1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:08,004 --> 00:02:14,344
พลังของฟรีซซ่าก็ยิ่งดีขึ้นไปอีก
จินตนาการของทุกคน
19
00:02:35,490 --> 00:02:40,662
และตอนนี้หลังจากคิริลิน โกฮังก็ถูกโจมตี
20
00:03:04,602 --> 00:03:11,067
“พิคโคโล่ จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น การแก้แค้นของนักรบ”
21
00:03:25,665 --> 00:03:27,125
อะไรนะ?
22
00:03:27,333 --> 00:03:30,837
เบจิต้า คุณจะไม่ช่วยเขาเหรอ?
23
00:03:32,672 --> 00:03:36,009
ดูแขนขาของคุณสั่นมาก
ขยับไม่ได้เลย
24
00:03:37,010 --> 00:03:39,804
โอเค โปรดอดทนรอฉันด้วย
25
00:03:40,013 --> 00:03:43,474
ฉันจะฆ่าทุกคนทีละคน
26
00:03:43,683 --> 00:03:47,353
จากนั้นก็จะถึงตาคุณ
27
00:03:54,319 --> 00:03:56,779
ฉันไม่สนใจมัน
ฉันสนใจแค่สิ่งที่ฉันทำ!
28
00:03:56,988 --> 00:04:02,493
พลังของฟรีซซ่านั้นเหนือจินตนาการ
29
00:04:04,495 --> 00:04:09,918
อาจารย์... รูป... โคโล... -ซาน...
30
00:04:25,183 --> 00:04:28,811
พลังของโกฮังค่อยๆหายไป
31
00:04:29,020 --> 00:04:32,357
มันจะตาย! มาเลยลูกชาย!
32
00:04:38,863 --> 00:04:43,660
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฟื้นตัวเต็มที่!
33
00:05:03,805 --> 00:05:07,350
แหล่งพลังของโกฮังค่อยๆ หายไป!
34
00:05:19,028 --> 00:05:24,826
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถเข้าใจฉัน
35
00:05:25,034 --> 00:05:30,498
ก่อนที่เราจะตระหนักเรื่องนี้
ฉันคือคนที่เข้าใจนาย
36
00:05:30,707 --> 00:05:37,171
และให้ฉันรู้ว่าความรู้สึกของคุณตรงกันข้าม
สำหรับฉันมันใหญ่มาก แต่ฉันก็ยังไม่สามารถชดเชยได้
37
00:06:12,373 --> 00:06:15,334
เอาล่ะโกฮัง!
38
00:06:27,138 --> 00:06:32,101
ฉันทำอะไรไม่ได้เหรอ?
ถ้าผมทำผมจะเป็นคนต่อไป!
39
00:06:35,063 --> 00:06:40,193
โกฮังกำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันต้องไปที่นั่นตอนนี้
40
00:06:49,368 --> 00:06:51,662
ตอนนี้มันจบแล้ว!
41
00:07:00,838 --> 00:07:03,216
คุณทำได้ยังไง...!
42
00:07:09,472 --> 00:07:15,186
บาดแผลของคุณจะหายได้อย่างไร?
เร็วเข้าเถอะ!
43
00:07:17,063 --> 00:07:20,024
ทำไม?!
44
00:07:20,233 --> 00:07:22,693
วงแหวนแห่งไฟใต้พิภพ!
45
00:07:31,702 --> 00:07:33,162
คุริริน...
46
00:07:33,371 --> 00:07:39,001
ki ของคุริรินถูกบันทึกไว้แล้ว!
ใครช่วยเขา?
47
00:08:03,401 --> 00:08:07,405
ไม่ชอบก็มานี่สิ!
48
00:08:07,613 --> 00:08:10,575
มาที่นี่!
49
00:08:10,783 --> 00:08:16,497
ผู้ชายคนนี้กำลังโกหก... อย่ากล้าล้อเลียนฉันนะ!
50
00:08:20,710 --> 00:08:23,963
ไม่สามารถหยุดและต่อสู้กับเขาได้
ต้องลองวิ่งดูครับ
51
00:08:24,172 --> 00:08:27,008
ยังไงก็เถอะ
52
00:08:33,389 --> 00:08:38,853
เราต้องล่อเขาให้ห่างจากโกฮัง
53
00:08:41,397 --> 00:08:43,191
ไม่นะ!
54
00:08:54,702 --> 00:08:56,329
โอเค...
55
00:09:27,068 --> 00:09:30,655
ฉันจะปล่อยให้คุณตายอย่างง่ายดาย
56
00:09:30,863 --> 00:09:33,866
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
57
00:10:08,192 --> 00:10:09,860
สาปแช่ง
58
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
คุณโง่มาก
59
00:10:18,327 --> 00:10:21,163
เอาล่ะออกไปกันเถอะ!
60
00:10:27,003 --> 00:10:28,337
ต้องรีบวิ่ง!
61
00:10:47,356 --> 00:10:50,818
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
สามารถฟื้นตัวได้เร็วมาก
62
00:10:51,027 --> 00:10:55,865
แต่แกกลับกล้าตัดหางฉัน
ราชาฟรีซ่าผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?
63
00:10:57,325 --> 00:11:02,163
ฉันจะสับคุณเป็นชิ้น ๆ
จนคุณไม่สามารถฟื้นตัวได้อีกต่อไป!
64
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
จะทำอะไรตอนนี้!
65
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
ประณาม!
66
00:11:23,017 --> 00:11:27,855
ไม่มีอะไรต้องกังวล
คุณจะไม่หนีฉัน
67
00:11:46,332 --> 00:11:48,959
ดูเหมือนคุณจะหายใจในน้ำไม่ได้
68
00:11:49,168 --> 00:11:51,670
ฉันจะฆ่าเธอด้วยสองมือ!
69
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
ออกมา!
70
00:12:17,029 --> 00:12:18,155
ตาย!
71
00:12:18,364 --> 00:12:21,367
ดวงอาทิตย์ตกบนภูเขา!
72
00:12:43,681 --> 00:12:46,350
ดวงอาทิตย์ตกจากภูเขา!/i>
73
00:13:05,995 --> 00:13:08,330
ดวงตาของฉัน!
74
00:13:22,011 --> 00:13:24,680
ขอบคุณพระเจ้า! เขายังไม่ตาย
75
00:13:26,015 --> 00:13:28,350
ฉันต้องช่วยเขาตอนนี้!
76
00:13:59,590 --> 00:14:01,467
เจ้าแผ่นดินเน่าเสีย ไอ้สารเลว!
77
00:14:01,675 --> 00:14:04,345
ออกมาหาฉันที่นี่ได้ไหม...
78
00:14:05,346 --> 00:14:09,016
เบจิต้า โจมตีเขาเดี๋ยวนี้!
79
00:14:29,161 --> 00:14:32,790
แต่เราควรทำอย่างไร?
80
00:14:34,500 --> 00:14:37,169
ทำอะไรอยู่เบจิต้า!
81
00:14:40,673 --> 00:14:44,134
ดีแล้ว! โกฮังได้รับการช่วยเหลือแล้ว!
82
00:14:44,343 --> 00:14:49,932
ทำไมคุณเงียบไปก่อน?
ความสามารถของเด็กนาเม็กนั่นน่ะเหรอ?!
83
00:14:50,140 --> 00:14:53,811
เราไม่เงียบ!
เราไม่รู้อะไรเลยจริงๆ!
84
00:14:54,019 --> 00:14:57,523
ถ้าเรารู้เราคงจะช่วยโกคูได้!
85
00:15:04,405 --> 00:15:07,199
มันไม่เจ็บแล้ว!
86
00:15:07,408 --> 00:15:09,827
น่าทึ่งมาก อ็อค เตียว! ขอบคุณ
87
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
ไม่เป็นไร!
88
00:15:16,375 --> 00:15:19,336
ทำไมคุณ!
89
00:15:22,006 --> 00:15:23,674
อะไร?!
90
00:15:41,025 --> 00:15:43,819
ถูกต้องแล้ว เลือดของเราชาวไซย่า
91
00:15:44,028 --> 00:15:47,364
ยิ่งคุณต่อสู้มากเท่าไร คุณจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น!
92
00:15:50,701 --> 00:15:52,161
โกฮัง...
93
00:15:52,369 --> 00:15:53,287
โอเค! เราจะเอาชนะคุณ
94
00:15:53,495 --> 00:15:57,958
ชัยชนะจะยิ้มให้เรา
95
00:15:58,167 --> 00:16:02,838
ด้วยพวกเราสามคนตอนนี้ เราอาจจะสามารถทำลายคุณได้!
96
00:16:03,047 --> 00:16:05,966
ไม่มีทาง! นั่นเป็นไปไม่ได้!
97
00:16:06,175 --> 00:16:09,845
และเมื่อคุณจวนจะตาย!
98
00:16:10,054 --> 00:16:11,847
มาเร็ว! เตรียมตัวให้พร้อม!
99
00:16:41,335 --> 00:16:43,796
คุณจะไม่รู้อะไรเลย
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณโจมตีฉัน?
100
00:16:44,004 --> 00:16:50,803
ฉันบอกคุณแล้วชาวโลก
และชาวไซย่าก็ฆ่าฉันไม่ได้เหรอ?
101
00:16:51,011 --> 00:16:52,513
สาปแช่ง
102
00:16:53,681 --> 00:16:55,808
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
103
00:16:56,016 --> 00:16:59,812
ฉันจะไม่ยอมแพ้! โดยไม่คำนึงถึงสิ่งนั้น
ทำไมเราถึงยังไม่ยอมแพ้!
104
00:17:00,020 --> 00:17:03,982
ไม่ว่าจะได้รับชัยชนะหรือไม่ก็ตาม
ฉันยังคงพยายามที่จะฆ่าคุณ!
105
00:17:04,191 --> 00:17:05,317
โกฮัง!
106
00:17:05,526 --> 00:17:07,695
หยุดมัน! คุณโง่มาก!
107
00:17:34,388 --> 00:17:36,515
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น!
108
00:17:39,685 --> 00:17:41,186
ฉันขอโทษที่ปล่อยให้คุณรอ
109
00:17:45,858 --> 00:17:50,362
เรารอคุณมานานแล้ว
อาจารย์พิคโคโล่ซัง!
110
00:17:55,367 --> 00:17:57,494
เขาคือฟรีซซ่าใช่ไหม?
111
00:17:57,703 --> 00:17:59,204
ใช่!
112
00:18:09,381 --> 00:18:14,636
น่าขยะแขยง!
เขาเป็นสัตว์ร้ายอย่างแท้จริง
113
00:18:14,845 --> 00:18:20,017
ถ้าคุณไม่
ผู้คนที่เราฆ่าบนโลก
114
00:18:22,060 --> 00:18:26,190
เราเลยไม่รู้ว่าอะไร
คุณขอพรกับเทพมังกร
115
00:18:26,398 --> 00:18:30,194
ฉันไม่คิดว่าเขาจะดีเท่าคนธรรมดาอย่างคุณ
116
00:18:30,402 --> 00:18:34,198
ไอ้สารเลวนั่นรออยู่นะ
คุณและฉันจะคุยกันทีหลัง
117
00:18:34,406 --> 00:18:38,827
ฉันต้องการหลังจากที่ฉันเอาชนะ Freeza
มันจะเป็นตาของคุณ
118
00:18:39,036 --> 00:18:41,705
หลังจากฆ่าฟรีซซ่าแล้ว
แล้วฉันล่ะ?
119
00:18:42,998 --> 00:18:47,669
ฉันไม่ไว้ใจชาวนาเมเกียน
คุณมีความสามารถในการทำมัน
120
00:18:51,173 --> 00:18:52,466
มันไม่มีประโยชน์!
121
00:18:52,674 --> 00:18:56,470
พิคโคโล่กลับมาจากการฝึก
ยังไม่พอสำหรับพระเจ้าไคโอะ
122
00:18:56,678 --> 00:19:00,349
ฟรีเซอร์แข็งแกร่งกว่าที่เราคิดมาก!
123
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
ยังมีชาวนาเม็กที่รอดชีวิตอยู่ไหม?
124
00:19:08,065 --> 00:19:12,986
ยังมีนาเม็กอยู่ใช่มั้ย?
แต่จุดจบของคุณก็ไม่ต่างจากชาวนาเม็ก
125
00:19:13,195 --> 00:19:15,322
ดูเหมือนจะมีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับเขา
126
00:19:15,531 --> 00:19:19,701
แต่คุณยังอยู่
ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน
127
00:19:30,712 --> 00:19:35,467
นั่นคือใคร? เพิ่งมีคนมาเหรอ?
ฉันรู้สึกเหมือนแหล่งความแข็งแกร่งนี้เป็นของ...
128
00:19:35,676 --> 00:19:37,803
ฉันไม่สามารถเดาได้ เป็นไปได้ไหม...
129
00:19:38,011 --> 00:19:42,474
พิคโคโล่? มันไม่ใช่เขา
130
00:19:42,683 --> 00:19:45,811
ความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก
131
00:19:46,019 --> 00:19:48,146
พลังของโกฮังได้รับการฟื้นฟูแล้ว
132
00:19:48,355 --> 00:19:51,525
ฉันไม่รู้สึกเหมือนมีอะไรเกิดขึ้นอีกต่อไป
133
00:20:02,369 --> 00:20:06,790
มาเลย ฉันจะทำลายคุณตอนนี้
134
00:20:06,999 --> 00:20:10,335
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเราเอง
โปรดยืนหยัดเคียงข้าง
135
00:20:12,337 --> 00:20:17,009
เขาคือพิคโคโล่เหรอ?
เขาดูเหมือนมิสเตอร์เนลมาก!
136
00:20:28,020 --> 00:20:29,813
ไปหาที่ซ่อนสิ อ็อค เตียว!
137
00:20:30,022 --> 00:20:32,190
คุณจะประสบปัญหา
138
00:20:34,359 --> 00:20:36,028
รีบ!
139
00:20:37,946 --> 00:20:41,033
เขารู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
140
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น!
141
00:20:58,675 --> 00:21:03,639
พิคโคโล่ไม่มีแม้แต่โอกาส
ที่จะชนะเลย!
142
00:21:03,847 --> 00:21:05,807
เขาโอ้อวดมาก
143
00:21:06,016 --> 00:21:08,310
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็น
ยืนอยู่ต่อหน้าอำนาจดังกล่าว
144
00:21:08,518 --> 00:21:10,854
มาดูกันว่าเขาจะต่อสู้อย่างไร
145
00:21:15,025 --> 00:21:16,860
ทุกคนหยุดเคลื่อนไหวแล้ว
146
00:21:17,069 --> 00:21:19,529
ดูเหมือนการแข่งขันจะหยุดลงแล้ว?!
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
147
00:21:20,697 --> 00:21:25,202
คนใหม่คนนั้นคือใคร?
มีพลังมหาศาลขนาดนั้นเหรอ?
148
00:22:11,039 --> 00:22:14,459
ในที่สุดพิคโคโล่ก็มาถึง
149
00:22:14,668 --> 00:22:18,797
เขากล้าหาญมากเมื่อท้าทายฟรีเซอร์
150
00:22:19,006 --> 00:22:23,593
พิคโคโล่มีโอกาสชนะมั้ย?
151
00:22:23,802 --> 00:22:27,014
แล้วโกคูล่ะ?
152
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
153
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
154
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
155
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
156
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
157
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
158
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
159
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
160
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
161
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
162
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
163
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
164
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
165
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
166
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
167
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪