1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:51,988 --> 00:01:57,160
หลังจากผสมกับตะปูแล้ว
ความแข็งแกร่งของพิคโคโล่เพิ่มขึ้นอย่างมาก
19
00:02:00,497 --> 00:02:02,957
ที่อื่นโกคูยังคงฟื้นตัวอย่างช้าๆ
20
00:02:03,166 --> 00:02:08,338
และการต่อสู้ระหว่างฟรีเซอร์ เบจิต้า คุริริน และโกฮัง
ในที่สุดก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
21
00:02:08,546 --> 00:02:13,676
อย่างไรก็ตาม ฟรีเซอร์ยังไม่ได้เปิดเผยพลังที่แท้จริงของเขา!
22
00:02:25,063 --> 00:02:26,815
มองอย่างใกล้ชิด
23
00:02:27,023 --> 00:02:30,360
ไม่ใช่ทุกวันที่จะได้เห็นมัน!
24
00:02:32,028 --> 00:02:35,323
เมื่อฉันโจมตีดาวเคราะห์เบจิต้า
บ้านเกิดของชาวไซย่า
25
00:02:35,532 --> 00:02:39,661
ไม่มีความยากลำบากใดที่ทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงได้
26
00:02:42,539 --> 00:02:47,001
เขาคือคนที่ฆ่าชาวไซย่าทั้งหมดเหรอ?
27
00:02:48,044 --> 00:02:51,756
ตอนนี้ดูที่นี่!
28
00:02:52,966 --> 00:02:58,638
"ฝันร้ายที่แท้จริง - ทรานส์ฟอร์ม!!
ความแข็งแกร่งของฟรีซซ่ามีมากกว่าล้าน”
29
00:04:06,039 --> 00:04:08,625
เปลี่ยนแบบนี้เหรอ?
นี่มันตลกมาก!
30
00:04:08,833 --> 00:04:13,338
แค่คิดว่าคุณจะแปลงร่าง
ปีศาจร้ายกาจอะไรเช่นนี้...
31
00:04:16,549 --> 00:04:20,803
เบจิต้าซัง ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก
32
00:04:21,012 --> 00:04:23,848
และตอนนี้คุณจะต้องเปิดตาของคุณ
33
00:04:24,057 --> 00:04:26,142
น่าสงสารคุณจังเลย
34
00:04:26,351 --> 00:04:29,854
บัดนี้เจ้าจะต้องตายด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง
35
00:04:30,063 --> 00:04:31,814
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
36
00:04:32,023 --> 00:04:34,859
ฉันไม่เคยต้องกลัวคุณ!
37
00:04:35,068 --> 00:04:36,402
ฉันอดทนมานานแล้ว
38
00:04:36,611 --> 00:04:39,322
รอเวลาที่เหมาะสม
ตอนนี้เป็นเวลาที่ฉันจะทำลายคุณ!
39
00:04:39,530 --> 00:04:43,326
อืม นั่นก็เป็นนิสัยอย่างหนึ่งนะ
ใจร้ายกับชาวไซย่ามากๆ
40
00:04:43,534 --> 00:04:45,995
พ่อของคุณ...
41
00:04:46,204 --> 00:04:49,332
ราชาแห่งดาวเคราะห์ผัก,
เขาก็เหมือนกัน
42
00:04:51,000 --> 00:04:54,796
อะไร คุณบอกว่าอาชีพ.
Planet Tapp ยังสร้างไม่เสร็จหรือเปล่า?
43
00:04:55,004 --> 00:04:59,634
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. พวก Tappans ต่อสู้กลับ
รุนแรงกว่าที่เราคาดไว้
44
00:04:59,842 --> 00:05:02,345
พวกเขาบอกว่าจะใช้เวลาอีกสองสามวัน
เพื่อประกอบอาชีพให้เสร็จสิ้น
45
00:05:02,553 --> 00:05:03,846
อีกสามวัน!?
46
00:05:04,055 --> 00:05:06,349
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. เราขออภัยโทษจากฝ่าพระบาท
47
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
ทำไมคุณ! ลืมไปเลยว่าเราเป็น
สัญญาว่าจะส่งดาวดวงนั้นไปให้ฟรีซซาพรุ่งนี้!
48
00:05:10,353 --> 00:05:12,146
ไม่ ฉันไม่กล้า!
49
00:05:12,355 --> 00:05:16,359
อย่างไรก็ตาม บนดาวเคราะห์แทปป์ใน 3 วัน
พระจันทร์เต็มดวงเพิ่งปรากฏ
50
00:05:16,567 --> 00:05:18,027
ตาย.
51
00:05:21,531 --> 00:05:23,992
ตาย! คนไร้ประโยชน์!
52
00:05:39,048 --> 00:05:40,842
ฉันเห็นว่าคุณยังป่าเถื่อนเช่นเคย
53
00:05:41,050 --> 00:05:44,345
ฉันไม่สนหรอกว่าจะเกินสามวันหรือเปล่า
54
00:05:44,554 --> 00:05:47,515
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
55
00:05:53,521 --> 00:05:55,815
ยังไงก็มาพูดคุยกันนะครับ.
ลูกชายของคุณ
56
00:05:56,024 --> 00:05:59,318
เมื่อไหร่คุณจะมอบเขาให้ฉัน?
57
00:05:59,527 --> 00:06:01,863
ใช่ มันก็แค่...
58
00:06:07,035 --> 00:06:09,454
ฉันรู้! คุณจะส่งมอบเขาอย่างมีความสุข
ภายในสามวัน
59
00:06:09,662 --> 00:06:13,332
พร้อมกับดาวเคราะห์ดวงนั้นทัปป์
60
00:06:17,545 --> 00:06:21,007
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ฉันจะไม่ตามใจเขา
61
00:06:28,890 --> 00:06:33,853
ราชาเบจิต้า คุณจะส่งมอบอย่างแท้จริง
เจ้าชายตั้งชื่อนั้นให้ฟรีซซ่าเหรอ?
62
00:06:34,062 --> 00:06:34,854
ถูกต้อง.
63
00:06:35,063 --> 00:06:37,857
แต่รับความเสี่ยงไม่ได้
ชีวิตของเจ้าชายเป็นอย่างไร?
64
00:06:38,066 --> 00:06:40,359
ฉันไม่สนใจชีวิตของลูกชายฉัน!
65
00:06:40,568 --> 00:06:43,321
ปัญหาคือฉันไม่สามารถยอมรับทัศนคติของเขาได้!
66
00:06:43,529 --> 00:06:47,325
เขาปฏิบัติต่อชาวไซย่าเหมือนเป็นทาส
หรืออะไรของเขา!
67
00:06:47,533 --> 00:06:48,826
ราชาเบจิต้า!
68
00:06:49,035 --> 00:06:51,287
ไอ้สารเลว ฟรีซซ่า!
69
00:06:51,496 --> 00:06:53,498
สักวันหนึ่งเราจะสอน
ให้บทเรียนแก่คุณ!
70
00:06:57,502 --> 00:07:00,296
คุณเป็นเหมือนพ่อแก่ของคุณมาก
71
00:07:00,505 --> 00:07:02,840
ทั้งรูปลักษณ์และความโง่เขลาของคุณ
72
00:07:03,049 --> 00:07:04,342
พูดอะไรโง่?
73
00:07:04,550 --> 00:07:08,805
ถูกต้องแล้ว ถ้าพ่อของคุณไม่ทำ
เหมือนคนโง่
74
00:07:09,013 --> 00:07:12,183
พวกไซย่าก็คงไม่ทำอย่างนั้น
ไปสู่โศกนาฏกรรมแห่งการทำลายล้าง
75
00:07:14,560 --> 00:07:16,354
ฟังทางนี้นะทุกคน
76
00:07:16,562 --> 00:07:20,858
ฟรีเซอร์กลัวพวกเราชาวไซย่ารวมตัวกันมาก
77
00:07:21,067 --> 00:07:25,822
หากคุณรวมนักรบชั้นยอดเข้าด้วยกันและกลายเป็นหนึ่งหน่วย
เราจะเอาชนะเขาได้อย่างแน่นอน!
78
00:07:26,030 --> 00:07:29,992
แสดงให้เขาเห็นความแข็งแกร่ง
พวกเราชาวไซย่า!
79
00:07:43,047 --> 00:07:44,340
ราชาฟรีซ่าผู้ยิ่งใหญ่
80
00:07:44,549 --> 00:07:46,801
ชาวไซย่าหลายคนรวมถึง
ราชวงศ์
81
00:07:47,009 --> 00:07:49,345
แค่รีบเข้ามาและขอพบคุณ
82
00:07:52,515 --> 00:07:53,307
ราชาฟรีซ่าผู้ยิ่งใหญ่?
83
00:07:53,516 --> 00:07:57,812
ล่าสุดผมบอกว่าผมมีลางสังหรณ์
ชาวไซย่าพวกนี้ไม่มีอะไรดีเลยใช่ไหม?
84
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
ครับท่าน.
85
00:08:00,022 --> 00:08:02,859
พวกเขาเริ่มดื้อรั้น
86
00:08:03,067 --> 00:08:05,027
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
87
00:08:13,035 --> 00:08:15,997
รีบหน่อยทุกคน! ฟรีซซ่ามาแล้ว!
88
00:08:40,563 --> 00:08:42,023
รับสิ่งนี้!
89
00:08:52,992 --> 00:08:56,787
ซาร์บอนซัง เปิดประตูสิ
90
00:08:56,996 --> 00:09:00,291
ปล่อยให้ชาวไซย่าเข้ามาที่นี่
91
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
ครับท่าน.
92
00:09:02,418 --> 00:09:06,214
การออกกำลังกายอาจส่งผลดีต่อเรา
93
00:09:09,050 --> 00:09:10,676
ฟรีซซ่าอยู่ไหน!
94
00:09:15,723 --> 00:09:19,852
ฉันจะฆ่าคุณและยึดครองจักรวาล!
95
00:09:20,061 --> 00:09:22,355
คุณแน่ใจหรือว่ามันจะง่ายขนาดนั้น?
96
00:09:22,563 --> 00:09:27,026
ตอนนี้คุณตัวสั่นหรือยัง?
และกลัวเหรอ?
97
00:09:33,532 --> 00:09:35,159
แย่จัง
98
00:09:56,514 --> 00:09:58,015
ราชาเบจิต้า!
99
00:10:16,492 --> 00:10:21,664
กษัตริย์ของคุณถูกสังหารแล้ว
คุณไม่อยากแก้แค้นเขาเหรอ?
100
00:10:41,517 --> 00:10:44,979
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ชาวไซย่าทำอะไรได้บ้าง?
101
00:10:45,187 --> 00:10:48,816
ราชาฟรีซ่า สบายดีไหม?
102
00:10:49,025 --> 00:10:51,736
ฉันยังไม่ต้องยกเท้าเลย
103
00:10:51,944 --> 00:10:55,364
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
104
00:10:58,617 --> 00:11:02,538
เราจะไปดูดอกไม้ไฟ
บนดาวเคราะห์ผัก
105
00:11:53,506 --> 00:11:54,799
ช่างวิเศษจริงๆ!
106
00:11:55,007 --> 00:11:58,803
ดูสิ ซาร์บอนซัง โดโดเรียซัง!
107
00:11:59,011 --> 00:12:02,348
ชมดอกไม้ไฟที่สวยงามเหล่านี้!
108
00:12:14,568 --> 00:12:17,863
สวยขนาดไหน!
109
00:12:18,072 --> 00:12:21,325
ดอกไม้ไฟของดาวเคราะห์เบจิต้า
110
00:12:21,534 --> 00:12:24,120
งี่เง่าจริงๆ! มันแค่พิสูจน์
คุณกลัวพวกเราชาวไซย่าจริงๆ
111
00:12:24,328 --> 00:12:29,333
และคุณคิดว่าคุณสามารถทำลายดาวเคราะห์เบจิต้าได้
มันจบแล้วเหรอ?
112
00:12:29,542 --> 00:12:34,338
ฉันพูดถูกใช่ไหม? ฉันแน่ใจว่า
คุณคิดผิดมากที่ไม่ฆ่าฉัน!
113
00:12:34,547 --> 00:12:37,675
และชื่อกั๊กโรจน์...
114
00:12:38,551 --> 00:12:41,345
พูดพอแล้ว.
115
00:12:41,554 --> 00:12:45,850
เอาล่ะ เรามาเริ่มตอนต่อไปกันเลยดีไหม?
116
00:12:46,058 --> 00:12:50,062
ถ้าเพียงชื่อพ่อของคุณ
สามารถเห็นสิ่งนี้ได้
117
00:12:50,271 --> 00:12:52,064
อะไร?!
118
00:12:58,028 --> 00:13:00,865
นี่คือเกมอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
119
00:13:54,335 --> 00:13:59,632
ทำไม ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวเสมอ?
ถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม?
120
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
มันไม่ตลกเลย
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,356
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
122
00:14:37,878 --> 00:14:41,006
ช่วยฉันด้วย!
123
00:15:37,229 --> 00:15:40,357
อะไรนะ...เกิดอะไรขึ้น?
124
00:15:52,369 --> 00:15:53,871
อะไร?!
125
00:16:37,998 --> 00:16:40,959
เป็นไปไม่ได้! นั่นเป็นไปไม่ได้!
126
00:16:42,336 --> 00:16:44,129
เราจะตาย!
127
00:16:44,338 --> 00:16:46,340
ฝันร้ายจริงๆ!
128
00:16:53,347 --> 00:16:59,353
เห็นแล้ว! ด้วยรูปทรงนี้เราก็จะทำ
อย่ารอช้าอีกต่อไป
129
00:17:12,157 --> 00:17:14,034
พลังนั้น!
130
00:17:15,661 --> 00:17:19,790
เกิดอะไรขึ้น? พลังของฟรีซซ่า
เพิ่มขึ้นหลายครั้ง!
131
00:17:19,998 --> 00:17:21,417
ไม่นะ!
132
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
โกฮัง!
133
00:17:29,883 --> 00:17:33,679
เบจิต้า เกิดอะไรขึ้นกับหน้าคุณ?
ความเย่อหยิ่งของคุณตอนนี้เหรอ?
134
00:17:33,887 --> 00:17:38,016
คุณไม่กล้าพูดอะไรอีกใช่ไหม?
135
00:17:39,893 --> 00:17:41,812
ใช่ ฉันไม่โทษคุณ
136
00:17:42,020 --> 00:17:47,192
มันเป็นเรื่องปกติมาก
ทุกครั้งที่ฉันแสดงความแข็งแกร่ง
137
00:18:02,875 --> 00:18:04,168
เหลือเชื่อ!
138
00:18:04,376 --> 00:18:07,171
อย่างที่บอก ดูนี่สิ!
139
00:18:07,379 --> 00:18:12,676
คุณเห็นไหมว่ากำลังของฉันตอนนี้
และเราก็แค่ทักทายกัน
140
00:18:12,885 --> 00:18:17,514
แน่นอนว่าพลังการต่อสู้ของฉันตอนนี้
น่าจะมากกว่า 1,000,000.
141
00:18:19,558 --> 00:18:22,686
อะไร?!
142
00:18:22,895 --> 00:18:24,688
เหลือเชื่อ!
143
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
คุณไม่สามารถแข็งแกร่งขนาดนั้นได้!
144
00:18:30,402 --> 00:18:34,364
ถ้าคุณคิดว่าฉันพูดเกินจริง
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู!
145
00:18:46,335 --> 00:18:47,669
เด็นเด้!
146
00:18:49,838 --> 00:18:51,507
ไม่ได้!
147
00:19:21,912 --> 00:19:23,205
เกิดอะไรขึ้น!
148
00:19:23,413 --> 00:19:27,709
ฟรีเซอร์ เขาทำอะไรลงไป!
149
00:19:30,379 --> 00:19:33,340
เกิดอะไรขึ้นกับโลกใบนี้!
150
00:19:46,353 --> 00:19:48,021
ลุงคุริริน?
151
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
เกิดอะไรขึ้นกับลุงคุริรินซัง?
152
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
ที่นี่!
153
00:19:54,152 --> 00:19:55,988
คุณมีเลือดออก!
154
00:19:56,864 --> 00:20:01,034
ไม่เป็นไร. แค่อันเดียว
ก้อนหินก้อนหนึ่งเพิ่งบินเข้ามา
155
00:20:03,871 --> 00:20:07,124
ฉันคิดว่าคุณอาจจะตาเหล่
156
00:20:07,332 --> 00:20:09,626
แต่ก็น่าเสียดาย
157
00:20:09,835 --> 00:20:13,130
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นเพียงคำทักทายของฉัน
158
00:20:13,338 --> 00:20:16,633
แม้แต่ชาวไซย่าก็ทำได้
สามารถทำสิ่งนั้นได้
159
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
ประณาม!
160
00:20:18,844 --> 00:20:21,847
คุณทำหน้าน่าสงสารนะเบจิต้า
161
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยจินตนาการ
ว่าฉันเข้มแข็งได้ขนาดนี้
162
00:20:29,855 --> 00:20:34,860
ทีนี้เราควรเลือกแจกอันไหนก่อนดี?
163
00:21:32,334 --> 00:21:33,835
ฉันรู้!
164
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
ลุงคุริริน!
165
00:21:48,350 --> 00:21:50,018
เร็วมาก...เร็วมาก!
166
00:22:15,877 --> 00:22:20,173
มันกะทันหันจังเลยคุริริน
ไม่สามารถหนีจากฟรีซเซอร์ได้ทันเวลา
167
00:22:20,382 --> 00:22:26,179
นี่คือพลังที่แท้จริงของฟรีซซ่าเหรอ?
168
00:22:26,388 --> 00:22:29,516
ลุงคุริริน!
169
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
170
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
171
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
172
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
173
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
174
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
175
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
176
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
177
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
178
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
179
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
180
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
181
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
182
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
183
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
184
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪