1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:11,674 --> 00:02:14,469
ในที่สุด Super Dragon God ก็ปรากฏตัวแล้ว!
19
00:02:14,677 --> 00:02:21,476
อย่างไรก็ตาม ฟรีซซ่ากำลังกลับมา
ด้วยความเดือดขั้นสุด!
20
00:02:21,684 --> 00:02:25,355
เร็วเข้า คุริรินและโกฮัง!
21
00:02:28,691 --> 00:02:35,865
“พระเจ้าฟื้นคืนชีพอีกครั้ง!
พิคโกโล่ฟื้นคืนชีพโดยมังกรวิเศษ"
22
00:02:49,712 --> 00:02:51,464
เขาใหญ่มาก!
23
00:02:51,673 --> 00:02:54,884
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากมังกรศักดิ์สิทธิ์บนโลก
24
00:02:55,093 --> 00:02:58,805
นี่คือมังกรศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
25
00:02:59,013 --> 00:03:04,978
คุณคือคนที่รวบรวมดราก้อนบอล
ตอนนี้พูดความปรารถนาของคุณ
26
00:03:05,186 --> 00:03:11,943
ฉันจะให้ความปรารถนาสามประการของคุณ
และทำมันตามความสามารถของเรา
27
00:03:12,151 --> 00:03:15,446
เยี่ยมมาก! พรถึงสามข้อ!
28
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
เกินความคาดหมายของเรามาก!
29
00:03:17,490 --> 00:03:18,199
มังกรศักดิ์สิทธิ์ที่นี่ใจดีมาก!
30
00:03:18,408 --> 00:03:21,286
แล้วเราขอพรอะไรล่ะ?
เรามีความปรารถนาสามประการ
31
00:03:21,494 --> 00:03:24,455
ต้องรีบแล้ว! อย่าลืมฟรีเซอร์และเบจิต้า!
32
00:03:24,664 --> 00:03:27,333
โอ้ใช่.
33
00:03:28,418 --> 00:03:33,965
ก่อนอื่นขอพรให้กับประชาชน
ถูกชาวไซย่าบนโลกสังหารและฟื้นคืนชีพ
34
00:03:34,173 --> 00:03:37,010
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!
35
00:03:51,107 --> 00:03:54,861
ความปรารถนานั้นไม่สามารถบรรลุได้
36
00:03:55,069 --> 00:04:00,950
สามารถฟื้นคืนชีพได้ครั้งละหนึ่งคนเท่านั้น
37
00:04:01,159 --> 00:04:02,994
ไม่นะ!
38
00:04:08,166 --> 00:04:12,837
ถูกต้องเขาสามารถฟื้นขึ้นมาได้
ครั้งละหนึ่งคน
39
00:04:13,046 --> 00:04:15,465
แค่ดาวดวงเดียว!
40
00:04:15,673 --> 00:04:18,134
หากพวกเขาขอพรได้เพียง 3 ข้อ
41
00:04:18,343 --> 00:04:21,804
ฉันกับยามูฉะ เชาสุ และพิคโกโร่...
42
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
โอเค! ฉันอยากจะมีชีวิตอีกครั้งก่อน
43
00:04:24,682 --> 00:04:25,850
มันคืออะไร?
44
00:04:26,059 --> 00:04:28,978
พระเจ้า ฉันจะไปก่อน
45
00:04:29,187 --> 00:04:32,982
รอ! อย่าเห็นแก่ตัวมากนะ
ฉันจะไปก่อน!
46
00:04:33,191 --> 00:04:34,317
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
47
00:04:34,525 --> 00:04:36,194
ฉันเป็นคนแรกที่จะตาย!
48
00:04:36,402 --> 00:04:37,946
ฉันก็เป็นคนฟื้นคืนชีพก่อน!
49
00:04:38,154 --> 00:04:39,656
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว!
50
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
ทุกคน! มาวาดกันเถอะ!
51
00:04:41,991 --> 00:04:44,953
ไม่เคย!
คุณจะใช้มนต์ดำโกง!
52
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
พระเจ้า! ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น!
53
00:04:50,583 --> 00:04:52,877
ให้ฉัน...
54
00:04:53,086 --> 00:04:56,381
ขอคุยกับโกฮังหน่อย!
55
00:04:56,589 --> 00:04:58,383
--อะไร?
--โปรด!
56
00:04:58,591 --> 00:05:02,303
คุณต้องการอะไร? พูดออกมาดัง ๆ
57
00:05:02,512 --> 00:05:06,975
ฉันจะให้ความปรารถนาสามประการของคุณ
และทำมันตามความสามารถของเรา
58
00:05:07,183 --> 00:05:09,978
อยู่ในขอบเขตของความเป็นไปได้
59
00:05:10,186 --> 00:05:13,982
รีบหน่อย! ถ้าเราถูกค้นพบโดยฟรีเซอร์หรือเบจิต้า
ดูเหมือนว่าเราจะเสร็จแล้ว!
60
00:05:14,190 --> 00:05:18,444
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
สามารถบันทึกได้ครั้งละหนึ่งคนเท่านั้น!
61
00:05:18,653 --> 00:05:21,948
มันยากที่จะคิด เราควรเลือกใคร?
62
00:05:22,156 --> 00:05:27,328
ประณาม! ในที่สุด Divine Dragon ก็อยู่ที่นี่
ก็ไม่ใจบุญด้วย!
63
00:05:32,667 --> 00:05:35,461
คุณอยากคุยกับลูกชายของโกคูไหม?
64
00:05:35,670 --> 00:05:37,964
คุณวางแผนอะไรอยู่ พิคโคโล่?
65
00:05:38,172 --> 00:05:40,967
ทำไม! คุณวางแผนจะทำอะไร!
66
00:05:41,175 --> 00:05:44,470
อยากฟื้นคืนชีพก่อนใช่ไหม!
67
00:05:44,679 --> 00:05:46,472
อะไร เป็นเรื่องจริงเหรอ?
68
00:05:46,681 --> 00:05:48,683
พิคโคโล่ นั่นไม่ยุติธรรม!
69
00:05:49,684 --> 00:05:51,978
คุณไม่ใช่คนเดียว
ฝึกซ้อมที่นี่!
70
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
เราก็แข็งแกร่งขึ้นมากเช่นกัน
71
00:05:55,106 --> 00:05:57,525
กรุณาบอกฉันด่วน!
72
00:06:02,155 --> 00:06:08,494
เอาล่ะ ยกมือขึ้น
ไหล่ของฉันแล้วคุณจะพูดได้
73
00:06:09,996 --> 00:06:13,332
โกฮัง! คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันเอง! อาจารย์พิคโคโล่มาแล้ว!
74
00:06:13,666 --> 00:06:15,168
โกฮัง!
75
00:06:16,169 --> 00:06:17,837
โกฮัง!
76
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
ตอบ โกฮัง! ฉันคือมาสเตอร์พิคโคโล่!
77
00:06:24,677 --> 00:06:26,971
พิคโคโล่? ไม่มีทาง!
78
00:06:27,180 --> 00:06:29,182
คุณอยู่ที่ไหน อาจารย์พิคโคโลซัง?
79
00:06:30,183 --> 00:06:34,479
ฉันกำลังเดินทางผ่านจักรวาลชายชรา
ที่จะพูดกับหัวใจของคุณ
80
00:06:34,687 --> 00:06:36,647
อย่าหน้าด้านขนาดนั้น
81
00:06:36,856 --> 00:06:39,942
คุณต้องเรียกฉันว่าพระเจ้าไคโอ พระเจ้าไคโอ
82
00:06:40,151 --> 00:06:42,695
เข้ามาในใจเรา?
83
00:06:44,655 --> 00:06:46,616
ฉันรู้ว่าคุณมีความปรารถนาสามประการ
84
00:06:46,824 --> 00:06:51,370
แต่สามารถช่วยชีวิตได้ครั้งละหนึ่งชีวิตเท่านั้น
85
00:06:51,579 --> 00:06:53,331
ตอนนี้จงฟังให้ดี!
86
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
ความปรารถนาแรก ชุบชีวิตฉันก่อน!
87
00:06:57,085 --> 00:06:57,460
รอ!
88
00:06:57,668 --> 00:06:59,378
เราไม่เห็นด้วยอย่างนั้น พิคโคโล่!
89
00:06:59,587 --> 00:07:01,506
พวกคุณหุบปากซะ!
90
00:07:03,174 --> 00:07:07,470
อย่าลืมถ้าฉันมีชีวิตอยู่อีกครั้ง
แล้วพระเจ้าก็จะทรงฟื้นคืนพระชนม์ด้วย
91
00:07:07,678 --> 00:07:10,973
ตอนนั้นดราก้อนบอลยังอยู่บนโลก
จะได้รับการฟื้นฟูด้วย
92
00:07:11,182 --> 00:07:13,684
และส่วนที่เหลือก็จะถูกบันทึกไว้ด้วย
93
00:07:13,893 --> 00:07:16,813
เฮ้ ใช่แล้ว! เราทำแบบนี้ได้!
94
00:07:17,021 --> 00:07:19,482
ฉันเข้าใจแล้ว อาจารย์พิคโคโลเซ็น
95
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
ฉันเข้าใจ. ปรากฎว่านั่นคือเหตุผลที่เขาทำมัน
96
00:07:22,193 --> 00:07:24,654
--ฉลาดมาก!
--พิคโคโลน่าทึ่งมาก!
97
00:07:24,862 --> 00:07:28,199
ตอนนี้ฉันจะบอกความปรารถนาที่สองแก่คุณ ...
98
00:07:29,659 --> 00:07:32,120
เมื่อฉัน...เมื่อฉันฟื้นขึ้นมา
99
00:07:32,328 --> 00:07:34,956
พาฉันไปที่ดาวนาเม็กบ้านเกิดของฉัน
100
00:07:35,164 --> 00:07:37,959
ฉันต้องการที่จะต่อสู้
101
00:07:38,167 --> 00:07:43,381
ฉันอยากจะแก้แค้นฟรีซซ่าเจ้าบ้านั่น
เขาฆ่าคนของฉัน
102
00:07:43,589 --> 00:07:45,466
ในบ้านเกิดที่เราเกิด
103
00:07:45,675 --> 00:07:48,678
พูดอะไรน่ะพิคโคโล่!
104
00:07:50,596 --> 00:07:52,974
ฉันแข็งแกร่งขึ้นมากตั้งแต่ฉันมาที่นี่
105
00:07:53,182 --> 00:07:55,393
ฉันจะเอาชนะเขาอย่างแน่นอน!
106
00:07:55,601 --> 00:07:58,229
พาฉันไปหาคุณเด็กๆ
เข้าใจยัง?
107
00:07:58,437 --> 00:08:00,982
เข้าใจแล้ว อาจารย์พิคโคโลเซ็น!
108
00:08:01,190 --> 00:08:04,318
ดังนั้นไม่เป็นไร และความปรารถนาประการที่สาม
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
109
00:08:04,527 --> 00:08:09,365
ใช่! ฉันคงจะมีความสุขมากถ้าอาจารย์อยู่ที่นี่!
110
00:08:10,992 --> 00:08:12,785
เฮ้ พิคโคโล่!
111
00:08:12,994 --> 00:08:15,955
คุณลืมสิ่งที่คุณสัญญากับฉันแล้วหรือยัง?
112
00:08:16,164 --> 00:08:18,708
ว่าคุณจะไม่มีวันสู้กับฟรีซซ่าหรอกเหรอ?
113
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
ฉันจำไม่ได้ ฉันจำไม่ได้ว่าเคยสัญญาไว้แบบนั้น
114
00:08:22,170 --> 00:08:23,462
อะไร
115
00:08:23,671 --> 00:08:27,800
น่าเสียดายที่ความจำของฉันไม่ค่อยดีนัก
116
00:08:28,009 --> 00:08:30,469
--คุณกล้าดียังไง!
--ใจเย็นๆ...
117
00:08:30,678 --> 00:08:32,471
--พระเจ้า!
--ใจเย็นๆ!
118
00:08:32,680 --> 00:08:35,975
คุณหลอกลวง! คุณกล้าหลอกลวงฉันด้วย!
119
00:08:36,184 --> 00:08:40,730
ฉันไม่รู้ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน
แต่ฉัน พิคโคโล่ จะเอาชนะคุณ!
120
00:08:41,814 --> 00:08:45,318
พวกคุณ! พวกคุณไม่รู้หรอก
ฟรีซซ่าร้ายกาจขนาดไหน!
121
00:08:45,526 --> 00:08:48,487
ปล่อยฉันไป!
122
00:08:48,696 --> 00:08:49,947
ใช้ได้!
123
00:08:50,156 --> 00:08:53,367
ก่อนที่เราจะคิดไปไกลกว่านี้
มาขอพรสองข้อนี้กันเถอะ!
124
00:08:53,576 --> 00:08:54,869
--ถูกต้อง!
--พริกหอยทาก!
125
00:08:55,077 --> 00:08:55,786
ใช่?
126
00:08:55,995 --> 00:09:00,374
เราหวังว่า Piccolo
ชาวนาเมเกียนที่เสียชีวิตบนโลก ฟื้นคืนชีพขึ้นมาแล้ว!
127
00:09:00,583 --> 00:09:04,337
พิคโกโร่เซ็น ใช่มั้ย? ตกลง.
128
00:09:08,674 --> 00:09:11,844
ความปรารถนาครั้งที่สอง อาจารย์พิคโคโลซัง...
129
00:09:26,192 --> 00:09:28,986
มันคืออะไร?
มีบางอย่างกำลังมาที่นี่!
130
00:09:29,195 --> 00:09:32,031
นั่นเป็นพลังที่เหลือเชื่อ!
131
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
ฟ-ฟรีซ่า!
132
00:09:43,167 --> 00:09:46,462
ยังคงต้องใช้เวลาอีกไม่กี่นาทีในการ
กะรนโรจน์หายดีแล้ว
133
00:09:46,671 --> 00:09:50,675
โชคไม่ดีจริงๆ ที่ฟรีเซอร์ปรากฏตัวในเวลานี้
134
00:09:52,593 --> 00:09:56,013
อ่า ไอ้บ้า ฉันมีความรู้สึกที่แย่มาก
135
00:09:58,599 --> 00:10:00,393
อะไร
136
00:10:00,601 --> 00:10:03,896
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
นี่มันกลางคืน!
137
00:10:04,105 --> 00:10:05,898
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
138
00:10:06,107 --> 00:10:07,984
ฉันรู้จักดาวเคราะห์ดวงนี้
ไม่มีกลางคืนเลย
139
00:10:08,192 --> 00:10:10,903
ทำไมท้องฟ้าจึงมืดมน?
140
00:10:11,112 --> 00:10:13,406
นี่หมายความว่า...
141
00:10:13,614 --> 00:10:15,366
ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
142
00:10:15,574 --> 00:10:17,994
มันเป็นไปไม่ได้...มันเป็นไปไม่ได้!
143
00:10:20,079 --> 00:10:21,831
เป็นไปไม่ได้!!
144
00:10:39,098 --> 00:10:45,021
เข้าใจแล้ว. ฉันจะให้ความปรารถนาแรกของคุณ
145
00:10:49,108 --> 00:10:50,818
ไม่ได้!!
146
00:10:51,027 --> 00:10:53,821
ดราก้อนบอลหมดแล้ว!
147
00:10:54,030 --> 00:10:58,784
ประณาม! ลูกชายกั๊กร๊อตก็หายตัวไปเช่นกัน
148
00:10:58,993 --> 00:11:02,997
ไอ้สารเลว!
149
00:11:04,081 --> 00:11:06,834
สัตว์ประหลาดตัวนั้นคืออะไร?
150
00:11:08,085 --> 00:11:13,883
นั่นคือมังกรที่พวกเขาบอกว่าจะปรากฏขึ้น
จากดราก้อนบอลเหรอ?
151
00:11:14,091 --> 00:11:20,348
ให้ตายเถอะ ไอ้เด็กเวรนั่นกล้าขวางฉัน!
152
00:11:20,556 --> 00:11:22,767
กรุณาคืนให้ฉันด้วย!!
153
00:11:25,102 --> 00:11:30,024
แย่แค่ไหน! ฟรีซซ่าใกล้เข้ามาแล้ว!
154
00:11:32,109 --> 00:11:34,153
แหล่งพลังงานมีสี่แหล่ง
155
00:11:34,362 --> 00:11:35,905
ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว!
156
00:11:36,113 --> 00:11:39,867
ตราบใดที่ฉันสามารถจับพวกคุณได้
ไม่มีทางรอด!
157
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
หายไปแล้ว!
158
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
ใช้ได้.
159
00:11:49,585 --> 00:11:54,382
ฉันกลับมามีชีวิตแล้ว!
ตอนนี้ขอพรครั้งต่อไปของคุณ!
160
00:11:54,590 --> 00:11:56,884
ฉันรออยู่นะโกฮัง!
161
00:11:57,093 --> 00:12:02,181
ฉันจะไม่รับผิดชอบเรื่องนี้!
ปล่อยฉันไป!
162
00:12:26,497 --> 00:12:29,500
รอ...รอ! รอ!
163
00:12:41,929 --> 00:12:44,640
พระเจ้า!
164
00:12:44,849 --> 00:12:49,228
พิคโคโล่ นักเล่นกล
แต่มันเป็นวิธีที่ฉลาดมาก
165
00:12:49,437 --> 00:12:53,023
โปโป คุณทำได้ดีมาก
เมื่อฉันไม่อยู่บ้าน
166
00:12:53,232 --> 00:12:54,817
ยอดเยี่ยม!
167
00:12:55,025 --> 00:12:58,404
พระเจ้าฟื้นแล้ว!
มีความสุขมาก!
168
00:13:00,197 --> 00:13:03,993
ฉันได้ทำความปรารถนาแรกของฉัน
169
00:13:04,201 --> 00:13:07,288
พูดความปรารถนาที่สองของคุณตอนนี้!
170
00:13:07,496 --> 00:13:11,792
ความปรารถนาประการที่สองคือการมอบปิคโคโล
ที่เพิ่งฟื้นคืนชีพขึ้นมา
171
00:13:12,001 --> 00:13:14,795
มาที่ดาวเคราะห์นาเม็คตอนนี้
172
00:13:15,004 --> 00:13:16,505
ตกลง!
173
00:13:22,303 --> 00:13:25,681
อ็อคเตียว ทำมันเร็วเข้า!
เบจิต้าค้นพบเราแล้ว!
174
00:13:27,766 --> 00:13:29,643
ใช้ได้!
175
00:13:39,028 --> 00:13:45,701
ง่ายเกินไป ฉันจะทำมัน
ความปรารถนาที่สองของคุณ
176
00:13:53,417 --> 00:13:55,711
งี่เง่าจริงๆ!
177
00:13:55,920 --> 00:14:02,801
ฉันได้ให้ความปรารถนาที่สองของฉันแล้ว
ตอนนี้พูดความปรารถนาสุดท้ายของคุณ
178
00:14:03,010 --> 00:14:06,263
เสร็จแล้ว? แต่พิคโคโล่ยังไม่มาที่นี่
179
00:14:06,472 --> 00:14:09,808
คุณอยู่ที่ไหน อาจารย์พิคโคโลซัง?
180
00:14:10,017 --> 00:14:15,814
คุณเพิ่งบอกว่าพาเขามาสู่โลกนี้
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหนก็ได้
181
00:14:16,023 --> 00:14:18,817
คุณบอกว่าคุณอยากให้เขามาที่นี่?
182
00:14:19,026 --> 00:14:20,319
ไม่นะ!
183
00:14:20,528 --> 00:14:21,654
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
184
00:14:21,862 --> 00:14:25,366
แล้วเราจะใช้ความปรารถนาที่สามเพื่อมอบให้เขา-- อ๊า!
185
00:14:40,256 --> 00:14:41,924
V-Veg เอต้า!
186
00:14:42,132 --> 00:14:47,721
ฉันรู้! ฉันรู้ว่ามันคืออะไร!
187
00:14:49,807 --> 00:14:55,479
กล้าดียังไง...กล้า.
คุณหลอกฉันนะ เบจิต้า ไอ้สารเลว!?!
188
00:14:55,688 --> 00:14:57,648
คุณจะต้องสละชีวิตเพื่อสิ่งนี้!
189
00:14:59,942 --> 00:15:01,318
ไอ้โง่พวกนั้น!
190
00:15:01,527 --> 00:15:05,656
คุณทำลายโอกาสเดียวของเราที่จะเอาชนะฟรีเซอร์
และเสียมันไป!
191
00:15:05,864 --> 00:15:10,160
วิธีเดียวที่จะชนะคือหันฉันไป
กลายเป็นอมตะ
192
00:15:10,369 --> 00:15:13,205
พวกโง่!
193
00:15:19,003 --> 00:15:22,339
รอ! เราขอพรได้เพียงสองข้อเท่านั้น
194
00:15:22,548 --> 00:15:25,342
ยังมีความปรารถนาอีกประการหนึ่ง...
195
00:15:25,551 --> 00:15:27,469
โอ้พระเจ้า! ทำไมโง่จัง!
196
00:15:30,014 --> 00:15:33,017
โล่งใจที่ได้ยินแบบนี้
197
00:15:40,691 --> 00:15:43,110
เสาไฟตรงนั้นคืออะไร?
198
00:15:43,319 --> 00:15:45,988
นั่นคือสิ่งที่ดัชนีความแข็งแกร่งถูกค้นพบ...
199
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
ไม่ พวกเขาไม่สามารถใช้ดราก้อนบอลได้!
200
00:15:53,912 --> 00:15:57,458
ความปรารถนาที่สามคืออะไร?
201
00:15:57,666 --> 00:16:03,797
ตอนนี้ขอความเป็นอมตะ!
รีบหน่อย!
202
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
ประณามมัน!
203
00:16:07,009 --> 00:16:10,095
คุณรู้คำว่า "ไม่" ไหม?
เมื่อกี้หมายความว่าไง!
204
00:16:10,304 --> 00:16:11,722
อ็อคทิว!
205
00:16:12,514 --> 00:16:16,101
มาคุยกันเถอะ! ฟรีซซ่ามาแล้ว!
206
00:16:16,310 --> 00:16:17,811
ฉันหายใจไม่ออก...
207
00:16:18,020 --> 00:16:21,273
ถ้าความปรารถนาได้รับ...
208
00:16:21,482 --> 00:16:23,817
เราไม่มีทางเลือกเหลือแล้ว!
209
00:16:24,026 --> 00:16:27,529
บาดแผลของพ่อยังไม่หาย...
210
00:16:43,212 --> 00:16:46,006
แล้วนี่คือบ้านเกิดของฉันเหรอ?
211
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
ดาวเคราะห์นาเม็ก.
212
00:16:51,762 --> 00:16:55,224
สุดท้ายก็ไม่แปลกเลย
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
213
00:16:55,432 --> 00:17:00,688
เลือดของชาวนาเม็กหลั่งไหลแล้ว
และมันเป็นความรับผิดชอบของฉันที่จะต้องแก้แค้น
214
00:17:03,148 --> 00:17:05,984
ดูสิตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับความโรแมนติก
215
00:17:06,193 --> 00:17:08,862
ฉันควรตามหาโกฮังและคนอื่นๆ ให้เจอ
216
00:17:16,036 --> 00:17:17,788
ให้ตายเถอะ ที่ไหนล่ะ?
217
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
218
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
นั่นอะไรน่ะ!
219
00:17:25,796 --> 00:17:29,591
ฉันรู้สึกถึงความเข้มแข็ง
แย่มากในระยะไกล
220
00:17:29,800 --> 00:17:32,678
อาจจะเป็นสัตว์ประหลาดตัวนั้น ฟรีเซอร์?
221
00:17:34,388 --> 00:17:40,310
มีก๊าซอีกสามชนิดอยู่ใกล้ๆ
มันคือโกฮังและคนอื่นๆ
222
00:17:40,519 --> 00:17:44,356
เอาล่ะ เอาน่า โกฮัง!
223
00:17:52,448 --> 00:17:58,495
ฉันกำลังรอความปรารถนาสุดท้ายของฉัน
ถ้าคุณบอกว่าไม่ก็พูดอย่างนั้น
224
00:17:58,704 --> 00:18:01,123
คุณจะรออะไรอีก? บอกเขาสิ!
225
00:18:01,331 --> 00:18:04,001
มอบความเป็นอมตะให้ฉันเดี๋ยวนี้!
226
00:18:04,209 --> 00:18:07,171
คุณอยากตายด้วยน้ำมือของฟรีเซอร์ไหม?
227
00:18:14,011 --> 00:18:17,306
ลุงคุริรินซัง ฟรีซซ่าสนิทสนมมาก!
228
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
สถานการณ์แย่มาก
229
00:18:20,434 --> 00:18:23,812
อ็อคทิว! โปรดให้ความปรารถนาของเขา!
230
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
Vetega อาจจะแย่ แต่อย่างน้อย
เขาเก่งกว่าฟรีซเซอร์อีก
231
00:18:30,110 --> 00:18:30,819
ฉันเกลียดที่ต้องทำแบบนี้
232
00:18:31,028 --> 00:18:36,700
แต่ตอนนี้ไม่มีทางอื่นแล้ว
ให้เราออกจากสิ่งนี้
233
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
ดีมาก.
234
00:18:41,038 --> 00:18:45,709
ใช้ได้.
235
00:18:45,918 --> 00:18:48,712
ดีมาก แค่นั้นแหละ.
ทำตอนนี้!
236
00:18:48,921 --> 00:18:50,672
เอาล่ะ
237
00:18:51,423 --> 00:18:53,217
หยุดเสแสร้ง!
238
00:18:53,425 --> 00:18:58,222
ยอดเยี่ยม! ฟรีซ่าก็จะเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเราอีกต่อไป
239
00:18:58,430 --> 00:19:01,642
ต่อมาเมื่อข้าพเจ้าเป็นอมตะแล้ว
240
00:19:01,850 --> 00:19:04,186
ในที่สุดฉันก็จะเอาชนะเขาได้!
241
00:19:11,527 --> 00:19:18,367
และอีกไม่นานก็จะถึงเวลาของฉัน
ท่านเบจิต้าจะครองจักรวาล!
242
00:19:34,925 --> 00:19:36,718
อะไร
243
00:20:28,770 --> 00:20:30,063
เกิดอะไรขึ้น
244
00:20:30,272 --> 00:20:33,734
เหตุใดเทพมังกรจึงหายไป?
แล้วท้องฟ้าก็สดใสอีกครั้งเหรอ?
245
00:20:33,942 --> 00:20:38,739
ทำไมดราก้อนบอลถึงกลายเป็น
หินพวกนั้นเหรอ?
246
00:20:38,947 --> 00:20:41,658
พี่มี...
247
00:20:41,867 --> 00:20:42,659
หอยทากเตียว...
248
00:20:42,868 --> 00:20:45,370
พี่มี...
249
00:20:46,371 --> 00:20:48,707
...มรณภาพแล้ว.
250
00:21:03,430 --> 00:21:04,723
คุณแน่ใจเหรอ?
251
00:21:04,932 --> 00:21:08,143
พี่ไม่อยู่แล้ว
ผู้สร้างดราก้อนบอล,
250
00:21:08,352 --> 00:21:10,228
ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
252
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
หมายความว่าไง!
253
00:21:12,940 --> 00:21:17,736
แล้วฉันล่ะ...
แล้วความเป็นอมตะของฉันล่ะ?!
254
00:21:17,945 --> 00:21:19,863
ตอนนี้ฉันทำอะไรได้อีก?
255
00:21:21,198 --> 00:21:23,241
ไอ้สารเลว!
256
00:21:23,450 --> 00:21:29,247
ถ้าไม่อีกต่อไป!
257
00:21:29,456 --> 00:21:34,378
คุณจะจ่ายค่าชีวิตของคุณ!
เจ้าเด็กเหลือขอหน้าด้าน!
258
00:21:51,228 --> 00:21:52,854
ฟรีซ่า!
259
00:21:56,441 --> 00:21:59,236
แล้วพวกคุณล่ะ ใช่ไหม?
260
00:21:59,444 --> 00:22:05,534
คุณเพิ่งทำลายความฝันแห่งชีวิตนิรันดร์
ได้รับความรักมายาวนาน
261
00:22:08,036 --> 00:22:15,544
พวกโง่คุณก็เตรียมตัวเหมือนกัน
จิตวิญญาณแห่งการยอมรับความตาย
262
00:22:15,752 --> 00:22:21,299
แย่ที่สุดเลย
ฟรีซซ่ามาแล้ว!
263
00:22:21,508 --> 00:22:23,802
ฟรีซซ่าด้วยความโกรธสุดขีด
ความสยดสยองอย่างแน่นอน...
264
00:22:24,011 --> 00:22:27,180
จะเกิดอะไรขึ้นกับพิคโคโล่?
265
00:22:27,389 --> 00:22:29,683
แล้วโกคูจะฟื้นทันเวลาไหม?
266
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
267
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
268
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
269
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
270
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
271
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
272
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
273
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
274
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
275
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
276
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
277
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
278
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
279
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
280
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
281
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪