1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:54,449 --> 00:02:01,289
ในที่สุดดราก้อนบอลก็ตกไปอยู่ในมือของฟรีเซอร์
อย่างไรก็ตาม...
19
00:02:04,292 --> 00:02:07,253
ไม่มีอะไรผิดปกติ...
20
00:02:07,462 --> 00:02:11,007
คุณต้องมีรหัสผ่านเพื่อเรียก Dragon God!
21
00:02:13,885 --> 00:02:17,639
ขณะเดียวกันชีวิต
โกฮังกำลังตกอยู่ในอันตราย
22
00:02:17,847 --> 00:02:22,685
เมื่อต้องเผชิญกับพลังอันล้นหลามของ ReaCoom
23
00:02:22,894 --> 00:02:27,398
ฉันแพ้คุณไม่ได้!
24
00:02:43,498 --> 00:02:46,626
ทว่าในขณะนั้น...
25
00:03:01,266 --> 00:03:03,059
มันคืออะไร?
26
00:03:03,268 --> 00:03:05,979
มันคือยานอวกาศ มันลง
27
00:03:13,278 --> 00:03:20,159
“พลังอันเหลือเชื่อ!!
ซุน โกคู ซูเปอร์ไซย่าในตำนาน”
28
00:03:26,457 --> 00:03:31,296
ไม่ต้องสงสัยเลย
โกคูได้ลงจอดบนดาวนาเม็คแล้ว
29
00:03:37,302 --> 00:03:38,595
ลูกชาย...
30
00:03:58,406 --> 00:04:01,868
ลงจอด เรือได้ลงจอดบนดาวนาเม็กแล้ว
31
00:04:02,076 --> 00:04:08,166
ลงเรือเรียบร้อย ลงเรือเรียบร้อย
เปิด. เปิด.
32
00:04:09,417 --> 00:04:13,171
ดาว? ยานอวกาศ? จากไหน?
33
00:04:17,425 --> 00:04:22,555
นั่นมันโกคู!
ในที่สุดโกคูก็มาถึงแล้ว!
34
00:04:42,283 --> 00:04:44,786
ฉันจะต้องรีบตามหาทั้งสามคนให้เจอโดยเร็ว
35
00:04:45,870 --> 00:04:49,666
อย่าตายนะ คุริริน โกฮัง และบุลม่า
36
00:05:00,802 --> 00:05:03,471
หนึ่งตรงนี้...
37
00:05:06,224 --> 00:05:08,434
และอีกอันตรงนี้...
38
00:05:09,811 --> 00:05:11,145
เกิดอะไรขึ้น?
39
00:05:11,354 --> 00:05:14,732
มีคนไม่กี่คนที่มีพลังที่น่ากลัวอยู่ที่นี่
40
00:05:16,442 --> 00:05:21,614
โกฮังและคุริรินตกอยู่ในอันตราย
ทั้งสองใกล้จะตาย
41
00:05:21,823 --> 00:05:26,411
ใกล้พวกเขามีแหล่งพลังงานอีกสามแหล่ง
42
00:05:27,412 --> 00:05:30,039
ฉันจะอยู่ที่นี่
รออยู่ตรงนั้นนะ
43
00:05:30,248 --> 00:05:32,792
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นผลลัพธ์
44
00:05:33,001 --> 00:05:35,753
ที่เราฝึกด้วยแรงโน้มถ่วงมากกว่า 100 เท่า
45
00:06:26,220 --> 00:06:27,180
โกฮัง...
46
00:06:27,388 --> 00:06:33,519
แครอท เจ้าสารเลว...
ในที่สุดคุณก็มา
47
00:06:35,229 --> 00:06:36,189
โกคู...
48
00:06:36,397 --> 00:06:41,235
คุริริน ฉันเอาถั่ววิเศษมา
49
00:06:41,444 --> 00:06:44,614
โอเค โกฮัง นี่คือถั่ววิเศษ กินมัน.
50
00:06:44,822 --> 00:06:47,617
โกฮัง! เฮ้ โกฮัง!
51
00:06:47,825 --> 00:06:51,537
ที่ไม่ดี. มันมีกระดูกคอหัก
ดูเหมือนหายใจไม่ออก
52
00:06:51,746 --> 00:06:56,375
ใช้ได้! พ่อจะเลี้ยงคุณ
53
00:06:56,584 --> 00:06:59,545
นี้! คุณเป็นใคร?
54
00:06:59,754 --> 00:07:02,381
คุณเป็นเพื่อนกับคนพวกนี้หรือเปล่า?
55
00:07:02,590 --> 00:07:04,383
ฉันจะเล่นกับพวกคุณทีหลัง โอเค?
56
00:07:04,592 --> 00:07:07,970
จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวต่อหน้าเรา
57
00:07:08,179 --> 00:07:11,974
เขาเป็นใคร? ความเร็วของเขาดีมาก
58
00:07:12,183 --> 00:07:14,977
ลูกชายสารเลวก็ได้
เร็วกว่าคุณเหรอ?
59
00:07:15,186 --> 00:07:17,271
ฮ่าๆ! อย่าล้อเล่น
60
00:07:17,480 --> 00:07:21,484
อย่าเปรียบเทียบฉันกับขยะพวกนี้
61
00:07:26,197 --> 00:07:27,990
โย่! คุณยืนขึ้นได้ไหม?
62
00:07:28,199 --> 00:07:29,992
พ่อ!
63
00:07:30,201 --> 00:07:32,995
ในที่สุดพ่อก็มา
64
00:07:33,204 --> 00:07:35,581
เฮ้ ดูเหมือนว่าเด็กคนนั้นจะเสร็จแล้วนะ...
65
00:07:35,790 --> 00:07:37,583
เขาทำอะไร?
66
00:07:37,792 --> 00:07:40,002
สบายดีไหมโกฮัง?
67
00:07:40,211 --> 00:07:42,588
พ่อระวัง!
พวกเหล่านี้...
68
00:07:42,797 --> 00:07:45,007
รอก่อนนะโกฮัง
69
00:07:45,216 --> 00:07:48,219
ฉันต้องเลี้ยงถั่ววิเศษลุงคุริรินด้วย
70
00:07:48,427 --> 00:07:51,347
ใช่!
71
00:07:51,556 --> 00:07:53,349
คุณได้รับความเดือดร้อนมากโกฮัง
72
00:07:53,558 --> 00:07:56,561
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
73
00:08:02,150 --> 00:08:05,570
ทำไมเบจิต้าถึงได้รับบาดเจ็บมากขนาดนี้?
74
00:08:05,778 --> 00:08:08,364
เขายังต่อสู้กับคนเหล่านั้นด้วย
75
00:08:08,573 --> 00:08:11,659
ไม่ว่ายังไงก็ตาม พวกเขาก็ยังแข็งแกร่งเกินไป!
76
00:08:16,747 --> 00:08:18,291
โกคู...
77
00:08:19,584 --> 00:08:21,961
คุริริน ขอโทษที่ทำให้รอนะ
78
00:08:23,171 --> 00:08:24,672
เหล่านี้คือถั่ววิเศษ
79
00:08:26,174 --> 00:08:29,969
ไม่รู้จะดีใจหรือเสียใจ...
80
00:08:30,178 --> 00:08:32,180
เศร้าเหรอ?
81
00:08:37,602 --> 00:08:38,561
อีกครั้ง?
82
00:08:38,769 --> 00:08:40,563
ผู้ชายคนนี้ก็ฟื้นตัวเร็วเกินไป
83
00:08:40,771 --> 00:08:43,983
เกิดอะไรขึ้น
84
00:08:44,192 --> 00:08:46,903
พวกเขากำลังทำอะไร...?
85
00:08:48,654 --> 00:08:53,326
โกคู คุณไม่สามารถจินตนาการได้
จุดแข็งของพวกเขาอยู่ที่ไหน?
86
00:08:53,534 --> 00:08:54,911
ถั่ววิเศษสามารถรักษาเราได้
87
00:08:55,119 --> 00:08:56,913
แต่เรายังทำไม่ได้...
88
00:08:57,121 --> 00:08:58,706
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
89
00:08:58,915 --> 00:09:01,334
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไปสำหรับคุณโกคู
90
00:09:01,542 --> 00:09:03,628
พลังเหนือจินตนาการ
91
00:09:03,836 --> 00:09:05,922
แม้แต่เบจิต้าก็ไม่เข้ากัน
92
00:09:06,130 --> 00:09:08,925
โอ้ โอเค...
93
00:09:09,133 --> 00:09:11,802
แต่ทำไมเบจิต้าถึงสู้กับพวกเขา?
94
00:09:12,011 --> 00:09:13,930
พวกเขาเป็นหุ้นส่วนหรือเปล่า?
95
00:09:14,138 --> 00:09:17,642
ใช่ ตอนแรกมันก็เป็นเช่นนั้น แต่...
96
00:09:18,726 --> 00:09:20,937
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอีกต่อไป
ให้ฉันค้นพบตัวเอง
97
00:09:21,145 --> 00:09:22,521
เรียนรู้เกี่ยวกับ?
98
00:09:22,730 --> 00:09:25,691
พ่อ?
99
00:10:02,520 --> 00:10:04,063
ฉันเห็น...
100
00:10:05,106 --> 00:10:07,316
ฉันเข้าใจทุกอย่าง
101
00:10:07,525 --> 00:10:10,236
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมถึงมีอำนาจ
ของทั้งสองเพิ่มขึ้นมาก
102
00:10:10,444 --> 00:10:12,363
และบูลมาก็ปลอดภัย
103
00:10:12,571 --> 00:10:15,491
ฉันยังรู้ว่ามันเป็นดราก้อนบอล
โดนฟรีซซ่าพาตัวไป
104
00:10:15,700 --> 00:10:17,493
และคนเหล่านี้
105
00:10:17,702 --> 00:10:20,913
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
คุณรู้เรื่องเหล่านั้นได้อย่างไร?
106
00:10:21,122 --> 00:10:26,335
ฉันไม่รู้. ฉันแค่มุ่งเน้นไปที่ความรู้สึก
ถ้าฉันทำอย่างนั้นฉันก็จะรู้
107
00:10:27,545 --> 00:10:31,507
เบจิต้าดูเหมือนจะไม่แย่เหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป
108
00:10:31,716 --> 00:10:35,344
ท้ายที่สุดเขาช่วยคุณใช่ไหม?
109
00:10:35,553 --> 00:10:39,724
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?
110
00:10:43,561 --> 00:10:46,731
เหลือถั่ววิเศษเพียงอันเดียว
111
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
ผัก!
112
00:11:13,507 --> 00:11:14,884
กินมัน.
113
00:11:15,092 --> 00:11:18,888
นั่นคือเมล็ดพันธุ์สุดท้ายใช่ไหม? ทำไม
114
00:11:19,096 --> 00:11:20,890
พ่อ...
115
00:11:35,154 --> 00:11:37,531
อะไรนะ? ร่างกายของเรา...
116
00:11:37,740 --> 00:11:38,949
โง่แค่ไหน!
117
00:11:39,158 --> 00:11:41,911
เขาตั้งใจจะรักษาเขา
ที่จะต่อสู้ด้วยกัน?
118
00:11:42,119 --> 00:11:43,496
เขาจะไม่ทำอะไรดีๆ หรอก!
119
00:11:43,704 --> 00:11:45,915
นั่นไม่ใช่เหตุผล
120
00:11:46,123 --> 00:11:49,919
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับเขาบนโลก
121
00:11:50,127 --> 00:11:53,339
สู้เขาทีหลังเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร...?
122
00:11:53,547 --> 00:11:53,923
ใช่.
123
00:11:54,131 --> 00:11:55,925
นี้!
124
00:11:56,133 --> 00:11:59,512
ฉันจะดูแลคนพวกนี้!
125
00:11:59,720 --> 00:12:02,306
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
126
00:12:03,140 --> 00:12:05,059
พ่อ!
127
00:12:47,184 --> 00:12:50,146
คุณตั้งใจที่จะต่อสู้กับเราคนเดียวเหรอ?
128
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
ไอ้สารเลวขี้อวด
129
00:12:53,941 --> 00:12:59,113
เขาคิดอะไรอยู่?
เขาบ้าเหรอ?
130
00:12:59,321 --> 00:13:01,365
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
ไม่มีทางเอาชนะพวกเขาได้เช่นกัน
131
00:13:01,574 --> 00:13:05,494
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
132
00:13:09,540 --> 00:13:12,126
คุณจะน่าสนใจมากกว่าเด็กเหลือขอพวกนั้นมาก
133
00:13:12,334 --> 00:13:17,923
เฮ้ พลังแห่งการต่อสู้
ขยะชิ้นนี้เป็นยังไงบ้าง?
134
00:13:21,552 --> 00:13:23,929
เขาเป็นขยะ!
135
00:13:24,138 --> 00:13:27,349
ประมาณ 5,000 เท่านั้น!
136
00:13:27,558 --> 00:13:33,856
โอ้ คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก
137
00:13:37,568 --> 00:13:42,406
เขาไม่ได้โกรธเลย
ตรงกันข้ามกลับสงบมาก
138
00:13:42,615 --> 00:13:45,117
ไม่สนใจเลย
เพื่อความแข็งแกร่งของพวกเขา
139
00:13:45,326 --> 00:13:46,785
ไม่มีทาง.
140
00:13:46,994 --> 00:13:50,915
ไม่เครียดสักหน่อย
ไม่ได้กังวลสักหน่อย
141
00:13:54,502 --> 00:13:57,713
อย่าบอกนะ...
142
00:13:57,922 --> 00:13:59,882
ไอ้สารเลว...
143
00:14:00,090 --> 00:14:03,302
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
144
00:14:03,511 --> 00:14:07,431
คุณไม่ได้ถูกแพร่กระจายโดยเทียน
พลังอมตะของฉันใช่ไหม?
145
00:14:23,781 --> 00:14:28,744
ใจเย็นๆ นะ ชิชิ!
โกฮังกำลังตกอยู่ในอันตราย ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
146
00:14:28,953 --> 00:14:33,541
นี้ใช่ไหม?
โทรหาโกฮังเร็วเข้า!
147
00:14:33,749 --> 00:14:35,793
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลางสังหรณ์ถึงเรื่องเลวร้ายหรือเปล่า
148
00:14:36,001 --> 00:14:37,753
แต่ใจเย็นไว้
149
00:14:37,962 --> 00:14:39,338
รีบหน่อย!
150
00:14:39,547 --> 00:14:42,049
โอเค...
151
00:14:46,554 --> 00:14:51,684
เฮ้ บูลมา คุณได้ยินฉันไหม
152
00:14:51,892 --> 00:14:52,685
นี้!
153
00:14:52,893 --> 00:14:55,688
นั่นคือพ่อ
154
00:14:55,896 --> 00:14:56,855
ฉันเองพ่อ
155
00:14:57,064 --> 00:14:57,856
ใช่คุณหรือเปล่า บูลม่า?
156
00:14:58,065 --> 00:15:01,819
ซอนคุงจะมาเมื่อไหร่?
157
00:15:02,027 --> 00:15:03,487
หกวันผ่านไปแล้ว!
158
00:15:03,696 --> 00:15:07,116
อะไรนะ เขายังไม่มาเหรอ? แปลก.
159
00:15:07,324 --> 00:15:10,202
บางทีเราคำนวณผิด
160
00:15:10,411 --> 00:15:13,497
และโกฮัง! เป็นยังไงบ้าง?
161
00:15:13,706 --> 00:15:14,707
ชิชิ...
162
00:15:14,915 --> 00:15:19,295
มันยังปลอดภัยอยู่หรือเปล่า?
บอกฉันทีว่าไม่เป็นไร
163
00:15:19,503 --> 00:15:22,631
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นอย่างไร?
164
00:15:23,924 --> 00:15:28,220
คนเดียวในที่เวรนี้
165
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
ผู้ชายคนนี้โง่มาก
166
00:15:45,112 --> 00:15:48,365
เขาอยากจะตายแต่ก็ยังยิ้มได้
167
00:15:48,574 --> 00:15:51,118
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
168
00:15:52,286 --> 00:15:54,705
ฉันรู้จักความแข็งแกร่งของคุณแล้ว
169
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด!
170
00:16:00,461 --> 00:16:02,254
นี้! คุณได้ยินเขาไหม?
171
00:16:02,463 --> 00:16:06,383
ไอ้ขยะนี่พูดแปลกๆ!
172
00:16:07,468 --> 00:16:10,846
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
173
00:16:11,055 --> 00:16:13,891
เขาไม่ใช่คนประเภทหยิ่งยโสขนาดนั้น
174
00:16:14,099 --> 00:16:18,854
ท่านพ่อท่านคงยังไม่รู้
พลังที่แท้จริงของพวกเขาใช่ไหม?
175
00:16:19,063 --> 00:16:24,777
อย่าบอกฉัน! ไม่มีทาง!
176
00:16:24,985 --> 00:16:28,906
ฉันไม่ไว้ใจนักรบ
ต่ำต้อยเหมือนแครอท...
177
00:16:29,114 --> 00:16:33,327
สามารถเป็นซูเปอร์ไซย่าในตำนานได้!
178
00:16:33,535 --> 00:16:38,082
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องตลก
ของคนโง่อย่างคุณ
179
00:16:38,290 --> 00:16:43,045
ใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีในการกลับไปหาบรรพบุรุษของคุณ
180
00:16:43,921 --> 00:16:48,884
ซูเปอร์ไซย่าปรากฏตัวทุกๆ 1,000 ปีเท่านั้น
181
00:16:49,093 --> 00:16:54,223
ซุปเปอร์ไซย่าผู้ทำได้
เหนือกว่านักรบที่เก่งที่สุด...
182
00:16:54,431 --> 00:16:59,645
เป็นไปไม่ได้...
มันเป็นแค่เรื่องตลก!
183
00:17:31,885 --> 00:17:34,722
แม้ว่าตำนานจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
184
00:17:34,930 --> 00:17:38,851
ฉันเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถเป็นซูเปอร์ไซย่าได้!
185
00:17:39,059 --> 00:17:44,189
ตกลง คุณพร้อมหรือยัง?
186
00:17:47,067 --> 00:17:52,906
พลัง Ginyu ความเร็ว ReaCoom...
187
00:17:53,115 --> 00:17:56,076
โดน!!
188
00:17:59,830 --> 00:18:03,125
โห่-อุ๊ป-อุ๊ป-00p-O0P---
189
00:18:06,420 --> 00:18:07,045
เขาไปไหนแล้ว?
190
00:18:07,254 --> 00:18:10,632
เป็นไปไม่ได้...
191
00:18:10,841 --> 00:18:13,385
เขา?
192
00:18:18,849 --> 00:18:21,769
เกิดอะไรขึ้น?
193
00:18:23,854 --> 00:18:25,939
อะไร
194
00:18:26,148 --> 00:18:27,065
ทำไมคุณ!
195
00:18:27,274 --> 00:18:28,233
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน...?
196
00:18:28,442 --> 00:18:30,652
อะไร
197
00:18:30,861 --> 00:18:33,655
เขาอยู่ตรงนั้น
198
00:18:33,864 --> 00:18:38,118
ฉันคิดว่ามีเพียงเบจิต้าเท่านั้นที่รู้ว่าโกคูอยู่ที่ไหน
199
00:18:38,327 --> 00:18:41,205
เขาเห็นมันไหม?
200
00:18:45,459 --> 00:18:50,172
พวกคุณเป็นลูกน้องของฟรีซซ่าใช่ไหม?
201
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
ก่อนจะโดนทุบจนแหลกสลาย
202
00:18:53,175 --> 00:18:55,803
ถ้าฉลาดก็ออกไปจากที่นี่ซะ
203
00:19:05,395 --> 00:19:08,315
ว่าไง?
204
00:19:16,824 --> 00:19:19,284
ทำไมล่ะ ไอ้สารเลว!
205
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
คุณมีความเร็วที่ดี
206
00:19:23,872 --> 00:19:25,541
แต่อีกไม่นานนัก
207
00:19:25,749 --> 00:19:29,044
คุณไม่สามารถชนะฉันได้
ถ้ายังวิ่งหนีไปแบบนั้น..
208
00:19:29,253 --> 00:19:33,215
โอเค ฉันจะให้มันกับคุณ
ลิ้มรสความมหัศจรรย์ของฉัน
209
00:19:33,423 --> 00:19:34,341
แสดงให้คุณเห็นว่าความสุภาพคืออะไร
210
00:19:34,550 --> 00:19:38,220
ไม่ว่าคุณจะวิ่งเร็วแค่ไหนก็ตาม
หนีไม่ได้เช่นกัน
211
00:19:38,428 --> 00:19:40,973
เพราะทุกสิ่งรอบตัว ReaCoom จะถูกปลิวว่อน
212
00:19:41,181 --> 00:19:45,060
ทุกสิ่งรอบบริเวณนี้
213
00:19:45,269 --> 00:19:49,648
เราจะรับรู้ถึงความเข้มแข็ง
ตัวตนที่แท้จริงของกกาโรจน์ในเวลานี้
214
00:19:49,857 --> 00:19:52,776
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาสุดท้าย
215
00:19:53,777 --> 00:19:57,364
ฉันจะส่งคุณลงนรก!
216
00:20:05,664 --> 00:20:08,083
รีคูล...
217
00:20:10,210 --> 00:20:11,837
เย้ เย้!
218
00:20:16,633 --> 00:20:19,678
อัลตร้า...
219
00:20:21,388 --> 00:20:24,224
สู้...
220
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
ปาฏิหาริย์...
221
00:20:42,451 --> 00:20:43,827
ขออภัย! ขอโทษ!
222
00:20:44,036 --> 00:20:47,080
คุณประมาทเกินไป
เราไม่สามารถช่วยได้แต่...
223
00:20:47,289 --> 00:20:49,082
ขออภัย! ขอโทษ!
224
00:20:50,250 --> 00:20:54,463
ไอ้สารเลว...
225
00:20:58,926 --> 00:21:01,970
พ่อเอาชนะเขาเหรอ?
226
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
นั่นไม่ใช่เรื่องตลกใช่ไหม?
227
00:21:04,932 --> 00:21:06,975
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก
228
00:21:07,184 --> 00:21:09,645
เรากับเบจิต้าผนึกกำลังกัน
และเขาก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาด้วย
229
00:21:09,853 --> 00:21:11,563
ไม่เพียงแค่นั้น...
230
00:21:13,774 --> 00:21:16,985
โกคูต้องการการโจมตีเพียงครั้งเดียว...
231
00:21:17,194 --> 00:21:20,572
เกิดอะไรขึ้น? รีคูล...
232
00:21:20,781 --> 00:21:24,409
เขามีอัตวิสัยมากเกินไป
233
00:21:28,830 --> 00:21:31,583
ประณามมัน!
234
00:21:31,792 --> 00:21:38,006
นั่นไม่ใช่การยิงธรรมดา
235
00:22:02,239 --> 00:22:04,616
คุณสามารถเห็นพลังในการโจมตีครั้งนั้น
236
00:22:04,825 --> 00:22:08,370
เขาไปถึงระดับซูเปอร์ไซย่าแล้ว
237
00:22:08,578 --> 00:22:11,081
แต่ทำไมเขา?
238
00:22:11,289 --> 00:22:14,126
เขาฝึกยังไงบ้าง?
239
00:22:14,334 --> 00:22:17,212
ซูเปอร์ไซย่าในตำนาน... นั่นเขาเหรอ?
240
00:22:17,421 --> 00:22:24,219
เขากลายเป็นซูเปอร์ไซย่าแล้วเหรอ?
241
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
ซุปเปอร์ไซย่า...
242
00:22:26,680 --> 00:22:32,310
โกคูกลายเป็นนักรบซูเปอร์ไซย่าแล้ว
ตำนานเหมือนความกลัวในหัวใจของเบจิต้า?
243
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
244
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
245
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
246
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
247
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
248
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
249
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
250
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
251
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
252
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
253
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
254
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
255
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
256
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
257
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
258
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪