1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:55,283 --> 00:01:58,703
Ginuy กัปตันหน่วยรบพิเศษ Ginyu
19
00:01:58,912 --> 00:02:01,956
โจมตีด้วยพลังทำลายล้างอันน่าสยดสยอง!
20
00:02:06,461 --> 00:02:09,005
อย่างไรก็ตาม โกคูไม่ได้ด้อยกว่า
21
00:02:09,214 --> 00:02:16,095
ความจริงแล้วพลังที่แท้จริงของโกคู
ใหญ่กว่ากินยูซะอีก!
22
00:02:16,304 --> 00:02:18,598
ไคโอะเคน'.!
23
00:02:27,482 --> 00:02:32,278
90,000... 105,000... 110,000...
24
00:02:32,487 --> 00:02:34,823
มันยังคงเพิ่มขึ้น!
25
00:02:36,324 --> 00:02:42,872
“การต่อสู้จะเป็นอย่างไร?
Evil Freeza เอาชนะกูรูได้”
26
00:02:49,337 --> 00:02:53,842
117,000...เหลือเชื่อ!
27
00:02:55,260 --> 00:03:00,431
แม้แต่กัปตันกินยูก็ถึงเพียง 120,000 เท่านั้น
28
00:03:12,277 --> 00:03:16,322
120,000... 130,000...
29
00:03:29,294 --> 00:03:31,588
140,000!
30
00:03:37,468 --> 00:03:43,808
ในจักรวาลพลังของฉัน
ข้างหลังพี่ใหญ่ฟรีซ่าเท่านั้น!
31
00:03:52,859 --> 00:03:55,862
150,000! เป็นไปได้อย่างไร?
32
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
หยุด!
33
00:04:20,261 --> 00:04:21,971
ทำไมคุณ!
34
00:05:01,386 --> 00:05:03,596
180,000?
35
00:05:03,805 --> 00:05:10,603
เหลือเชื่อ!
นี่คือพลังที่แท้จริงของเขาเหรอ?
36
00:05:10,812 --> 00:05:14,065
เราจะสู้เขาได้ยังไง!
37
00:05:14,273 --> 00:05:17,652
ชาวไซย่าจะแข็งแกร่งขนาดนี้ได้อย่างไร?
38
00:05:17,860 --> 00:05:19,195
คุณเห็นไหม
39
00:05:19,404 --> 00:05:24,033
เราก็สามารถเพิ่มความเข้มแข็งของเราได้มากขึ้นไปอีก!
40
00:05:24,242 --> 00:05:26,077
อะไร
41
00:05:37,255 --> 00:05:38,965
เป็นไปไม่ได้...
42
00:05:45,430 --> 00:05:48,182
คุณไม่สามารถ...
43
00:06:33,227 --> 00:06:37,356
พระเจ้าของฉัน! ฉันหวังว่า
อาจจากโลกนี้ไปในไม่ช้า!
44
00:06:46,240 --> 00:06:50,578
ดราก้อนบอลสามารถขอพรได้ทุกอย่าง...
45
00:07:13,184 --> 00:07:16,729
พี่ นี่เนลซังนะ!
46
00:07:16,938 --> 00:07:19,690
ฉันรู้.
47
00:07:34,622 --> 00:07:36,541
ทำไมคุณถึงกลับมา?
48
00:07:36,749 --> 00:07:42,421
ฉันบอกให้คุณไปช่วย Earthlings ใช่ไหม?
49
00:07:42,630 --> 00:07:44,006
ฉันเสียใจ.
50
00:07:44,215 --> 00:07:49,011
อย่างไรก็ตามการคุ้มครองชีวิต
ของผู้เฒ่ายังคงมีความสำคัญที่สุด
51
00:07:49,220 --> 00:07:50,513
ถึงอย่างนั้น...
52
00:07:50,721 --> 00:07:54,934
หากเจ้าตาย ผู้เฒ่า
แล้วไข่มุกมังกรก็จะหายไปด้วย
53
00:07:55,143 --> 00:07:59,939
จึงปรารถนา
ของชาวโลกคงเป็นไปไม่ได้
54
00:08:06,070 --> 00:08:07,989
ดีแล้ว.
55
00:08:18,583 --> 00:08:20,960
นั่นสินะ ลุงคิรินทร์
56
00:08:21,169 --> 00:08:23,713
ใช้ได้. รีบหน่อย!
57
00:08:30,595 --> 00:08:31,971
น้องบูลม่า!
58
00:08:32,180 --> 00:08:34,098
กรุณาให้ฉันยืมเรดาร์ตรวจจับดราก้อนบอลของคุณ!
59
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
น้องบูลม่า!
60
00:08:54,535 --> 00:08:58,706
บูลม่า! ออกมาที่นี่!
61
00:09:12,136 --> 00:09:15,681
มาดูกัน. เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
62
00:09:15,890 --> 00:09:19,352
เธอจะไม่จากไป
ถ้ามันไม่สำคัญจริงๆเหรอ?
63
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
ลุงคิรินทร์ดูสิ!
64
00:09:25,566 --> 00:09:27,944
เส้นทางเจ็ตไบค์!
65
00:09:28,152 --> 00:09:33,115
คุณคิดว่าคุณบูลม่าจะไปไหนกับเจ็ตไบค์?
66
00:09:33,324 --> 00:09:34,492
ฉันไม่รู้
67
00:09:34,700 --> 00:09:38,955
ตอนนี้เธอไม่มีแพลนจะไปเดินเล่นที่เมืองนาเม็กใช่ไหม?
68
00:09:39,163 --> 00:09:41,374
ไปเดินเล่นไหม?
69
00:09:41,582 --> 00:09:43,209
เราต้องไปหาเธอ!
70
00:09:43,417 --> 00:09:46,629
เราจะต้องได้รับเรดาร์
และค้นหาดราก้อนบอลก่อนที่จะสายเกินไป!
71
00:09:48,464 --> 00:09:50,258
ใช่!
72
00:10:13,739 --> 00:10:16,158
นั่นมันอยู่.
73
00:10:19,120 --> 00:10:22,456
ในที่สุดเขาก็พบสถานที่แห่งนี้
74
00:10:22,665 --> 00:10:24,917
เขาอยู่ใกล้มาก
75
00:10:25,126 --> 00:10:26,335
เด็นเด้ มานี่สิ
76
00:10:26,544 --> 00:10:28,087
ใช่.
77
00:10:56,532 --> 00:10:59,285
ไปหาพวกเขาเดนเด้
78
00:10:59,493 --> 00:11:02,872
เพื่อนบนโลกของเราต้องการคุณ
79
00:11:03,080 --> 00:11:05,291
ฉันปลุกพลังในตัวคุณให้ตื่นขึ้น
80
00:11:05,499 --> 00:11:08,294
ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้ในเวลาอันสั้น
81
00:11:08,502 --> 00:11:09,295
ข- แต่...
82
00:11:09,503 --> 00:11:11,881
ออกไป.
83
00:11:13,090 --> 00:11:19,305
โอเค ท่านผู้เฒ่า
กรุณาอย่าทิ้งเรา!
84
00:11:35,738 --> 00:11:41,952
ฉันสงสัยว่าฉันจะถูกฆ่า
หรือเวลาจะฆ่าเรา?
85
00:11:55,132 --> 00:11:59,637
คุณ...
86
00:12:01,389 --> 00:12:03,974
ซุปเปอร์ไซย่า นั่นคุณเหรอ?
87
00:12:06,143 --> 00:12:08,938
เบจิต้าก็พูดเช่นเดียวกัน
88
00:12:09,146 --> 00:12:12,525
แต่ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
89
00:12:12,733 --> 00:12:17,696
ซุปเปอร์ไซย่า!
มันคือนักรบในตำนานที่แข็งแกร่งที่สุด!
90
00:12:19,031 --> 00:12:21,534
เป็นไปได้อย่างไร?
91
00:12:21,742 --> 00:12:25,538
H- เขาคือ... เขาคือ...
92
00:12:25,746 --> 00:12:31,293
ซูเปอร์ไซย่า คนที่พี่ใหญ่ฟรีซซ่ากลัวมาตลอด?
93
00:12:31,502 --> 00:12:35,881
ขออภัย แต่คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
94
00:12:36,090 --> 00:12:39,176
ฉันไม่ต้องการการต่อสู้ที่ไร้ความหมายอีกต่อไป
95
00:12:40,428 --> 00:12:43,722
โปรดออกไปจากโลกนี้ทันที
96
00:12:47,935 --> 00:12:53,732
อะไร เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
97
00:12:53,941 --> 00:12:57,903
ฉันพูดอย่างชัดเจน
คุณเป็นนักรบที่ยุติธรรมกว่าที่ฉันคิด
98
00:12:58,112 --> 00:12:59,572
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ
99
00:12:59,780 --> 00:13:01,657
คุณไม่อยากฆ่าฉันเหรอ?
100
00:13:04,910 --> 00:13:08,914
คุณไม่ต้องการการต่อสู้ที่ไร้ความหมายเหรอ?
101
00:13:16,964 --> 00:13:21,594
ออกไปจากโลกนี้เหรอ?
102
00:13:21,802 --> 00:13:23,679
ซุปเปอร์ไซย่า,
เท่าที่ได้ยินมามันไม่ใช่แบบนั้นนะ
103
00:13:23,888 --> 00:13:27,975
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
แค่อยากดำดิ่งลงไปในสงคราม
104
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
ดังนั้น
105
00:13:31,395 --> 00:13:34,732
คุณไม่ใช่ซุปเปอร์ไซย่าใช่ไหม?
106
00:13:36,150 --> 00:13:38,819
คุณยังไม่ได้เป็นซูเปอร์ไซย่าโดยสมบูรณ์
107
00:13:39,028 --> 00:13:44,158
ฉันเห็น...
คุณไม่ใช่ซูเปอร์ไซย่า
108
00:13:45,534 --> 00:13:48,245
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
109
00:14:03,093 --> 00:14:08,224
ฉันเห็น. ดังนั้น
นี่คือสถานที่สุดท้ายของชาวนาเม็ก
110
00:14:33,249 --> 00:14:37,836
โอ้ดีมาก ฉันคิดว่า
เราทิ้งฝุ่นผงอันโดดเดี่ยวไว้เบื้องหลังได้
111
00:14:48,055 --> 00:14:49,640
เขาอยู่ที่นี่
112
00:15:27,553 --> 00:15:29,722
คุณต้องการอะไร?
113
00:15:29,930 --> 00:15:31,974
ฉันคือฟรีซซ่า
114
00:15:32,182 --> 00:15:37,146
และฉันต้องการทราบวิธีใช้ดราก้อนบอลเหล่านั้น
115
00:15:37,354 --> 00:15:39,690
ฉันได้รวบรวมแผ่นจารึกทั้งหมดเจ็ดแผ่นแล้ว
116
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่สามารถได้รับความปรารถนาของฉัน
117
00:15:44,862 --> 00:15:48,240
และฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันว่า
118
00:15:48,449 --> 00:15:52,286
จะบรรลุความปรารถนาของคุณได้อย่างไร?
119
00:15:52,494 --> 00:15:58,500
ฉันแนะนำให้คุณออกจากที่นี่
ฉันไม่สามารถช่วยคนชั่วได้
120
00:16:17,061 --> 00:16:20,898
คุณยังมีคนสมรู้ร่วมคิดอยู่ไหม?
121
00:16:21,106 --> 00:16:24,276
พวกเขามีพลังการต่อสู้ค่อนข้างต่ำ
122
00:16:24,485 --> 00:16:28,030
มิเตอร์ของเราสามารถประเมินได้อย่างง่ายดาย
123
00:16:29,114 --> 00:16:31,659
นามสกุล!
124
00:16:48,425 --> 00:16:49,802
ดูเหมือนว่าเรามาทันเวลาพอดี
125
00:16:50,010 --> 00:16:51,220
ใช่.
126
00:16:51,428 --> 00:16:55,432
ใช้อีกครั้ง! อยู่ข้างหลัง!
คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา!
127
00:16:55,641 --> 00:16:59,687
บางทีเราไม่มีโอกาส
แต่เรายังสามารถทำอะไรบางอย่างได้!
128
00:17:01,438 --> 00:17:05,818
เราเป็นนักรบ
เช่นเดียวกับคุณ
129
00:17:06,026 --> 00:17:07,778
นักรบ?
130
00:17:18,831 --> 00:17:22,251
มาดูกัน พลัง.
ของคนสามคนมีเพียงประมาณ 10,000 คน
131
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยกับความคาดหวังของฉัน
ถึงนักรบแห่งโลกใบนี้
132
00:17:26,505 --> 00:17:29,508
ฉันก็กังวลนิดหน่อยว่า
คุณมันก็แค่ขยะ
133
00:17:31,468 --> 00:17:32,970
คุณพูดอะไร?
134
00:17:36,640 --> 00:17:38,559
หยุดอย่าพยายามอย่างไร้ผล!
135
00:17:40,060 --> 00:17:44,231
เล็บปกป้องผู้เฒ่า
136
00:17:46,608 --> 00:17:49,820
ลูก ๆ ของฉัน...
137
00:18:34,114 --> 00:18:38,243
คุณรู้รหัสผ่านเพื่อใช้ดราก้อนบอลหรือไม่?
138
00:18:44,500 --> 00:18:46,919
คุณรู้อะไรไหม?
139
00:18:53,175 --> 00:18:57,137
ไม่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ขยะอย่างที่คุณไม่รู้
140
00:18:58,222 --> 00:19:01,058
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
141
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
เอาเป็นว่าเป็นตัวอย่างว่า
อย่าโง่พอที่จะต่อต้านฉัน
142
00:19:25,207 --> 00:19:28,794
ไม่มีเหตุผลที่ฉันไม่ควรฆ่าคุณ
143
00:19:29,002 --> 00:19:30,879
สุดท้ายก็เหลือเพียงคุณสองคน
144
00:19:31,088 --> 00:19:34,716
หนึ่งในคุณ
จะต้องตอบคำขอของฉัน
145
00:19:34,925 --> 00:19:40,055
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ก่อนที่เราจะทะเลาะกันฉันจะพูดแบบนี้:
146
00:19:40,264 --> 00:19:42,599
ประการแรก ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่
147
00:19:42,808 --> 00:19:45,811
เป็นผู้อาวุโสแห่งดาวนาเม็ก
148
00:19:46,019 --> 00:19:50,816
ดราก้อนบอลถูกสร้างขึ้นโดยผู้อาวุโส
149
00:19:51,024 --> 00:19:54,319
ตั้งใจฟังและรู้วิธีปฏิบัติตน!
150
00:19:54,528 --> 00:19:58,740
ถ้าคุณฆ่าผู้เฒ่า
ดราก้อนบอลก็จะหายไปด้วย!
151
00:20:01,034 --> 00:20:03,245
พี่?
152
00:20:32,316 --> 00:20:36,904
ตอนนี้เราเห็นมันแล้ว
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังพูดความจริง
153
00:20:37,112 --> 00:20:42,826
เขาแตกต่างจากชาวนาเม็กคนอื่นๆ
154
00:20:43,035 --> 00:20:45,829
พี่ไม่คิดว่า...
155
00:20:46,038 --> 00:20:49,791
คงจะกลัวตายไม่ใช่เหรอ?
156
00:20:50,000 --> 00:20:54,796
อย่างไรก็ตาม คุณจะพิจารณาบอกฉันว่า
157
00:20:55,005 --> 00:20:57,549
ถ้าสุภาพบุรุษคนนี้กำลังจะโดนฆ่าใช่ไหม?
158
00:20:57,758 --> 00:21:02,554
เล็บไม่เสียง่ายอย่างที่คิด
159
00:21:02,763 --> 00:21:07,809
เขาเป็นนักรบ
แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาชาวนาเมเกียน
160
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
คุณจะไม่สามารถฆ่าเขาได้
161
00:21:10,479 --> 00:21:15,400
เช่นเดียวกับชาวนาเมเกียนคนอื่นๆ
162
00:21:18,570 --> 00:21:23,241
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความตั้งใจที่จะบอกฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
163
00:21:23,450 --> 00:21:28,497
ฉันพึ่งคุณนะเนล
เก็บไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
164
00:21:28,705 --> 00:21:30,332
ฉันเข้าใจ.
165
00:21:34,002 --> 00:21:37,589
ดีมาก.
ถ้าคุณเป็นคนปากแข็งขนาดนั้น
166
00:21:37,798 --> 00:21:42,386
ฉันจะแสดงความกลัวให้คุณเห็น
ของชายที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
167
00:22:00,404 --> 00:22:03,115
คุณไม่ใช่ซูเปอร์ไซย่า
168
00:22:03,323 --> 00:22:09,329
แต่อย่างน้อยคุณก็แข็งแกร่งกว่าฉันมาก
169
00:22:12,874 --> 00:22:15,585
พลังมหัศจรรย์!
170
00:22:18,422 --> 00:22:21,800
ตัวร้ายฟรีซ่า
กำลังกดขี่ผู้เฒ่าและตะปู
171
00:22:22,009 --> 00:22:25,929
พวกเขาสามารถเก็บเป็นความลับได้หรือไม่?
ดราก้อนบอลปลอดภัยไหม?
172
00:22:26,138 --> 00:22:31,143
และการสิ้นสุดของสงคราม
จะเกิดอะไรขึ้นระหว่างโกคูและกินยู?
173
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
174
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
175
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
176
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
177
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
178
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
179
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
180
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
181
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
182
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
183
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
184
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
185
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
186
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
187
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
188
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪