1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:57,327 --> 00:02:01,498
Jheese ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งแค่ไหน?
19
00:02:01,706 --> 00:02:03,500
23,000.
20
00:02:03,708 --> 00:02:05,084
อะไร
21
00:02:08,505 --> 00:02:14,010
กินยูเข้ายึดร่างของโกคูไม่ได้
สามารถใช้อำนาจของตนได้ตามต้องการ
22
00:02:22,519 --> 00:02:29,150
ร่างกายที่เพิ่งเปลี่ยนใหม่ของกินยู
ดูไม่เหมาะกับเขา
23
00:02:29,359 --> 00:02:31,945
อย่างไรก็ตาม ไม่นานหลังจากนั้น...
24
00:02:33,696 --> 00:02:35,949
ตายซะ!!
25
00:02:42,413 --> 00:02:45,208
แลกเปลี่ยน!
26
00:02:45,416 --> 00:02:50,797
การย้ายการแลกเปลี่ยนถูกนำมาใช้อีกครั้ง
คราวนี้เป็นเบจิต้า!
27
00:02:51,005 --> 00:02:53,550
โกคูจะทำยังไง?
28
00:02:55,677 --> 00:03:01,015
“ว้าว!! กินยูกลายเป็นกบไปแล้ว!”
29
00:03:18,324 --> 00:03:20,493
เป็นไปไม่ได้.
30
00:03:24,372 --> 00:03:27,417
แลกเปลี่ยน!
31
00:03:28,710 --> 00:03:32,171
โอกาสมาถึงแล้ว! ฉันเอาร่างกายของฉันกลับมาได้!
32
00:03:32,380 --> 00:03:33,882
ฉันหวังว่าพระเจ้าเราจะจับมันได้ทันเวลา!
33
00:03:43,600 --> 00:03:44,434
อะไร!
34
00:03:44,642 --> 00:03:47,020
อยู่ห่างๆ!
35
00:04:16,382 --> 00:04:22,805
ไอ้สารเลว... ทำไม! กล้าดียังไงมาทำลายมัน!
36
00:04:25,058 --> 00:04:26,517
อู้อู้อู้อู้...
37
00:04:26,726 --> 00:04:29,938
ดูเหมือนฉันกลับมาแล้ว
38
00:04:30,146 --> 00:04:35,526
เกิดอะไรขึ้น
Kakarotto เพิ่งทำอะไร?
39
00:04:35,735 --> 00:04:37,487
เมื่อกี้แสงอะไรน่ะ?
40
00:04:37,695 --> 00:04:42,200
โกคูกระโดดไปตรงกลาง
เพื่อหยุดไม่ให้เขาแลกกับเบจิต้าเหรอ?
41
00:04:53,753 --> 00:04:55,463
ฉันรู้สึกได้ว่าเป็นพ่อของฉัน!
42
00:04:55,672 --> 00:04:59,133
พ่อกลับมาร่างเดิมแล้ว!
43
00:04:59,342 --> 00:05:00,134
อะไร
44
00:05:00,343 --> 00:05:02,220
แน่ใจนะโกฮัง?
45
00:05:04,514 --> 00:05:07,976
แล้วตอนนี้จินยูก็ชื่อเขาอีกแล้วเหรอ?
46
00:05:12,355 --> 00:05:15,066
ประณาม!
47
00:05:16,693 --> 00:05:19,779
คราวนี้ฉันจะสลับร่างกับคุณเบจิต้า!
48
00:05:19,988 --> 00:05:21,114
ฉันจะไม่ให้ความพึงพอใจแก่คุณ!
49
00:05:21,322 --> 00:05:22,448
อะไร
50
00:05:32,375 --> 00:05:34,502
คะ...
51
00:05:34,711 --> 00:05:36,754
ฉัน...
52
00:05:39,173 --> 00:05:41,134
กขรโรจน์ เขา...
53
00:05:42,719 --> 00:05:44,846
ฮา...
54
00:05:45,054 --> 00:05:47,056
ฉัน...
55
00:05:57,692 --> 00:05:59,360
ฮ่า!!
56
00:06:04,991 --> 00:06:11,330
ให้ตายเถอะ ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส
ฉันไม่สามารถควบคุมพลังของฉันได้อีกต่อไป
57
00:06:14,375 --> 00:06:15,960
พ่อ!
58
00:06:16,169 --> 00:06:17,754
จีโกคู!
59
00:06:24,719 --> 00:06:27,180
ช่างเป็นคนงี่เง่า
60
00:06:27,388 --> 00:06:29,974
คุณจะไม่สามารถทำลายฉันได้อีกต่อไป
61
00:06:34,437 --> 00:06:43,529
แย่แค่ไหน! ถ้าเราปล่อยให้เขาเข้ามารับช่วงต่อตอนนี้
เอาร่างของเบจิต้าไป...แล้วทุกอย่างจะจบลง
62
00:06:49,368 --> 00:06:52,705
ฉันจะเอาร่างกายของคุณตอนนี้!
63
00:07:00,880 --> 00:07:04,467
สลับ...
64
00:07:04,675 --> 00:07:06,260
อะไรนะ?
65
00:07:40,044 --> 00:07:42,630
ดีมาก ทำต่อไปนะเบจิต้า
66
00:08:16,330 --> 00:08:20,293
เขากำลังพยายามทำร้ายตัวเอง
เหมือนที่เขาทำกับฉัน
67
00:08:21,669 --> 00:08:24,297
เขายังคงวางแผนที่จะยึดครองร่างของเบจิต้า!
68
00:08:28,676 --> 00:08:32,138
เกิดอะไรขึ้น? มันจบแล้วหรือยัง?
69
00:08:32,346 --> 00:08:34,682
ตกลง! คุณ...
70
00:08:37,685 --> 00:08:39,312
จะตาย!
71
00:08:42,023 --> 00:08:43,816
หยุดนะเบจิต้า!
72
00:08:50,990 --> 00:08:53,034
มานี่เบจิต้า!
73
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
นี่คือมัน
74
00:08:57,288 --> 00:08:59,999
แลกเปลี่ยน!
75
00:09:54,971 --> 00:09:57,974
ค- เกิดอะไรขึ้น?
76
00:09:59,016 --> 00:10:00,977
ริบบิท... ริบบิท...
77
00:10:06,649 --> 00:10:09,652
ริบบิต... ริบบิตริบบิทริบบิต...
78
00:10:13,322 --> 00:10:15,241
ฉันทำมัน!
79
00:10:18,286 --> 00:10:20,079
โกคู! คุณสบายดีไหม?
80
00:10:20,288 --> 00:10:22,623
พ่อ! พยายามอย่างเต็มที่!
81
00:10:26,627 --> 00:10:33,467
คุณคงจะสนุกมากๆ...
เมื่อฉันแสดงร่างกายของฉันใช่ไหมผัก?
82
00:10:33,676 --> 00:10:39,473
ฉันยังไม่เข้าใจ กรุณาอธิบายด้วย
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับกินยู
83
00:10:39,682 --> 00:10:41,809
เขากลายเป็นกบ
84
00:10:42,018 --> 00:10:46,480
และกบตัวนั้นที่บินอยู่ตอนนี้คือกินยู
85
00:10:46,689 --> 00:10:47,523
อะไร
86
00:10:51,027 --> 00:10:53,404
ริบบิท... ริบบิท...
87
00:10:55,656 --> 00:10:59,368
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
แต่เราจะเหยียบย่ำเจ้าเป็นชิ้นๆ
88
00:11:06,667 --> 00:11:08,169
ปล่อยเขาไปเถอะเบจิต้า
89
00:11:08,377 --> 00:11:14,133
เอาล่ะ ผู้ชายกินยูคนนั้น
ไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
90
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
โอเค คุณไปได้
91
00:11:16,260 --> 00:11:20,348
ฉันไว้ชีวิตคุณ
92
00:11:24,685 --> 00:11:26,312
โกคู!
93
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
พ่อ!
94
00:11:46,707 --> 00:11:51,504
เฮ้ โกคู
คุณไม่มีถั่ววิเศษอีกแล้วเหรอ?
95
00:11:51,712 --> 00:11:55,549
ไม่ ฉันใช้ไปหมดแล้ว
96
00:11:59,720 --> 00:12:04,183
ตอนนี้มันง่ายมาก
เพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าคุณได้
97
00:12:04,392 --> 00:12:06,185
อะไร
98
00:12:06,394 --> 00:12:10,481
เบจิต้า เจ้าเด็กน้อย เจ้ากล้าดียังไง...
99
00:12:15,069 --> 00:12:21,492
ไม่เป็นไร. เขา
ฆ่าเราไม่ได้แล้ว
100
00:12:21,700 --> 00:12:25,246
คุณพูดถูก.
ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับดราก้อนบอลอยู่บ้าง
101
00:12:25,454 --> 00:12:27,623
และยังต้องต่อสู้กับฟรีซเซอร์อีกด้วย
102
00:12:27,832 --> 00:12:31,210
เราต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก
โดยเฉพาะคุณ กะรนโรจน์
103
00:12:31,419 --> 00:12:33,671
- ไปกันเลย.
- จะไปที่ไหน?
104
00:12:35,423 --> 00:12:39,343
นำ Kakarrot เข้าไปในยานอวกาศ
105
00:12:48,018 --> 00:12:49,478
คุณมีแผนจะทำอะไรกับโกคู?
106
00:12:49,687 --> 00:12:52,148
ฉันจะหาวิธีรักษาเขา
107
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?
108
00:12:57,695 --> 00:13:03,117
ก็ได้ มันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณแค่อยู่ตรงนั้นบ่นอยู่ข้างๆ กการ็อต
109
00:13:05,661 --> 00:13:06,996
เวร...
110
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
คุณลุงคิรินทร์...
111
00:13:09,415 --> 00:13:11,500
คุริริน ไม่เป็นไรนะ
112
00:13:11,709 --> 00:13:13,085
จริงหรือ
113
00:13:13,294 --> 00:13:18,507
ศัตรูของเบจิต้าตอนนี้คือฟรีซ่า
ไม่ใช่เรา
114
00:13:18,716 --> 00:13:20,718
แต่...
115
00:13:30,186 --> 00:13:32,396
ไปกันเถอะลุงคุริริน
116
00:13:40,154 --> 00:13:45,242
รีบหน่อย.
เราไม่รู้ว่าฟรีซจะกลับมาเมื่อไร
117
00:14:23,864 --> 00:14:25,157
ที่นี่.
118
00:14:25,366 --> 00:14:26,825
คุณเข้าไปก่อน
119
00:14:32,998 --> 00:14:36,126
มันจะรักษาบาดแผลของกั๊กร๊อต
และฟื้นฟูกำลังของเขา
120
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
121
00:14:53,686 --> 00:14:55,187
เข็ม!
122
00:14:56,355 --> 00:14:58,482
เป็นไปไม่ได้!
123
00:14:58,691 --> 00:15:02,152
ฉันเกลียดเข็ม!
ปล่อยฉันคุริริน!
124
00:15:02,361 --> 00:15:05,447
ฉันไม่ต้องการการรักษาอีกต่อไป!
125
00:15:05,656 --> 00:15:10,911
คุณคิดว่าฉันจะรักษาคุณ
ด้วยเข็มพวกนั้น คุณงี่เง่าเหรอ?
126
00:15:12,663 --> 00:15:14,415
จริงหรือ
127
00:15:15,708 --> 00:15:18,294
โอ้พ่อ น่าเสียดาย!
128
00:15:28,178 --> 00:15:31,181
เบจิต้า นั่นหมายความว่ายังไง มันจะโอเคมั้ย?
129
00:15:31,390 --> 00:15:36,812
เรียกว่าเครื่องบำบัด ในระยะสั้น,
มันเหมือนกับยารักษา
130
00:15:37,021 --> 00:15:39,273
เพียงแช่น้ำยาพิเศษนี้
131
00:15:39,481 --> 00:15:43,110
พลังงานของคนๆหนึ่งก็จะเป็น
พวกเขาฟื้นตัวได้ในเวลาอันสั้น
132
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
เอ่อ นั่นสินะ...
133
00:15:45,321 --> 00:15:50,451
หลังจากที่เราเอาชนะฟรีเซอร์ได้
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
134
00:15:50,659 --> 00:15:57,916
ขณะนั้นไม่มีอุปสรรคอีกต่อไป
ฉันจะกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า!
135
00:16:22,358 --> 00:16:26,153
ในที่สุดคุณก็เต็มใจที่จะพูดมันเหรอ?
136
00:16:26,362 --> 00:16:28,781
เพียงแค่บอกฉัน
ประโยคง่ายๆ ประโยคเดียวก็เพียงพอแล้ว
137
00:16:28,989 --> 00:16:31,784
วิธีทำดราก้อนบอล
ความปรารถนาของฉันจะเป็นจริงได้ไหม?
138
00:16:31,992 --> 00:16:34,662
คุณเพียงแค่ต้องพูดคาถา
139
00:16:35,663 --> 00:16:38,457
คุณยังหวัง...บอกเลย?
140
00:16:51,679 --> 00:16:55,015
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก
141
00:16:56,684 --> 00:17:00,688
ดังนั้น? คุณยอมรับความตายไหม?
142
00:17:03,565 --> 00:17:05,234
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!
143
00:17:20,708 --> 00:17:26,088
ฉันขอโทษนะเนล
ฉันใกล้จะตายแล้ว
144
00:17:26,296 --> 00:17:31,301
อีกไม่นานเดนเด้ก็มาถึง
สถานที่ของชาวโลก
145
00:17:31,510 --> 00:17:38,100
อธิษฐาน เราจะอยู่ได้จนถึงตอนนั้น
146
00:17:45,649 --> 00:17:51,238
เหลืออีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น พี่
บอกว่าอยู่แถวไมมา
147
00:17:56,660 --> 00:17:59,747
เครื่องบำบัดในห้องนี้เป็นเครื่องเก่า
148
00:17:59,955 --> 00:18:03,459
แต่กับคาคารอทก็ไม่แพ้เช่นกัน
มีเวลามากเกินไปสำหรับเขาที่จะฟื้นตัวเต็มที่
149
00:18:03,667 --> 00:18:05,461
แบบเก่า?
150
00:18:05,669 --> 00:18:09,673
ฉันทำลายอันใหม่ล่าสุด
151
00:18:09,882 --> 00:18:13,010
เขาจะไม่
จมอยู่ในนั้นใช่ไหม?
152
00:18:14,511 --> 00:18:19,057
ฉันรู้สึกสบายใจมาก
153
00:18:20,100 --> 00:18:23,479
ตอนนี้ฉันจะพาคุณสองคนไปเลือกชุดเกราะ
154
00:18:23,687 --> 00:18:28,150
พวกเขาจะให้ความคุ้มครองที่ดีกว่า
เพื่อการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึง
155
00:18:28,358 --> 00:18:31,278
เกราะ? ชอบของคุณเหรอ?
156
00:18:31,487 --> 00:18:34,490
เราไม่คุ้นเคยกับการใช้ชุดเกราะ
157
00:18:41,455 --> 00:18:45,417
อารยธรรมของพวกเขา
ล้ำหน้าโลกไปมากอย่างแน่นอน
158
00:18:45,626 --> 00:18:47,795
นั่นก็แน่นอน
159
00:18:50,297 --> 00:18:53,091
ถอดเสื้อผ้าของคุณและเปลี่ยนมัน
160
00:18:53,300 --> 00:18:57,221
รีบหน่อย. ฟรีซซ่าก็มา
161
00:18:57,429 --> 00:19:02,434
เฮ้ โกฮัง แม้แต่เบจิต้าด้วยซ้ำ
แต่ยังต้องการความช่วยเหลือจากเรา
162
00:19:02,643 --> 00:19:05,270
นั่นหมายความว่าฟรีซซ่าแข็งแกร่งมากใช่ไหม?
163
00:19:06,647 --> 00:19:09,107
มันทำให้ฉันกลัว
164
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
ชุดเกราะของคุณ
165
00:19:11,318 --> 00:19:12,736
โชคดีที่ยังมีขนาดเล็กเหลืออยู่บ้าง
166
00:19:12,945 --> 00:19:15,155
ที่ใช้บนดาวลิตท์
167
00:19:19,660 --> 00:19:22,120
จะใส่มันได้อย่างไร?
168
00:19:22,329 --> 00:19:25,123
หัวสามารถใส่เข้าไปได้,
แต่มือและร่างกายทำไม่ได้
169
00:19:25,332 --> 00:19:26,416
แค่ดึงมันออกมา
170
00:19:26,625 --> 00:19:30,128
มันทำจากพลาสติก,
หากดึงแรงก็จะยืดออก
171
00:19:30,337 --> 00:19:32,965
บนโลกแม้ว่า
ฉันกลายเป็นกอริลลา
172
00:19:33,173 --> 00:19:35,801
เกราะของฉันก็ไม่แตกเหมือนกัน จำได้ไหม?
173
00:19:36,009 --> 00:19:38,178
อย่างไรก็ตาม ก็ยังเป็นไปได้
ทนทานต่อแรงกระแทกได้เป็นอย่างดี
174
00:19:43,642 --> 00:19:45,811
ว้าวนั่นเป็นเรื่องจริง!
175
00:19:48,313 --> 00:19:52,109
ถุงมือและถุงเท้า
มันทำจากวัสดุนั้นเหรอ?
176
00:19:52,317 --> 00:19:53,986
อาจจะเป็นเช่นนั้น
177
00:19:55,445 --> 00:19:56,780
สบายจริงๆ!
178
00:20:00,033 --> 00:20:02,452
ร่างกายของฉันรู้สึกเบามาก!
179
00:20:02,661 --> 00:20:07,457
ฉันไม่ได้คาดหวังคนโหดร้ายเช่นนี้
ก็สามารถประดิษฐ์สิ่งอัศจรรย์นี้ได้
180
00:20:07,666 --> 00:20:09,501
ใช่มั้ยเบจิต้า?
181
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
ว่าไง?
182
00:20:16,717 --> 00:20:18,886
ไม่มีอะไร.
183
00:20:19,094 --> 00:20:21,763
ฉันยังคงชอบชุดหนึ่ง
ชุดเกราะที่คล้ายกับของเบจิต้า
184
00:20:21,972 --> 00:20:25,142
ไหล่ดูเหมือนจะขยับได้ง่ายกว่าประเภทนี้
185
00:20:25,350 --> 00:20:31,148
นี่เป็นรุ่นเก่า
ไม่มีขนาดอื่นที่เหมาะกับฉัน
186
00:20:31,356 --> 00:20:38,906
แต่ดูเหมือนไม่มีอุปสรรคใดๆ
คุณลุงคุริริน. ฉันสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างง่ายดายมาก!
187
00:20:43,285 --> 00:20:46,413
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
188
00:20:46,622 --> 00:20:48,415
คุณไม่จำเป็นต้องสนใจฉัน
189
00:20:48,624 --> 00:20:51,668
โอเค ถ้าคุณพูดแบบนั้น
190
00:20:51,877 --> 00:20:56,089
แล้วกูล่ะ?
เขาจะฟื้นตัวได้นานแค่ไหน?
191
00:20:56,298 --> 00:20:57,132
คำถามที่ดี.
192
00:20:57,341 --> 00:21:01,470
สำหรับเขามันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ใช้เวลาประมาณ 40 หรือ 50 นาที
193
00:21:03,013 --> 00:21:08,435
โกฮัง ฉันจะไปหาผู้อาวุโส
194
00:21:08,644 --> 00:21:11,772
ฉันรู้ว่าฟรีซซ่าก็อยู่ที่นั่นด้วย
195
00:21:11,980 --> 00:21:15,108
แต่ถ้าเราไม่มีมัน
คาถาอัญเชิญมังกรศักดิ์สิทธิ์
196
00:21:15,317 --> 00:21:17,027
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีทางเลือกอื่น
197
00:21:17,235 --> 00:21:19,780
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!
198
00:21:19,988 --> 00:21:24,660
ไม่เป็นไร ฉันดูแลตัวเองได้ ฉันรออยู่ที่นี่
199
00:21:33,335 --> 00:21:34,753
โกคูและทุกคนทำงานร่วมกัน
200
00:21:34,962 --> 00:21:39,341
เตรียมพร้อมสำหรับการปะทะที่จะเกิดขึ้นกับฟรีซ่า
201
00:22:19,715 --> 00:22:28,181
ใครจะเป็นคนอัญเชิญมังกรศักดิ์สิทธิ์?
202
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
203
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
204
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
205
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
206
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
207
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
208
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
209
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
210
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
211
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
212
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
213
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
214
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
215
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
216
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
217
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪