:39:18,579 --> 00:39:20,579
More importantly,
Has your camera panned it?

535
00:39:31,504 --> 00:39:34,504
Are you okay?
/ Oui. <i>(yes)</i>

536
00:39:53,529 --> 00:39:55,529
No...

537
00:39:56,554 --> 00:39:59,554
Obviously a disaster for team-8

538
00:39:59,579 --> 00:40:01,579
and with little time left,

539
00:40:01,604 --> 00:40:04,504
I don't know how they do it
might be able to fix it.

540
00:40:04,529 --> 00:40:07,529
That's embarrassing.
I think the team really has potential.

541
00:40:08,554 --> 00:40:10,554
Oh yeah

542
00:40:10,579 --> 00:40:11,779
how is everyone cooking?

543
00:40:11,780 --> 00:40:14,580
Park!
/ Papa is back!

544
00:40:15,505 --> 00:40:17,505
Yes, nice to meet you too.

545
00:40:17,530 --> 00:40:22,530
You're back! / Shoe? You spend
all the money to buy shoes?

546
00:40:22,555 --> 00:40:24,555
What are you talking about?
It took me 3 hours picking this out!

547
00:40:24,580 --> 00:40:26,580
This all matches my chef jacket,
very cool on camera!

548
00:40:26,605 --> 00:40:28,505
We don't want to be on camera.

549
00:40:28,530 --> 00:40:31,530
Why not? / Because we don't have any
food shown!

550
00:40:32,555 --> 00:40:35,555
Well, that's not true. We have beef,
vegetables and rice.

551
00:40:35,580 --> 00:40:38,680
We have a lot of material here for
beautiful dish. / What dish?

552
00:40:38,705 --> 00:40:40,505
Bimbimbap!

553
00:40:40,530 --> 00:40:43,530
Bimbimbap?
are you kidding

554
00:40:43,555 --> 00:40:45,555
We cook for the "Final Recipe"!

555
00:40:45,580 --> 00:40:47,580
20 more minutes, chefs!
20 minutes!

556
00:40:47,605 --> 00:40:49,505
Well, let's do it.
Let's do it!

557
00:40:49,530 --> 00:40:51,530
Let's cook for the "king".

558
00:40:51,555 --> 00:40:53,555
Let's make Kingdom Bimbimbap.

559
00:40:53,580 --> 00:40:57,580
What Government Bimbimbap?
What is that?

560
00:40:57,605 --> 00:41:00,505
Only Bimbimbap tastes the best
that people ever eat!

561
00:41:01,530 --> 00:41:03,530
Bimbimbap!

562
00:41:03,555 --> 00:41:05,555
All day, friend!

563
00:41:14,580 --> 00:41:16,580
Let's all focus, friends.

564
00:41:16,605 --> 00:41:18,605
You don't just eat with your mouth!

565
00:41:18,630 --> 00:41:20,630
Sometimes you "eat" with your eyes.

566
00:41:29,555 --> 00:41:31,555
Come on guys!
You guys will make it look good!

567
00:42:00,580 --> 00:42:02,580
And now for my secret weapon,

568
00:42:02,605 --> 00:42:05,505
gochujang from the secret village
from the Taebaek Mountains.

569
00:42:05,530 --> 00:42:08,530
The sunlight there grows
chili pepper a touch of the gods.

570
00:42:12,555 --> 00:42:14,555
How terrible!
/ Worse than that, it's trash!

571
00:42:14,580 --> 00:42:16,580
What are you guys talking about?
This is legit material!

572
00:42:17,505 --> 00:42:19,505
Oh, God. Does anyone have MSG or soy sauce?

573
00:42:19,530 --> 00:42:22,530
Moving in for the final presentation.
Forget team-8, they are out of date.

574
00:42:23,555 --> 00:42:25,555
Oh, my God!

575
00:42:27,580 --> 00:42:29,580
Wait! Don't rush.

576
00:42:32,505 --> 00:42:34,505
Damn dude, I think you've poisoned him.

577
00:42:34,530 --> 00:42:36,530
What?
/ Dimitri.

578
00:42:36,555 --> 00:42:38,555
Dimitri...

579
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
Today, we have prepared
for you a "song of the sea".

580
00:43:14,605 --> 00:43:16,605
Sprinkled with pearl powder.

581
00:43:20,530 --> 00:43:23,530
Before you is the "Silk Chicken".

582
00:43:23,555 --> 00:43:26,555
But the chicken is just a laver stew

583
00:43:27,580 --> 00:43:30,580
for the dishes inside.

584
00:43:30,605 --> 00:43:33,505
White Bird's Nest, harvested from
deepest cave in Burma.

585
00:43:39,530 --> 00:43:43,530
Water, fire and earth.
The main elements of cooking.

586
00:43:43,555 --> 00:43:45,555
Representing water,

587
00:43:45,580 --> 00:43:48,580
we served seaweed and oyster soup.

588
00:43:49,505 --> 00:43:53,505
I didn't see any oysters

589
00:43:53,530 --> 00:43:56,530
or seaweed.
Just Caviar. / That's not Caviar.

590
00:43:57,555 --> 00:43:59,555
It's a sea bubble filled with
sieve essence

591
00:43:59,580 --> 00:44:01,580
seaweed and oysters.

592
00:44:03,505 --> 00:44:05,505
And next, we have "fire".

593
00:44:05,530 --> 00:44:07,530
Wagyu beef tenderloin.

594
00:44:16,555 --> 00:44:18,555
It burnt perfectly.

595
00:44:19,580 --> 00:44:22,580
Actually no.
It is cooked in a vacuum.

596
00:44:22,605 --> 00:44:26,505
The burning is outside the skin
which is actually wrapped in bamboo charcoal powder.

597
00:44:27,530 --> 00:44:29,530
And finally, "land".

598
00:44:29,555 --> 00:44:33,555
Instead of tiramisu dessert,
I have created a "Forest-misu".

599
00:44:33,580 --> 00:44:36,580
Using edible soil
made from crystallized chocolate.

600
00:44:40,505 --> 00:44:43,505
I'm confused. Smoke without fire?

601
00:44:43,530 --> 00:44:45,530
Earthy brown?

602
00:44:45,555 --> 00:44:47,555
Why cook this way?

603
00:44:47,580 --> 00:44:49,580
Cooking is all about shape-shifting.

604
00:44:49,605 --> 00:44:53,505
For the purpose of appreciating the best essence
of every cooking ingredient,

605
00:44:53,530 --> 00:44:56,530
we have to challenge
our previous food concept.

606
00:45:01,555 --> 00:45:03,555
Bimbimbap?

607
00:45:03,580 --> 00:45:05,580
No, this is Royal Bimbimbap.

608
00:45:20,505 --> 00:45:24,505
Soft welding capability
maximize aroma

609
00:45:24,530 --> 00:45:26,530
from Wagyu beef.

610
00:45:26,555 --> 00:45:29,555
Each vegetable is treated well

611
00:45:30,580 --> 00:45:32,580
cooked under different grills.

612
00:45:33,505 --> 00:45:35,505
This is a symphony of the seasons
in a bowl.

613
00:45:35,530 --> 00:45:37,530
You're both wrong.

614
00:45:38,555 --> 00:45:41,555
This is not Bimbimbap.

615
00:45:44,580 --> 00:45:46,580
This is not gochujang.

616
00:45:47,505 --> 00:45:50,505
What's in it, is it pasta?

617
00:45:55,530 --> 00:45:59,530
Pine nuts, sesame oil
and fresh apples.

618
00:46:00,555 --> 00:46:02,555
I also added Chinese rousong.

619
00:46:02,580 --> 00:46:04,580
Why are you doing this to
your gochujang?

620
00:46:05,505 --> 00:46:08,505
I guess in cooking,
the same in music.

621
00:46:08,530 --> 00:46:11,530
Harmony is greater than
the number of its parts.

622
00:46:11,555 --> 00:46:14,555
I want to bring all these ingredients
together

623
00:46:14,580 --> 00:46:16,580
to create something new,
something...

624
00:46:17,505 --> 00:46:19,505
something like that.

625
00:46:26,530 --> 00:46:30,530
Young man, you have succeeded.

626
00:46:31,555 --> 00:46:38,555
You don't just bring harmony
and balance in simple dishes,

627
00:46:38,580 --> 00:46:43,580
but elevate it into something
worthy of kings and queens.

628
00:46:51,505 --> 00:46:53,505
We have to choose!

629
00:46:53,530 --> 00:46:58,530
Team-2 and Team-8 please come forward.

630
00:47:02,555 --> 00:47:07,555
Happy! The judges have awarded
both teams highest points.

631
00:47:07,580 --> 00:47:09,580
In the history of "Final Recipe".

632
00:47:10,505 --> 00:47:12,505
Only 1 team can advance
to the next round.

633
00:47:13,530 --> 00:47:18,530
This is the deciding result,
let's welcome Master-chef Hanwei Chan!

634
00:47:20,555 --> 00:47:22,755
Will he taste our dishes?
/ Yes, right.

635
00:47:23,580 --> 00:47:28,580
As a chef, your first task
is to bring peak pleasure
to our taste.

636
00:47:28,605 --> 00:47:30,605
But a good chef
could do much more.

637
00:47:30,630 --> 00:47:34,530
A good chef can move us,
awaken our passion again

638
00:47:34,555 --> 00:47:36,555
our childhood dreams.

639
00:47:36,580 --> 00:47:40,580
But a great chef can
do it all with 1 budget.

640
00:47:42,505 --> 00:47:44,505
Each team has been given money
with the same amount

641
00:47:44,530 --> 00:47:46,530
to create delicious dishes.

642
00:47:46,555 --> 00:47:49,555
The team that spends money
least

643
00:47:49,580 --> 00:47:51,580
will be announced as the winner.

644
00:47:54,505 --> 00:47:56,505
I've spent all the money.

645
00:48:02,530 --> 00:48:04,530
Wait, where is he going?

646
00:48:04,555 --> 00:48:06,555
Excuse me!

647
00:48:11,580 --> 00:48:13,580
This!
/ What?

648
00:48:16,505 --> 00:48:18,505
I'm sure we already have a winner.

649
00:48:18,530 --> 00:48:21,530
Team-8, you will advance
to the next round.

650
00:48:24,555 --> 00:48:26,555
Damn!

651
00:48:28,580 --> 00:48:30,580
And stop the graphics!

652
00:48:30,605 --> 00:48:32,605
We've got it sorted, it's packed.

653
00:48:50,530 --> 00:48:53,530
You all have watched team-8
beat Chef Gio's team yesterday.

654
00:48:53,555 --> 00:48:56,555
Today's competition is
to qualify for the final round,

655
00:48:56,580 --> 00:48:59,880
It looks like these 4 chefs are getting closer to the title
the coveted title of Master-Chef.

656
00:48:59,905 --> 00:49:02,305
{\an9}mahsun<i>max</i>

657
00:49:31,530 --> 00:49:33,530
Oh sorry?

658
00:49:33,555 --> 00:49:35,555
Oh hey, it's you.

659
00:49:36,580 --> 00:49:38,580
So what are you cooking?

660
00:49:43,505 --> 00:49:45,505
This is not for cooking.

661
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
This... this is the truth
for homemade medicine..

662
00:49:48,555 --> 00:49:50,555
My hand has been burned.
/ Let me see.

663
00:49:53,580 --> 00:49:55,580
Basil is good,
but turmeric is better.

664
00:49:55,605 --> 00:49:57,605
My father has concocted it.

665
00:49:57,630 --> 00:50:02,530
Impossible! My grandfather used
the piece. It tastes very pungent.

666
00:50:02,555 --> 00:50:04,555
Try it.

667
00:50:04,580 --> 00:50:06,580
Doesn't it taste as good as tea?

668
00:50:06,605 --> 00:50:08,505
Thank you, chef.

669
00:50:08,530 --> 00:50:10,530
Just call me Hanwei.

670
00:50:10,555 --> 00:50:11,555
And you...

671
00:50:11,580 --> 00:50:12,580
In...
/ Dimitri.

672
00:50:12,605 --> 00:50:14,605
Yes Dimitri.

673
00:50:14,630 --> 00:50:16,630
So where do you train, Dimitri?

674
00:50:17,555 --> 00:50:20,555
Not anywhere.
Only in family restaurants.

675
00:50:20,580 --> 00:50:22,580
No need to be embarrassed.

676
00:50:22,605 --> 00:50:24,605
That's where I started too.

677
00:50:25,530 --> 00:50:27,530
And now you're competing on TV.

678
00:50:27,555 --> 00:50:29,555
Your parents must be very proud.

679
00:50:31,580 --> 00:50:33,580
No, I did this
not for them.

680
00:50:33,605 --> 00:50:36,505
Uh-oh, naughty child, huh?

681
00:50:37,530 --> 00:50:39,530
Your parents don't agree?

682
00:50:39,555 --> 00:50:41,555
This... is a bit complicated.

683
00:50:44,580 --> 00:50:46,580
I understand.

684
00:50:46,605 --> 00:50:48,505
My father also hates me cooking.

685
00:50:48,530 --> 00:50:52,530
No need to worry about them.
If you were my son, I would be very proud.

686
00:50:55,555 --> 00:50:57,555
Thank You.

687
00:50:58,580 --> 00:51:00,580
Well, good luck, Dimitri.

688
00:51:02,505 --> 00:51:04,505
We will meet tomorrow.

689
00:51:17,530 --> 00:51:19,530
Hello?

690
00:51:19,555 --> 00:51:20,555
Jack.

691
00:51:20,580 --> 00:51:23,580
What? I barely heard you.

692
00:51:23,605 --> 00:51:27,505
Hello? Jack?
/ You were late, and missed the script meeting.

693
00:51:27,530 --> 00:51:29,530
Yeah, sorry. Let me see.

694
00:51:29,555 --> 00:51:31,555
Ancient Egypt, itrion, Bavarian...

695
00:51:31,580 --> 00:51:33,580
No, all of this is wrong.

696
00:51:33,605 --> 00:51:34,805
Just according to Benny's opinion...

697
00:51:34,830 --> 00:51:38,530
Noodles! Today's challenge involves one
the oldest staple ingredient in the culinary world.

698
00:51:38,555 --> 00:51:40,555
Mie.

699
00:51:40,580 --> 00:51:43,580
China alone has more than 1,200
different noodle dishes

700
00:51:43,605 --> 00:51:45,605
each dish offers
different appearance down to the soul

701
00:51:45,630 --> 00:51:48,530
many people and individuals.

702
00:51:48,555 --> 00:51:51,555
And in this round, we'll see
ke dalam jiwa-jiwa

703
00:51:51,579 --> 00:51:53,579
our remaining chefs.

704
00:51:54,503 --> 00:51:58,503
You guys will cook today
for the Grandmaster himself.

705
00:51:58,527 --> 00:52:01,527
Then show him your technique.
Show him your soul!

706
00:52:02,551 --> 00:52:05,551
The chef who serves the best noodles will advance

707
00:52:05,575 --> 00:52:07,575
ke Babak Final!

708
00:53:30,599 --> 00:53:32,599
Ini, Yihan.

709
00:53:56,523 --> 00:53:58,523
<i>Chef Dimitri suddenly accelerated his movements</i>

710
00:53:58,547 --> 00:54:01,547
<i>Look at him moving his hands
quickly in the kitchen upstairs.</i>

711
00:54:01,571 --> 00:54:04,571
<i>He really put on a show
knife holding skills-2,</i>

712
00:54:04,595 --> 00:54:07,595
<i>chop the pork into
perfect cut</i>

713
00:54:07,619 --> 00:54:10,519
<i>Rhythm emitted
whet our appetite,</i>

714
00:54:10,543 --> 00:54:13,543
<i>makes me wonder what culinary surprises there are</i>

715
00:54:13,567 --> 00:54:15,567
<i>yang akan dia bawa
in today's match</i>

716
00:54:26,591 --> 00:54:28,591
Each noodle has a different aroma.

717
00:54:29,515 --> 00:54:32,515
Yellow pepper, green tea, sesame

718
00:54:33,539 --> 00:54:35,539
But what scent is this?

719
00:54:37,563 --> 00:54:39,563
<i>SYRUP</i>

720
00:54:44,587 --> 00:54:49,587
Even though your dish is beautiful, I just...
wanted this as an appetizer.

721
00:54:56,511 --> 00:54:59,511
I pulled the dough
to make noodle strands

722
00:54:59,535 --> 00:55:02,535
as soft as a baby's bottom.

723
00:55:03,559 --> 00:55:07,559
This noodle is light and breezy,

724
00:55:07,583 --> 00:55:09,583
but very elastic.
/ Thank You.

725
00:55:14,507 --> 00:55:16,507
What a delicious part.

726
00:55:24,531 --> 00:55:28,531
I just want noodles
strung on a plate.

727
00:55:34,555 --> 00:55:36,555
I decided to make you noodle soup

728
00:55:36,579 --> 00:55:39,579
inspired by my family recipe.

729
00:55:40,503 --> 00:55:43,503
I took out the broth from the konbu,
bonito pieces,

730
00:55:44,527 --> 00:55:48,527
and smoked shiitake mushrooms for
get the most umami taste.
(UMAMI = tastes other than sweet, sour, salty and bitter)

731
00:55:48,551 --> 00:55:51,551
Chef, don't you think there is something missing
from your plate?

732
00:55:53,575 --> 00:55:57,575
No, my dish is perfect.

733
00:56:13,599 --> 00:56:15,599
Chopsticks...

734
00:56:17,523 --> 00:56:19,523
I forgot the chopsticks.

735
00:56:19,547 --> 00:56:21,747
You have to remember things
the most important thing is cooking.

736
00:56:22,571 --> 00:56:24,571
Food is for the person who eats it,

737
00:56:24,595 --> 00:56:26,595
not for the chef who makes it.

738
00:56:37,519 --> 00:56:39,519
Dumplings?

739
00:56:39,543 --> 00:56:41,543
Memories of my childhood.

740
00:56:42,567 --> 00:56:44,567
My grandfather makes the best dumplings
for New Year's events.

741
00:56:44,591 --> 00:56:47,591
Hopefully it can represent
luck and harmony.

742
00:56:48,515 --> 00:56:52,515
But to me, it represents
the reason I came here today...

743
00:56:53,539 --> 00:56:55,539
namely my grandfather.
/ This looks beautiful.

744
00:56:55,563 --> 00:56:59,563
But the challenge now is
creating noodle dishes.

745
00:57:00,587 --> 00:57:02,587
Yes, if you look closely,
You'll know I don't use it

746
00:57:02,611 --> 00:57:05,511
traditional leather
to wrap the dumplings.

747
00:57:05,535 --> 00:57:07,535
I use noodles.

748
00:57:11,559 --> 00:57:13,559
Amazing...

749
00:57:13,583 --> 00:57:16,583
Well, what is this
it tastes as good as it looks.

750
00:57:37,507 --> 00:57:39,507
Very good.

751
00:57:40,531 --> 00:57:42,531
Very good!

752
00:57:45,555 --> 00:57:48,555
Dimitri, you will advance to the Final Round.

753
00:57:51,579 --> 00:57:54,579
<i>In the next round, chef Dimitri
will compete against...</i>

754
00:57:54,603 --> 00:57:56,503
That's good, I'm going to be unlucky!

755
00:57:56,527 --> 00:57:58,527
<i>Master Chef, will he come back home</i>

756
00:57:58,551 --> 00:58:02,551
<i>with 1 million dollars?</i>

757
00:58:02,575 --> 00:58:04,575
<i>Stay with us.</i>

758
00:58:06,599 --> 00:58:08,599
Bye, Yishan.

759
00:58:08,623 --> 00:58:10,623
Bye, Steve. Until tomorrow.

760
00:58:12,547 --> 00:58:13,547
This is Jack.
/ Thank You.

761
00:58:13,571 --> 00:58:16,571
Jack, so how did it go?

762
00:58:16,595 --> 00:58:18,595
Well, I've found your "Dimitri"!

763
00:58:18,619 --> 00:58:20,619
Great, what info did you get?

764
00:58:20,643 --> 00:58:22,643
No, I found him.

765
00:58:22,667 --> 00:58:25,567
I'm here now
with Mr. Beka... Beka...

766
00:58:25,591 --> 00:58:27,591
Bekamabentov.

767
00:58:28,515 --> 00:58:30,515
Yeah, so I don't know
who is "Dimitri" there with you

768
00:58:30,539 --> 00:58:33,539
<i>but I'm here with the real Dimitri.</i>

769
00:58:36,563 --> 00:58:39,563
Hanwei, how dare you!

770
00:58:39,587 --> 00:58:41,587
Why don't you understand?
I told you.

771
00:58:41,611 --> 00:58:46,511
Hey, Hanwei. Listen to me.
/ Never mind, Yishan means well.

772
00:58:46,535 --> 00:58:48,535
Understand? This show
it would be very good for us.

773
00:58:48,559 --> 00:58:50,559
Maybe it's also good for our restaurant.
Maybe it's good Yihan, this might be good...

774
00:58:50,583 --> 00:58:53,583
If you leave this place,
you won't see me again.

775
00:58:55,507 --> 00:58:58,507
Chef Hao, this is a great opportunity for Hanwei.

776
00:58:58,531 --> 00:59:01,531
This will open many doors for
his future. / No, no! I forbid it!

777
00:59:01,555 --> 00:59:03,555
I forbid him to go!

778
00:59:03,579 --> 00:59:05,579
Father! That's enough!

779
00:59:07,503 --> 00:59:09,503
Excuse me.
/ Dad, Dad.

780
00:59:12,527 --> 00:59:15,527
How can you do this?
Abandon your father, your son!

781
00:59:15,551 --> 00:59:17,551
Dad, don't be so dramatic.
Maybe I'll only be gone for a week.

782
00:59:17,575 --> 00:59:19,575
Did dad say he needs me now?

783
00:59:19,599 --> 00:59:22,599
I don't need children
who has no respect!

784
00:59:22,600 --> 00:59:23,900
Dad, I'm not Mom, understand?
I didn't leave dad.

785
00:59:23,901 --> 00:59:25,901
I'll be back, I promise.

786
00:59:34,525 --> 00:59:37,525
Please give Yihan a kiss for me.
I don't want to wake him.

787
00:59:47,549 --> 00:59:50,549
I'm Hanwei Chan.
I'm from Shanghai.

788
00:59:50,573 --> 00:59:53,573
I feel very happy
and very grateful to be here.

789
00:59:53,597 --> 00:59:56,597
<i>Master Chef: SIMPLE BEGINNINGS</i>

790
00:59:56,621 --> 00:59:59,521
<i>Chef Hanwei Chan generates energy</i>
<i>Chan's unbridled creativity</i>

791
01:00:07,545 --> 01:00:09,545
<i>EAT, SHARE, LIVE, REPEAT
---David Chan</i>

792
01:00:14,569 --> 01:00:17,569
Ye-ye! that's dad!
/ <i>And he added a combination of spices there</i>

793
01:00:17,593 --> 01:00:19,593
<i>creates a unique taste.</i>

794
01:00:20,517 --> 01:00:22,517
<i>It looks like Chinese tea leaves!</i>

795
01:00:22,541 --> 01:00:25,541
Ye-ye! Will dad come home tonight?

796
01:00:25,565 --> 01:00:27,565
<i>Jeff Chan places tea leaves on...</i>

797
01:00:28,589 --> 01:00:31,589
<i>I'm not sure what this will turn into.</i>
/ Ye-ye! Will dad come home tonight?

798
01:00:31,613 --> 01:00:33,613
<i>But it seems to create
a new Chinese taste</i>

799
01:00:33,637 --> 01:00:35,637
<i>I can't wait to see
what Jeff Chen will bring...</i>

800
01:00:35,661 --> 01:00:37,661
We're closed, go!

801
01:00:41,585 --> 01:00:43,585
<i>Chef Hanwei Chan just entered
2 Peking ducks in 2 boiling pans.</i>

802
01:00:43,609 --> 01:00:46,509
You're deaf, right? I said
we are closed tonight!

803
01:00:47,533 --> 01:00:51,533
<i>And once again he showed off
the action of playing with the pan</i>

804
01:00:54,557 --> 01:00:58,557
<i>I love it when he's cooking!</i>

805
01:00:59,581 --> 01:01:01,581
<i>The kitchen arena smells fantastic.</i>

806
01:01:02,505 --> 01:01:04,505
<i>Amazing, amazing!</i>

807
01:01:15,529 --> 01:01:17,529
Yihan! Yihan!

808
01:01:17,553 --> 01:01:19,553
Yihan!

809
01:01:27,577 --> 01:01:29,577
There's a call for Hanwei,
he said it was an emergency.

810
01:01:29,601 --> 01:01:31,501
Why, thank you.
Hello?

811
01:01:31,525 --> 01:01:33,525
<i>I need to talk to Hanwei.</i>

812
01:01:33,549 --> 01:01:35,549
This is his father.

813
01:01:35,573 --> 01:01:38,573
Chef Hao, that's great to hear
your call.

814
01:01:38,597 --> 01:01:41,597
Quickly connect to my son.
This is an emergency!

815
01:01:41,621 --> 01:01:43,621
Can't do it now.
He was in the middle of a performance.

816
01:01:43,645 --> 01:01:47,545
Quickly connect to him!
Tell his son he needs him now!

817
01:01:47,569 --> 01:01:50,569
<i>Okay, okay...</i> Wait a minute.

818
01:01:57,593 --> 01:02:00,593
Chef Hao, he'll call back later.

819
01:02:00,617 --> 01:02:05,517
You... tell him,
his son needs him.

820
01:02:05,541 --> 01:02:08,541
And he said he would call again
ASAP.

821
01:02:11,565 --> 01:02:14,565
Chef Hao, we have great news.

822
01:02:14,589 --> 01:02:18,589
Hanwei is opening a restaurant,
his own here in London!

823
01:02:20,513 --> 01:02:23,513
<i>Hello? Chef Hao?</i>

824
01:02:24,537 --> 01:02:26,537
<i>Can you hear me?</i>

825
01:02:28,561 --> 01:02:33,561
Tell him it's okay.
No need to call back.

826
01:02:34,585 --> 01:02:37,585
In fact, there's no need to go home at all.

827
01:02:38,509 --> 01:02:41,509
Chef Hao...
/ Give him this message.

828
01:02:42,533 --> 01:02:45,533
His family no longer bears his burden.

829
01:02:45,557 --> 01:02:48,557
Tell him, his child is dead!

830
01:02:48,581 --> 01:02:50,581
What?

831
01:02:51,505 --> 01:02:53,505
Chef Hao?

832
01:02:54,529 --> 01:02:56,529
Hello?

833
01:03:46,553 --> 01:03:49,553
<i>...shiitake mushrooms to get 
the most umami taste</i>

834
01:03:49,577 --> 01:03:53,477
<i>Chef, don't you think there's anyone?
not enough on your plate?</i>

835
01:03:53,501 --> 01:03:54,501
<i>No.</i>

836
01:03:54,525 --> 01:03:56,525
Wang Tai Tai!

837
01:03:56,549 --> 01:03:57,549
<i>My dish is perfect.</i>

838
01:03:57,573 --> 01:04:00,573
Shut this trash down before I go blind!

839
01:04:07,597 --> 01:04:09,597
Chef Hao?

840
01:04:16,521 --> 01:04:18,521
Chef Hao.

841
01:04:19,545 --> 01:04:21,545
I still remember?

842
01:04:28,569 --> 01:04:30,569
Go! Evil Woman!

843
01:04:30,593 --> 01:04:32,593
Chef Hao, please stop.
Listen to me.

844
01:04:32,617 --> 01:04:36,517
Devil Woman!
/ You're so beautiful, I love your show.

845
01:04:36,541 --> 01:04:38,541
Can I have your signature?
/ Chef!

846
01:04:39,565 --> 01:04:41,565
Hey! Wait!
Wait!

847
01:04:58,589 --> 01:05:00,589
<i>Dumplings?</i>

848
01:05:02,513 --> 01:05:04,513
<i>Food memories from my childhood</i>

849
01:05:04,537 --> 01:05:07,537
<i>My grandfather made the best dumplings
for New Year's events</i>

850
01:05:07,561 --> 01:05:10,561
<i>It represents good luck and harmony.</i>

851
01:05:11,585 --> 01:05:15,585
<i>To me, this represents
the reason I'm here today,</i>

852
01:05:15,609 --> 01:05:17,609
<i>namely my grandfather.</i>

853
01:05:18,533 --> 01:05:23,533
<i>The dish looks beautiful.
But today's challenge is to make a noodle dish</i>

854
01:05:25,557 --> 01:05:28,557
Turn it off! Turn off!

855
01:05:38,581 --> 01:05:40,581
Hey! I can explain it!

856
01:05:40,605 --> 01:05:43,505
Hao?

857
01:05:44,529 --> 01:05:46,529
Chef Hao

858
01:05:46,553 --> 01:05:48,553
You have to come back to Shanghai with me.

859
01:05:49,577 --> 01:05:51,577
It is time to correct our mistakes.

860
01:05:52,501 --> 01:05:55,501
No! I didn't make a mistake!

861
01:05:55,525 --> 01:05:58,525
Hanwei chose this!
He left his family!

862
01:05:58,549 --> 01:06:02,549
Is it true? Hanwei is gone?

863
01:06:02,573 --> 01:06:04,573
Then why are you hiding here in Singapore?

864
01:06:04,597 --> 01:06:07,597
Does this mean Yihan didn't win
the prize money?

865
01:06:07,621 --> 01:06:10,521
No, not yet.
But he has a good chance.

866
01:06:11,545 --> 01:06:13,545
He must defeat Hanwei.

867
01:06:14,569 --> 01:06:18,569
What? Hanwei and Yihan?
Are they going to compete?

868
01:06:20,593 --> 01:06:22,593
They will meet.

869
01:06:22,617 --> 01:06:24,517
So you can come back
to Shanghai with me

870
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
and be the one to carry it
them together.

871
01:06:26,565 --> 01:06:30,565
Or make them aware that
you're the one who separated them.

872
01:06:30,589 --> 01:06:32,589
The choice is up to you.

873
01:06:32,613 --> 01:06:35,513
My choice, now this is my choice?

874
01:06:36,537 --> 01:06:39,537
That was my choice 15 years ago
when you took my child!

875
01:06:39,561 --> 01:06:41,561
When you take...

876
01:06:42,585 --> 01:06:44,585
I'm not going anywhere
until you agree to come with me.

877
01:06:44,609 --> 01:06:46,509
to fix this problem.

878
01:06:46,533 --> 01:06:48,533
Go out.

879
01:06:48,557 --> 01:06:50,557
Get out of here! Go!

880
01:06:51,581 --> 01:06:52,581
Chef Hao, please!

881
01:06:53,605 --> 01:06:54,905
I have to talk to him!
/ No, no.

882
01:06:54,906 --> 01:06:56,506
Please don't do this!

883
01:06:56,530 --> 01:06:58,530
Please...

884
01:06:58,554 --> 01:06:59,554
Miss Yishan.
/ Please...

885
01:06:59,578 --> 01:07:01,578
But I need him.

886
01:07:01,602 --> 01:07:05,502
Please, respect requests
lastly a dying old man.

887
01:07:20,526 --> 01:07:23,326
{\an9}mahsun<i>max</i>

888
01:07:31,550 --> 01:07:34,550
Hi, do you want to meet me?
/ Come in.

889
01:07:37,574 --> 01:07:39,574
Please sit down, Yihan.

890
01:07:39,598 --> 01:07:42,598
For 15 years I searched
this child's death certificate.

891
01:07:42,622 --> 01:07:44,622
Now I know
why never find it.

892
01:07:44,646 --> 01:07:46,646
Excuse me...

893
01:07:47,570 --> 01:07:49,570
You didn't call me Dimitri.

894
01:07:49,594 --> 01:07:54,594
Why should I call him that? / You are
Yihan Chan, 18 years old was born in Shanghai.

895
01:07:54,618 --> 01:07:59,518
Raised by your grandfather Hao Chan.
Your mother died of illness.

896
01:07:59,542 --> 01:08:01,542
It's enough.

897
01:08:03,566 --> 01:08:06,266
Look, I'm really sorry.
I didn't mean to lie.

898
01:08:06,590 --> 01:08:08,590
I just...

899
01:08:09,514 --> 01:08:12,514
I really need this gift money,
So when they called this Dimitri...

900
01:08:14,538 --> 01:08:16,538
I would never do this
if my grandfather's restaurant

901
01:08:16,562 --> 01:08:20,562
no problem.
/ Yihan, that's not what I wanted to talk to you about.

902
01:08:22,586 --> 01:08:24,586
Then what do you want to talk about?

903
01:08:27,510 --> 01:08:29,510
Sit down.

904
01:08:59,534 --> 01:09:00,534
Yihan.

905
01:09:00,558 --> 01:09:04,558
Yihan? Yihan, where are you?

906
01:09:04,582 --> 01:09:06,582
Is it true?

907
01:09:06,606 --> 01:09:08,506
What he told me, is it true?

908
01:09:08,530 --> 01:09:13,530
Yihan, you can't believe it
that the demon woman said.

909
01:09:14,554 --> 01:09:18,554
He says all this is his fault.
/ Yes! Yes! It's all his fault.

910
01:09:18,578 --> 01:09:20,578
So grandfather had lied to me.

911
01:09:21,502 --> 01:09:23,502
Grandfather lied about his own father?

912
01:09:24,526 --> 01:09:26,526
He didn't go on a business trip.
He's not even a businessman!

913
01:09:27,550 --> 01:09:30,550
That's him. He's not a chef!

914
01:09:30,574 --> 01:09:34,574
No respect for food...
only on money.

915
01:09:37,598 --> 01:09:39,598
Why, grandpa? Why?

916
01:09:43,522 --> 01:09:46,522
Yihan, listen.

917
01:09:47,546 --> 01:09:50,546
You lied about your college trip.

918
01:09:51,570 --> 01:09:53,570
So we break even.

919
01:09:55,594 --> 01:09:58,594
It's done now, go home.

920
01:10:00,518 --> 01:10:02,518
I lied because I was trying
save our restaurant.

921
01:10:03,542 --> 01:10:05,542
Why did grandfather lie?

922
01:10:06,566 --> 01:10:09,566
To get a free washer?
Errand slave?

923
01:10:09,590 --> 01:10:12,590
<i>I only want</i> the best for you.

924
01:10:12,614 --> 01:10:14,814
No, you just want to
the best for grandpa himself!

925
01:10:14,815 --> 01:10:18,515
Yihan, Yihan? Yihan?

926
01:10:18,539 --> 01:10:20,539
Yihan!

927
01:11:38,563 --> 01:11:40,563
<i>FINAL RECIPE (FR)</i>

928
01:11:40,587 --> 01:11:42,587
Last minute change of location.

929
01:11:43,511 --> 01:11:45,511
This is not like you.

930
01:11:46,535 --> 01:11:48,535
Maybe now is the time
something to change.

931
01:11:49,559 --> 01:11:54,559
After all this time, you're still
continues to surprise me.

932
01:11:55,583 --> 01:11:57,583
Just wait until you arrive in Singapore.

933
01:11:58,507 --> 01:12:00,507
See you later.

934
01:12:03,531 --> 01:12:05,531
I'm going to win this, you know.

935
01:12:06,555 --> 01:12:08,555
But this time it's not for me.

936
01:12:13,579 --> 01:12:15,579
This is Dimitri, he's already out of the hotel.

937
01:12:15,603 --> 01:12:17,603
He has gone.

938
01:13:01,527 --> 01:13:03,527
I know the shooting is tomorrow.

939
01:13:03,551 --> 01:13:05,551
No, no. Don't cancel.

940
01:13:05,575 --> 01:13:07,575
I'll find him. I promise.

941
01:13:23,599 --> 01:13:25,599
Yihan?

942
01:13:25,623 --> 01:13:26,623
Yihan?

943
01:13:26,647 --> 01:13:28,647
Yi...

944
01:13:28,671 --> 01:13:30,671
Sorry.

945
01:13:36,595 --> 01:13:38,595
Where did you get the noodles from?

946
01:13:42,519 --> 01:13:44,519
Where should I put this?

947
01:13:44,543 --> 01:13:46,543
You can stay there.

948
01:13:49,567 --> 01:13:51,567
Order one using curry leaves and chilies.

949
01:13:56,591 --> 01:13:58,591
What, you're here to recruit me?

950
01:13:58,615 --> 01:14:00,615
Drag me to your show?

951
01:14:01,539 --> 01:14:03,539
No need, okay?
I already know what will happen next.

952
01:14:04,563 --> 01:14:08,563
No, I came here to apologize to you.

953
01:14:08,587 --> 01:14:10,587
Yes, do I want to?

954
01:14:13,511 --> 01:14:17,511
What about betrayal?
Disappointment behind the lies?

955
01:14:18,535 --> 01:14:20,535
I know what it's like.

956
01:14:20,559 --> 01:14:22,559
But an apology?
Sorry, that's not on the menu.

957
01:14:22,583 --> 01:14:24,583
Furthermore!

958
01:14:24,607 --> 01:14:27,507
Yihan, Yihan!
Your father never stopped looking for you.

959
01:14:27,531 --> 01:14:29,531
Come on, don't lie anymore!

960
01:14:31,555 --> 01:14:34,555
You know, I'm standing in front of him.
Do you know what he did?

961
01:14:34,579 --> 01:14:36,579
He just shook my hand.

962
01:14:37,503 --> 01:14:39,503
It's like I'm a stranger.

963
01:14:40,570 --> 01:14:42,570
What kind of father is that?

964
01:14:43,594 --> 01:14:45,594
What kind of father can't
recognize his own child?

965
01:14:45,618 --> 01:14:48,518
People who can barely do it
thinking about getting hurt again.

966
01:14:49,542 --> 01:14:51,542
People who are too afraid
to ask for anything nicely.

967
01:14:52,566 --> 01:14:55,566
I know you're hurting.

968
01:14:55,590 --> 01:14:57,590
I know you're confused.

969
01:14:57,614 --> 01:14:59,514
But running away won't help.

970
01:14:59,538 --> 01:15:04,538
Look at your grandfather!
Look at Hanwei.

971
01:15:04,562 --> 01:15:07,562
His heart broke when he lost you.

972
01:15:09,586 --> 01:15:11,586
And only you can bring him home.

973
01:15:16,510 --> 01:15:19,510
We've all been wrong, Yihan.

974
01:15:20,534 --> 01:15:22,534
There's no reason you should
make mistakes too.

975
01:16:56,558 --> 01:16:58,558
Ladies and gentlemen, good evening.

976
01:16:58,582 --> 01:17:01,582
And welcome to FINAL RECIPE.

977
01:17:03,506 --> 01:17:06,506
Tonight's final match will be decisive
who will receive the coveted title.

978
01:17:06,530 --> 01:17:09,530
namely Master Chef!

979
01:17:09,554 --> 01:17:12,554
Because we open this competition
for viewers at home,

980
01:17:12,578 --> 01:17:17,578
we think we'll pick the judges
from our audience here tonight.

981
01:17:19,502 --> 01:17:23,502
Now is the time for us to welcome it
the woman who made all this possible.

982
01:17:23,526 --> 01:17:27,526
the Grandmaster herself, Miss Yishan Lee!

983
01:17:39,550 --> 01:17:42,550
Over the last 15 years,
you have seen his performance

984
01:17:42,574 --> 01:17:44,574
a remarkable feat in the kitchen.

985
01:17:44,598 --> 01:17:49,598
Here he will defend his title,
let's welcome Master Chef hanwei Chan!

986
01:17:53,522 --> 01:17:55,522
And today's challenger is a young man
which you all already know

987
01:17:55,546 --> 01:17:58,546
for the last 2 weeks.

988
01:17:58,570 --> 01:18:01,570
You've watched him grow
become a great chef.

989
01:18:01,594 --> 01:18:03,594
Dimitri Bekmambetov!

990
01:18:03,618 --> 01:18:05,618
And now,
Dimitri walks towards the stage!

991
01:18:09,542 --> 01:18:13,542
We are here now in Singapore because
Today's challenge is special.

992
01:18:14,566 --> 01:18:17,566
Today, we want to invite you
on a trip.

993
01:18:18,590 --> 01:18:21,590
Today, we want to ask...

994
01:18:21,614 --> 01:18:24,514
<i>"WHAT ASIAN CUISINE TASTES LIKE
IN THE FUTURE?"</i>

995
01:18:24,538 --> 01:18:26,538
What does family feel like?

996
01:18:29,562 --> 01:18:31,562
That wasn't in the script?

997
01:18:31,586 --> 01:18:34,586
What happened?
/ Is family a scent?

998
01:18:35,510 --> 01:18:38,510
Can memories of people you love
will be affordable

999
01:18:38,534 --> 01:18:41,534
through feelings of taste and smell?

1000
01:18:42,558 --> 01:18:45,558
Tonight, it's the chef who achieves
his deepest heart

1001
01:18:45,582 --> 01:18:49,582
to find the dish to be
the best answer to this question

1002
01:18:49,606 --> 01:18:51,606
will receive the title of Master Chef.

1003
01:18:54,530 --> 01:18:56,530
So good luck

1004
01:18:56,554 --> 01:18:58,554
and happy cooking!

1005
01:21:26,578 --> 01:21:29,578
Today, I have prepared 15 dishes
taste the food for you.

1006
01:21:30,502 --> 01:21:33,502
Why are there so many dishes, chef?
Do you come from a large family?

1007
01:21:34,526 --> 01:21:36,526
No...

1008
01:21:36,550 --> 01:21:38,550
Actually, no.

1009
01:21:38,574 --> 01:21:40,574
I lost my family a long time ago.

1010
01:21:41,598 --> 01:21:43,598
And I really, really miss them.

1011
01:21:46,522 --> 01:21:49,522
But what I miss most,
is my son's birthday.

1012
01:21:50,546 --> 01:21:52,546
Every birthday,
we used to cook together.

1013
01:21:53,570 --> 01:21:56,570
Don't use rules, don't use recipes.

1014
01:21:56,594 --> 01:21:59,594
During the day, my son is the chef.

1015
01:22:00,518 --> 01:22:02,518
My son is in control.

1016
01:22:05,542 --> 01:22:07,542
But now he is gone.

1017
01:22:10,566 --> 01:22:12,566
So every year on his birthday,
I cook.

1018
01:22:12,590 --> 01:22:16,590
I'm trying to imagine
what he wants to eat.

1019
01:22:19,514 --> 01:22:21,514
And here are the results.

1020
01:22:23,538 --> 01:22:26,538
15 dishes for 15 birthdays
that I've missed

1021
01:22:28,562 --> 01:22:30,562
including... today.

1022
01:22:42,586 --> 01:22:44,586
And we break for commercials.

1023
01:22:45,510 --> 01:22:47,510
Clean the table...

1024
01:22:53,534 --> 01:22:57,534
Take your place, please.
/ We're back in 3... 2...

1025
01:22:58,558 --> 01:23:00,558
I don't understand

1026
01:23:00,582 --> 01:23:02,582
only one dish menu
and one stir-fried snack?

1027
01:23:04,506 --> 01:23:06,506
This is what family "feels" to me.

1028
01:23:07,530 --> 01:23:10,530
I'm confused.
We all have to share this one dish?

1029
01:23:10,554 --> 01:23:12,554
No, I didn't make it for you.

1030
01:23:14,578 --> 01:23:16,578
I made it for...

1031
01:23:16,602 --> 01:23:18,602
him!

1032
01:23:47,526 --> 01:23:49,526
Come taste it!

1033
01:23:54,550 --> 01:24:00,550
Taste what is made
by your child for you!

1034
01:24:00,574 --> 01:24:02,574
Grandpa!
/ Father?

1035
01:24:03,598 --> 01:24:06,598
What is this? Hey you guys
we are broadcasting live here!

1036
01:24:06,622 --> 01:24:08,622
Where did dad come from?
Where was dad all this time?

1037
01:24:09,546 --> 01:24:15,546
Son, please. Don't punish him
because of my actions.

1038
01:24:20,570 --> 01:24:22,570
Come on, have a taste.

1039
01:24:55,594 --> 01:24:57,594
This one?

1040
01:24:57,618 --> 01:24:59,618
Yes? How?

1041
01:24:59,642 --> 01:25:01,642
These are curry leaves.

1042
01:25:01,666 --> 01:25:03,666
Try kissing.

1043
01:25:05,590 --> 01:25:09,590
You have to be careful with this one.

1044
01:25:09,614 --> 01:25:10,614
Remember this?

1045
01:25:10,638 --> 01:25:15,538
This little one
to be this big, understand?

1046
01:25:36,562 --> 01:25:38,562
Yihan...

1047
01:25:40,586 --> 01:25:42,586
Dad?

1048
01:26:11,510 --> 01:26:13,510
It's been a very long time.

1049
01:26:20,534 --> 01:26:22,534
Please forgive me.

1050
01:26:55,558 --> 01:27:04,558
{\an7}mahsun<i>max</i>

1051
01:27:13,582 --> 01:27:15,582
Xiangzhi! The delivery of fish has arrived!

1052
01:27:15,606 --> 01:27:17,606
Yes, chef.

1053
01:27:19,530 --> 01:27:21,530
<i>Good food can transport you
on an adventure</i>

1054
01:27:21,554 --> 01:27:23,554
<i>A new journey,
to a faraway place</i>

1055
01:27:23,578 --> 01:27:26,578
<i>Cooking can take 2 cooking ingredients
different from opposite ends of the earth</i>

1056
01:27:26,602 --> 01:27:29,502
<i>and bring it along
in perfect harmony</i>

1057
01:27:29,526 --> 01:27:33,526
<i>Or you can take cooking ingredients
the ordinary, something common</i>

1058
01:27:33,550 --> 01:27:36,550
<i>and turn it into something
something new and fun.</i>

1059
01:27:37,574 --> 01:27:39,574
<i>Cooking can make it impossible
become possible.</i>

1060
01:27:39,598 --> 01:27:43,598
<i>But of all the best is,
good food can bring people together</i>

1061
01:27:44,522 --> 01:27:46,522
<i>This is an expression of love
the very top.</i>

1062
01:27:46,546 --> 01:27:49,546
<i>And the best cooking,
the greatest cuisine of all</i>

1063
01:27:49,570 --> 01:27:51,570
<i>is family food.</i>

1064
01:27:51,594 --> 01:27:55,594
<i>Because who will feed you
better than the people you love.</i>

1065
01:27:59,518 --> 01:28:02,518
Get me 2 pork bellies,
1 soup, and 1 fish!

1066
01:28:02,542 --> 01:28:04,542
Yes, chefs!

1067
01:28:18,566 --> 01:28:21,566
Hey!
/ Wow.

1068
01:28:21,590 --> 01:28:23,590
Very good!

1069
01:28:23,591 --> 01:28:26,591
You guys will love it.
The master's grandfather's final recipe.

1070
01:28:27,515 --> 01:28:29,515
He must be very proud.

1071
01:28:29,539 --> 01:28:31,539
OK, let's try it.

1072
01:28:44,563 --> 01:29:22,563
mahsun<i>max</i>, October 29, 2016

1073
01:28:44,664 --> 01:28:54,664
NO RESYNC...

1074
01:28:54,688 --> 01:29:04,688
NO RE-UPLOAD...

1075
01:29:04,712 --> 01:29:14,712
NO DELETE-CREDIT

1076
01:29:14,736 --> 01:29:21,036
CITY OF HEROES

1077
01:29:22,563 --> 01:29:25,563
Be careful.
/ Don't cut the bones, I know grandpa.

1078
01:29:25,587 --> 01:29:28,587
Dad, calm down. Now you
already have 2 chefs in the kitchen

1079
01:29:28,611 --> 01:29:30,511
plus, I'm a master-chef.

1080
01:29:30,535 --> 01:29:33,535
Oh, what are you?
Where did you get that from?

1081
01:29:33,559 --> 01:29:39,559
I have eaten more rice than you two have eaten.
Now, move aside so I can cook.

1082
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
Then let me show you here.

1083
01:29:41,607 --> 01:29:43,607
Dad, just calm down.

1084
01:29:48,531 --> 01:29:51,531
FINAL RECIPE

1085
01:31:11,555 --> 01:31:14,555
<i>♪ I wanna live it up ♪
♪ I wanna fly high ♪</i>

1086
01:31:14,579 --> 01:31:18,579
<i>♪ I gotta let him know ♪
♪ I gotta get mine ♪</i>

1087
01:31:18,603 --> 01:31:23,503
<i>♪ See you could talk me down ♪
♪ But I'll be doing it all my way ♪</i>

1088
01:31:23,527 --> 01:31:26,527
<i>♪ my way my way ♪</i>

1089
01:31:26,551 --> 01:31:30,551
<i>♪ I never figured out ♪
♪ why they tried to tie me down ♪</i>

1090
01:31:30,575 --> 01:31:33,575
<i>♪ Put up my deuces baby ♪
♪ You could send'em back around ♪</i>

1091
01:31:33,599 --> 01:31:40,599
<i>♪ You should know I get up ♪
♪ never down down d-d-d-down ♪</i>

1092
01:31:40,623 --> 01:31:44,523
<i>♪ I say, Oh-woo-uh I'ma get it all yeah ♪</i>

1093
01:31:44,547 --> 01:31:47,547
<i>♪ Oh-woo-uh I'ma touch the sky yeah ♪</i>

1094
01:31:47,571 --> 01:31:51,571
<i>♪ Oh-woo-uh I'ma run it my way ♪</i>

1095
01:31:51,595 --> 01:31:55,595
<i>♪ Spend my time feeling right ♪
♪ I'ma live the good life ♪</i>

1096
01:31:55,619 --> 01:31:58,519
<i>♪ Oh-oo-uh-oh see I'ma live the good life ♪</i>

1097
01:31:58,543 --> 01:32:02,543
<i>♪ Oh-oo-uh-oh see I'ma live the good life ♪</i>

1098
01:32:02,567 --> 01:32:05,567
<i>♪ Oh-oo-uh-oh see I'ma live the good life ♪</i>

1099
01:32:06,591 --> 01:32:09,591
<i>♪ Spend my time feeling right ♪
♪ I'ma live the good life ♪</i>

1100
01:32:10,515 --> 01:32:14,515
<i>♪ See I've been on my grind ♪
♪ Late night to the Sun coming up ♪</i>

1101
01:32:14,539 --> 01:32:18,539
<i>♪ I tend to boss ♪
♪ Get stacks like it's never enough ♪</i>

1102
01:32:26,563 --> 01:32:29,563
<i>♪ I never figured out ♪
♪ why they tried to tie me down ♪</i>

1103
01:32:29,587 --> 01:32:32,587
<i>♪ Put up my deuces baby ♪
♪ You could send'em back around ♪</i>

1104
01:32:32,611 --> 01:32:39,511
<i>♪ You should know I get up ♪
♪ never down down d-d-d-down ♪</i>

1105
01:32:39,535 --> 01:32:43,535
<i>♪ I say, Oh-woo-uh I'ma get it all yeah ♪</i>

1106
01:32:43,559 --> 01:32:47,559
<i>♪ Oh-woo-uh I'ma touch the sky yeah ♪</i>

1107
01:32:47,583 --> 01:32:50,583
<i>♪ Oh-woo-uh I'ma run it my way ♪</i>

1108
01:32:50,607 --> 01:32:54,507
<i>♪ Spend my time feeling right ♪
♪ I'ma live the good life ♪</i>

1109
01:32:54,531 --> 01:32:58,531
<i>♪ Oh-oo-uh-oh see I'ma live the good life ♪</i>

1110
01:32:58,555 --> 01:33:02,555
<i>♪ Oh-oo-uh-oh see I'ma live the good life ♪</i>

1111
01:33:02,579 --> 01:33:05,579
<i>♪ Oh-oo-uh-oh see I'ma live the good life ♪</i>

1112
01:33:05,603 --> 01:33:08,503
<i>♪ Spend my time feeling right ♪
♪ I'ma live the good life ♪</i>

1113
01:34:00,000 --> 01:34:08,000
TAMAT


