1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:04,334 --> 00:02:05,627
พิคโคโล่ฟื้นคืนชีพแล้ว!
19
00:02:05,835 --> 00:02:13,009
เพื่อแก้แค้นฟรีเซอร์ พิคโคโล่จึงรับมือ
ขอให้มังกรพาคุณไปนาเม็ก
20
00:02:15,845 --> 00:02:19,516
กรุณาพูดความปรารถนาที่สามของคุณ!
21
00:02:35,323 --> 00:02:40,495
โปรดให้ความเป็นอมตะแก่ฉัน!
คุณอยากตายด้วยน้ำมือของฟรีเซอร์ไหม?
22
00:03:03,351 --> 00:03:05,979
ทันใดนั้น พระเถระก็สิ้นพระชนม์ลงกะทันหัน
23
00:03:06,187 --> 00:03:10,650
และความปรารถนาประการที่สามก็ไม่สำเร็จ
มังกรศักดิ์สิทธิ์ 'หายไป' แล้ว
24
00:03:10,859 --> 00:03:14,362
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็กำลังมาถึง...
25
00:03:15,321 --> 00:03:18,408
ก็พวกคุณนั่นแหละ
26
00:03:18,616 --> 00:03:23,288
คุณเพิ่งทำลายความฝันแห่งชีวิตนิรันดร์
ได้รับความรักมายาวนาน
27
00:03:28,334 --> 00:03:34,632
“นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดปรากฏตัว?
เนลและพิคโคโล่มารวมกันแล้ว”
28
00:04:24,849 --> 00:04:29,020
ฉันไม่เห็นสัญญาณใดๆ จากกลุ่มกินยูอีกต่อไป
29
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
30
00:05:05,098 --> 00:05:05,890
โชคไม่ดีเลย
31
00:05:06,099 --> 00:05:10,645
เพราะดราก้อนบอลกลายเป็นหินแล้ว
ก่อนที่ฉันจะได้อธิษฐาน...
32
00:05:10,853 --> 00:05:17,026
น่าเสียดายสำหรับคุณผัก
แต่บางทีนั่นอาจเป็นผลที่ตามมาสำหรับคุณ
33
00:05:18,319 --> 00:05:23,992
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนโง่
กล้าดียังไงมาขวางฉันแบบนี้
34
00:05:27,578 --> 00:05:32,583
เราไม่สามารถคิดถึงทุกสิ่งได้
กลายเป็นแบบนี้
35
00:05:36,129 --> 00:05:38,464
คุณจะตาย!
36
00:05:44,345 --> 00:05:47,140
ต้องชดใช้ทั้งชีวิตนะเจ้าแมลงตัวน้อย!!!
37
00:05:47,348 --> 00:05:49,475
ฉันจะฆ่าแกให้หมด!!
38
00:05:49,684 --> 00:05:53,354
ไม่มีโอกาสหลบหนี! อธิษฐาน!
39
00:05:56,274 --> 00:05:58,568
ในที่สุดคุณก็เผยโฉมหน้าออกมา...
40
00:05:58,776 --> 00:06:00,153
อย่าโอ้อวด!
41
00:06:00,361 --> 00:06:05,199
หากเจ้าคิดว่าสามารถเอาชนะข้าได้อย่างง่ายดาย
42
00:06:06,075 --> 00:06:08,119
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ผิด...
43
00:06:08,327 --> 00:06:12,999
คุณกล้าพูดแบบนั้น
เห็นได้ชัดว่าคุณลืมไปแล้วว่าฉันน่ากลัวแค่ไหน
44
00:06:15,585 --> 00:06:17,920
ฉันขอเตือนคุณ!
45
00:06:27,346 --> 00:06:29,015
ไม่มีทาง!
46
00:06:30,850 --> 00:06:33,019
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
นี่มันแย่มาก!
47
00:06:42,361 --> 00:06:46,365
พลังมันแย่มาก
48
00:06:51,537 --> 00:06:54,791
ฟรีซซ่าตัวนี้ไม่เหมือนตัวอื่นๆ
49
00:06:56,501 --> 00:07:00,421
ฉันรู้สึกได้ถึงออร่าที่ค่อนข้างอ่อนแอ
ไม่ นั่นไม่ใช่โกฮัง!
50
00:07:16,354 --> 00:07:20,358
ชาวนาเม็ก เขาดูเหมือนฉันมาก
51
00:07:21,109 --> 00:07:23,444
เขากำลังจะตาย
52
00:07:25,029 --> 00:07:29,659
คุณ...เป็นชาวนาเม็กใช่ไหม?
ที่ชาวโลกกล่าวถึง
53
00:07:31,577 --> 00:07:37,250
ดังนั้นพวกเขาจึงประสบความสำเร็จ ดีมาก.
54
00:07:37,458 --> 00:07:40,920
คุณรู้ทุกอย่างแล้ว
55
00:07:41,129 --> 00:07:46,968
ฉันกำลังพยายามช่วยเพื่อน
56
00:07:48,636 --> 00:07:51,848
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
57
00:07:52,056 --> 00:07:53,808
เซอร์ไพรส์อะไรเช่นนี้...
58
00:07:55,685 --> 00:07:58,104
ฉันไม่รู้ว่าคุณฝึกซ้อมยังไง
59
00:07:58,312 --> 00:08:02,775
แต่เขามีพลังอันเหลือเชื่อ
60
00:08:02,984 --> 00:08:05,027
สุดท้ายก็น่าเสียดาย...
61
00:08:05,236 --> 00:08:09,991
ถ้าฉันกลับมาได้อย่างสมบูรณ์
เป็นชาวนาเมเกียน...
62
00:08:10,199 --> 00:08:12,410
อะไรนะ?
63
00:08:12,618 --> 00:08:15,454
...แล้วคุณจะสามารถเอาชนะฟรีซเซอร์ได้
64
00:08:16,998 --> 00:08:20,918
คุณบอกว่าถ้าฉันรวมตัวกับคามิ
และกลายเป็นคนคนหนึ่ง
65
00:08:21,127 --> 00:08:25,131
แล้วฉันจะสามารถเอาชนะฟรีเซอร์ได้เหรอ?
66
00:08:25,673 --> 00:08:30,428
ถูกต้องแล้ว ฉันพ่ายแพ้ให้กับฟรีซซ่าอย่างสิ้นเชิง
67
00:08:30,636 --> 00:08:35,141
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
68
00:08:42,148 --> 00:08:44,442
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นอีกต่อไป
69
00:08:44,650 --> 00:08:49,989
เกี่ยวกับเรื่องนั้นฉันไม่เคยมีเจตนาใดๆ
กลับมารวมตัวกับเขาอีกครั้ง
70
00:08:51,532 --> 00:08:53,951
งั้นก็กรุณารวมตัวกับฉันด้วย
71
00:08:56,537 --> 00:09:02,919
ฉัน...นักรบชาวนาเม็กคนสุดท้าย
ส่วนที่เหลือของประเทศของเรา
72
00:09:03,127 --> 00:09:04,754
อะไร กับคุณ?
73
00:09:04,962 --> 00:09:06,923
ถูกต้องแล้ว
74
00:09:07,131 --> 00:09:10,801
ความแข็งแกร่งในปัจจุบันของเขาจะเป็น
เพิ่มขึ้นหลายครั้ง
75
00:09:12,637 --> 00:09:15,431
ขอบคุณสำหรับความตั้งใจดีของคุณ แต่ฉันขอ
ฉันเอง
76
00:09:15,640 --> 00:09:18,809
ฉันไม่ต้องการเชื่อมโยงกับใคร
77
00:09:20,144 --> 00:09:22,313
อย่าใจแข็งอีกต่อไป...
78
00:10:22,832 --> 00:10:26,669
เร็วเข้า!...มาเลย...เหลือเวลาไม่มากแล้ว
79
00:10:28,546 --> 00:10:31,048
ฉันกำลังจะตาย
80
00:10:31,257 --> 00:10:34,093
เร็วเข้า ยื่นมือมาที่ฉัน
81
00:10:36,220 --> 00:10:38,014
ไม่ต้องกังวล.
82
00:10:38,222 --> 00:10:43,269
คุณจะยังคงเป็นคุณ ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
83
00:10:43,477 --> 00:10:47,481
ฉันจะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณมากขึ้นเท่านั้น
84
00:10:49,066 --> 00:10:51,319
คุณพูดความจริงเหรอ?
85
00:10:53,821 --> 00:10:55,448
หากคุณยังคงสงสัยอยู่
86
00:10:55,656 --> 00:10:58,659
คุณสามารถไปที่นั่นและมอบชีวิตของคุณให้กับฟรีซเซอร์ได้
87
00:11:12,048 --> 00:11:13,841
ใช้ได้.
88
00:11:14,050 --> 00:11:17,136
เอาล่ะ. ฉันจะผลักคุณออกไป
89
00:11:19,055 --> 00:11:23,851
แต่ถ้าฉันไม่ชอบมัน
ฉันจะผลักคุณออกไปอีกครั้ง
90
00:11:24,060 --> 00:11:25,770
คุณกำลังพูดอะไร?
91
00:11:25,978 --> 00:11:31,359
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ
92
00:11:31,567 --> 00:11:32,943
รีบหน่อย.
93
00:11:33,152 --> 00:11:35,571
ถ้าเราประสบความสำเร็จ
เราจะแข็งแกร่งขึ้นมาก
94
00:11:35,780 --> 00:11:41,327
ต้องแน่ใจว่า...คุณจะฆ่า...ฟรีซซ่า
95
00:11:41,535 --> 00:11:43,621
ไม่จำเป็นต้องให้ฉันเตือนคุณ
96
00:11:43,829 --> 00:11:47,917
ถ้าเป็นไปได้ฉันก็จะทำ
สำหรับตัวฉันเอง
97
00:13:28,142 --> 00:13:31,645
เป็นไปไม่ได้...เหลือเชื่อ?
98
00:13:33,147 --> 00:13:35,941
พลังเหลือเชื่อ!
99
00:13:36,150 --> 00:13:39,153
ช่างเป็นพลังที่น่าทึ่งจริงๆ!
100
00:13:39,361 --> 00:13:42,865
นี่คือผลลัพธ์ของการหลอมรวมใช่ไหม!
101
00:13:47,828 --> 00:13:48,746
ฉันจะชนะ!
102
00:13:48,954 --> 00:13:51,832
ไม่ว่าฝ่ายตรงข้ามจะเป็นใครก็ตาม
ตอนนี้ฉันไม่กลัวใครอีกแล้ว!
103
00:13:52,041 --> 00:13:55,628
ฉันมีพลังสูงสุด!
104
00:15:20,129 --> 00:15:23,924
โกฮัง! ด้วยสิ่งนี้ เบจิต้าจะสามารถอยู่ได้นานหรือไม่?
105
00:15:24,133 --> 00:15:26,927
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา!
106
00:15:27,136 --> 00:15:28,304
ใช่!
107
00:15:48,866 --> 00:15:50,618
ลุงคุริรินซัง!
108
00:16:22,024 --> 00:16:26,153
เป็นไปไม่ได้! เราไม่มีทางเอาชนะเขาได้!
109
00:16:31,158 --> 00:16:33,118
ไม่แน่นอน
110
00:16:33,327 --> 00:16:37,998
คุณคิดว่ามีมดเพียงสามตัว
สามารถเอาชนะแม้แต่ไดโนเสาร์ได้หรือไม่?
111
00:16:46,048 --> 00:16:47,466
เราชนะได้!
112
00:16:49,301 --> 00:16:53,681
ถ้าเราสามคนร่วมมือกัน
เราจะหาทางเอาชนะเขาได้
113
00:16:55,766 --> 00:16:58,852
อะไร คุณเอาชนะฉันได้ไหม?
114
00:16:59,061 --> 00:17:00,979
ถูกต้องแล้ว
115
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
ฉันหวังว่าคุณจะพูดแบบนั้นได้เช่นกัน
116
00:17:07,152 --> 00:17:09,780
ฟังนะ แม้ว่าพลังของฟรีเซอร์จะยิ่งใหญ่
117
00:17:09,988 --> 00:17:13,992
แต่ตอนนี้พวกเขาสองคนแข็งแกร่งขึ้นมากแล้ว
118
00:17:15,160 --> 00:17:16,787
โดยเฉพาะเด็กคนนั้น
119
00:17:16,995 --> 00:17:21,834
คุณมีพลังมหาศาลที่ซ่อนอยู่
120
00:17:23,127 --> 00:17:24,086
สำหรับฉัน
121
00:17:24,294 --> 00:17:28,799
ฉันค่อยๆ กลายเป็นซูเปอร์ไซย่าที่คุณเกรงกลัวมาโดยตลอด
122
00:17:32,636 --> 00:17:37,808
คุณเก่งเกินจริง
ซุปเปอร์ไซย่าอะไรแบบนั้น
123
00:17:42,062 --> 00:17:44,982
ให้ตายเถอะไอ้โง่!!
124
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
อะไร?!
125
00:18:42,539 --> 00:18:44,458
เกิดอะไรขึ้น?
126
00:19:04,144 --> 00:19:09,983
ดูเหมือนคุณไม่ได้แค่คุยโม้ใช่ไหม?
127
00:19:11,151 --> 00:19:12,945
เขาพูดถูก...
128
00:19:13,153 --> 00:19:15,447
ถ้าเราสามคนร่วมมือกัน
129
00:19:15,656 --> 00:19:18,450
ถ้าอย่างนั้นก็มีโอกาสที่จะชนะอย่างแน่นอน
130
00:19:18,659 --> 00:19:24,498
เขาแข็งแกร่งมากอย่างแน่นอน
แต่เราก็แข็งแกร่งกว่ามากเช่นกัน
131
00:19:26,625 --> 00:19:29,586
ใช่ ตั้งแต่เบจิต้ามาที่นี่
132
00:19:29,795 --> 00:19:33,423
เขาเอาชนะจุดอ่อนของเขาแล้ว
ให้สมบูรณ์มากยิ่งขึ้น
133
00:19:33,632 --> 00:19:39,638
แล้วทำไมเขาถึงยังกลัวฟรีซซ่าอยู่ล่ะ?
134
00:19:44,476 --> 00:19:46,895
แปลงร่าง ฟรีซ่า!
135
00:19:48,063 --> 00:19:51,358
--การเปลี่ยนแปลง?
--การเปลี่ยนแปลง?
136
00:19:51,567 --> 00:19:53,068
เขาแปลงร่างได้ไหม?
137
00:19:53,277 --> 00:19:55,195
ไม่จำเป็นต้องซ่อนอีกต่อไป
138
00:19:55,404 --> 00:19:57,865
ทำไมคุณยังไม่แสดงให้เราเห็น?
รูปร่างที่แท้จริงของมนุษย์?
139
00:19:58,073 --> 00:20:00,784
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?
140
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
คุณทราบได้อย่างไร?
141
00:20:03,078 --> 00:20:06,331
ซาร์บอนบอกฉัน
142
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
คุณพูดอะไร?
143
00:20:09,042 --> 00:20:10,419
ในหมู่ชนชาติจักรวาล
144
00:20:10,627 --> 00:20:13,422
ที่นั่นมีชาติพันธุ์จำนวนไม่น้อย
สามารถเปลี่ยนรูปทรงได้เมื่อจำเป็น...
145
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
....บางทีอาจจะเป็นการอำพรางก็ได้
146
00:20:15,549 --> 00:20:16,925
หรือเพื่อประหยัดพลังงาน
147
00:20:17,134 --> 00:20:21,972
เมื่อไม่จำเป็น
148
00:20:23,056 --> 00:20:25,934
ในกรณีของเรา มันเป็นเพราะเหตุผลอื่น
149
00:20:26,143 --> 00:20:30,647
ฉันมีพลังมาก
มันทำให้เราสูญเสียการควบคุม
150
00:20:32,065 --> 00:20:32,858
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
151
00:20:33,066 --> 00:20:34,276
อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณกลัว ไม่มีอะไร,.
152
00:20:34,484 --> 00:20:38,864
เขาจะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
153
00:20:39,072 --> 00:20:41,158
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
154
00:20:45,203 --> 00:20:50,250
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ถ้าคุณอยากจะตาย
ฉันจะให้ความพึงพอใจแก่คุณ
155
00:20:50,459 --> 00:20:52,085
มองอย่างใกล้ชิด
156
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
คุณไม่สามารถทำได้เสมอไป
ชื่นชมสิ่งนี้
157
00:20:58,467 --> 00:21:01,845
เมื่อเรากำจัดดาวเคราะห์เบจิต้า
บ้านเกิดของชาวไซย่า
158
00:21:02,054 --> 00:21:06,975
ไม่มีความยากลำบากใดที่ทำให้เราเปลี่ยนแปลงได้
159
00:21:08,060 --> 00:21:10,938
เบจิต้าซัง พ่อของคุณเป็นราชาแห่งดาวเคราะห์เบจิต้า
160
00:21:11,146 --> 00:21:14,358
เป็นเพียงนักรบชั้นต่ำ
161
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
หยุดชมเชยตัวเอง
162
00:21:17,069 --> 00:21:21,365
ตอนนั้นฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
ความเลวทรามของคุณนั้น
163
00:21:21,573 --> 00:21:25,327
ดังนั้นดาวเคราะห์ไซย่า
ถูกทำลายโดยเขาเหรอ?
164
00:21:26,078 --> 00:21:30,666
ตอนนี้ดูที่นี่!
165
00:22:01,029 --> 00:22:03,949
ในที่สุดฟรีซซ่าก็เริ่มเปลี่ยนแปลง
166
00:22:04,157 --> 00:22:09,496
แล้วฟอร์มของเขาจะแย่ขนาดไหน?
167
00:22:16,920 --> 00:22:24,678
พิคโคโล่และโกคูจะมาทันเวลาไหม?
168
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
169
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
170
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
171
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
172
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
173
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
174
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
175
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
176
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
177
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
178
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
179
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
180
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
181
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
182
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
183
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪