1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:11,382 --> 00:02:13,635
ทำไมพวกเขาไม่ทำงาน?
19
00:02:24,229 --> 00:02:26,064
บอล...
20
00:02:26,272 --> 00:02:28,483
บดขยี้!
21
00:02:37,408 --> 00:02:39,410
เขาผลักมัน!
22
00:02:41,204 --> 00:02:42,539
ประณาม!
23
00:02:43,498 --> 00:02:46,084
ความแข็งแกร่งของโกคูนั้นน่าทึ่งมาก
24
00:02:46,292 --> 00:02:50,630
อย่างไรก็ตามเขายังไม่ได้
สู้สุดกำลังจริงๆครับ
25
00:02:52,757 --> 00:02:58,805
“ในที่สุด สงครามก็เกิดขึ้น!
กัปตันกินยูลงมือแล้ว"
26
00:03:09,440 --> 00:03:11,025
เขาอยู่ที่ไหน?
27
00:03:13,152 --> 00:03:14,279
ข้างหลังคุณบุตตะ!
28
00:03:14,487 --> 00:03:15,488
อะไร
29
00:03:19,534 --> 00:03:20,285
โย่
30
00:03:20,493 --> 00:03:23,288
คุณแอบอยู่ข้างหลังฉันได้ยังไง?
31
00:03:25,665 --> 00:03:29,460
ฉันเป็นคนที่เร็วที่สุดในจักรวาล!
32
00:03:29,669 --> 00:03:32,213
บางทีคุณอาจเป็นแค่มนุษย์
เร็วเป็นอันดับสองในจักรวาล
33
00:03:33,923 --> 00:03:35,884
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
34
00:03:36,092 --> 00:03:42,307
เขาไม่เพียงแต่ขับไล่การโจมตีของเขาเท่านั้น
เขายังสามารถแอบไปข้างหลัง Butta ได้
35
00:03:42,515 --> 00:03:45,059
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ
36
00:03:50,857 --> 00:03:51,858
คุณเป็นใคร?
37
00:03:52,066 --> 00:03:55,528
ฉันเป็นชาวไซย่า
เติบโตมาบนโลก...ผมคิดว่า
38
00:03:57,030 --> 00:03:58,239
อย่ามายุ่งกับฉัน!
39
00:03:58,448 --> 00:04:01,242
ชาวไซย่ามีความเร็วขนาดนั้นได้อย่างไร?
40
00:04:01,451 --> 00:04:05,663
เรารู้ได้อย่างไร?
อาจเป็นเพราะเราฝึกซ้อมกันหนักมาก
41
00:04:05,872 --> 00:04:08,249
คุณไม่สามารถชนะได้ด้วยความเร็วเพียงอย่างเดียว
42
00:04:08,458 --> 00:04:11,085
คุณแค่รู้วิธีหลบหนีอย่างรวดเร็ว!
43
00:04:13,046 --> 00:04:15,506
เมื่อคุณเหนื่อยกับการวิ่ง
คุณจะสูญเสียการตอบสนองของคุณ
44
00:04:15,715 --> 00:04:18,092
แล้วคุณจะตาย!
45
00:04:24,057 --> 00:04:26,267
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!
46
00:04:32,065 --> 00:04:34,317
คุณเห็นไหม?
47
00:04:34,525 --> 00:04:35,944
ไม่ใช่ทั้งหมด
48
00:04:45,912 --> 00:04:47,705
ประณาม!
49
00:04:47,914 --> 00:04:49,082
พวกเขายังสมควรถูกเรียกว่ากองกำลังกินยูได้อย่างไร?
50
00:04:49,290 --> 00:04:52,919
เมื่อคนอย่างเขาเล่นตลกกับคุณ?
51
00:05:03,012 --> 00:05:04,973
คุณรู้วิธีวิ่งหนีเท่านั้น!
52
00:05:05,181 --> 00:05:06,224
ฉันจะเอาชนะคุณตอนนี้!
53
00:05:06,432 --> 00:05:07,850
เราจะรู้ในไม่ช้า
54
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
55
00:05:19,028 --> 00:05:20,655
แล้วคุณล่ะ คุณกำลังต่อสู้อยู่ที่ไหน?
56
00:05:20,863 --> 00:05:21,239
อะไร
57
00:05:21,447 --> 00:05:23,032
ทำไมคุณ...
58
00:05:27,453 --> 00:05:32,250
รอก่อน นี่ไม่ใช่เวลาที่จะต่อสู้
59
00:05:32,458 --> 00:05:34,419
ถูกต้องแล้ว
60
00:05:34,627 --> 00:05:37,213
ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม?
61
00:05:38,464 --> 00:05:40,842
ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันเป็นมากกว่าความเร็ว
62
00:05:41,050 --> 00:05:42,677
- อะไร?!
- อะไร?!
63
00:06:17,587 --> 00:06:21,215
คุณเห็นมัน
มาหยุดสงครามม้วนที่นี่
64
00:06:25,845 --> 00:06:29,057
ชายคนนี้และชายคนก่อนยังมีชีวิตอยู่ทั้งคู่
65
00:06:29,265 --> 00:06:31,225
รีบพาทั้งสองคนมาเร็ว ๆ นี้
และออกไปจากโลกนี้ให้สิ้นซาก
66
00:06:31,434 --> 00:06:37,065
อย่าโง่! กะรนโรจน์
ฆ่าพวกมัน! นี่เป็นโอกาสที่ดี!
67
00:06:37,273 --> 00:06:38,733
ทั้งคู่อยู่ในอาการโคม่า
68
00:06:38,941 --> 00:06:41,736
ไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกมันอีกต่อไป!
69
00:06:46,282 --> 00:06:51,245
เป็นไปได้อย่างไร?
พวกเราคือพลังจินยู!
70
00:06:55,792 --> 00:06:57,668
เราคือพลังต่อสู้ที่ดีที่สุด
71
00:06:57,877 --> 00:07:02,590
นำเสนอห้านักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!
72
00:07:02,799 --> 00:07:05,802
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
โดนตีแบบนี้ได้มั้ยคะ?
73
00:07:08,387 --> 00:07:09,722
ฝันร้ายจริงๆ!
74
00:07:09,931 --> 00:07:15,061
ฉันพ่ายแพ้แล้ว
และไม่มีอะไรสามารถทำได้!
75
00:07:17,396 --> 00:07:19,232
เขาวิ่งหนีไป!
76
00:07:20,608 --> 00:07:22,819
พวกนี้เป็นเพื่อนแบบไหน?
77
00:07:23,027 --> 00:07:24,612
เขาทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
78
00:07:30,409 --> 00:07:34,038
ขอโทษที ฉันไม่มีถั่ววิเศษอีกแล้ว
79
00:07:34,247 --> 00:07:35,206
เฮ้...
80
00:07:36,833 --> 00:07:39,210
คุณคือโกคูจริงๆเหรอ?
81
00:07:41,254 --> 00:07:44,632
ใช่. ฉันเพิ่งได้รับการอบรม
กุญแจที่พิเศษมาก
82
00:07:49,262 --> 00:07:50,221
ผัก!
83
00:08:14,203 --> 00:08:18,166
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันบอกว่าไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขา!
84
00:08:18,374 --> 00:08:21,419
คนพวกนั้นขยับไม่ได้เลย
85
00:08:22,795 --> 00:08:27,425
คุณทำให้ฉันป่วยด้วยความอดทนของคุณ
86
00:08:29,802 --> 00:08:32,138
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?
87
00:08:32,346 --> 00:08:36,017
ด้วยพลังนั้น
คุณสามารถจัดการเขาได้อย่างง่ายดาย
88
00:08:39,228 --> 00:08:44,192
งั้นคุณก็ยังไม่เป็นจริง
มาเป็นซุปเปอร์ไซย่า
89
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
ซุปเปอร์ไซย่า?
90
00:08:47,278 --> 00:08:49,614
คุณสามารถภาคภูมิใจในความแข็งแกร่งในปัจจุบันของคุณ
91
00:08:49,822 --> 00:08:52,116
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็ยังคงอยู่
ไม่เหมาะกับฟรีซ่าเลย
92
00:08:52,325 --> 00:08:54,702
เป็นไปไม่ได้ เว้นแต่คุณจะได้รับความเป็นอมตะ
93
00:08:56,037 --> 00:09:00,333
คุณไม่รู้จักความแข็งแกร่ง
ฟรีซซ่าก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
94
00:09:00,541 --> 00:09:03,127
ฉันไม่ต้องการที่จะหยิ่ง,
95
00:09:03,336 --> 00:09:05,963
แต่ฉันคิดว่าฉันแข็งแกร่งขึ้นมาก
96
00:09:06,172 --> 00:09:09,967
ถึงอย่างนั้นคุณก็บอกว่า
ไม่มีทางเอาชนะฟรีเซอร์ได้
97
00:09:10,176 --> 00:09:14,138
ถูกต้องแล้ว ถ้าจะสู้กับเขา..
จากนั้นคุณควรเตรียมจิตใจให้พร้อม
98
00:09:14,347 --> 00:09:20,144
พลังของฟรีซซ่าสามารถ
มากกว่าจินตนาการของคุณ
99
00:09:20,353 --> 00:09:23,272
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ได้พูดเกินจริง?
100
00:09:23,481 --> 00:09:27,151
ฉันหมายความว่าคุณเห็นมัน
ตอนนี้โกคูแข็งแกร่งแค่ไหน
101
00:09:27,360 --> 00:09:29,904
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้
102
00:09:30,112 --> 00:09:33,991
ใช่มั้ยโกคู?
103
00:09:34,200 --> 00:09:37,203
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็สามารถต่อสู้กับเขาได้
104
00:09:39,538 --> 00:09:41,916
ตอนนี้มีปัญหา
105
00:09:42,124 --> 00:09:45,169
ฟรีเซอร์อาจบรรลุความปรารถนาที่จะเป็นอมตะได้
106
00:09:45,378 --> 00:09:48,130
บัดนี้ผู้ใดขัดขวางเขา
จะนำมาซึ่งผลร้ายตามมา
107
00:09:48,339 --> 00:09:51,217
เราควรอธิษฐานอย่างนั้น
เราไม่ยุ่งกับเขา
108
00:09:53,135 --> 00:09:57,098
ฉันไม่คิดว่าเขาได้รับความปรารถนาของเขา
109
00:09:57,306 --> 00:09:59,517
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร?
110
00:09:59,725 --> 00:10:04,939
ถ้าดราก้อนบอลอยู่ที่นี่
คล้ายกับดราก้อนบอลบนโลก
111
00:10:05,147 --> 00:10:08,109
ครั้นเมื่อมังกรศักดิ์สิทธิ์ปรากฏ
ท้องฟ้าจะมืดลงใช่ไหม?
112
00:10:08,317 --> 00:10:10,611
แต่ขณะนี้ท้องฟ้ายังสดใสอยู่
113
00:10:19,328 --> 00:10:21,956
ฉันคิดว่ามันยังไม่เกิดขึ้น
114
00:10:22,164 --> 00:10:24,959
มังกรศักดิ์สิทธิ์? มันคืออะไร?
115
00:10:25,167 --> 00:10:27,962
เมื่อคุณใส่ดราก้อนบอลเหล่านั้น
ร่วมกันจะมีอะไรเกิดขึ้น?
116
00:10:28,170 --> 00:10:33,134
เฮ้ ฉันรู้!
เขาไม่รู้ว่าคาถาคืออะไร!
117
00:10:33,342 --> 00:10:37,430
เขาคิดว่าเขาจำเป็นต้องรวบรวมยาเพียงเจ็ดเม็ดเท่านั้น
ดราก้อนบอลหมายความว่าเขาจะบรรลุความปรารถนาของเขา
118
00:10:37,638 --> 00:10:41,559
คาถา? นั่นแน่เหรอ?
119
00:10:42,351 --> 00:10:45,980
ยังมีโอกาสอยู่นะ
เพื่อให้เราได้ทวงคืนไข่มุกมังกร
120
00:10:46,188 --> 00:10:47,398
ยอดเยี่ยม!
121
00:10:51,944 --> 00:10:55,948
เฮ้ โกฮัง! เรายังทำได้
ช่วยชีวิตผู้ที่เสียชีวิต
122
00:10:56,157 --> 00:10:57,325
ยอดเยี่ยม!
123
00:10:57,533 --> 00:10:58,492
นั่นไม่น่าทึ่งเลยเหรอโกฮัง?
124
00:10:58,701 --> 00:10:59,327
ใช่!
125
00:10:59,535 --> 00:11:02,872
เย้! พวกเขารอดแล้ว!
126
00:11:04,540 --> 00:11:07,501
โกคุ เราทำได้
ทวงคืน Dragon Balls ใช่ไหม?
127
00:11:07,710 --> 00:11:09,211
ถูกต้องแล้ว
128
00:11:10,713 --> 00:11:13,382
เทพมังกร...
129
00:11:23,559 --> 00:11:28,022
ลองคิดอะไรบางอย่างดู...
130
00:11:34,153 --> 00:11:38,407
ครั้งหนึ่งพี่ใหญ่ฟรีซ่า
ได้รับมนต์สะกดจากชาวนาเมเกียน
131
00:11:38,616 --> 00:11:40,534
คุณจะได้รับความเป็นอมตะ...
132
00:11:40,743 --> 00:11:45,956
หมายความว่าทั้งจักรวาลจะอยู่ในมือของฟรีเซอร์
133
00:11:46,165 --> 00:11:48,626
มันน่าทึ่งมาก
134
00:12:14,610 --> 00:12:21,409
คุณพูดอะไร?
Ghurd, ReaCoom และ Butta ถูกฆ่าหรือเปล่า?
135
00:12:21,617 --> 00:12:24,995
ใช่เพราะมีคนใหม่เข้ามา
136
00:12:25,204 --> 00:12:25,996
ปฏิเสธ!
137
00:12:26,205 --> 00:12:28,582
พวกเราคือพลังจินยู!
138
00:12:28,791 --> 00:12:31,127
ยกเว้นพี่ใหญ่ฟรีซ่า
139
00:12:31,335 --> 00:12:35,005
ไม่มีใครในโลกนี้
แข็งแกร่งกว่าพลังกินยู!
140
00:12:35,214 --> 00:12:39,593
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
แต่ความจริงยังคงอยู่...
141
00:12:49,228 --> 00:12:51,939
มาดูกันพลังการต่อสู้
ทั้งสามก็หายไป
142
00:12:52,148 --> 00:12:56,360
มิเตอร์ตรวจไม่พบอะไรเลย
143
00:12:56,569 --> 00:12:58,571
เราควรแจ้งพี่ใหญ่ฟรีซ่าไหม?
144
00:12:58,779 --> 00:13:04,201
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เราทำได้ยังไง
บอกข่าวที่น่าอับอายเช่นนี้แก่เจ้านายของคุณเหรอ?
145
00:13:04,410 --> 00:13:06,704
โชคดีที่พี่ใหญ่ฟรีเซอร์ไม่อยู่ที่นี่
146
00:13:11,584 --> 00:13:16,547
ฉันกัปตันกินยูจะมอบมันให้กับคุณ
ดูว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงคืออะไร
147
00:13:16,755 --> 00:13:18,966
ตามความต้องการของคุณ
148
00:13:19,175 --> 00:13:21,177
ซ่อนดราก้อนบอล!
149
00:13:21,385 --> 00:13:24,555
หากเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานจากความโกรธเกรี้ยวของพี่ใหญ่ฟรีเซอร์
150
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
ใช่!
151
00:13:37,193 --> 00:13:40,613
เฮ้พวก
มันไม่ใช่เกม! รีบหน่อย!
152
00:13:40,821 --> 00:13:42,239
ใช่!
153
00:14:08,724 --> 00:14:11,685
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถพบพวกเขาได้
154
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
โอเค ไปกันเลย
155
00:14:13,771 --> 00:14:17,566
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
สอนบทเรียนให้เขาเขาจะไม่มีวันลืม
156
00:14:25,783 --> 00:14:31,205
กองกำลังกินยู รวมตัวกัน!
157
00:14:37,169 --> 00:14:40,256
ตอนนี้เหลือเพียงเราสองคนแล้ว
158
00:14:41,173 --> 00:14:44,969
แล้วผมจะวางท่าใหม่...
159
00:14:45,177 --> 00:14:49,598
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณจะต้องจ่ายราคา!
160
00:14:56,939 --> 00:14:58,649
ฉันต้องบอกพ่อ
161
00:14:58,857 --> 00:15:02,861
พ่อพูดได้ยังไง.
ว่าโกคูมาถึงนาเม็คแล้วเหรอ?
162
00:15:04,530 --> 00:15:09,535
เมื่อเขาอยู่ที่นี่
ฉันต่างหากที่ต้องรอดก่อน
163
00:15:12,955 --> 00:15:16,959
ฉันรู้จักโกคูตั้งแต่เขายังเด็ก
164
00:15:21,797 --> 00:15:26,969
มันไม่ทำงาน
ไม่มีการซ่อมแซมอีกต่อไป ปล่อยมันไว้คนเดียว!
165
00:15:41,400 --> 00:15:45,195
ถ้าโกคูลงมาจริงๆ
166
00:15:47,031 --> 00:15:52,369
คงจะดีถ้าเราทำได้
นำดราก้อนบอลกลับมาจากมือของพวกเขา
167
00:15:52,578 --> 00:15:55,998
เบจิต้า คุณรู้จักพวกเขาค่อนข้างดี
168
00:15:56,206 --> 00:15:57,708
คุณมีวิธีแก้ไขหรือไม่?
169
00:15:57,916 --> 00:16:01,337
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเอาชนะ Freeza?
170
00:16:01,545 --> 00:16:05,549
หากมีโอกาสฉันก็อยากจะ
แต่ก่อนอื่น เราต้องช่วยชีวิต
171
00:16:05,758 --> 00:16:08,552
ผู้คนที่คุณฆ่าบนโลก
172
00:16:09,553 --> 00:16:14,933
พระเจ้าไคโอบอกฉันว่าอย่าทะเลาะกัน
กับ Freeza โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ
173
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
แม้ว่าความปรารถนานั้นจะสำเร็จก็ตาม
ก็จะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นเช่นกัน
174
00:16:17,728 --> 00:16:22,358
ถ้าฟรีซเซอร์ส่งกองกำลังไปทำลายมัน
โลกและฆ่าทุกคนที่นั่น
175
00:16:22,566 --> 00:16:25,944
ให้ฉันเป็นอมตะแทน
176
00:16:26,153 --> 00:16:27,613
อย่าฝัน!
177
00:16:27,821 --> 00:16:32,785
เมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว
แล้วคุณกับฟรีซต่างกันยังไง?
178
00:16:38,165 --> 00:16:41,377
มีแหล่งพลังงานสองแหล่งมาที่นี่!
179
00:16:41,585 --> 00:16:43,170
ในที่สุดเขาก็ปรากฏตัวขึ้นเหรอ?
180
00:16:49,176 --> 00:16:53,764
คุณปล่อยให้เจซหนีไปแล้ว และตอนนี้
เขากลับมาพร้อมกับกัปตันกินยู
181
00:16:57,935 --> 00:16:59,353
ครั้งนี้คุณจะไม่ชนะง่ายๆ
182
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
คุณกำลังเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
183
00:17:01,939 --> 00:17:05,734
เป็นเขาเหรอ? เราจะลำบากแล้วนะโกคู
184
00:17:07,528 --> 00:17:09,738
เดี๋ยวก่อน ฟรีซซ่าอยู่ไหน?
185
00:17:09,947 --> 00:17:11,865
เขาได้รับดราก้อนบอลจากกินยู
186
00:17:12,074 --> 00:17:14,368
เขาจะต้องอยู่บนเรือพร้อมกับมัน
187
00:17:14,576 --> 00:17:17,579
ดูเหมือนเขาไม่อยู่แล้ว
188
00:17:34,555 --> 00:17:38,350
ฉันรู้สึกมีออร่าที่แข็งแกร่งมาก
กำลังเคลื่อนไปในทิศทางนี้
189
00:17:38,559 --> 00:17:41,937
อาจจะเป็นฟรีซเซอร์ก็ได้
190
00:17:42,146 --> 00:17:44,356
แต่ทิศทางนั้นคือ...
191
00:17:44,565 --> 00:17:48,152
โอ้ไม่! นั่นคือที่อยู่อาศัยของผู้เฒ่า
192
00:17:49,570 --> 00:17:50,863
พี่?
193
00:17:51,071 --> 00:17:54,700
ความหมาย! ฟรีซซ่าทำไม่ได้
บรรลุความปรารถนาของเขา
194
00:17:54,908 --> 00:17:57,327
ตอนนี้เขาจะถามใครสักคน
นเม็กบอกตรงๆ!
195
00:17:57,536 --> 00:18:01,290
อะไร คุณบอกว่าใช่
ชาวนาเม็กยังมีชีวิตเหลืออยู่ไหม?
196
00:18:01,498 --> 00:18:04,877
นั่นคือผู้สร้างดราก้อนบอลที่นี่
197
00:18:05,085 --> 00:18:08,714
ใช่แล้ว นั่นคือผู้อาวุโส
198
00:18:08,922 --> 00:18:10,883
แย่แค่ไหน!
199
00:18:11,091 --> 00:18:14,136
หลังจากที่เขาเรียนรู้คาถาแล้ว
200
00:18:14,344 --> 00:18:17,514
เขาจะฆ่าอย่างแน่นอน
ผู้อาวุโสและผู้คนที่นั่น
201
00:18:17,723 --> 00:18:21,101
และถ้าผู้เฒ่าตาย...
202
00:18:25,773 --> 00:18:32,738
ดังนั้นเม็ด
ดราก้อนบอลก็จะหายไปเช่นกัน
203
00:18:32,946 --> 00:18:34,740
เขาไม่รู้ว่าถ้าผู้เฒ่าตาย
204
00:18:34,948 --> 00:18:37,951
แล้วดราก้อนบอลก็จะไร้ประโยชน์!
205
00:18:38,160 --> 00:18:40,370
อะไร
206
00:18:49,129 --> 00:18:50,422
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
207
00:19:11,902 --> 00:19:14,696
คุณคือคนที่ล้อเลียนเราเมื่อก่อน
208
00:19:14,905 --> 00:19:19,117
ตอนนี้กัปตันอยู่ที่นี่แล้ว
เพื่อแสดงให้คุณเห็นมารยาท
209
00:19:21,537 --> 00:19:24,706
อะไรตอนนี้โกคู? เขาคิดว่า
มีโอกาสชนะในครั้งนี้มั้ย?
210
00:19:24,915 --> 00:19:26,708
จะไม่รู้จนกว่าฉันจะลอง
211
00:19:26,917 --> 00:19:31,713
คนนี้ดูมั่นใจมาก
ด้วยกำลังของคุณเอง
212
00:19:34,925 --> 00:19:37,511
นั่นใช่เขาหรือเปล่า?
213
00:19:39,096 --> 00:19:41,890
พลังการต่อสู้ของเขาคือ 5,000
214
00:19:42,099 --> 00:19:45,727
ถูกต้องครับ แค่ 5,000.
มันไม่สูงเกินไปเหรอ?
215
00:19:45,936 --> 00:19:47,938
งี่เง่า!
216
00:19:49,106 --> 00:19:53,652
คุณถูกทุบตีจนเยื่อกระดาษ
เพราะคุณพึ่งพามิเตอร์มากเกินไป
217
00:19:53,861 --> 00:19:58,490
เขาสามารถเพิ่มความแข็งแกร่งของเขาได้
การต่อสู้ของเขาในขณะนี้
218
00:19:58,699 --> 00:20:01,285
เขาทำเช่นนั้น
219
00:20:01,493 --> 00:20:06,832
จากสิ่งที่คุณบอกฉัน ฉันจะประมาณการ
พลังที่แท้จริงของเขาอยู่ที่ประมาณ 60,000
220
00:20:07,040 --> 00:20:13,046
60,000? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ชาวไซย่าที่มีพลังมากถึง 60,000
221
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
มันไม่เคยเกิดขึ้น อาจจะ
เขาเกิดมาเป็นนักรบที่แข็งแกร่งมาก
222
00:20:16,967 --> 00:20:19,845
หรือโดยการกลายพันธุ์เหมือนพวกเรา
223
00:20:20,053 --> 00:20:21,763
นี่คือการแข่งขัน
น่าสนใจที่สุดเท่าที่เคยมีมา
224
00:20:21,972 --> 00:20:24,266
ฉันรอมานานแล้ว
225
00:20:24,474 --> 00:20:27,144
ฉันไม่คิดว่าจะมาถึงเวลา Ginuy ของฉัน
226
00:20:27,352 --> 00:20:31,273
จะได้มีโอกาสแสดง
พลังที่แท้จริงของเขา
227
00:20:31,481 --> 00:20:36,862
ฉันจะรั้งเขาไว้
คุณสองคนใช้เรดาร์เพื่อค้นหาดราก้อนบอล
228
00:20:37,070 --> 00:20:40,908
บางทีพวกเขาอาจจะยังอยู่บนเรือของพวกเขา
229
00:20:41,116 --> 00:20:44,328
หากฉันสามารถเอาชนะพวกเขาได้
ฉันจะไปหาคุณสองคนทันที
230
00:20:44,536 --> 00:20:47,748
อย่าพูดอย่างนั้น
รับรองว่าฉันจะเอาชนะพวกมันได้!
231
00:20:47,956 --> 00:20:48,874
ใช่.
232
00:20:49,082 --> 00:20:53,211
เอาล่ะ ไปกันเลย! เรา
เราต้องรีบก่อนที่เขาจะฆ่าผู้เฒ่า
233
00:20:53,420 --> 00:20:55,213
เขาสามารถ...
234
00:20:55,422 --> 00:20:57,215
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
235
00:20:57,424 --> 00:21:00,636
เบจิต้า ช่วยดูแลผู้ชายอีกคนด้วย
236
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
หลังจากฟื้นจากอาการใกล้ตาย
237
00:21:02,763 --> 00:21:05,432
คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก
238
00:21:05,641 --> 00:21:08,018
เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้อีกต่อไป
ของคุณด้วยใช่ไหม?
239
00:21:08,226 --> 00:21:09,645
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?
240
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
คุณแน่ใจเหรอ?
241
00:21:11,855 --> 00:21:14,816
โอเค ไป! และระวัง!
242
00:21:15,025 --> 00:21:15,651
เอาล่ะ!
243
00:21:15,859 --> 00:21:17,319
โชคดีนะโกคู!
244
00:21:19,863 --> 00:21:20,822
พวกเขากำลังวิ่ง!
245
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
แค่ปล่อยพวกเขาไป พวกเขาไม่สำคัญ
246
00:21:23,075 --> 00:21:25,702
ให้ตายเถอะ หวังว่าจะไปถึงที่นั่นทันเวลา!
247
00:21:25,911 --> 00:21:28,372
รออยู่นั่นนะพี่
248
00:21:45,889 --> 00:21:48,266
ใช่แล้ว เราต้องรีบเหมือนกัน
249
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
เราไม่มีทางเลือกอื่น
250
00:22:15,085 --> 00:22:17,087
แล้วเจอกันนะ แครอท!
251
00:22:19,506 --> 00:22:21,299
ผัก!
252
00:22:21,508 --> 00:22:22,884
คุณฟุ้งซ่านมาก!
253
00:22:23,093 --> 00:22:25,721
เบจิต้ากับความทะเยอทะยานอันเลวร้ายของเขา...
254
00:22:25,929 --> 00:22:31,768
และตอนนี้การต่อสู้ก็ดุเดือด
ระหว่างโกคูและกินยูเริ่มต้นขึ้น...
255
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
256
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
257
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
258
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
259
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
260
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
261
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
262
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
263
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
264
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
265
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
266
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
267
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
268
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
269
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
270
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪