1
00:01:40,333 --> 00:01:42,331
Benvenuto. Spero
che tornerai presto.

2
00:01:42,435 --> 00:01:45,246
Noi.
Grazie fratello.

3
00:01:45,872 --> 00:01:46,901
È stato bello conoscerti.

4
00:01:47,006 --> 00:01:49,091
Reciproco.

5
00:03:37,783 --> 00:03:39,869
C'è qualcosa?

6
00:03:40,953 --> 00:03:43,039
Niente.

7
00:04:30,970 --> 00:04:32,500
Abbiamo vissuto per la prima volta a Lake Charles...

8
00:04:32,605 --> 00:04:35,004
ma mio padre ha un lavoro,
per cui deve essere qua e là.

9
00:04:35,108 --> 00:04:37,740
Viviamo in riva al lago sul Portweg.

10
00:04:37,845 --> 00:04:41,106
Bene, benvenuto a Nathan.
E grazie.

11
00:06:13,673 --> 00:06:18,991
Sembra che tuo padre no
è puntuale per la cena.

12
00:06:21,814 --> 00:06:25,080
Signore, veniamo a te
nel nome di Gesù.

13
00:06:25,184 --> 00:06:29,079
Preghiamo per i bisogni gli uni degli altri
per quanto ne sappiamo...

14
00:06:29,183 --> 00:06:31,864
e, Signore, come li conosci.

15
00:06:31,924 --> 00:06:37,452
Dateci il coraggio e le possibilità
essere un buon testimone.

16
00:07:25,745 --> 00:07:28,493
Perché non vieni a sederti qui?

17
00:07:55,641 --> 00:07:57,906
Ho ancora molto da fare
oltre ai compiti...

18
00:07:58,010 --> 00:08:00,608
Sto impazzendo.

19
00:08:02,048 --> 00:08:03,779
Devi lavorare?

20
00:08:03,883 --> 00:08:06,415
Ho dei lavoretti per mio padre.

21
00:08:06,519 --> 00:08:09,005
Ho una riunione del gruppo di preghiera
nella chiesa.

22
00:08:09,109 --> 00:08:11,552
E devo scrivere un saggio,
in inglese...

23
00:08:11,657 --> 00:08:13,873
E non ne ho voglia.

24
00:08:14,060 --> 00:08:15,591
Sono bravo in cose del genere.

25
00:08:15,695 --> 00:08:16,458
Sei?

26
00:08:16,562 --> 00:08:18,159
Mi piace l'inglese.

27
00:08:18,264 --> 00:08:20,629
tornerò più tardi,
allora puoi aiutarmi.

28
00:08:20,733 --> 00:08:24,101
Il saggio deve riguardare le ferrovie.

29
00:08:25,104 --> 00:08:27,301
Vi posso aiutare
con altre cose come la matematica.

30
00:08:27,405 --> 00:08:30,466
Sono abbastanza bravo in matematica.

31
00:08:30,502 --> 00:08:32,588
Va bene.

32
00:08:35,815 --> 00:08:37,146
Ciao.

33
00:08:37,250 --> 00:08:39,336
Ciao.

34
00:08:43,956 --> 00:08:46,042
Sì, ne ho voglia.

35
00:08:46,926 --> 00:08:49,559
Mi piace il fratello Will.

36
00:08:49,562 --> 00:08:51,293
Mi piace di più
poi predicatore di Rutherford.

37
00:08:51,397 --> 00:08:56,130
L'unica cosa di cui parla è il peccato
e vai all'inferno.

38
00:08:56,235 --> 00:08:58,453
Sono stanco.

39
00:08:58,471 --> 00:09:01,203
Ho ballato tutto il giorno.

40
00:09:01,240 --> 00:09:06,824
Devi lasciarmi andare qualche volta
guarda quando ti alleni.

41
00:09:08,581 --> 00:09:10,667
Vuoi un passaggio?

42
00:09:12,218 --> 00:09:14,304
SÌ.

43
00:09:52,325 --> 00:09:55,243
Probabilmente dovremmo andare.

44
00:09:55,279 --> 00:09:57,374
Va bene.

45
00:10:18,951 --> 00:10:21,082
Sei sicuro che vada bene?

46
00:10:21,186 --> 00:10:23,118
Sì, ci ero abituato
sto finendo i compiti...

47
00:10:23,222 --> 00:10:26,522
mentre facevi i tuoi compiti.

48
00:10:26,559 --> 00:10:28,190
Lo dice la signora Johnsen
hai saltato una lezione.

49
00:10:28,294 --> 00:10:31,025
Sei molto bravo in inglese...

50
00:10:31,129 --> 00:10:34,320
anche se sei più giovane di me.

51
00:10:35,301 --> 00:10:38,669
Odio semplicemente scrivere.

52
00:10:38,971 --> 00:10:41,056
Lo adoro.

53
00:10:42,708 --> 00:10:46,963
L'ho copiato
l'enciclopedia mondiale.

54
00:10:52,685 --> 00:10:54,583
Ci sono molte informazioni a riguardo.

55
00:10:54,687 --> 00:10:58,321
Devi davvero mantenere il tuo argomento limitato.

56
00:11:00,926 --> 00:11:03,358
Ad esempio, solo i "motori a vapore"?

57
00:11:03,462 --> 00:11:05,548
Buona idea.

58
00:11:13,539 --> 00:11:17,639
Pensavo fossi bloccato
voglio qualcosa da bere.

59
00:11:17,743 --> 00:11:19,828
Grazie signora.

60
00:11:37,997 --> 00:11:39,595
Penso che dovrei vergognarmi...

61
00:11:39,699 --> 00:11:41,697
per un ragazzo come te
per aiutarmi con i compiti.

62
00:11:41,801 --> 00:11:43,565
Imparo l'inglese con i ragazzi.

63
00:11:43,669 --> 00:11:48,011
Questa è solo una classe sotto la tua.
Non sono un bambino.

64
00:11:48,048 --> 00:11:50,871
Perché, non intendo dire male.

65
00:11:50,976 --> 00:11:54,910
Voglio solo dire che ne hai uno
un po' più giovane di me, tutto qui.

66
00:11:55,014 --> 00:11:57,100
Apprezzo il tuo aiuto.

67
00:12:05,825 --> 00:12:07,822
Amerai la vita qui
trovare in estate.

68
00:12:07,927 --> 00:12:11,996
È pacifico.
Nessuno viene qui.

69
00:12:12,631 --> 00:12:14,463
È sicuro camminare nei boschi?

70
00:12:14,567 --> 00:12:17,965
Sì, ci vado spesso.
Ci sono posti carini lì.

71
00:12:18,070 --> 00:12:20,655
Campeggi,
Tumuli dei nativi americani.

72
00:12:20,759 --> 00:12:23,338
C'è anche una casa stregata e così via.

73
00:12:23,442 --> 00:12:25,945
Te lo mostrerò.

74
00:12:27,747 --> 00:12:32,147
Penso che sarai occupato
a causa della fattoria.

75
00:12:32,251 --> 00:12:35,407
Sì, è tutto fuori dalle porte.

76
00:12:35,454 --> 00:12:37,539
Lo adoro.

77
00:12:41,293 --> 00:12:43,224
E tu, Nathan?

78
00:12:43,329 --> 00:12:47,228
Sei mai stato in una fattoria prima?
vissuto lì?

79
00:12:49,535 --> 00:12:52,733
No. Di solito vivevamo nelle città
per questo.

80
00:12:52,837 --> 00:12:55,687
Ma mio padre voleva questa volta
vivere in campagna.

81
00:12:55,792 --> 00:12:58,637
Allora perché dovresti essere qui?
trasferirsi?

82
00:12:58,742 --> 00:13:01,551
Nessuno si trasferisce a St. Francisville.

83
00:13:01,655 --> 00:13:03,278
Beh, mio ​​padre ha un lavoro.

84
00:13:03,382 --> 00:13:06,661
Vende trattori a Shenandoah.

85
00:13:12,958 --> 00:13:15,991
Ti piace questo lavoro scolastico,
ancora?

86
00:13:16,095 --> 00:13:18,181
Penso che vada bene.

87
00:13:19,031 --> 00:13:22,330
Non so perché
qualcuno ama la scuola.

88
00:13:22,434 --> 00:13:25,867
È meglio che stare sempre a casa.

89
00:13:25,971 --> 00:13:28,896
Quindi stai troppo a casa, eh?

90
00:13:30,109 --> 00:13:32,591
Possiamo fare qualcosa al riguardo.

91
00:13:52,998 --> 00:13:57,517
Nathan, è quasi ora di andare a dormire, tesoro.

92
00:14:00,573 --> 00:14:02,659
Va bene.

93
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
Grazie Nathan.

94
00:14:29,702 --> 00:14:32,449
Vuoi tenermi questo?

95
00:14:49,054 --> 00:14:50,285
Ehi, Nathan.

96
00:14:50,389 --> 00:14:52,475
CIAO.

97
00:15:17,883 --> 00:15:20,882
Ehi, mio ​​padre ha un nuovo Marlin.
30-30.

98
00:15:20,986 --> 00:15:22,184
Ha un sacco di spezie.

99
00:15:22,288 --> 00:15:24,174
Lo vorremmo
devo fare il test questo fine settimana.

100
00:15:24,278 --> 00:15:25,353
Andiamo a caccia di cervi.

101
00:15:25,457 --> 00:15:26,955
Hai mai cacciato,
Nathan?

102
00:15:27,059 --> 00:15:27,956
No.

103
00:15:28,060 --> 00:15:28,857
Allora vieni.

104
00:15:28,961 --> 00:15:30,992
Anche se non sai niente da uccidere,
sta cacciando bene.

105
00:15:31,096 --> 00:15:33,061
Dovremmo stare tutto il fine settimana
vai e poi accampati.

106
00:15:33,165 --> 00:15:35,095
Voglio dire, abbiamo parlato
sul campeggio.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,363
Sì, è tutto un parlare...

108
00:15:36,468 --> 00:15:39,247
perché qualcuno non può andarsene
dalla sua ragazza per un fine settimana...

109
00:15:39,351 --> 00:15:41,036
dedica un po' di tempo alle sue taglie.

110
00:15:41,140 --> 00:15:44,863
Sì, ferma tutto, Roy.
Che ne dici?

111
00:15:57,489 --> 00:15:58,653
Ciao.

112
00:15:58,757 --> 00:16:00,842
Ciao.

113
00:16:38,030 --> 00:16:40,195
Te l'avevo detto che sarei passato.
L'hai dimenticato?

114
00:16:40,299 --> 00:16:42,385
No.

115
00:16:55,247 --> 00:17:01,895
L'algebra è semplice. Devi imparare a lavorare
con entrambi i lati del confronto.

116
00:17:02,521 --> 00:17:05,753
Allora, il grande magazzino del signor Sawyer
vende calzini...

117
00:17:05,857 --> 00:17:08,111
Sei paia per $ 1,97.

118
00:17:08,694 --> 00:17:10,758
Quindi quante monete ci sono in $ 1,97 ...

119
00:17:10,863 --> 00:17:12,275
se hai quattro quarti...

120
00:17:12,379 --> 00:17:15,462
sei centesimi, penny
e hai due centesimi?

121
00:17:15,567 --> 00:17:18,048
Bene, prima fai la sottrazione.

122
00:17:21,807 --> 00:17:25,529
Quindi condividi per determinare il valore di x.

123
00:18:16,028 --> 00:18:18,566
C'è un cimitero laggiù.

124
00:18:20,132 --> 00:18:22,218
Possiamo andare lì?

125
00:18:22,935 --> 00:18:25,240
Sei sicuro di volere?

126
00:18:27,005 --> 00:18:29,091
Voglio.

127
00:19:05,978 --> 00:19:08,142
I Kennicutt possedevano tutta questa terra...

128
00:19:08,247 --> 00:19:10,728
questo è quello che dice la gente.

129
00:19:11,984 --> 00:19:14,516
C'erano due piantagioni Kennicutt...

130
00:19:14,620 --> 00:19:18,963
uno bruciato,
e l'altro è nel bosco.

131
00:19:20,726 --> 00:19:22,757
Perché si chiama Portweg?

132
00:19:22,861 --> 00:19:26,129
Il Portweg è molto lontano.

133
00:19:26,165 --> 00:19:30,597
Dovevano esserci dei cancelli
nel passato.

134
00:21:18,844 --> 00:21:23,637
Portami i libri domattina.
Vado a casa.

135
00:21:58,216 --> 00:22:00,301
Dove sei stato?

136
00:22:01,185 --> 00:22:03,297
Al di fuori.

137
00:22:03,322 --> 00:22:05,992
C'è un cimitero lì.

138
00:22:07,893 --> 00:22:09,978
Nel tuo uppie?

139
00:22:10,028 --> 00:22:15,251
No, con il ragazzo vicino, Roy.

140
00:22:15,288 --> 00:22:20,476
È un bravo ragazzo.

141
00:22:27,879 --> 00:22:31,213
C'è un western in TV.

142
00:22:31,249 --> 00:22:35,149
Dovresti guardarlo
insieme a tuo padre

143
00:22:35,176 --> 00:22:37,448
No, signore.

144
00:22:46,631 --> 00:22:51,044
Ok, buonanotte.

145
00:23:15,293 --> 00:23:17,058
Giovanni capitolo 13...

146
00:23:17,162 --> 00:23:19,416
versetti da 21 a 26...

147
00:23:19,431 --> 00:23:22,768
"Gesù era profondamente turbato,
e ha affermato..."

148
00:23:22,872 --> 00:23:25,165
"Uno di voi mi tradirà."

149
00:23:25,270 --> 00:23:28,702
I discepoli si guardarono tra loro,
chi intendeva.

150
00:23:28,807 --> 00:23:31,894
Uno dei suoi discepoli,
colui che amava Gesù...

151
00:23:31,999 --> 00:23:33,507
si sedette accanto a lui.

152
00:23:33,612 --> 00:23:37,851
Johannes si appoggiò allo schienale
petto di Gesù e disse:

153
00:23:37,955 --> 00:23:40,245
"Maestro, chi è?"

154
00:23:40,252 --> 00:23:41,748
Gesù rispose...

155
00:23:41,853 --> 00:23:44,886
"È con lui che sto parlando
pezzo di pane dai ... "

156
00:23:44,990 --> 00:23:46,587
"dopo averlo immerso."

157
00:23:46,691 --> 00:23:50,257
Ha intinto il pezzo di pane,
e lo diede a Giuda...

158
00:23:50,362 --> 00:23:52,900
figlio di Simone de Iscariota.

159
00:23:52,964 --> 00:23:55,076
Preghiamo.

160
00:24:11,249 --> 00:24:13,014
Ti unisci a noi?

161
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
SÌ.

162
00:24:21,126 --> 00:24:22,956
Cosa fai dopo?

163
00:24:23,061 --> 00:24:26,255
ho i compiti,
e devo fare un messaggio.

164
00:24:26,359 --> 00:24:28,128
Vuoi un po' di compagnia?

165
00:24:28,233 --> 00:24:30,976
No, mi serve una ricetta
prendilo per mia madre.

166
00:24:31,080 --> 00:24:34,369
Lo sta aspettando.

167
00:24:34,406 --> 00:24:35,303
Va tutto bene per lei?

168
00:24:35,407 --> 00:24:38,407
SÌ.

169
00:24:38,443 --> 00:24:40,911
Vuoi entrare?

170
00:26:17,475 --> 00:26:19,560
Toccami.

171
00:27:53,505 --> 00:27:57,360
Hai mai fatto una cosa del genere con qualcuno prima?

172
00:28:01,913 --> 00:28:04,812
Lo giuri?

173
00:28:04,849 --> 00:28:09,546
Lo giuro. Non l'ho mai fatto prima
con nessuno.

174
00:28:10,922 --> 00:28:14,645
Va bene se siamo solo io e te.

175
00:28:49,260 --> 00:28:52,133
Ciao, Roy.
- Ciao mamma.

176
00:28:52,169 --> 00:28:55,006
Ciao, Nathan.
- CIAO.

177
00:28:56,034 --> 00:28:58,164
Roy mi ha detto che vieni solo qui
si sono trasferiti da altrove...

178
00:28:58,268 --> 00:29:00,266
ma perdonami, non riesco a ricordare
da dove.

179
00:29:00,371 --> 00:29:01,901
Lago Carlo.

180
00:29:02,006 --> 00:29:05,719
SÌ. Abbiamo vissuto per la prima volta a Slidell.

181
00:29:05,744 --> 00:29:07,040
E il fiume delle Perle.

182
00:29:07,144 --> 00:29:10,205
Pearl River è una bella città.

183
00:29:10,815 --> 00:29:13,313
E non ne sei stanco,
tutto questo movimento?

184
00:29:13,418 --> 00:29:17,416
Una volta ogni tanto.
Ma va bene.

185
00:29:18,256 --> 00:29:21,000
La tua famiglia se ne andrà
alla chiesa battista di Clinton?

186
00:29:21,104 --> 00:29:22,455
Sì signora.

187
00:29:22,560 --> 00:29:26,259
Sai, stiamo andando
alla santa chiesa di Jackson.

188
00:29:26,364 --> 00:29:27,728
E voglio dirti...

189
00:29:27,832 --> 00:29:30,537
che tuo padre, tua madre e tu...

190
00:29:30,573 --> 00:29:33,002
sono molto graditi.

191
00:29:33,071 --> 00:29:34,301
Grazie signora.

192
00:29:34,405 --> 00:29:38,172
Beh, è meglio che vada
prenditi cura del padre di Roy.

193
00:29:38,276 --> 00:29:41,008
Se vuoi qualcosa,
fammi sapere.

194
00:29:41,112 --> 00:29:42,877
Grazie signora.
Che piacere incontrarla.

195
00:29:42,981 --> 00:29:45,463
Che piacere incontrarla.

196
00:29:47,886 --> 00:29:50,758
Vuoi fare un giro in città stasera?

197
00:29:50,862 --> 00:29:53,688
Devo chiederlo a mia madre.

198
00:29:53,792 --> 00:29:58,313
Sono sicuro che dica di sì
se vieni con me

199
00:30:03,535 --> 00:30:05,621
Ciao mamma.

200
00:30:05,637 --> 00:30:07,601
Per favore, signora, lo speravo
il tuo Nathan...

201
00:30:07,705 --> 00:30:09,136
vieni con noi stasera tardi.

202
00:30:09,240 --> 00:30:11,305
Beh, conosci tuo padre
non mi piace quando non ci sei...

203
00:30:11,409 --> 00:30:14,355
e ceniamo
in chiesa stasera.

204
00:30:14,459 --> 00:30:18,536
Non devo venire comunque
vai questa volta, vero?

205
00:30:18,984 --> 00:30:21,309
Beh...

206
00:30:21,986 --> 00:30:23,350
No.

207
00:30:23,454 --> 00:30:27,618
Lui ed io in chiesa
è sufficiente per una serata.

208
00:30:27,625 --> 00:30:28,688
Grazie, amico.

209
00:30:28,793 --> 00:30:31,826
Grazie signora. Lo porto io
ritorno alle 11.00. Prometto.

210
00:30:31,930 --> 00:30:35,476
Preparati.
Ci vediamo al mio furgone.

211
00:30:37,635 --> 00:30:39,600
Nathan?

212
00:30:39,704 --> 00:30:40,835
Sì amico.

213
00:30:40,939 --> 00:30:43,024
Hai bisogno di soldi?

214
00:30:43,608 --> 00:30:45,694
Ho $ 5.

215
00:30:47,846 --> 00:30:50,745
Sai che tuo padre è il
è stato molto nervoso ultimamente...

216
00:30:50,849 --> 00:30:53,413
e potrei averlo ieri sera,
non calmarti.

217
00:30:53,518 --> 00:30:55,985
Non voleva riposarsi.

218
00:31:08,700 --> 00:31:10,030
Allora dove stiamo andando?

219
00:31:10,134 --> 00:31:13,290
Incontreremo Randy e Burke.

220
00:31:24,616 --> 00:31:26,580
Bevi birra?

221
00:31:26,684 --> 00:31:27,948
SÌ.

222
00:31:28,052 --> 00:31:30,717
Pensi di poterlo tenere fermo?

223
00:31:30,821 --> 00:31:34,015
Non mi interessa
che bevi birra. Va bene.

224
00:31:34,120 --> 00:31:36,205
Rispondi alla mia domanda.

225
00:31:37,495 --> 00:31:42,952
Non posso dire nulla al riguardo.
Posso tacere su tutto.

226
00:31:45,003 --> 00:31:48,549
Andremo a nuotare.
Questo è ciò che faremo.

227
00:31:48,586 --> 00:31:50,802
Ma non so nuotare.

228
00:31:51,175 --> 00:31:53,261
Puoi visualizzarmi.

229
00:31:56,514 --> 00:31:59,088
SÌ!

230
00:32:07,625 --> 00:32:10,638
Hai visto quella traccia?
- Sì, certo.

231
00:32:19,570 --> 00:32:21,655
Cosa ne pensi?

232
00:32:21,773 --> 00:32:22,770
È piuttosto alto.

233
00:32:22,874 --> 00:32:26,006
È certamente alto.
Scommetto che non osi.

234
00:32:26,110 --> 00:32:28,108
Nemmeno io scommetto.

235
00:32:28,212 --> 00:32:29,442
Proprio come te, Nathan.

236
00:32:29,547 --> 00:32:31,912
Neanche io salto dalla parte superiore.

237
00:32:32,016 --> 00:32:34,114
Non sento il bisogno di rompermi il collo.

238
00:32:34,218 --> 00:32:36,304
Beh, lo faccio.

239
00:32:46,130 --> 00:32:48,215
Whoo!

240
00:33:06,150 --> 00:33:08,848
Sono contento che tu sia venuto da noi qui
vieni, Nathan.

241
00:33:08,953 --> 00:33:11,384
Lascialo in pace, Burk.
Non sa nuotare.

242
00:33:11,489 --> 00:33:13,354
Beh, forse imparerà
se lo lancio in onore.

243
00:33:13,458 --> 00:33:14,955
Non disturbarlo, Burk. Voglio dire che.

244
00:33:15,059 --> 00:33:17,057
Sei abbastanza uomo?
buttarmi in acqua adesso...

245
00:33:17,161 --> 00:33:18,258
o devo lanciare in tuo onore?

246
00:33:18,363 --> 00:33:20,594
Non voglio che mi butti dentro!
- Allora faresti meglio a saltare!

247
00:33:20,698 --> 00:33:23,003
Voglio che tu mi lasci andare!

248
00:33:25,303 --> 00:33:26,499
Lascialo in pace! Lascialo andare!

249
00:33:26,604 --> 00:33:29,263
Non lo butto in acqua.

250
00:33:29,907 --> 00:33:33,187
Avrei dovuto farlo, comunque.

251
00:33:33,945 --> 00:33:35,873
Bel salto, amico.

252
00:33:35,977 --> 00:33:38,062
Sì, era così.

253
00:33:38,816 --> 00:33:40,902
Cosa ne pensi?

254
00:33:41,886 --> 00:33:46,052
Sembrava qualcosa di molto completo
inseguito la strada.

255
00:33:55,766 --> 00:33:58,071
Vorrei saper nuotare.

256
00:33:59,470 --> 00:34:01,235
Ti insegno.

257
00:34:01,339 --> 00:34:04,264
La prossima volta saremo solo noi.

258
00:34:22,593 --> 00:34:25,298
Vuoi andare da qualche parte adesso?

259
00:34:27,965 --> 00:34:33,017
Vuoi andare al cinema o qualcosa del genere?
Non mi dispiace.

260
00:34:59,831 --> 00:35:02,856
Ti dispiace?

261
00:35:03,901 --> 00:35:05,986
Che cosa?

262
00:35:06,537 --> 00:35:08,622
Essere qui?

263
00:35:08,706 --> 00:35:12,525
Non mi dispiace.

264
00:35:14,612 --> 00:35:17,949
Bene, possiamo farlo anche noi
andare al cinema qualche volta.

265
00:35:18,053 --> 00:35:21,387
Cerco di non ferire nessuno.

266
00:35:22,053 --> 00:35:24,650
Non fai del male a nessuno.

267
00:35:36,767 --> 00:35:38,853
Toccami.

268
00:36:35,159 --> 00:36:39,394
Dove hai imparato a scopare?
in questo modo?

269
00:36:39,864 --> 00:36:42,563
Chi ti ha insegnato a scopare in quel modo?

270
00:36:42,667 --> 00:36:43,629
Risposta!

271
00:36:43,734 --> 00:36:45,819
Nessuno.

272
00:36:47,071 --> 00:36:48,067
Sei un bugiardo.

273
00:36:48,172 --> 00:36:50,257
No, non sono io.

274
00:37:40,992 --> 00:37:43,077
Roy?

275
00:37:45,930 --> 00:37:48,563
Roy, per favore.

276
00:39:13,617 --> 00:39:16,013
Harland.

277
00:39:16,020 --> 00:39:18,689
Scendere.

278
00:40:13,577 --> 00:40:15,663
Nathan.

279
00:40:19,750 --> 00:40:22,055
Sto parlando con te, Nathan.

280
00:40:22,520 --> 00:40:27,040
So che sei sveglio.
Ho visto i tuoi occhi aperti.

281
00:40:29,927 --> 00:40:32,810
hai passato una bella serata?

282
00:40:37,134 --> 00:40:40,577
Puoi dare una risposta migliore,
oppure entro.

283
00:40:40,681 --> 00:40:42,469
Sì, signore.

284
00:40:42,573 --> 00:40:46,016
È stata tua madre a dirlo
meno male che sei uscito.

285
00:40:46,121 --> 00:40:48,226
Non ero io.

286
00:40:51,148 --> 00:40:53,959
Dove sei stato?

287
00:40:54,819 --> 00:40:56,905
Nuoto.

288
00:40:57,888 --> 00:41:00,521
Hai nuotato anche tu?

289
00:41:02,860 --> 00:41:04,946
No, signore.

290
00:41:07,031 --> 00:41:11,622
E' vero. Non sai nuotare.

291
00:41:34,258 --> 00:41:37,484
Apri gli occhi, Nathan.

292
00:41:37,528 --> 00:41:39,924
Guarda tuo padre.

293
00:41:39,930 --> 00:41:42,219
Sono stanco.

294
00:41:49,840 --> 00:41:51,925
Apri gli occhi.

295
00:41:52,610 --> 00:41:54,696
Harland...

296
00:41:55,045 --> 00:41:57,263
Harland, cosa stai facendo lì?

297
00:41:57,281 --> 00:41:59,366
Sto parlando con Nathan.

298
00:42:00,651 --> 00:42:04,817
Scendere.
Lascialo in pace. È stanco.

299
00:42:06,957 --> 00:42:09,462
Lasciami con Nathan per un momento.

300
00:42:09,567 --> 00:42:12,338
Verrò di nuovo giù.

301
00:42:13,931 --> 00:42:18,202
Promettimi che non lo disturberai.

302
00:42:19,236 --> 00:42:21,301
Ti ho detto che va tutto bene.

303
00:42:21,405 --> 00:42:26,280
Chiedo solo a lui
se si è divertito.

304
00:42:28,045 --> 00:42:32,280
Non dovresti lasciarlo uscire.

305
00:42:32,283 --> 00:42:34,947
Deve venire in chiesa con noi.

306
00:42:35,052 --> 00:42:38,495
Domenica può venire in chiesa con noi.

307
00:42:38,599 --> 00:42:40,685
Scendere.

308
00:42:42,026 --> 00:42:44,111
Per favore.

309
00:42:46,263 --> 00:42:48,349
Dai.

310
00:44:36,440 --> 00:44:40,871
Ti ha toccato?
Ti ha toccato?

311
00:45:34,698 --> 00:45:36,463
Nathan?

312
00:45:36,567 --> 00:45:39,308
Tu qui?

313
00:46:00,758 --> 00:46:04,364
Ti ho chiamato un paio di volte.

314
00:46:04,401 --> 00:46:06,689
Tutto bene?

315
00:46:06,697 --> 00:46:08,986
Sì, va tutto bene.

316
00:46:15,305 --> 00:46:18,584
Speravo di vederti venerdì.

317
00:46:20,544 --> 00:46:24,293
Avevo alcune cose che dovevo fare.

318
00:46:28,452 --> 00:46:32,185
So che qualcosa non va.

319
00:46:32,222 --> 00:46:35,058
Perché non mi dici cosa c'è?

320
00:46:52,142 --> 00:46:54,502
Che cos'è?

321
00:46:54,579 --> 00:46:56,726
Ho fatto qualcosa?

322
00:46:56,780 --> 00:46:59,111
No, niente.
Devo solo andare a casa.

323
00:46:59,216 --> 00:47:00,746
Roy, aspetta.

324
00:47:00,851 --> 00:47:02,936
Per favore.

325
00:47:11,495 --> 00:47:13,892
Nathan!

326
00:47:15,232 --> 00:47:18,150
Nathan!

327
00:47:43,994 --> 00:47:46,079
Roy!

328
00:47:49,066 --> 00:47:51,151
Ritorno!

329
00:50:07,838 --> 00:50:11,070
Da quanto tempo sei qui?

330
00:50:11,107 --> 00:50:14,240
Dalla cena.

331
00:50:14,277 --> 00:50:17,088
Anche tu eri qui ieri sera.

332
00:50:17,125 --> 00:50:19,210
SÌ.

333
00:50:21,718 --> 00:50:23,283
Devo entrare velocemente.

334
00:50:23,387 --> 00:50:25,685
I miei genitori se lo chiederanno
dove sono.

335
00:50:25,789 --> 00:50:27,520
Ehi, va bene. Sto bene.

336
00:50:27,624 --> 00:50:28,654
Non puoi restare qui.

337
00:50:28,759 --> 00:50:30,870
Posso farlo.

338
00:50:31,695 --> 00:50:34,395
Vieni a casa mia?

339
00:50:34,431 --> 00:50:37,711
I tuoi genitori mi manderanno a casa.

340
00:50:39,736 --> 00:50:45,320
Puoi dormire nella stalla stanotte.
Ti mostrerò un posto.

341
00:50:58,455 --> 00:51:01,230
Tu e i tuoi genitori state litigando?

342
00:51:01,267 --> 00:51:04,735
Sì, qualcosa del genere.

343
00:51:19,509 --> 00:51:22,807
Sei al sicuro qui, ok?

344
00:51:22,844 --> 00:51:24,997
Grazie.

345
00:52:27,944 --> 00:52:32,108
Buongiorno.
Hai dormito?

346
00:52:33,250 --> 00:52:34,379
SÌ.

347
00:52:34,484 --> 00:52:39,979
Penso che tua madre sia sveglia.
La luce è accesa nella tua cucina.

348
00:52:40,857 --> 00:52:45,555
Lo nasconderò.
Preparati per la scuola, ok?

349
00:53:09,319 --> 00:53:12,653
Non lasciarmi!

350
00:53:13,390 --> 00:53:15,476
Allontanati da lui!

351
00:54:20,490 --> 00:54:22,155
Ho parlato con Burke e Randy.

352
00:54:22,259 --> 00:54:25,071
Andremo in campeggio questo fine settimana.

353
00:54:27,631 --> 00:54:30,098
Va bene.

354
00:54:54,958 --> 00:54:58,558
Era giunto il momento per voi pigri bastardi
essere qui.

355
00:54:58,662 --> 00:55:01,693
Vedo che tua madre ti porta da
lasciaci andare. Il che è positivo.

356
00:55:01,798 --> 00:55:03,883
Nathan non è un bambino.

357
00:55:10,006 --> 00:55:12,960
Allora dove stiamo andando?

358
00:55:13,009 --> 00:55:14,607
E' un posto segreto
che mi ha mostrato mio zio.

359
00:55:14,711 --> 00:55:17,542
Una lunga passeggiata attraverso la foresta.
Lontano da tutto.

360
00:55:17,647 --> 00:55:19,611
Che diavolo c'è?
- Lo vedi tu stesso.

361
00:55:19,715 --> 00:55:22,112
Vedremo?

362
00:55:22,752 --> 00:55:26,120
Oscuramento, Burke.
Goditi la passeggiata.

363
00:55:39,569 --> 00:55:42,494
Beh, questo per quanto riguarda il bel tempo.

364
00:55:57,987 --> 00:55:59,719
Non vuoi niente tu stesso?

365
00:55:59,823 --> 00:56:01,520
No.

366
00:56:01,624 --> 00:56:03,710
Qual è il problema?

367
00:56:06,996 --> 00:56:08,127
Ne vuoi di più?

368
00:56:08,231 --> 00:56:09,762
Abbastanza.

369
00:56:09,866 --> 00:56:12,525
Va bene.
Dimmi quando, socio.

370
00:56:17,875 --> 00:56:20,072
Molte persone sono morte in queste foreste.

371
00:56:20,176 --> 00:56:21,873
Non adesso, Roy.

372
00:56:21,978 --> 00:56:23,276
No, sono serio.

373
00:56:23,380 --> 00:56:26,279
Ce ne sono due qui l'estate scorsa
hanno ucciso uomini, vero?

374
00:56:26,383 --> 00:56:28,514
E' vero. Due di loro.

375
00:56:28,618 --> 00:56:30,816
Due idioti di East Baton Rouge.

376
00:56:30,921 --> 00:56:32,496
Ne hanno trovato uno più in basso...

377
00:56:32,600 --> 00:56:34,719
appeso di sopra con il suo
palle tagliate.

378
00:56:34,824 --> 00:56:37,556
Voi due idioti,
non spaventarmi

379
00:56:37,660 --> 00:56:40,762
Conosci un sacco di storie, Roy,
o no?

380
00:56:41,464 --> 00:56:44,363
Cosa stai dicendo, Randy? Vuoi
hai sentito qualche storia di fantasmi?

381
00:56:44,467 --> 00:56:46,553
Dillo.

382
00:56:47,871 --> 00:56:50,089
Bene.

383
00:56:50,106 --> 00:56:52,956
Quindi quest'uomo di Madisonville
uscito con questa ragazza.

384
00:56:53,060 --> 00:56:55,308
Tuttavia, non dovrebbe uscire...

385
00:56:55,412 --> 00:56:57,275
"perché era sposata...

386
00:56:57,380 --> 00:57:00,953
Non voleva lasciare suo marito
perché era ricco...

387
00:57:01,057 --> 00:57:03,282
e vivevano insieme in questa enorme casa.

388
00:57:03,386 --> 00:57:07,767
Quindi quest'uomo, Jimmy Hicks
ha deciso di uccidere quest'uomo...

389
00:57:07,871 --> 00:57:10,982
perché lui è questa ragazza
completamente per lui stesso.

390
00:57:11,087 --> 00:57:14,795
Quindi si dirige verso questa enorme casa...

391
00:57:14,831 --> 00:57:18,133
con le porte quasi
sono alti il doppio di lui...

392
00:57:18,237 --> 00:57:21,250
e bussa tre volte alla porta.

393
00:57:24,274 --> 00:57:25,804
Il marito della moglie
esce...

394
00:57:25,908 --> 00:57:27,840
ed estrae un'ascia da dietro la schiena.

395
00:57:27,944 --> 00:57:30,901
L'uomo sta cercando di parlargli,
ma non fa alcuna differenza.

396
00:57:31,006 --> 00:57:31,876
Allora si gira e corre...

397
00:57:31,980 --> 00:57:34,830
E Jimmy taglia con l'ascia,
nella schiena dell'uomo.

398
00:57:34,935 --> 00:57:36,749
E non è tutto.

399
00:57:36,853 --> 00:57:38,818
Continua a tagliare...

400
00:57:38,922 --> 00:57:41,853
e taglia l'uomo in piccoli pezzi.

401
00:57:41,958 --> 00:57:46,567
Con l'ultima frusta,
taglia la mano dell'uomo.

402
00:57:47,096 --> 00:57:51,655
Ora decide di seppellire l'uomo
nel suo cortile.

403
00:57:51,760 --> 00:57:54,840
Quindi lo riporta indietro,
scavare una fossa...

404
00:57:54,944 --> 00:57:58,667
getta dentro il corpo,
pezzo per pezzo.

405
00:57:59,108 --> 00:58:01,139
Quando ebbe finito,
ha ricordato...

406
00:58:01,244 --> 00:58:04,257
la mano insanguinata con tutte le dita.

407
00:58:04,814 --> 00:58:08,254
Dannazione, Burke! Smettila!

408
00:58:09,586 --> 00:58:13,785
Lui torna indietro,
ma la mano non c'è.

409
00:58:13,790 --> 00:58:16,055
Quindi pensa di averlo seppellito.

410
00:58:16,159 --> 00:58:20,091
Va a casa, si fa una doccia,
e lavare tutto il sangue.

411
00:58:20,196 --> 00:58:24,015
Quando esce
è completamente silenzioso.

412
00:58:24,052 --> 00:58:26,672
Sente bussare alla porta.

413
00:58:31,741 --> 00:58:34,473
Quindi guarda attraverso lo spioncino.

414
00:58:34,578 --> 00:58:36,107
Non c'è nessuno.

415
00:58:36,212 --> 00:58:40,521
Considera quella la visione di qualcuno
lo stava solo prendendo in giro.

416
00:58:40,626 --> 00:58:44,093
Si gira e va a letto.

417
00:58:44,129 --> 00:58:47,561
E all'improvviso nel cuore della notte...

418
00:58:47,597 --> 00:58:50,122
si sveglia.

419
00:58:50,126 --> 00:58:51,957
Non riesce a respirare.

420
00:58:52,061 --> 00:58:54,627
Si sente intorno a sé,
ma non c'è nessuno.

421
00:58:54,731 --> 00:58:57,794
Ha un peso sulla gola.

422
00:58:57,830 --> 00:59:00,857
E cerca di alzarsi...

423
00:59:00,870 --> 00:59:03,862
e va allo specchio
sul suo capezzale...

424
00:59:03,967 --> 00:59:08,593
e vede la mano attorno alla sua gola.

425
00:59:10,313 --> 00:59:14,967
Adesso, ogni tanto, ci pensa la polizia
due amanti morti a Madisonville.

426
00:59:15,071 --> 00:59:17,515
Non si preoccupano nemmeno
interrogare qualcuno...

427
00:59:17,620 --> 00:59:20,814
perché sanno che è la maledizione
che è stato causato da Jimmy Hicks

428
00:59:20,918 --> 00:59:23,183
E' così.

429
00:59:24,327 --> 00:59:26,794
Hai paura, Nathan?

430
00:59:26,796 --> 00:59:28,881
No.

431
00:59:32,769 --> 00:59:34,916
Lo hai sentito?

432
00:59:34,938 --> 00:59:37,771
Sta arrivando una tempesta.

433
00:59:37,807 --> 00:59:41,038
Dobbiamo raccogliere più legna
per il fuoco.

434
00:59:41,142 --> 00:59:42,208
Dai.

435
00:59:42,312 --> 00:59:45,680
Hai bisogno di aiuto?
- No, funziona.

436
00:59:52,388 --> 00:59:54,474
Nathan.

437
01:00:00,630 --> 01:00:02,919
Che cosa sta cercando?

438
01:00:02,932 --> 01:00:07,166
Niente.
Ascolto solo il vento.

439
01:00:09,672 --> 01:00:13,406
Ascoltalo. Selvaggio.

440
01:00:13,443 --> 01:00:16,847
Sembrava la voce di qualcuno.

441
01:00:19,616 --> 01:00:23,851
È la pioggia. Venga con me.

442
01:01:58,715 --> 01:02:02,792
Grazie per avermi portato qui
ti ha portato lì.

443
01:02:04,587 --> 01:02:06,384
Quando ero piccola andavo sempre in campeggio...

444
01:02:06,489 --> 01:02:09,158
con mio padre ogni volta.

445
01:02:10,993 --> 01:02:15,159
Non ne facciamo molto
cose del genere di questi tempi.

446
01:02:15,264 --> 01:02:19,297
Non mi sono mai accampato
con mio padre.

447
01:02:25,641 --> 01:02:28,867
Non ho molto con tuo padre.

448
01:02:30,213 --> 01:02:35,353
Arrivò alla stalla
l'altro giorno per parlare con me.

449
01:02:37,286 --> 01:02:39,883
Ha parlato di te.

450
01:02:42,125 --> 01:02:46,684
Ha detto che ci ha notato
diventare buoni amici.

451
01:02:46,788 --> 01:02:49,853
Era contento che tu fossi uscito.

452
01:02:53,402 --> 01:02:55,795
Ha detto che eri troppo silenzioso...

453
01:02:56,239 --> 01:02:59,465
vivevi nel tuo mondo.

454
01:02:59,502 --> 01:03:02,776
Sei rimasto dentro troppo a lungo.

455
01:03:09,318 --> 01:03:14,282
Ha detto che stai sperimentando delle cose
quello che non è mai successo prima.

456
01:03:22,498 --> 01:03:27,904
Penso che ci sia lui dietro a tutto questo
Sapevo dove dormivi.

457
01:04:36,305 --> 01:04:40,471
Ti dispiace se non lo faccio?
fare lo stesso indietro?

458
01:04:41,743 --> 01:04:44,590
No, non mi interessa.

459
01:05:15,378 --> 01:05:17,341
Attenzione, è tutto liscio.

460
01:05:21,250 --> 01:05:23,752
Ora siamo su questa strada.

461
01:05:47,576 --> 01:05:50,174
Facciamo una pausa.

462
01:05:50,179 --> 01:05:52,927
Abbiamo ancora una fine da percorrere.

463
01:05:53,049 --> 01:05:55,134
Fa caldo qui.

464
01:05:55,151 --> 01:05:57,298
Sicuro.

465
01:05:57,386 --> 01:05:59,351
Beh, questo posto è un po' inquietante.

466
01:05:59,455 --> 01:06:02,516
La gente non viene qui spesso.

467
01:06:02,992 --> 01:06:06,923
Mio zio Hebon mi portava sempre qui
quando ero piccolo.

468
01:06:07,027 --> 01:06:10,096
VERO? Cosa c'è allora?

469
01:06:10,132 --> 01:06:13,647
Alla fine c'è una fattoria
con una grande casa.

470
01:06:13,752 --> 01:06:15,879
Nessuno vive più lì.

471
01:06:19,542 --> 01:06:21,628
No grazie. Non ancora.

472
01:06:22,411 --> 01:06:24,076
Roy.
- No.

473
01:06:24,180 --> 01:06:26,363
Bello, più per me.

474
01:06:31,153 --> 01:06:33,239
Andiamo.

475
01:06:57,613 --> 01:07:01,014
Questo è quello che volevo mostrarti.

476
01:07:01,050 --> 01:07:04,767
È la casa della piantagione. Mio padre
mi ha parlato di questo posto.

477
01:07:04,871 --> 01:07:07,519
L'ha visto una volta
quando era a caccia.

478
01:07:07,623 --> 01:07:10,651
Non lo sapevo qui
una volta era una piantagione.

479
01:07:10,755 --> 01:07:13,060
Era di proprietà dei Kennicutt.

480
01:07:13,462 --> 01:07:14,659
Erano imparentati con
alcune persone...

481
01:07:14,764 --> 01:07:15,564
che possedeva la nostra fattoria...

482
01:07:15,566 --> 01:07:18,138
dove vivi, Nathan.

483
01:07:18,200 --> 01:07:20,097
Si suppone
che infesta qui.

484
01:07:20,202 --> 01:07:26,938
Mio zio Heben ha detto di averlo visto
in un libro sui fantasmi in Louisiana.

485
01:07:58,908 --> 01:08:01,672
L'ultimo Kennicutt purosangue
che viveva qui...

486
01:08:01,777 --> 01:08:03,709
è stato ucciso da uno dei suoi schiavi.

487
01:08:03,813 --> 01:08:06,915
E gli hanno tagliato la testa.

488
01:08:07,149 --> 01:08:12,150
La leggenda è che sia ancora
andare in giro a cercarlo.

489
01:08:12,254 --> 01:08:16,255
Mio zio Heben me lo raccontò tutto
famiglia che vive qui da allora...

490
01:08:16,360 --> 01:08:19,107
hanno vissuto una tragedia.

491
01:08:20,129 --> 01:08:23,160
Succede da più di 30 anni.

492
01:08:23,265 --> 01:08:26,198
Roy, ti somiglia di nuovo
raccontare storie dell'orrore.

493
01:08:26,302 --> 01:08:28,556
E' vero.

494
01:08:28,637 --> 01:08:31,733
Andiamo lì.

495
01:09:11,480 --> 01:09:13,592
Questa è una buona idea.

496
01:09:55,324 --> 01:09:58,072
Per prima cosa andiamo di sopra.

497
01:10:45,941 --> 01:10:48,026
Sei sveglio, Nathan?

498
01:11:02,891 --> 01:11:04,976
Che cos'è?

499
01:11:06,028 --> 01:11:08,567
Cos'è quello lì sotto?

500
01:11:11,734 --> 01:11:13,820
E' sangue oppure no?

501
01:11:14,603 --> 01:11:16,786
Sembra di sì.

502
01:11:16,805 --> 01:11:18,403
Cos'è quell'odore?

503
01:11:18,507 --> 01:11:19,838
È zolfo.

504
01:11:19,942 --> 01:11:21,206
Come lo sai?

505
01:11:21,310 --> 01:11:22,774
Dicono che il diavolo puzza di zolfo.

506
01:11:22,878 --> 01:11:25,006
È davvero divertente.

507
01:11:27,583 --> 01:11:28,713
Merda!

508
01:11:28,817 --> 01:11:30,903
Che cos'è?

509
01:11:31,453 --> 01:11:32,717
L'hai visto?

510
01:11:32,821 --> 01:11:34,052
SÌ.

511
01:11:34,156 --> 01:11:35,420
Non vedo nulla.

512
01:11:35,524 --> 01:11:36,888
Tranquillo!

513
01:11:36,992 --> 01:11:38,423
Lui è qui.
- VERO? Lo vedi?

514
01:11:38,527 --> 01:11:40,392
Nathan è spaventato.
Non c'è niente qui.

515
01:11:40,393 --> 01:11:41,205
Silenzio!

516
01:11:41,206 --> 01:11:44,117
Nessun uomo. Sta cercando di spaventarci!
Cane femmina! Dammi la torcia!

517
01:11:44,222 --> 01:11:46,307
No, lo tengo!

518
01:11:48,737 --> 01:11:52,371
Andiamo, Randy.
Vediamo cosa c'è.

519
01:12:00,916 --> 01:12:03,002
Dai.

520
01:12:17,499 --> 01:12:20,833
L'ho quasi fatto nei pantaloni.

521
01:12:20,870 --> 01:12:23,436
Hai davvero visto qualcosa?

522
01:12:25,107 --> 01:12:30,071
Me lo ha detto mio zio
una volta ha visto un fantasma qui.

523
01:12:30,312 --> 01:12:32,244
Quindi pensi che l'abbiamo visto?

524
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
Non lo so.

525
01:12:34,450 --> 01:12:37,751
Ma se è un fantasma,
allora penso che sia stato il vecchio.

526
01:12:37,855 --> 01:12:40,945
Se qualcuno mi taglia la testa,
allora lo rivoglio indietro.

527
01:12:41,049 --> 01:12:43,620
Ci sono più menti di così.

528
01:12:43,892 --> 01:12:45,977
Come lo sai?

529
01:12:47,062 --> 01:12:50,128
Non lo so. Il...

530
01:12:50,165 --> 01:12:52,396
Sembra proprio così
che ci sono tutti i tipi di spiriti.

531
01:12:52,501 --> 01:12:54,032
Stai cercando di spaventarmi adesso?

532
01:12:54,136 --> 01:12:55,867
No.

533
01:12:55,971 --> 01:12:59,059
Ma questo posto sembra o
ci sono persone.

534
01:12:59,163 --> 01:13:01,255
Non la pensi così?

535
01:13:01,810 --> 01:13:04,312
Non lo so.

536
01:13:06,281 --> 01:13:09,377
Sei mai stato da qualche parte...

537
01:13:09,417 --> 01:13:12,470
dove ci si sente
che sei stato qui prima?

538
01:13:12,574 --> 01:13:14,846
No.

539
01:13:14,857 --> 01:13:17,980
Lo sente
sei stato qui prima?

540
01:13:18,084 --> 01:13:20,559
Non proprio.

541
01:13:20,596 --> 01:13:24,036
Più come se non me ne andassi mai di qui.

542
01:13:26,802 --> 01:13:28,888
Nathan.

543
01:13:29,304 --> 01:13:31,390
Che cos'è?

544
01:13:32,274 --> 01:13:36,901
Niente.
Pensavo di aver sentito qualcosa.

545
01:13:38,679 --> 01:13:41,782
Quelli sono probabilmente i ragazzi.

546
01:14:16,618 --> 01:14:21,405
Ti ricordi cosa abbiamo fatto?
quando eri un ragazzino?

547
01:14:39,007 --> 01:14:40,939
Che cos'è?

548
01:14:41,043 --> 01:14:44,277
Che cos'è? Cosa vedi?

549
01:14:44,313 --> 01:14:47,053
Pensavo di aver visto qualcuno.

550
01:14:54,256 --> 01:14:57,356
Non guardare.

551
01:14:57,392 --> 01:15:02,356
Non so cosa sia quello che vedi,
ma non guardare più

552
01:15:18,247 --> 01:15:20,535
Cosa fai?

553
01:15:34,096 --> 01:15:37,251
Quindi è questo che fai?

554
01:15:37,287 --> 01:15:39,373
Andare via!

555
01:15:40,068 --> 01:15:42,154
Lo vedi, Randy?
- SÌ.

556
01:15:42,871 --> 01:15:44,102
Sembra che Roy sia bravo
nel succhiare cazzi.

557
01:15:44,206 --> 01:15:47,362
Gesù, Roy.
Gli fai questo?

558
01:15:47,408 --> 01:15:49,494
Andare via!

559
01:16:07,162 --> 01:16:09,273
Nathan.

560
01:17:03,652 --> 01:17:07,258
Ti ho visto. Roy aveva il tuo cazzo in bocca...

561
01:17:07,289 --> 01:17:08,987
quando si sedette davanti a te
in ginocchio.

562
01:17:09,091 --> 01:17:10,020
Gli stai succhiando il cazzo?

563
01:17:10,125 --> 01:17:12,833
Non l'ha fatto.
Non è stato così.

564
01:17:12,937 --> 01:17:15,022
Sì, lo era.

565
01:17:20,802 --> 01:17:23,284
Ti piace quando lo faccio?

566
01:17:26,174 --> 01:17:29,056
Non andrai da nessuna parte.

567
01:18:32,373 --> 01:18:33,737
Gesù.

568
01:18:33,842 --> 01:18:36,582
Gesù. È morto o no?

569
01:18:40,882 --> 01:18:42,613
Stai vicino a Burke.

570
01:18:42,718 --> 01:18:44,949
Pensi che sia andata come ha detto Burke?

571
01:18:45,053 --> 01:18:48,011
Non credo a niente di quello che dice Burke.

572
01:18:48,115 --> 01:18:50,201
Andiamo adesso.

573
01:19:12,748 --> 01:19:15,453
È qui, signor Davis.

574
01:19:51,419 --> 01:19:53,017
"Vivi con loro..."

575
01:19:53,121 --> 01:19:55,153
"e diventeranno il suo popolo."

576
01:19:55,257 --> 01:19:56,654
E diventa il loro dio.

577
01:19:56,758 --> 01:20:00,358
E Dio farà scomparire tutte le lacrime
asciugarsi gli occhi.

578
01:20:00,462 --> 01:20:05,248
E non ci saranno più morti
né lutto né delitto...

579
01:20:05,255 --> 01:20:07,900
e non ci sarà più dolore...

580
01:20:07,936 --> 01:20:10,858
perché le prime cose sono passate.

581
01:20:10,962 --> 01:20:14,146
E colui che sedeva sul trono disse...

582
01:20:14,183 --> 01:20:17,330
"Vedi, io faccio nuove tutte le cose."

583
01:23:35,810 --> 01:23:37,896
Nathan!

584
01:23:45,810 --> 01:23:50,896
Tradotto da Coen
Controllo, sincronizzazione e modifica: Goffini


