1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:59,454 --> 00:02:04,250
เกิดอะไรขึ้น?
พลังการต่อสู้ของโกคูคือ 180,000!
19
00:02:04,459 --> 00:02:08,630
กินยูประหลาดใจกับพลังนี้!
20
00:02:14,886 --> 00:02:20,099
ทว่าในขณะนั้นมือของปีศาจ
ฟรีเซอร์ไปหาผู้เฒ่า
21
00:02:20,308 --> 00:02:25,021
เพื่อให้เขารู้รหัสผ่าน
เพื่อจะได้ความปรารถนาของดราก้อนบอล
22
00:02:44,249 --> 00:02:51,256
ฉันจะแสดงความกลัวให้คุณเห็น
ของชายที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
23
00:02:52,423 --> 00:02:58,471
"เซอร์ไพรส์!!
โกคูคือกินยู และกินยูคือโกคู"
24
00:03:20,034 --> 00:03:25,707
มีเพียงคนโง่เท่านั้น
แค่พยายามเผชิญหน้ากับฉัน
25
00:03:25,915 --> 00:03:30,753
นั่นเป็นบทเรียนสำหรับส่วนที่เหลือ
26
00:03:35,174 --> 00:03:36,968
บัดนี้ท่านผู้เฒ่าก็เห็นได้ว่า
27
00:03:37,176 --> 00:03:42,432
ยังมีคนงี่เง่าอยู่ที่นี่
คนที่ไม่รู้จักวัดตัวเอง
28
00:03:47,020 --> 00:03:49,981
ฉันเชื่อว่าถ้าเขากำลังจะตาย
29
00:03:50,189 --> 00:03:53,276
แล้วคุณจะเปลี่ยนใจและแจ้งให้เราทราบ
30
00:03:53,484 --> 00:03:56,237
วิธีทำดราก้อนบอล
เติมเต็มความปรารถนา
31
00:03:58,990 --> 00:04:01,367
คุณจะเสียใจที่ไม่ได้พูดเร็วกว่านี้
32
00:04:01,576 --> 00:04:03,912
ขณะที่คุณยังมีสุขภาพดีอยู่
33
00:04:04,120 --> 00:04:08,833
หากคุณต้องการฉันสามารถไว้ชีวิตคุณได้
สำหรับคุณที่นี่และเดี๋ยวนี้
34
00:04:11,127 --> 00:04:13,504
คุณก็เห็นว่าเช่นกัน
35
00:04:13,713 --> 00:04:17,300
ผู้เฒ่ามีอายุได้ไม่นานนัก
36
00:04:19,302 --> 00:04:20,386
คงจะแย่กันทั้งสองฝ่าย
37
00:04:20,595 --> 00:04:24,933
ถ้าเราทะเลาะกันที่นี่
มันจะไม่ดีสำหรับเขา
38
00:04:25,141 --> 00:04:26,935
เราจะเปลี่ยนสถานที่
39
00:04:32,148 --> 00:04:37,946
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นคู่ของเรา
จะไม่กระทบใครแต่ก็โอเค
40
00:04:38,154 --> 00:04:40,239
ทุกที่ที่คุณต้องการ
41
00:05:05,264 --> 00:05:09,978
ฉันขอโทษนะเนล
พยายามยืดเวลาออกไป
42
00:05:10,186 --> 00:05:15,525
ให้ Dende มาช่วย Earthlings
43
00:05:18,277 --> 00:05:24,409
ตอนนี้ชะตากรรมของโลกของเรา
อยู่ในมือของพวกเขา
44
00:05:34,961 --> 00:05:38,047
กัปตันกินยู!
45
00:05:45,304 --> 00:05:47,265
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
46
00:05:59,902 --> 00:06:02,113
เราจะไม่หัวเราะได้อย่างไร?
47
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
ฉันไม่คิดว่าจะได้พบใครที่แข็งแกร่งเท่าคุณอีกต่อไป
48
00:06:05,867 --> 00:06:07,869
แล้วทำไมยังยิ้มอยู่ล่ะ?
49
00:06:08,077 --> 00:06:13,416
เพราะฉันดีใจที่ได้พบ
แข็งแกร่งกว่าฉัน กินยู
50
00:06:25,261 --> 00:06:29,223
ใช่ ใช่! แข็งแกร่งมาก!
51
00:06:31,100 --> 00:06:34,604
เราโชคดีมาก! เราโชคดีมาก!
52
00:06:36,105 --> 00:06:38,107
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันรู้สึกมีความสุขขนาดนี้!
53
00:06:38,316 --> 00:06:40,735
ฉันมีความสุขจริงๆ!
54
00:07:23,111 --> 00:07:25,988
อะไร
55
00:07:35,665 --> 00:07:36,666
เจซ...
56
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
ใช่
57
00:07:41,671 --> 00:07:44,674
นั่นหมายความว่า! กัปตันกินยู...
58
00:07:44,882 --> 00:07:49,887
กรุณาถือมิเตอร์ให้ฉันสักครู่
59
00:07:50,096 --> 00:07:52,390
นั่นคือเคล็ดลับ!
60
00:08:05,486 --> 00:08:07,530
คุณกำลังจะไปไหน
61
00:08:10,449 --> 00:08:12,493
เอาล่ะที่นี่!
62
00:08:15,788 --> 00:08:19,375
ไม่ต้องไปไกลกว่านี้แล้ว
คุณกำลังวางแผนอะไรบางอย่างใช่ไหม?
63
00:08:25,464 --> 00:08:27,383
ฉันไม่มีมัน
64
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
พวกที่อยากตาย
65
00:08:44,567 --> 00:08:46,736
ประชากรโลกนี้ช่างโง่เขลาจริงๆ
66
00:08:46,944 --> 00:08:49,280
ลำบากจริงๆ.
67
00:09:18,017 --> 00:09:24,232
ค่อนข้างน่าประทับใจ!
พลังการต่อสู้ของคุณเพิ่มขึ้นเป็น 42,000
68
00:09:24,440 --> 00:09:31,822
ฉันเข้าใจ. คุณแน่ใจ
แตกต่างจากชาวนาเม็กอื่นๆ
69
00:09:32,031 --> 00:09:35,660
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
นี่จะเป็นแมตช์ที่น่าสนใจ
70
00:09:35,868 --> 00:09:39,830
คุณเป็นนักรบชั้นสูงอย่างแน่นอน
71
00:09:40,039 --> 00:09:42,833
ฉันต้องการให้คุณเข้าร่วมอันดับของฉัน
72
00:09:43,042 --> 00:09:47,838
โอ้ฉันจะบอกคุณ
พลังอันยิ่งใหญ่ของฉัน
73
00:09:48,047 --> 00:09:51,759
คุณคิดว่าจะแต่งงานกับฉันได้ไหม?
74
00:09:51,968 --> 00:09:55,096
เพราะพลังการต่อสู้ของฉันคือ...
75
00:09:55,304 --> 00:09:58,766
530,000.
76
00:09:58,975 --> 00:10:02,770
อย่างไรก็ตามฉันไม่มีความตั้งใจ
ใช้กำลังทั้งหมดของฉันต่อสู้กับคุณ
77
00:10:02,979 --> 00:10:05,106
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
78
00:10:06,399 --> 00:10:07,775
อะไร
79
00:10:07,984 --> 00:10:12,822
ใช้ได้! ฉันจะใช้มือซ้ายเท่านั้น
ที่จะต่อสู้กับคุณ?
80
00:10:13,030 --> 00:10:16,409
นั่นอาจทำให้การแข่งขันน่าสนใจยิ่งขึ้น
81
00:10:19,996 --> 00:10:22,498
เพียงพอ!
82
00:10:37,013 --> 00:10:40,224
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
ฉันยื่นคอออกมาให้คุณตี
83
00:10:40,433 --> 00:10:44,228
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
84
00:10:44,437 --> 00:10:50,026
อันที่จริงนี่คือความแข็งแกร่ง
ของผู้ชายราคา 42,000
85
00:11:07,376 --> 00:11:11,380
โอ้ ฉันหยาบคายนิดหน่อย
86
00:11:12,965 --> 00:11:14,800
ฉันจะคืนให้คุณ
87
00:11:26,979 --> 00:11:30,524
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะดื้อรั้นขนาดนี้เหรอ?
88
00:11:32,818 --> 00:11:38,157
คุณควรพูดออกมาก่อนที่จะถูกฆ่า
89
00:12:00,596 --> 00:12:03,224
เซอร์ไพรส์มาก!
90
00:12:03,432 --> 00:12:05,810
คุณสามารถสร้างใหม่ได้หรือไม่?
91
00:12:06,018 --> 00:12:09,814
แม้ว่าคุณจะสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้
สถานการณ์ของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย
92
00:12:10,022 --> 00:12:13,150
หลังจากฟื้นฟูร่างกายแล้วมีพลังงานรวมทั้ง
93
00:12:13,359 --> 00:12:15,945
พลังการต่อสู้ของคุณลดลงอย่างมาก
94
00:12:25,788 --> 00:12:28,791
มาเลย มาเลย หลังจากมีอาการปวด
คุณเพิ่งผ่านไป
95
00:12:28,999 --> 00:12:30,835
คุณยังต้องการทำต่อไหม?
96
00:12:31,043 --> 00:12:37,091
ฉันไม่รู้
ผู้คนบนโลกใบนี้คิดอย่างไร?
97
00:12:38,467 --> 00:12:41,846
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ...
98
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ...
99
00:12:59,864 --> 00:13:02,825
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?
100
00:13:03,033 --> 00:13:08,164
ฉันยังทนได้หรือเปล่า?
ดาวเคราะห์ดวงนี้จะมาเมื่อไหร่?
101
00:13:23,012 --> 00:13:25,764
คราวนี้ฉันแน่ใจว่าเป็นฉัน!
102
00:13:30,394 --> 00:13:34,190
โชคดีอะไรเช่นนี้!
ถ้าผมเข้าไปในถ้ำนั้นได้...
103
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
เร็วๆ นี้...
104
00:13:39,904 --> 00:13:44,158
ฉันทำมัน! ฉันรอดแล้ว!
105
00:13:55,961 --> 00:14:00,174
ฮะ? ฉันปลอดภัยแล้วหรือยัง?
106
00:14:09,975 --> 00:14:12,728
คุณจะพาฉันไปไหน!
107
00:14:23,864 --> 00:14:27,826
ตกลง! ครั้งนี้มั่นใจ!
108
00:14:28,035 --> 00:14:31,372
ดูแลตัวเองด้วยนะทุกคน!
109
00:14:38,003 --> 00:14:39,421
โอ้!
110
00:14:49,765 --> 00:14:52,059
อะไร เกิดอะไรขึ้น
111
00:14:55,354 --> 00:14:56,438
ที่นี่.
112
00:14:57,940 --> 00:15:01,735
ไปให้พ้น! เจ้าปีศาจ น่าขยะแขยง
โง่, ในทางที่ผิด, ป่วย
113
00:15:01,944 --> 00:15:03,904
น้องบูลม่า!
114
00:15:06,407 --> 00:15:11,328
โกฮัง! ดังนั้น...
115
00:15:14,790 --> 00:15:18,168
สบายดีไหม บูลมา?
116
00:15:18,377 --> 00:15:20,754
มันแย่มาก. มันเหมือนกับ...
117
00:15:20,963 --> 00:15:23,382
คุณสองคนหายไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?
118
00:15:23,591 --> 00:15:26,176
เมื่อกี้มีคนสองคนปรากฏตัวขึ้น
กับเบจิต้าและรับดราก้อนบอล
119
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
แล้วหายไปพร้อมกับเขา!
120
00:15:27,970 --> 00:15:31,390
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
121
00:15:31,599 --> 00:15:34,768
ทิ้งเด็กสาวแสนสวยไว้เบื้องหลังได้อย่างไร
122
00:15:34,977 --> 00:15:37,771
ในสถานที่อันตรายเช่นนี้
123
00:15:37,980 --> 00:15:42,693
ข- แต่นั่นมันก็แค่ไดโนเสาร์ใช่ไหม?
124
00:15:42,901 --> 00:15:45,738
คุณบูลมา เอาน่า
เราต้องการเรดาร์อย่างมากเพื่อค้นหาดราก้อนบอล
125
00:15:45,946 --> 00:15:48,574
ถ้าเราโชคดีเราก็
คุณยังสามารถบรรลุความปรารถนาของคุณได้!
126
00:15:48,782 --> 00:15:52,703
อะไร คุณยังไม่ได้
รับความปรารถนาของเราไหม?
127
00:15:52,911 --> 00:15:55,706
ฉันเห็นเรดาร์รายงานว่า
แท็บเล็ตทั้งเจ็ดถูกรวบรวมไว้ในที่เดียว
128
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
ฉันกำลังมองหาคนที่รวมเข้าด้วยกัน
129
00:15:58,125 --> 00:15:59,543
และฉันกำลังเดินทางไปตามหาคุณสองคน
130
00:15:59,752 --> 00:16:02,546
และตอนนี้ฉันได้ยินสิ่งนี้เหรอ?
131
00:16:02,755 --> 00:16:06,175
เหลือเชื่อ.
คุณสองคนมีเวลาว่างมากใช่ไหม?
132
00:16:06,383 --> 00:16:10,554
เธอบอกว่า...ฟรี
133
00:16:10,763 --> 00:16:12,931
คุณบูลมา รอสักครู่นะคะ
134
00:16:14,933 --> 00:16:18,562
ลุงคุริรินฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!
135
00:16:18,771 --> 00:16:21,565
เอาล่ะ ไปกันเลย!
136
00:16:21,774 --> 00:16:24,735
รอ!
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!
137
00:16:24,943 --> 00:16:27,613
เราต้องไปแล้ว
เราจะอธิบายในภายหลัง
138
00:16:27,821 --> 00:16:30,783
บูลม่า รอหน่อยนะ
จนกว่าเราจะกลับมา
139
00:16:30,991 --> 00:16:36,747
ฮะ? ล้อเล่นใช่ไหม!
คุณให้ฉันเดินกลับบ้านเหรอ?
140
00:16:36,955 --> 00:16:40,709
เป็นไปได้ยังไง?
พวกคุณมันใจร้ายจริงๆ!
141
00:16:41,877 --> 00:16:45,923
โอ้พ่อของคุณอยู่ที่นี่!
142
00:16:46,131 --> 00:16:51,303
จริงหรือ เขาเป็นยังไงบ้าง?
มันแข็งแกร่งกว่าพวกเขาเหรอ?
143
00:16:54,723 --> 00:16:56,308
โกฮัง รีบหน่อยสิ!
144
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
ใช่!
145
00:17:14,118 --> 00:17:16,578
ซนคุง เหรอ?
146
00:17:16,787 --> 00:17:21,250
ไม่คิดจะโตเลย
เขาหล่อมาก
147
00:17:21,458 --> 00:17:24,878
เทียบกับแฟนผมยามูชะ
ส่วนเรื่องความแข็งแกร่ง...
148
00:17:40,769 --> 00:17:43,105
บางทีฉันควรจะเตะเขา
149
00:18:01,123 --> 00:18:02,750
อะไร
อะไร
150
00:18:02,958 --> 00:18:04,585
คุณกำลังทำอะไร?
151
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
อะไร
152
00:18:16,138 --> 00:18:22,519
ย- คุณไม่ใช่ซูเปอร์ไซย่า...
153
00:18:22,728 --> 00:18:29,443
ฉันจะสนใจมาก...
ด้วยร่างกายที่แข็งแรงของคุณ
154
00:18:29,651 --> 00:18:32,654
คุณสนใจอะไร?
155
00:18:49,254 --> 00:18:54,384
ใช่แล้ว กัปตันกินยู
ใช้เคล็ดลับ...
156
00:19:12,277 --> 00:19:17,407
เหลือเชื่อ! อย่างไร
เขาสามารถต่อสู้ในสภาพนั้นได้หรือไม่?
157
00:19:25,123 --> 00:19:28,502
ถึงเวลาแล้ว...
158
00:19:28,710 --> 00:19:31,839
สลับ!
159
00:20:31,106 --> 00:20:38,906
ยังไง... ฉัน... ฉัน... อยู่ที่นั่นเหรอ?
160
00:20:41,241 --> 00:20:46,163
ฉันสลับร่างกับคุณ
161
00:20:48,248 --> 00:20:51,251
คุณทำอะไร?
162
00:20:53,045 --> 00:20:55,005
กัปตันกินยู!
163
00:20:55,213 --> 00:20:57,424
มิเตอร์ของคุณ
164
00:20:57,633 --> 00:21:00,677
โอเค กลับเรือกันเถอะ
165
00:21:00,886 --> 00:21:04,431
ท่านฟรีเซอร์อาจจะกำลังเดินทางกลับมา
166
00:21:04,640 --> 00:21:05,432
ใช่!
167
00:21:10,062 --> 00:21:12,856
ร่างกายนี้เร็วกว่าฉันด้วยซ้ำ!
168
00:21:16,068 --> 00:21:19,446
ฉัน... ขยับไม่ได้!
169
00:21:19,655 --> 00:21:24,284
นี่คือสาเหตุที่เขาทำร้ายตัวเอง...
170
00:21:29,122 --> 00:21:36,296
โอ้ไม่! ถ้าเป็นเช่นนั้น
เขาจะได้พบกับคุริริน!
171
00:21:41,468 --> 00:21:48,475
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ชินกับร่างกายนี้แล้ว
และด้วยอาการบาดเจ็บนี้ ฉันจึงบินเร็วไม่ได้
172
00:21:48,684 --> 00:21:51,979
ต่อมาถ้ามันปลอดภัยที่จะกลับคืนสู่โลก
173
00:21:52,187 --> 00:21:54,898
ฉันไม่มีหน้าไปพบชิจิอีกต่อไป
174
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
ดูหน้าฉันตอนนี้สิ!
175
00:21:58,694 --> 00:22:01,154
พบมัน!
176
00:22:09,162 --> 00:22:14,501
เกิดอะไรขึ้น?
โกคูและกินยูสลับร่างกัน!
177
00:22:14,710 --> 00:22:18,630
มุ่งหน้าไปยังยานอวกาศของฟรีเซอร์
เพื่อที่จะได้ดราก้อนบอล
178
00:22:18,839 --> 00:22:23,510
โกฮัง คุริริน เบจิต้า และกินยู!
179
00:22:23,719 --> 00:22:31,184
การต่อสู้รอบดราก้อนบอล
ได้ก้าวไปในทิศทางใหม่แล้ว!
180
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
181
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
182
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
183
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
184
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
185
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
186
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
187
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
188
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
189
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
190
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
191
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
192
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
193
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
194
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
195
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪