1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:03:09,357 --> 00:03:14,070
ในที่สุดโกคูก็มาถึงดาวนาเม็คแล้ว
19
00:03:30,378 --> 00:03:34,382
ฮึ่ม พลังแห่งขยะ
20
00:03:47,812 --> 00:03:52,150
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
ฉันไม่จำเป็นต้องต่อสู้ฉันรู้
21
00:03:52,358 --> 00:03:55,361
อย่าพูด...
22
00:03:57,739 --> 00:04:02,160
ฉันจะส่งคุณไปลงนรก
23
00:04:03,328 --> 00:04:05,538
รีคูล...
24
00:04:05,747 --> 00:04:07,957
อัลตร้า...
25
00:04:08,166 --> 00:04:09,542
สู้...
26
00:04:09,751 --> 00:04:11,544
ปาฏิหาริย์...
27
00:04:11,753 --> 00:04:14,172
โจมตี!!
28
00:04:35,401 --> 00:04:41,157
ไม่น่าเชื่อว่าโกคูพ่ายแพ้แล้ว
ReaCoom ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
29
00:04:42,784 --> 00:04:47,372
เขาเป็นซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?
30
00:04:52,293 --> 00:04:59,842
“ลูกบอลสีแดงและสีน้ำเงิน!
เจฮีสและบุตตะโจมตีโกคู"
31
00:05:46,180 --> 00:05:47,765
คุณจะทำอย่างไร?
32
00:05:47,974 --> 00:05:51,227
กลับสู่โลกของคุณตอนนี้
33
00:05:52,520 --> 00:05:56,983
หรือจะจบลงแบบคนนี้
34
00:06:03,531 --> 00:06:05,199
คุณได้ยินอะไรหรือเปล่า บุตตะ?
35
00:06:05,408 --> 00:06:09,912
ผู้ชายคนนั้นกำลังฝันกลางวัน
36
00:06:10,121 --> 00:06:13,374
ใช่ ดูเหมือนว่าเขาจะยังตัดสินผิดอยู่
37
00:06:13,583 --> 00:06:15,501
แม้ว่าเขาจะเอาชนะ ReaCoom ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวก็ตาม
38
00:06:15,710 --> 00:06:17,628
เขาแค่โชคดี
39
00:06:17,837 --> 00:06:21,924
ReaCoom ช่างประมาทเกินไปใช่ไหม?
40
00:06:22,133 --> 00:06:25,470
แน่นอนมันเป็น
41
00:06:25,678 --> 00:06:29,515
ความแข็งแกร่งของเขาไม่เปลี่ยนแปลงเลย
42
00:06:29,724 --> 00:06:34,353
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมโกคูถึงมั่นใจขนาดนี้?
43
00:06:34,562 --> 00:06:37,231
พ่อ...
44
00:06:56,667 --> 00:07:00,296
พลังกินยู เรดแมกม่า...
45
00:07:05,510 --> 00:07:07,470
เจส!
46
00:07:07,678 --> 00:07:10,098
และบลูเฮอริเคน...
47
00:07:12,683 --> 00:07:14,477
บัตตะ!
48
00:07:15,686 --> 00:07:18,606
คุณยังตัดสินใจที่จะต่อสู้หรือไม่?
49
00:07:20,691 --> 00:07:23,528
กากร็อตจะชนะแน่นอน
50
00:07:30,701 --> 00:07:31,911
จู่โจม!
51
00:07:32,120 --> 00:07:33,704
ขึ้นไป!
52
00:08:12,660 --> 00:08:14,453
เขาไม่สนใจเรา!
53
00:08:14,662 --> 00:08:16,873
ยังไม่ขยับใช่ไหม?
54
00:08:17,081 --> 00:08:20,459
บางทีเขาอาจจะตัวสั่นด้วยความกลัว?
55
00:08:20,668 --> 00:08:24,714
ดูเหมือนว่านี่คือทั้งหมด
ไอ้สารเลวนั่นทำได้!
56
00:08:26,674 --> 00:08:33,723
บางทีความเร็วของพวกเขาอาจเร็วเกินไป
ทำให้โกคูขยับตัวไม่ได้
57
00:08:35,683 --> 00:08:37,310
เฮ้ เจส!
58
00:08:37,518 --> 00:08:39,729
คุณเดินเล่นมามากพอแล้ว
59
00:08:41,689 --> 00:08:46,527
แล้วคุณล่ะ คุณสามารถ
โจมตีเขาด้วยการเคลื่อนไหวหนึ่งหรือสองครั้ง!
60
00:09:00,041 --> 00:09:01,959
โกฮัง กระโดดขึ้น!
61
00:09:15,056 --> 00:09:17,683
ไม่มีทาง!
62
00:09:21,646 --> 00:09:26,484
เขานี่มันไอ้สารเลวจริงๆ!
พวกเราคือพลังจินยู!
63
00:09:28,527 --> 00:09:32,114
ไม่สามารถให้คุณ
ดูถูกเราแบบนั้น...
64
00:09:48,506 --> 00:09:51,717
คุณ...
65
00:09:52,593 --> 00:09:54,637
อะไรนะ
66
00:09:54,845 --> 00:09:58,266
คุณประมาทมาก
67
00:10:01,018 --> 00:10:02,687
คุณพูดอะไร?
68
00:10:11,070 --> 00:10:11,279
คุณ..
69
00:10:11,487 --> 00:10:13,072
ทำไมคุณ...
70
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
มันคืออะไร?
71
00:10:42,643 --> 00:10:45,563
คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?
72
00:10:49,483 --> 00:10:54,572
นั่นคือรัศมีของโกคู...
มันผลักไสพวกเขาให้ห่างไกล
73
00:11:07,418 --> 00:11:10,212
ในที่สุดเราก็มีดราก้อนบอลครบ 7 ลูกแล้ว
74
00:11:10,421 --> 00:11:14,633
จากนี้ไปเราจะมีชีวิตอมตะ
75
00:11:14,842 --> 00:11:18,220
แต่...เรายังต้องระมัดระวัง
76
00:11:18,429 --> 00:11:23,517
ยังคงต้องหามนต์สะกด
เพื่อรับความปรารถนาของคุณ
77
00:11:25,853 --> 00:11:29,648
ว่าแต่นาเม็คยังเหลืออยู่มั้ย...
78
00:11:29,857 --> 00:11:34,528
มีอะไรเหลือที่จะให้ฉันสะกด?
79
00:12:22,910 --> 00:12:25,079
พี่...
80
00:12:48,102 --> 00:12:49,520
ผิด!
81
00:12:50,855 --> 00:12:54,024
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งฮะ?
82
00:12:54,233 --> 00:12:58,154
เท้าขวาของคุณก้าวไปข้างหน้าแบบนี้!
83
00:12:58,487 --> 00:13:01,615
ฟังนะ คุณต้องมีมัน
ท่าต่อสู้ที่สวยงาม
84
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
หากมีปัญญาก็ควรปฏิบัติ
85
00:13:04,034 --> 00:13:07,830
พี่ใหญ่ฟรีซ่าจะดูอยู่
ดังนั้นโปรดฝึกฝนให้ถูกต้อง
86
00:13:08,038 --> 00:13:13,252
โอเค ถ้าคุณทำได้ดี
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
87
00:13:13,461 --> 00:13:16,255
ฉันใจดีมากใช่ไหม?
88
00:13:16,464 --> 00:13:18,841
เริ่ม!
89
00:13:20,050 --> 00:13:21,677
R-ReaCoom!
90
00:13:21,886 --> 00:13:23,262
บัตตะ!
91
00:13:23,471 --> 00:13:24,680
เจเจ!
92
00:13:24,889 --> 00:13:26,265
จี-เกิร์ด!
93
00:13:26,474 --> 00:13:27,850
กินยู!
94
00:13:28,058 --> 00:13:32,897
พวกเราคือพลังจินยู!
95
00:13:46,202 --> 00:13:47,703
"บินห์"
96
00:13:54,001 --> 00:13:56,504
อย่าสัมผัสดราก้อนบอล!
97
00:14:00,424 --> 00:14:05,638
พี่ใหญ่ฟรีซ่ามอบอำนาจให้แล้ว
ติดตามพวกเขาสำหรับเรา
98
00:14:05,846 --> 00:14:07,640
ทำไมคุณถึงสัมผัสพวกเขา?
99
00:14:07,848 --> 00:14:09,225
อา..., เอ่อ...
100
00:14:09,433 --> 00:14:12,269
ทำไม?
101
00:14:14,438 --> 00:14:16,857
ตกลง.
102
00:14:20,444 --> 00:14:25,449
หากยังเหลือใครกล้าแตะต้องเรา
Dragon Ball จะมีตอนจบแบบเดียวกัน
103
00:14:37,461 --> 00:14:40,130
โอเค ลองสัมผัสพวกเขาสิ
104
00:14:43,092 --> 00:14:45,344
ท่านใด
เพียงแค่แตะนิ้วไปที่ดราก้อนบอล
105
00:14:45,553 --> 00:14:50,099
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนขนมคาราเมล
106
00:15:08,450 --> 00:15:10,995
ลองสิ ลองสิ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
107
00:15:11,203 --> 00:15:12,288
ในอัตรานี้คุณ...
108
00:15:12,496 --> 00:15:16,041
ยังเป็นแค่ขยะ!
109
00:16:37,998 --> 00:16:43,629
ลุงคุริรินว่ามั้ย.
สองคนนี้ไม่แข็งแกร่งอย่างที่เราคิดเหรอ?
110
00:16:43,837 --> 00:16:45,798
พ่อของฉันดูเหมือนจะล้อเล่นกับพวกเขา
111
00:16:46,006 --> 00:16:49,218
ไม่มีทาง.
112
00:17:16,245 --> 00:17:18,997
ความแข็งแกร่งของพวกเขาเท่ากับ ReaCoom
113
00:17:19,206 --> 00:17:23,168
ซึ่งเบจิต้าก็ไม่สามารถจัดการได้เช่นกัน
114
00:17:23,377 --> 00:17:27,047
บางทีโกคูอาจจะแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด
115
00:17:27,256 --> 00:17:29,591
แต่พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน
116
00:17:29,800 --> 00:17:35,013
ฉันไม่แน่ใจ. อากาศของพ่อ
ดูอ่อนแอกว่าพวกเขามาก
117
00:17:37,391 --> 00:17:39,643
เกิดอะไรขึ้น?
118
00:17:39,852 --> 00:17:44,189
พลังการต่อสู้ยังเหลือเพียง 5,000 เท่านั้น
119
00:17:44,398 --> 00:17:47,401
แต่เราก็ยังไม่สามารถทำอะไรเขาได้
120
00:17:47,609 --> 00:17:51,447
กรรโชก...พลังของเขา
พุ่งสูงขึ้นในทันที
121
00:17:51,655 --> 00:17:54,825
เมื่อพวกเขาโจมตี
122
00:17:55,033 --> 00:17:59,913
วิธีนี้ทำให้คุณสามารถหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลืองพลังงานได้
123
00:18:02,583 --> 00:18:08,213
มันกินเวลาเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น
มิเตอร์ก็จะตรวจไม่พบ
124
00:18:08,422 --> 00:18:11,175
เขามีพละกำลังที่เหลือเชื่อ
125
00:18:11,383 --> 00:18:14,762
เขาจะแข็งแกร่งขนาดนี้ได้ยังไง?
126
00:18:16,722 --> 00:18:18,307
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!
127
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณล้อเล่นได้
สำหรับฉันเหมือนเด็ก
128
00:18:22,436 --> 00:18:23,812
เฮ้ เจส!
129
00:18:24,021 --> 00:18:27,399
มาใช้ส่วนผสมกัน!
130
00:18:27,608 --> 00:18:32,237
การเคลื่อนไหวเยี่ยมมาก ดาวหางสีม่วงเหรอ?
ตกลง!
131
00:18:32,446 --> 00:18:34,448
โอเค มาเริ่มกันเลย Butta!
132
00:18:34,656 --> 00:18:36,492
เรียบร้อยแล้ว!
133
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
ทำไมพวกเขาไม่ทำงาน?
134
00:19:16,615 --> 00:19:18,534
ประณาม!
135
00:19:20,452 --> 00:19:24,206
กล้าดียังไงมาทิ้งผู้หญิงสวยๆ
ในสถานที่รกร้างเช่นนั้นหรือ?
136
00:19:24,414 --> 00:19:28,377
ซนคุงยังไม่มีข่าวคราว
ช้าจังเลย!
137
00:19:28,585 --> 00:19:33,215
คุณควรมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
ฉันจะบอกให้เขาพาฉันกลับบ้านทันที
138
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
ถ้าฉันอยู่ที่นี่นานเกินไป
139
00:19:35,133 --> 00:19:38,887
ผิวของคุณจะถูกทำลาย
และฉันจะน่าเกลียด!
140
00:19:45,435 --> 00:19:48,230
ฉันอยากกลับโลกจริงๆ
141
00:20:13,964 --> 00:20:16,967
อะไรวะ?
142
00:20:27,394 --> 00:20:29,646
ไอ้สารเลว!
143
00:20:31,106 --> 00:20:32,357
เจส!
144
00:20:33,191 --> 00:20:35,903
ฮะ? อะไรนะ บุตตะ?
145
00:20:36,111 --> 00:20:39,197
คุณใช้ท่า Crushing Ball ขั้นสุดยอด
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
146
00:20:39,406 --> 00:20:43,952
ด้วยความเร็วของเขา
เขาสามารถหลีกเลี่ยงมันได้
147
00:20:44,161 --> 00:20:45,537
เราควรทำอย่างไร?
148
00:20:45,746 --> 00:20:47,164
คิด?
149
00:20:47,372 --> 00:20:50,834
ฉันจะตีเขาจากด้านหลัง
เขาจะพ่ายแพ้อย่างแน่นอน
150
00:20:51,043 --> 00:20:55,422
เขาสามารถเร็วมาก
แต่ฉันเป็นคนที่เร็วที่สุดในจักรวาล
151
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
ใช้ได้.
152
00:20:57,633 --> 00:21:00,844
แต่ทำไมเราควร?
เล่นเกมนี้กับขยะนั่นเหรอ?
153
00:21:01,053 --> 00:21:03,013
ประณาม!
154
00:21:03,221 --> 00:21:07,851
บอล...
155
00:21:08,060 --> 00:21:10,520
บด...
156
00:21:16,652 --> 00:21:18,737
รีบหน่อย...
157
00:21:21,573 --> 00:21:23,909
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาไม่หลีกเลี่ยง?
158
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
เขาผลักมัน!
159
00:21:35,087 --> 00:21:37,381
ประณาม!
160
00:21:45,263 --> 00:21:46,556
ฮะ?
161
00:21:55,691 --> 00:21:59,069
เขาอยู่ที่ไหน?
162
00:22:02,114 --> 00:22:04,282
โพสต์อยู่ข้างหลังคุณ Butta!
163
00:22:17,295 --> 00:22:18,088
โย่
164
00:22:18,296 --> 00:22:22,926
เติมพลังจินยูให้สมบูรณ์
ประหลาดใจกับความแข็งแกร่งของโกคู
165
00:22:23,135 --> 00:22:30,350
โกคูกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าจริงหรือ?
166
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
167
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
168
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
169
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
170
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
171
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
172
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
173
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
174
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
175
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
176
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
177
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
178
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
179
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
180
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
181
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪