1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,447 --> 00:02:00,330
ใช้การเคลื่อนไหวขั้นสุดยอด สลับร่าง
กินยูสลับร่างกับโกคู
19
00:02:04,292 --> 00:02:11,174
ในขณะเดียวกันโกฮังและคุริริน
พบดราก้อนบอลที่ฟรีซซ่าซ่อนตัวอยู่
20
00:02:12,383 --> 00:02:18,807
ปรากฏ เทพมังกร
และทำตามความปรารถนาของฉัน!
21
00:02:37,325 --> 00:02:40,787
อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรเกิดขึ้น
22
00:02:46,334 --> 00:02:51,923
และกินยูก็เผชิญหน้ากับโกฮังและคุริรินอีกครั้ง...
23
00:03:00,265 --> 00:03:06,855
เขาปล่อยพลังงานทั้งหมดในร่างกายของโกคู
เพื่อแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของร่างกายใหม่
24
00:03:12,902 --> 00:03:18,491
“นั่นไม่ใช่ฉัน! โกฮัง
อย่าเสียวิญญาณไปตีเขาสิ”
25
00:03:51,608 --> 00:03:55,612
Jheese ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งแค่ไหน?
26
00:03:55,820 --> 00:03:57,238
ใช่...
27
00:04:06,706 --> 00:04:09,626
เกิดอะไรขึ้น? เจสซี่ รีบบอกมา!
28
00:04:09,834 --> 00:04:13,046
นั่นคือ 23,000.
29
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
อะไร ฉันได้ยินไม่ชัด!
30
00:04:18,426 --> 00:04:20,970
23,000!
31
00:04:25,642 --> 00:04:27,894
ที่นั่นคุณได้ยินชัดเจนไหม?
32
00:04:31,272 --> 00:04:36,402
นั่นมัน 23,000! แย่มาก!
33
00:04:38,279 --> 00:04:39,489
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
34
00:04:39,697 --> 00:04:42,867
คุณพูด?
35
00:04:44,410 --> 00:04:47,413
23,000?
36
00:04:48,289 --> 00:04:51,417
คุณบอกว่าเพียง 23,000?
37
00:04:52,210 --> 00:04:55,463
นั่นคือร่างกายของฉัน
38
00:04:55,672 --> 00:04:58,800
เข้าใจเว้นแต่จิตใจ
และร่างกายของคุณก็รวมกันเป็นหนึ่ง
39
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถปลดปล่อยพลังเต็มที่ได้!
40
00:05:01,219 --> 00:05:05,306
คุริริน โกฮัง คุณสองคนเอาชนะเขาได้!
41
00:05:12,397 --> 00:05:14,023
ไม่มีทาง!
42
00:05:14,232 --> 00:05:16,526
นั่นเป็นไปไม่ได้!
43
00:05:18,403 --> 00:05:23,032
มันเป็นความจริง!
เราเอาชนะเขาได้!
44
00:05:23,241 --> 00:05:24,325
สู้ ๆ นะโกฮัง!
45
00:05:24,534 --> 00:05:26,744
ใช่!
46
00:05:30,248 --> 00:05:31,958
ตีเขาโกฮัง!
47
00:05:41,259 --> 00:05:43,052
มีอะไรเหรอโกฮัง?
48
00:05:43,261 --> 00:05:44,762
พ่อ...
49
00:05:48,433 --> 00:05:49,976
โกฮัง!
50
00:05:51,352 --> 00:05:53,438
มีอะไรเหรอโกฮัง?
51
00:05:54,355 --> 00:06:00,069
ฉันเสียใจ. ในอีกสักครู่
ฉันยังคิดว่าเป็นพ่อของฉัน
52
00:06:01,362 --> 00:06:05,992
ฉันเข้าใจ. ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
53
00:06:06,200 --> 00:06:09,454
แต่นั่นไม่ใช่โกคู นั่นชื่อกินยู!
54
00:06:09,662 --> 00:06:11,080
คุณเข้าใจไหม?
55
00:06:12,373 --> 00:06:15,001
โกฮัง...คุริริน...
56
00:06:15,209 --> 00:06:17,003
โอเค ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป
57
00:06:17,211 --> 00:06:18,504
ไปกันเลย!
58
00:07:10,598 --> 00:07:12,391
เจส!
59
00:07:12,600 --> 00:07:16,562
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?
60
00:07:16,771 --> 00:07:18,981
วี- ใช่!
61
00:07:19,190 --> 00:07:20,399
รอ!
62
00:07:20,608 --> 00:07:23,569
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับฉัน!
63
00:07:28,199 --> 00:07:30,409
ผัก!
64
00:07:30,618 --> 00:07:34,539
ไอ้เบจิต้านั่นกำลังเดินเตร่อยู่แถวนี้เพื่ออะไร?
65
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
คุณเพิ่งเกาหัวฉันเหรอ?
66
00:08:00,565 --> 00:08:08,072
ทำไม ร่างกายนี้มีความแข็งแกร่ง
สูงถึง 180,000!
67
00:08:08,281 --> 00:08:12,368
คุณไม่เข้าใจที่โกคูพูดเหรอ?
68
00:08:12,577 --> 00:08:16,247
คุณไม่สามารถใช้ร่างกายของเขาได้
69
00:08:19,167 --> 00:08:21,544
ทำไมยังไม่มอบตัวอีก?
70
00:08:21,752 --> 00:08:28,384
ยอมแพ้? คุณเพิ่งบอกฉันว่า Ginyu ยอมแพ้เหรอ?
71
00:08:28,593 --> 00:08:30,887
อย่าหยาบคาย!
72
00:08:37,602 --> 00:08:40,396
คุริริน...โกฮัง...
73
00:08:40,605 --> 00:08:43,983
คุณหยิ่งมาก
เมื่อคุณกล้าท้าทายฉัน...
74
00:08:44,192 --> 00:08:46,194
รับสิ่งนี้!
75
00:08:48,237 --> 00:08:50,573
Jheese นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี!
76
00:08:56,704 --> 00:08:58,789
คุณจะซ่อนตัวเองเช่นนั้นได้อย่างไร?
77
00:08:58,998 --> 00:09:02,335
ทำให้ตรวจไม่พบมิเตอร์ของฉัน!
78
00:09:02,543 --> 00:09:05,213
พวกคุณพึ่งมิเตอร์มากเกินไป!
79
00:09:05,421 --> 00:09:07,924
หากคุณมีโอกาสต่อสู้
กับชาวโลก
80
00:09:08,132 --> 00:09:10,676
คุณจะได้เรียนรู้มัน!
81
00:09:15,139 --> 00:09:18,351
นั่นคือถ้าคุณไม่ตายที่นี่!
82
00:09:18,559 --> 00:09:21,395
อย่าฟุ่มเฟือยขนาดนั้น! พลังกินยู,
83
00:09:21,604 --> 00:09:24,941
คือนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!
84
00:09:25,149 --> 00:09:31,030
ลิงจะเลวเหมือนคุณได้อย่างไร
กล้าที่จะยืนหยัดเท่าเทียมกับฉัน!
85
00:09:39,413 --> 00:09:45,378
แต่คุณยังกลัว
ต่อหน้าอำนาจของฉันใช่ไหม?
86
00:09:45,586 --> 00:09:46,629
อะไร
87
00:09:48,172 --> 00:09:52,301
ลองตรวจสอบดู
ใช้มิเตอร์ของคุณเพื่อดูอย่างชัดเจน
88
00:09:52,510 --> 00:09:55,888
ฉันกลัวคุณกล้าไหม?
89
00:09:56,097 --> 00:10:00,101
ฉัน? อย่ากลัวคนเช่นคุณเบจิต้า
90
00:10:05,690 --> 00:10:08,109
น- ไม่มีทาง...
91
00:10:10,152 --> 00:10:11,946
ประณามมัน!
92
00:10:12,154 --> 00:10:13,823
มันพัง!
93
00:10:15,533 --> 00:10:17,493
คุณคิดว่ามันพังจริงๆเหรอ?
94
00:10:17,702 --> 00:10:19,328
ทำไมคุณ!
95
00:10:19,537 --> 00:10:22,331
ทุกครั้งที่ฉันฟื้นตัว
เราแข็งแกร่งขึ้น
96
00:10:22,540 --> 00:10:27,461
ฉันเกินขีดจำกัดปกติแล้ว
ของชาวไซย่า และฉันก็แข็งแกร่งขึ้น!
97
00:10:29,297 --> 00:10:32,633
จริงๆแล้วฉันได้ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
98
00:10:32,842 --> 00:10:38,347
โปรโมชั่นนี้ถือว่ามาจากสวรรค์
99
00:10:38,556 --> 00:10:42,935
แปลว่าฉันค่อยๆกลายเป็น!
100
00:10:44,562 --> 00:10:47,273
ซุปเปอร์ไซย่า!
101
00:10:50,651 --> 00:10:52,320
อะไร
102
00:10:52,528 --> 00:10:54,989
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!
103
00:10:57,074 --> 00:11:01,871
นักรบซุปเปอร์ไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุด
พอใจเพียงแค่การฆ่าและการต่อสู้เท่านั้น!
104
00:11:02,079 --> 00:11:05,875
กะรนอาจจะไม่มีหัวเย็น
เพื่อเป็นซูเปอร์ไซย่า แต่ฉันแตกต่าง!
105
00:11:06,083 --> 00:11:09,712
ไม่มีทาง!
106
00:11:40,117 --> 00:11:43,496
ฮ่า! ฮ่า! เราทะเลาะกันเหมือนเป็นเรื่องตลก!
107
00:11:43,704 --> 00:11:47,500
เราจะเอาชนะเขา
ใช่ไหมครับลุงคุริริน?
108
00:11:47,708 --> 00:11:50,920
ไม่มีทาง! เป็นไปได้ยังไง?
กัปตันกองกำลังกินยู
109
00:11:51,128 --> 00:11:54,715
คุณจะโดนคนพวกนี้ทุบตีได้อย่างไร?
110
00:12:05,142 --> 00:12:09,355
โกคู ฉันพยายามห้ามคุณแต่คุณไม่ฟัง
111
00:12:09,563 --> 00:12:14,151
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เริ่มซับซ้อน
112
00:12:14,360 --> 00:12:21,367
โกคู ในไม่ช้า คุณจะตระหนักถึงความน่าสะพรึงกลัวของฟรีเซอร์
113
00:12:21,575 --> 00:12:23,619
แม้ตอนนี้ก็ยังไม่สายเกินไป
114
00:12:23,828 --> 00:12:27,498
ออกไปจากดาวเคราะห์ดวงนั้นอย่างรวดเร็ว!
115
00:12:59,989 --> 00:13:06,120
หวังว่า... เด็นเด้จะมาทันเวลา...
116
00:13:25,139 --> 00:13:29,935
คุณชาวนาเม็กเป็นคนดื้อรั้นมาก
117
00:13:30,144 --> 00:13:33,355
คุณไม่มีโอกาสชนะอย่างแน่นอน
118
00:13:33,564 --> 00:13:37,860
ฉันยังไม่ได้ใช้พลังงานของฉันเลย
119
00:13:43,115 --> 00:13:45,117
เด็นเด้...
120
00:14:08,849 --> 00:14:17,816
เราสงสัยว่าเรายังมองเห็นได้
ภูมิทัศน์นาเม็กนานเท่าใด
121
00:14:18,025 --> 00:14:25,032
หวังว่า Dende จะมาช่วยเหลือชาวโลกได้ทันเวลา
122
00:14:38,170 --> 00:14:43,425
เมื่อพระเถระสิ้นพระชนม์
ดราก้อนบอลก็จะหายไปเช่นกัน
123
00:14:44,051 --> 00:14:48,264
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น ฉันจะต้อง
รีบช่วยเหลือชาวโลกกันเถอะ
124
00:15:35,894 --> 00:15:37,104
ไม่นะ!
125
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
โกฮัง!
126
00:16:22,900 --> 00:16:23,984
อะไรเป็นสิ่งที่แปลก
127
00:16:24,193 --> 00:16:27,446
ดูเหมือนเขาจะแข็งแกร่งขึ้นมาก
128
00:16:27,655 --> 00:16:29,657
ระวังให้มากตอนนี้โกฮัง!
129
00:16:29,865 --> 00:16:31,450
ใช่!
130
00:16:31,659 --> 00:16:33,577
มันอันตราย.
131
00:16:33,786 --> 00:16:38,374
ดูเหมือนว่าเขาเริ่มคุ้นเคยกับร่างกายของเขาแล้ว
132
00:16:38,582 --> 00:16:40,876
ที่ไม่ดี.
133
00:16:41,085 --> 00:16:42,586
ตอนนี้
134
00:16:42,795 --> 00:16:47,800
ฉันจะไม่ตลกกับคุณอีกต่อไป!
135
00:16:48,008 --> 00:16:52,805
ดูที่นี่! หน่วยรบพิเศษกินยู...
136
00:16:54,014 --> 00:16:57,810
ฉันลืมไปว่ามีฉันคนเดียว
137
00:16:58,018 --> 00:17:02,147
แต่ต้องมีสโลแกนที่ฟังดูดี...
138
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้
มาจัดการกับเด็กพวกนี้ก่อนแล้วค่อยคิดทีหลัง
139
00:17:09,238 --> 00:17:13,575
ฉันยังไม่พร้อม!
140
00:17:19,164 --> 00:17:22,918
คุณไม่สามารถฆ่าฉันด้วยเกมเด็ก ๆ นี้!
141
00:17:28,382 --> 00:17:30,801
นี่อีกอัน!
142
00:17:34,388 --> 00:17:37,015
โกฮัง! วิ่ง!
143
00:17:43,313 --> 00:17:44,648
โกคู!
144
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
พ่อ...
145
00:17:47,735 --> 00:17:49,111
โอ้โอ้โอ้!
146
00:17:49,319 --> 00:17:52,531
คุณทำได้ยังไง
เราควบคุมร่างกายของเราได้ไหม?
147
00:17:54,199 --> 00:18:00,122
เช่นเดียวกับคุณ ฉันเริ่มคุ้นเคยกับร่างกายนี้แล้ว
148
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
ฉันจะสู้ด้วย!
149
00:18:04,752 --> 00:18:07,087
คุณสามารถใช้ร่างกายของฉัน
150
00:18:07,296 --> 00:18:10,799
แต่คุณยังทำไม่ได้
ออกแรงเต็มที่
151
00:18:11,008 --> 00:18:16,555
เราต้องทำลายเขา
ก่อนที่เขาจะควบคุมร่างกายนั้นได้อย่างสมบูรณ์
152
00:18:16,764 --> 00:18:18,807
สามคนเราก็เอาชนะเขาได้!
153
00:18:19,016 --> 00:18:20,142
คุริริน! โกฮัง!
154
00:18:20,350 --> 00:18:22,144
ใช่! พ่อ!
155
00:18:22,352 --> 00:18:24,146
ใช่!
156
00:18:32,237 --> 00:18:35,032
นี่มันตลกจริงๆ ใช่ไหม?
157
00:18:35,240 --> 00:18:38,786
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
158
00:18:38,994 --> 00:18:44,917
เป็นการยากที่จะโจมตีร่างกายของคุณเอง
159
00:19:02,142 --> 00:19:08,106
ผัก! ฉันจะไม่มีวันพ่ายแพ้
โดยลิงสวะเช่นคุณ!
160
00:19:16,782 --> 00:19:18,242
ดังนั้นจึงไม่มีใครห้ามคุณคิดแบบนั้น!
161
00:19:18,450 --> 00:19:24,039
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงนั้น
คุณยังไม่เหมาะกับฉันเบจิต้า!
162
00:19:27,334 --> 00:19:32,256
แล้วตอนนี้ถ้าเรา.
แสดงพลังที่แท้จริงของฉันให้คุณเห็นเหรอ?
163
00:20:12,713 --> 00:20:15,591
ยกโทษให้...ยกโทษให้ฉัน...
164
00:20:36,737 --> 00:20:40,616
ผัก! คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา!
165
00:20:44,286 --> 00:20:47,915
คุณอ่อนแอมาก คาร์ร็อต!
166
00:20:48,123 --> 00:20:51,209
คุณจะไม่มีวัน
มาเป็นซุปเปอร์ไซย่า!
167
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
ฉันเป็นคนเดียวที่มีความสามารถนั้น!
168
00:20:54,254 --> 00:20:57,633
อะไร คุณเป็นซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?
169
00:20:59,259 --> 00:21:02,137
ยังไม่ได้รับการแก้ไข Ginyu เลยเหรอ?
170
00:21:02,346 --> 00:21:06,224
เอาล่ะ ฉันขอจบก่อน!
171
00:21:06,433 --> 00:21:08,143
อยู่ห่างๆ!
172
00:21:37,714 --> 00:21:39,508
ยอดเยี่ยม!
173
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
ตอนนี้มันจบแล้ว!
174
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
ทำไมคุณ...
175
00:21:45,138 --> 00:21:48,350
พอแล้ว! อย่าฆ่าเขานะเบจิต้า!
176
00:21:49,017 --> 00:21:53,021
ตาย!
177
00:21:57,317 --> 00:21:59,861
งี่เง่า!
178
00:22:00,070 --> 00:22:02,239
เป็นไปไม่ได้!
179
00:22:06,034 --> 00:22:09,746
แลกเปลี่ยน!
180
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
อะไร
181
00:22:17,754 --> 00:22:24,553
เป็นอีกครั้งที่กินยูปล่อยการโจมตีนั้น
สลับร่างกาย
182
00:22:24,761 --> 00:22:28,640
กินยูจะสำเร็จมั้ย?
183
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
184
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
185
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
186
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
187
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
188
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
189
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
190
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
191
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
192
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
193
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
194
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
195
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
196
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
197
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
198
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪