1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:06,085 --> 00:02:13,301
หลังจากที่โกคูเอาชนะเรคูมได้
จากนั้นบุตตะและกินยูก็ปรากฏตัวขึ้น
19
00:02:31,486 --> 00:02:35,198
ที่อื่นก็รวบรวมมามากพอแล้ว
ดราก้อนบอลทั้งเจ็ด
20
00:02:35,406 --> 00:02:38,201
ฟรีซ่ากำลังเร่งเครื่อง
ไปยังบ้านพักของผู้เฒ่า
21
00:02:38,409 --> 00:02:42,080
เพื่อรับคาถา
เติมเต็มความปรารถนาของเขา
22
00:02:58,179 --> 00:03:02,559
คุณสองคนใช้เรดาร์เพื่อค้นหาดราก้อนบอล
23
00:03:04,519 --> 00:03:07,313
เบจิต้า ช่วยดูแลผู้ชายอีกคนด้วย
24
00:03:07,522 --> 00:03:09,107
หลังจากฟื้นจากอาการใกล้ตาย
25
00:03:09,315 --> 00:03:11,150
คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก
26
00:03:11,359 --> 00:03:13,570
เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้อีกต่อไป
ของคุณด้วยใช่ไหม?
27
00:03:13,778 --> 00:03:15,572
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?
28
00:03:15,780 --> 00:03:16,573
เอาล่ะ!
29
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
โชคดีนะโกคู!
30
00:03:21,202 --> 00:03:23,997
ใช่แล้ว เราต้องรีบเหมือนกัน
31
00:03:24,205 --> 00:03:29,419
นี่คือการแข่งขัน
น่าสนใจที่สุดเท่าที่เคยมีมา
32
00:03:32,213 --> 00:03:39,971
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
นี่คือพลังของโกคูเหรอ?
33
00:04:13,171 --> 00:04:13,963
ผัก!
34
00:04:14,172 --> 00:04:16,341
คุณฟุ้งซ่านมาก!
35
00:06:28,556 --> 00:06:30,349
ถูกต้อง!
36
00:06:53,081 --> 00:06:56,292
ไอ้ผัก...
37
00:06:56,501 --> 00:07:01,130
ดี คุณดีกว่าที่ฉันคาดไว้
38
00:07:02,507 --> 00:07:07,095
คุณผิดนิดหน่อย
ไปเชื่อใจเบจิต้าตัวนั้นซะ
39
00:07:08,096 --> 00:07:11,182
ฉันต้องรีบทำให้เสร็จเร็วๆ
40
00:07:11,390 --> 00:07:16,479
มิฉะนั้นสิ่งต่างๆจะแย่ลง
41
00:07:53,266 --> 00:07:55,393
เรื่องนี้จะต้องสนุกอย่างแน่นอน
42
00:07:55,601 --> 00:08:00,064
เท่าที่ผมเห็น คาคารอทและกินยู
ค่อนข้างเท่าเทียมกัน
43
00:08:00,273 --> 00:08:03,693
หากคุณโชคดี
ทั้งสองจะดูแลกันและกัน
44
00:08:03,901 --> 00:08:07,321
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราไม่สามารถล้มเหลวได้
45
00:08:09,699 --> 00:08:13,202
ทันทีหลังจากได้รับคาถา
เพื่อให้บรรลุความปรารถนาของคุณ
46
00:08:13,411 --> 00:08:15,955
ฉันจะดูแลสองคนนั้นเอง
47
00:08:16,164 --> 00:08:19,208
ครั้นแล้วเมื่อได้บรรลุความเป็นอมตะแล้ว
48
00:08:19,417 --> 00:08:23,129
เราจะมีโอกาสกำจัด Freeza ได้สำเร็จ!
49
00:08:39,770 --> 00:08:44,025
โกฮัง พวกเราก่อน
ต้องยืมเรดาร์จากบูลมา
50
00:08:44,233 --> 00:08:49,614
และตามหาดราก้อนบอลก่อน
ฟรีเซอร์ได้รับคาถาจากผู้อาวุโส
51
00:08:49,822 --> 00:08:51,449
ใช่!
52
00:09:45,753 --> 00:09:50,883
คุณมีความเร็วที่ยอดเยี่ยม
น่าประทับใจสำหรับชาวไซย่า
53
00:09:51,092 --> 00:09:54,303
กัปตันกองกำลังกินยู กินยู...
54
00:09:54,512 --> 00:09:57,598
สุดยอดสไตล์การต่อสู้!!
55
00:09:59,100 --> 00:10:00,309
แบบนี้?
56
00:10:00,518 --> 00:10:04,313
คุณงี่เง่า! ขาของคุณกลับหัวกลับหาง!
เท้าของคุณ!
57
00:10:04,522 --> 00:10:06,941
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
58
00:10:07,149 --> 00:10:12,363
พวกคุณมีท่าทางที่แปลกจริงๆ
59
00:10:12,571 --> 00:10:14,907
ฉันไม่เคยเห็นมันเช่นกัน
60
00:10:15,116 --> 00:10:22,915
อะไร คุณกล้าดียังไง
ทำให้ท่าทีการต่อสู้ของเราเสื่อมเสีย?
61
00:10:23,124 --> 00:10:26,335
ไม่ใช่ปัญหาของเรา
ทีนี้เราต้องรีบทำให้เสร็จโดยเร็ว
62
00:10:26,544 --> 00:10:28,629
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง
63
00:10:28,838 --> 00:10:31,340
แต่เราต้องจบที่นี่
64
00:10:31,549 --> 00:10:34,635
โอ้คุณแน่ใจเหรอ?
65
00:10:38,139 --> 00:10:43,936
นี่เป็นครั้งแรกนะใครสักคน
พูดอย่างไม่สุภาพกับ Ginyu ของฉัน
66
00:10:44,145 --> 00:10:48,816
ถ้ากล้าพูดแบบนั้น.
อย่าโทษกินยูที่โหดร้าย
67
00:10:49,025 --> 00:10:52,820
ฉันจะไม่ลังเลที่จะฆ่าคุณ
68
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
คุณก็เห็นเช่นเดียวกับคุณ
69
00:10:56,449 --> 00:11:01,996
ฉันคือนักรบ ผู้ที่สามารถทำได้
เปลี่ยนพลังการต่อสู้เมื่อต้องการ
70
00:11:06,083 --> 00:11:10,880
นั่นคือกัปตันกินยูที่ฉันรู้จัก
เขาไม่เคยกระวนกระวายใจขนาดนี้มาก่อน
71
00:11:11,088 --> 00:11:12,423
ฉันเดาว่าจะไม่มีเซอร์ไพรส์อะไร
72
00:11:12,631 --> 00:11:16,302
แม้ว่าผู้ชายอีกคนจะมี
กำลังจริงประมาณ 60,000
73
00:11:16,510 --> 00:11:20,973
พลังสูงสุดของกัปตัน
กินยูสูงกว่านั้นมาก
74
00:11:27,772 --> 00:11:29,023
ขึ้นไป!
75
00:12:38,008 --> 00:12:42,138
ชื่อเหล่านั้นเป็นเท็จ
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
76
00:12:42,346 --> 00:12:45,724
ดิ้นรนกับตัวเองแบบนี้เหรอ?
77
00:12:45,933 --> 00:12:50,896
พวกเขาจะทิ้งฉันได้อย่างไร?
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?
78
00:12:51,105 --> 00:12:55,776
มันน่าหงุดหงิด ยานอวกาศก่อน
ถูกทำลาย และฉันไม่สามารถกลับคืนสู่โลกได้
79
00:12:55,985 --> 00:12:57,820
จากนั้นเครื่องปั่นไฟก็พังเช่นกัน
80
00:12:58,028 --> 00:13:01,574
ไม่มีอะไรทำงาน
81
00:13:02,575 --> 00:13:05,494
โอเค มันได้รับการแก้ไขแล้ว
82
00:13:05,703 --> 00:13:08,914
มันทำให้ฉันเสียเวลาและพลังงานมาก
83
00:13:19,967 --> 00:13:22,887
เกิดอะไรขึ้น?
84
00:13:26,974 --> 00:13:29,935
ยาทั้ง 7 เม็ดก็อยู่ที่เดียวกัน
85
00:13:30,144 --> 00:13:33,772
ฉันจะพาพวกเขากลับมา
86
00:13:33,981 --> 00:13:38,569
พวกเขาอาจจะยังไม่ได้อัญเชิญเทพมังกรออกมา!
ใช้ได้!
87
00:13:57,505 --> 00:14:02,885
แต่ถ้าคุณได้รวบรวม
ถ้าดราก้อนบอลเป็นเบจิต้าล่ะ?
88
00:14:03,093 --> 00:14:04,887
อย่าลังเลอีกต่อไป!
89
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
มีอะไรผิดปกติกับดาวเคราะห์ดวงนี้?
90
00:14:10,518 --> 00:14:16,941
ทันทีที่เป็นเบจิต้า ฉันจะพูดว่า
“พาฉันกลับโลกต่อหน้าเขา”
91
00:14:17,149 --> 00:14:19,360
แค่นั้นแหละ
92
00:14:19,568 --> 00:14:22,988
ด้วยวิธีนี้ฉันจะ
รับความปรารถนาของดราก้อนบอล!
93
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
ไปกันเลย!
94
00:16:43,837 --> 00:16:46,048
โอเค...
95
00:16:46,256 --> 00:16:51,261
เขาเร็วมาก!
ด้วยความเร็วขนาดนั้นเขาจะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!
96
00:17:03,482 --> 00:17:05,693
ไม่นะ!
97
00:17:07,111 --> 00:17:09,113
เข้าใจแล้ว!
98
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
ประณาม!
99
00:17:20,874 --> 00:17:24,461
กัปตัน! พาเขาออกไป!
100
00:17:34,888 --> 00:17:39,268
ให้ตายเถอะ... เขาแข็งแกร่งมาก!
ฉันออกไปไม่ได้!
101
00:17:39,476 --> 00:17:44,898
กัปตัน! หักกระดูก
ของเขาและทำให้เขาจบสิ้น!
102
00:17:46,984 --> 00:17:51,697
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น!
ต้องใช้ไคโอเคน...
103
00:17:54,867 --> 00:17:56,160
อะไรนะ?
104
00:17:56,869 --> 00:17:58,954
กัปตัน!
105
00:18:03,834 --> 00:18:07,671
ใครบอกให้คุณช่วย เจเซ?
106
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
กัปตัน!
107
00:18:22,269 --> 00:18:28,275
หากคุณยังคงสมัครใจ
อย่าโทษฉันอีกครั้ง!
108
00:18:28,484 --> 00:18:30,152
ใช่.
109
00:18:30,903 --> 00:18:32,946
และคุณ!
110
00:18:34,907 --> 00:18:39,119
คุณยังไม่เก่งที่สุด!
111
00:18:39,328 --> 00:18:42,706
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จริงๆเหรอ?
112
00:18:44,374 --> 00:18:50,589
บางทีคุณอาจวางแผนที่จะประหยัดพลังงาน
เพื่อต่อสู้กับพี่ใหญ่ฟรีซ่า
113
00:18:50,798 --> 00:18:53,133
งั้นก็ไม่กล้าสู้กับฉันจริงสิ!
114
00:18:53,342 --> 00:18:58,180
ฉันคันที่นี่
ไม่ใช่ทุกวันจะเป็นแบบนี้
115
00:18:58,388 --> 00:19:01,183
ดังนั้น จงทิ้งความคิดไร้สาระของคุณไปเสีย
116
00:19:01,391 --> 00:19:07,022
โอเค คุณพูดถูก ฉันจะ
แสดงให้คุณเห็นถึงพลังที่แท้จริงของฉัน
117
00:19:07,231 --> 00:19:11,109
ดีมาก ฉันจะปล่อยให้คุณมีโชคของคุณเอง
118
00:19:11,318 --> 00:19:13,654
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องเสียใจเมื่อตายไป
โดยไม่ต้องใช้กำลังเต็มที่
119
00:19:13,862 --> 00:19:17,241
ใช้มิเตอร์ของคุณ
120
00:19:17,449 --> 00:19:21,662
และมองดูพลังของฉันอย่างใกล้ชิด!
121
00:19:21,870 --> 00:19:24,206
เราไม่จำเป็นต้องใช้มิเตอร์
122
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
รู้จักความแข็งแกร่งของคุณด้วย
เพิ่มเป็นประมาณ 85,000 เท่านั้น
123
00:19:35,425 --> 00:19:38,136
ไคโอะเคน'.!
124
00:20:58,175 --> 00:21:00,093
90,000!
125
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
95,000!
126
00:21:09,186 --> 00:21:15,192
100,000... 105,000...
106,000... 107,000...
127
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
108,000!
128
00:21:20,238 --> 00:21:22,991
ไม่มีทาง!
129
00:21:24,242 --> 00:21:26,787
109,000...
130
00:21:35,379 --> 00:21:37,881
110,000!
131
00:21:40,384 --> 00:21:44,012
110,000! เลขที่!
132
00:21:44,221 --> 00:21:48,100
มันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ!
133
00:21:51,228 --> 00:21:54,314
รางวัลอะไรนะโกคู!
134
00:21:59,444 --> 00:22:05,075
พลังของเขายังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร...
135
00:22:05,283 --> 00:22:09,246
อะไรคือความแข็งแกร่งที่แท้จริงของโกคู?
136
00:22:09,454 --> 00:22:13,542
เท่าไหร่กันแน่?
137
00:22:15,419 --> 00:22:20,799
และความแข็งแกร่งที่แท้จริงของกินยูคืออะไร?
138
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
139
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
140
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
141
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
142
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
143
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
144
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
145
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
146
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
147
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
148
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
149
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
150
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
151
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
152
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
153
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪