1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:41,329 --> 00:02:44,999
มันใหญ่มาก
ฟรีเซอร์แปลงร่างเป็นยักษ์แล้ว
19
00:03:09,023 --> 00:03:10,692
ฉันตัดสินใจแล้ว!
20
00:03:11,526 --> 00:03:13,278
เร็วมาก!
21
00:03:17,991 --> 00:03:20,451
คุริรินซัง!
22
00:03:20,660 --> 00:03:26,791
ต้องเผชิญกับพลังและความเร็วอันเหลือเชื่อ
คุรินรินทำอะไรไม่ถูกเลย
23
00:03:27,000 --> 00:03:32,338
และจู่ๆ ก็รู้สึกปวดท้องอย่างรุนแรง!
24
00:03:44,684 --> 00:03:51,482
“จบแค่นี้เหรอ?
โกฮังเผชิญหน้ากับพลังอันโหดร้าย"
25
00:04:17,342 --> 00:04:19,302
ช่างเป็นคนงี่เง่ามาก!
26
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
นั่นคือผลของความกังวลเรื่องเด็กนาเม็กคนนั้น!
27
00:04:29,354 --> 00:04:34,484
K-Kakarrot เริ่มจากผู้ชายหัวล้านคนนั้น
และอื่นๆ
28
00:04:34,692 --> 00:04:38,196
ชาวโลกทั้งหมดจะต้องตาย!
29
00:04:40,323 --> 00:04:42,116
โอ้ขอโทษขอโทษ
30
00:04:42,325 --> 00:04:48,331
ดูเหมือนฉันจะเข้มแข็งไปหน่อย
ใครจะคิดว่าคุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้?
31
00:05:02,053 --> 00:05:04,347
คุริรินซัง!
32
00:05:14,399 --> 00:05:18,361
ยังพยายามต่อยกินข้าวเหนียวอยู่เหรอ?
33
00:05:36,045 --> 00:05:38,506
โกฮัง...
34
00:06:00,028 --> 00:06:02,530
คุณรู้สึกอย่างไร?
35
00:06:15,001 --> 00:06:18,004
ยังมาไม่ถึงเหรอ?
36
00:06:21,049 --> 00:06:25,178
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น? ทำไมนานจัง?
37
00:06:25,386 --> 00:06:26,846
ใจเย็นๆ ยามูชะ!
38
00:06:27,055 --> 00:06:28,848
ดูคนที่ต่อสู้เพื่อเราสิ!
39
00:06:29,057 --> 00:06:31,851
ฉันจะสงบลงได้อย่างไร?
40
00:06:32,060 --> 00:06:33,978
ขณะนี้ โกคู คุริริน และคนอื่นๆ...
41
00:06:34,187 --> 00:06:37,190
กำลังจะเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว
42
00:06:37,398 --> 00:06:40,860
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะเอาชนะเขาได้หรือเปล่า!
43
00:06:41,069 --> 00:06:45,865
และฉันก็อยู่ ณ ที่แห่งหนึ่งอันห่างไกล...
44
00:06:48,367 --> 00:06:50,953
ฉันอยากจะไปช่วยพวกเขาด้วย
45
00:06:51,162 --> 00:06:53,790
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นไปไม่ได้
46
00:06:53,998 --> 00:06:57,460
โกคูและพิคโคโล่จะทำมันอย่างแน่นอน!
47
00:06:57,668 --> 00:07:02,840
สิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้
อยู่ที่นี่และพยายามฝึกฝน
48
00:07:03,049 --> 00:07:07,512
และถ้าเรามีโอกาสได้ไปนาเม็ก
เราก็จะสามารถสู้ไปในทางที่ดีขึ้นได้
49
00:07:19,065 --> 00:07:24,862
โกคุ ฉันเตือนคุณแล้ว
อย่าแตะฟรีซ...
50
00:07:25,071 --> 00:07:32,870
เขามีพลังที่น่ากลัว
ระดับที่สามารถทำลายทั้งจักรวาลได้!
51
00:07:35,373 --> 00:07:36,666
ก็อดไคโอะ?
52
00:07:38,042 --> 00:07:41,295
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมพวกคุณไม่ฝึกซ้อมอีกต่อไป?
53
00:07:41,504 --> 00:07:44,173
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
54
00:07:44,382 --> 00:07:46,843
เขาดูซีดมาก
คุณทำอะไรได้บ้าง?
55
00:07:47,051 --> 00:07:51,180
ฉันเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่เกิด!
56
00:07:51,389 --> 00:07:56,811
บางทีอาจมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
บนดาวเคราะห์นัมเค?
57
00:07:57,019 --> 00:07:59,480
โกคูเหรอ?
58
00:07:59,689 --> 00:08:02,191
หรือพิคโคโล่?
59
00:08:17,039 --> 00:08:19,333
เสร็จแล้ว!
60
00:08:23,379 --> 00:08:26,465
ทนไม่ไหวแล้ว! ฉันต้องการเตียง!
ฉันอยากอาบน้ำ!
61
00:08:26,674 --> 00:08:31,012
ฉันต้องการเค้กสตอเบอร์รี่
เค้กสตอเบอร์รี่เยอะมาก!
62
00:08:38,394 --> 00:08:40,855
อยากมีเมฆมาก
63
00:08:46,736 --> 00:08:50,198
หน้าเหมือนคุริรินมาก!
64
00:08:51,365 --> 00:08:55,453
มาดูกันว่าตอนนี้มีวิธีใดบ้าง?
65
00:08:55,661 --> 00:08:57,330
ฉันจะคิดดูอย่างแน่นอน!
66
00:08:58,331 --> 00:09:02,293
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังได้
ที่นี่และกลับมายังโลก แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
67
00:09:02,501 --> 00:09:07,298
หรือพวกเขาถูกเบจิต้าฆ่า
หรือเจ้าฟรีซซ่าคนนั้น!
68
00:09:07,506 --> 00:09:11,844
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! ซอนคุง
ฉันอยู่นี่ เขาจะไม่ทิ้งฉัน!
69
00:09:12,053 --> 00:09:15,514
เราจะไม่เป็นไร แน่นอน!
70
00:09:15,723 --> 00:09:17,683
พวกเขาจะโอเค...
71
00:09:39,705 --> 00:09:45,294
นี่คือจุดจบของฉันเหรอ? น่าเสียดายจริงๆ!
72
00:09:45,503 --> 00:09:50,007
ฉันอยากแต่งงานแม้แต่ครั้งเดียว...
73
00:09:57,348 --> 00:10:00,810
ออร่าของลุงคุริรินเริ่มจางลง
74
00:10:01,018 --> 00:10:04,313
เอาล่ะ มาเลย ทุกคน
75
00:10:04,522 --> 00:10:08,693
จนกว่าฉันจะฟื้นตัวเต็มที่ พยายามอย่างเต็มที่!
76
00:10:17,660 --> 00:10:19,996
แล้วสุดท้ายคุณก็ตายเหรอ?
77
00:10:28,671 --> 00:10:30,006
คุริริน...
78
00:10:32,341 --> 00:10:34,844
ลุงคุริรินซัง!
79
00:10:44,020 --> 00:10:45,021
เร็วมาก!
80
00:10:50,693 --> 00:10:52,653
คุณยังคิดที่จะช่วยเขาอยู่หรือเปล่า?
81
00:10:52,862 --> 00:10:56,866
ไม่มีประโยชน์ อีกไม่นานเขาก็จะตาย
82
00:11:00,911 --> 00:11:04,832
ไม่ควรห่วงตัวเองแทนเหรอ?
83
00:11:07,001 --> 00:11:12,173
สุดท้ายนี้ ทุกท่าน
แม้แต่เด็กคนนั้นชื่อนาเม็ก...
84
00:11:13,674 --> 00:11:16,344
...ชาวโลก...
85
00:11:18,012 --> 00:11:20,264
...หรือชื่อชาวไซย่า...
86
00:11:20,473 --> 00:11:23,642
...จะไม่หนีความจริงแน่นอน
คุณจะต้องตายอย่างโหดร้าย
87
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
ออกไป...
88
00:11:34,028 --> 00:11:35,154
ออกไป...
89
00:11:35,363 --> 00:11:38,199
ฉันบอกให้ออกไป!
90
00:11:41,660 --> 00:11:42,995
อะไร?!
91
00:12:23,661 --> 00:12:27,665
ความแข็งแกร่งของเด็กชายเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว!
92
00:13:12,168 --> 00:13:17,006
มันมีพลังขนาดนี้ได้ยังไง!
93
00:14:30,496 --> 00:14:31,956
เหลือเชื่อ!
94
00:14:32,164 --> 00:14:34,792
เมื่อเด็กคนนั้นโกรธและสูญเสียการควบคุม
95
00:14:35,000 --> 00:14:38,170
มันจะมีพลังขนาดนั้นได้เหรอ!
96
00:14:39,255 --> 00:14:41,799
เหลือเชื่อ!
97
00:14:44,176 --> 00:14:50,683
เป็นคนที่ใกล้จะเป็นซุปเปอร์แล้ว
ไซย่าที่เก่งที่สุด ไม่ใช่ใครอื่น!
98
00:14:57,856 --> 00:14:59,692
ลุงเกศคุรินริน...
99
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
คุณลุงคุริรินซัง...
100
00:15:23,882 --> 00:15:25,009
ลุงคุริรินซัง!
101
00:15:25,217 --> 00:15:28,512
ไม่เป็นไร! เขาอยู่ที่นี่!
102
00:15:28,721 --> 00:15:32,683
อย่าตายนะลุงคุริรินซัง!
103
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
เราไม่มีเวลามากังวลเรื่องเขาแล้ว!
104
00:15:35,894 --> 00:15:39,023
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
คุณได้เอาชนะ Freeza แล้วหรือยัง?
105
00:16:16,560 --> 00:16:19,980
คุณไม่ใช่เด็กดิน
จิ๊บจ๊อยใช่ไหม?
106
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
ฉันยังรู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อยอยู่แล้ว!
107
00:16:24,234 --> 00:16:27,696
คุณทำสิ่งนั้นสำเร็จแล้ว
108
00:16:27,905 --> 00:16:32,701
แน่นอนอย่างที่เราพูดความจริง
ที่คุณยังหนีความตายไม่พ้น
109
00:16:32,910 --> 00:16:37,706
แค่ทำสิ่งที่คุณเพิ่งทำ
มีแต่เพิ่มความพิโรธของฉัน
110
00:16:38,540 --> 00:16:40,834
โอ-โอ้
111
00:16:42,670 --> 00:16:46,632
ดูเหมือนเราจะหวังมากเกินไป
112
00:16:46,840 --> 00:16:49,009
ตอนนี้เรากลายเป็นเกมของเขาแล้ว!
113
00:17:12,032 --> 00:17:17,037
ไม่มีทาง! ความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้นทุกวัน
แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ!
114
00:17:21,542 --> 00:17:25,337
ใครจะรู้ว่าความแข็งแกร่งของเขาแข็งแกร่งแค่ไหน!
115
00:17:25,546 --> 00:17:27,798
ฉันจะนำความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกมา
116
00:17:28,006 --> 00:17:31,009
และคืนให้คุณหลายครั้ง!
117
00:17:40,561 --> 00:17:43,313
ฟรีเซอร์เพิ่มพลังของเขา!
118
00:17:43,522 --> 00:17:45,858
ในอัตรานี้ทุกคนจะ...
119
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
ไอ้โง่! วิ่งเร็ว!
120
00:18:09,548 --> 00:18:14,344
โอ้ไม่ คุณจะไม่ยอมแพ้เร็ว ๆ นี้
121
00:18:14,553 --> 00:18:17,848
ความสนุกเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
122
00:18:25,564 --> 00:18:29,193
สุดท้ายก็ยังเป็นแค่เด็กใช่ไหม?
จุดแข็งของคุณอยู่ที่ไหน?
123
00:18:38,243 --> 00:18:41,789
คุณงี่เง่า! เมื่อกี้คุณทุ่มพลังทั้งหมดไปกับการโจมตีนั้นใช่ไหม?
คุณไม่มีพลังเหลืออีกแล้ว!
124
00:18:41,997 --> 00:18:44,124
ใช้ได้!
125
00:18:44,333 --> 00:18:45,667
อีกครั้ง!
126
00:18:48,003 --> 00:18:52,674
ฉันจะเล่นกับคุณให้มากขึ้น!
127
00:18:54,885 --> 00:18:56,845
ตาย!
128
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่สามารถฆ่าคุณ?
129
00:19:10,192 --> 00:19:15,531
คุณนี่มันงี่เง่าจริงๆ ฟรีซซ่า
130
00:19:37,219 --> 00:19:40,514
อย่าเพิ่งรีบร้อนนะเบจิต้า
131
00:19:41,557 --> 00:19:46,353
เมื่อผมเล่นกับเด็กคนนี้เสร็จแล้ว
จากนั้นก็จะถึงตาคุณ
132
00:19:54,570 --> 00:19:59,199
แค่นั้นแหละ...
133
00:20:08,542 --> 00:20:12,504
แล้วเกิดอะไรขึ้น คุณก้าวร้าวมาก อืม?
134
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
เขาอยู่ที่ไหน?
135
00:21:12,189 --> 00:21:13,357
ฉันอยู่ที่นี่!
136
00:21:35,170 --> 00:21:38,674
เกิดอะไรขึ้น? ทนไม่ไหวแล้วเหรอ?
137
00:21:41,510 --> 00:21:43,971
ถึงเวลาจบแล้วใช่ไหม?
138
00:21:44,179 --> 00:21:45,847
ตาย!
139
00:22:00,529 --> 00:22:04,366
ออร่าของ Gohan ลดลงอย่างรวดเร็ว!
140
00:22:04,574 --> 00:22:08,370
ฉันมาแล้ว! เอาล่ะโกฮัง!
141
00:22:12,874 --> 00:22:15,043
โกฮัง...
142
00:22:18,505 --> 00:22:24,636
โกฮังใกล้ตายแล้ว
พิคโคโล่จะมาทันเวลาไหม? แล้วโกคูล่ะ?
143
00:22:24,845 --> 00:22:30,684
ผู้คนจะทำอะไรได้บ้างเพื่อช่วยเด็กชายคนนี้?
144
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
145
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
146
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
147
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
148
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
149
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
150
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
151
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
152
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
153
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
154
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
155
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
156
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
157
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
158
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
159
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪