1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:54,365 --> 00:01:58,703
ReaCoom อยู่ในกองกำลัง Ginyu
มีพลังอันน่าสะพรึงกลัว
19
00:01:58,912 --> 00:02:03,041
แม้แต่เบจิต้าก็เป็นด้วย
ในสถานการณ์ที่อันตราย
20
00:02:04,250 --> 00:02:06,169
ทว่าทันเวลา...
21
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
เฮ้ บุตตะ เจซ!
22
00:02:22,894 --> 00:02:26,022
ให้ฉันจัดการเด็กสองคนนี้เถอะ!
23
00:02:26,231 --> 00:02:28,107
แม้กระทั่งคุริริน...
24
00:02:28,316 --> 00:02:29,859
ลุงคุริริน!
25
00:02:31,736 --> 00:02:35,532
บอกตรงๆ จบแล้ว...
26
00:02:35,740 --> 00:02:39,869
เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว
แล้วถ้าเราวิ่งหนีก็หนีไม่พ้น...
27
00:02:40,078 --> 00:02:42,664
มังกรหยกไม่อยู่แล้ว...
28
00:02:42,872 --> 00:02:45,542
ทุกอย่างจบลงแล้ว..
29
00:02:45,750 --> 00:02:51,673
ฉัน...จะแจ้งให้ทราบ...
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงคืออะไร!
30
00:02:52,674 --> 00:02:58,847
“อย่าตายนะโกฮัง!
ในที่สุดโกคูก็มาถึงแล้ว”
31
00:03:09,315 --> 00:03:14,112
อ่า เก่งจังเลยลูก
ให้ฉันรบกวนความสามารถทั้งหมดของคุณ
32
00:03:14,320 --> 00:03:19,659
ฉัน Reacom จะใช้มันทั้งหมด
ได้เวลาเล่นกับเด็กๆแล้ว โอเคไหม?
33
00:03:22,328 --> 00:03:24,455
น่ารังเกียจ!
34
00:03:38,928 --> 00:03:42,015
ฉันคิดว่ามันจะไม่ใช่ตาเรา
35
00:03:42,223 --> 00:03:44,017
ไม่มีปัญหา.
36
00:03:44,225 --> 00:03:49,772
ไม่มีอะไรน่าสนใจ
เมื่อฆ่าหนูเหล่านั้น
37
00:03:50,982 --> 00:03:53,359
จี-โกฮัง...
38
00:04:12,879 --> 00:04:14,505
ไม่เลว.
39
00:04:14,714 --> 00:04:17,342
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
40
00:04:20,011 --> 00:04:21,721
โอเค...
41
00:04:36,152 --> 00:04:38,655
มาเซนโก!
42
00:04:54,003 --> 00:04:54,504
คุณสังเกตเห็นอะไร?
43
00:04:54,712 --> 00:04:59,133
ใช่แล้ว สักครู่หนึ่ง
พลังการต่อสู้ของมันเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 20,000
44
00:05:00,301 --> 00:05:01,803
โกฮัง...
45
00:05:21,531 --> 00:05:27,161
โอ้ ดีมาก ดีมาก
มือของฉันสกปรก
46
00:05:27,370 --> 00:05:29,247
ตอนนี้...
47
00:05:42,969 --> 00:05:44,470
รับมัน!
48
00:05:49,559 --> 00:05:51,477
จี-โกฮัง!
49
00:05:53,438 --> 00:05:58,943
โอ้! เกิดอะไรขึ้นภรรยาของโกคู?
50
00:05:59,152 --> 00:06:03,281
โกฮังกำลังตกอยู่ในอันตราย
51
00:06:05,366 --> 00:06:08,036
โกฮัง...
52
00:06:08,244 --> 00:06:09,954
โกฮังของฉัน...
53
00:06:10,163 --> 00:06:16,294
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย
โกฮังจะไม่เป็นไร บูลมาก็บอกแบบนั้น
54
00:06:17,545 --> 00:06:19,297
พร้อมหรือยัง?
55
00:06:19,505 --> 00:06:23,509
อ้าว คุณชิจิเหรอ?
มาที่นี่และดูผลลัพธ์
56
00:06:23,718 --> 00:06:26,763
ไม่น่าเชื่อใช้เวลาแค่สองวันเท่านั้น
เพื่อให้มันเสร็จใช่ไหม?
57
00:06:28,264 --> 00:06:31,184
อันที่สองนั้นง่ายกว่าอันแรกมาก
58
00:06:31,392 --> 00:06:34,687
แม้แต่ระบบเสียง
ได้ถูกวางไว้ในตำแหน่งที่ถูกต้องแล้วด้วย
59
00:06:36,522 --> 00:06:39,442
ตอนนี้ก็เหลือแค่
ตรวจสอบเที่ยวบิน
60
00:06:40,860 --> 00:06:45,073
รอฉันด้วยโกฮัง!
แม่จะมาช่วยคุณทันที!
61
00:06:45,281 --> 00:06:49,368
เฮ้ ชิชิ
คุณต้องฟังคำแนะนำของฉันก่อน
62
00:06:51,954 --> 00:06:54,749
ปุ่ม Take-off คืออะไร?
63
00:06:59,128 --> 00:07:01,631
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ฉันบอกว่า...
64
00:07:04,967 --> 00:07:06,886
จี-โกฮัง!
65
00:07:24,612 --> 00:07:27,532
ฉันรู้ทันที!
66
00:07:28,199 --> 00:07:30,326
โกฮัง!
67
00:07:37,917 --> 00:07:40,044
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
68
00:07:57,728 --> 00:07:59,355
ดีดี!
69
00:08:19,709 --> 00:08:21,627
ทำได้ดีมากจินยู
70
00:08:21,836 --> 00:08:26,841
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะนำมันมาได้
ดราก้อนบอลทั้งหมดมาถึงเร็วมาก
71
00:08:27,049 --> 00:08:32,054
อะไรเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
เมื่อเรียกกองกำลัง Ginyu ของคุณ
72
00:08:32,263 --> 00:08:37,018
ขอบคุณคุณฟรีซ่า คำชม
คำพูดของคุณทำให้ฉันรู้สึกภาคภูมิใจมาก
73
00:08:37,226 --> 00:08:42,106
ในที่สุดเราก็จะได้มันแล้ว
ชีวิตอมตะ
74
00:08:42,315 --> 00:08:44,275
มันน่าทึ่งมาก
75
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
ใช้เต้นได้ไหม?
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม?
76
00:08:53,993 --> 00:08:58,456
ฉันคิดว่าเราควรทิ้งมันไว้ทีหลัง
77
00:08:58,664 --> 00:09:00,458
จริงหรือ
78
00:09:02,376 --> 00:09:06,464
ฉันไม่เคยคิดถึงความฝันของตัวเอง
สามารถเกิดขึ้นจริงได้อีกครั้ง
79
00:09:06,672 --> 00:09:10,051
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะต้องกังวลอย่างไร
แต่ตอนนี้หัวใจฉันกำลังเต้นแรง
80
00:09:10,259 --> 00:09:12,178
ในที่สุดราชาผู้เป็นอมตะ
81
00:09:12,386 --> 00:09:16,057
และจักรวาลที่สมบูรณ์ที่สุดก็ปรากฏ
82
00:09:16,265 --> 00:09:22,605
บัดนี้ ข้าแต่มังกรศักดิ์สิทธิ์
ขอมอบฟรีเซอร์ ความเยาว์วัย และความเป็นอมตะให้กับฉัน!
83
00:09:38,788 --> 00:09:40,539
มันคืออะไร?
84
00:09:40,748 --> 00:09:43,042
ความรู้สึกไม่มั่นคงที่น่ากลัว
85
00:09:56,472 --> 00:09:57,640
โดยไม่ต้องสงสัยเลย
86
00:09:57,848 --> 00:10:02,270
มือของปีศาจ
กำลังจะไปถึงที่ของผู้เฒ่าแล้ว
87
00:10:05,481 --> 00:10:11,445
ขออภัยเพื่อนชาวโลก
ความรับผิดชอบของฉันคือการปกป้องผู้อาวุโส
88
00:10:38,806 --> 00:10:41,309
น่าขยะแขยง...
89
00:10:47,023 --> 00:10:49,400
พ่อ!
90
00:11:27,355 --> 00:11:28,981
คุณกำลังยืนขึ้น?
91
00:11:30,191 --> 00:11:32,693
ลูกจะยืนได้!
92
00:11:41,243 --> 00:11:46,040
ฉันจะไม่แพ้ ไม่ใช่โดยคุณ
93
00:11:46,248 --> 00:11:49,627
ฉันจะ...ไม่แพ้...
94
00:12:23,494 --> 00:12:27,832
เป็นไงบ้างลูก?
นี่เป็นการโจมตีหรือไม่?
95
00:12:56,402 --> 00:13:02,283
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หรือเขากลายเป็นอมตะไปแล้ว?
96
00:13:02,491 --> 00:13:05,995
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
97
00:13:10,207 --> 00:13:12,751
ทำไม
98
00:13:15,087 --> 00:13:17,882
เอามัน.
99
00:13:18,090 --> 00:13:20,426
แม้ว่าคุณจะได้ดราก้อนบอลมาครบแล้วก็ตาม
100
00:13:20,634 --> 00:13:24,847
แล้วชาวต่างชาติอย่างคุณ
อย่าหวังว่าจะได้รับความปรารถนาใดๆ เช่นกัน
101
00:13:25,055 --> 00:13:30,978
นั่นคือคำพูดที่นาเม็คพูด
เมื่อฉันได้อัญมณีเม็ดที่สอง
102
00:13:32,480 --> 00:13:35,774
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงคำพูด
ถูกสาปก่อนจะตาย แต่...
103
00:13:37,735 --> 00:13:43,282
"ชาวต่างชาติ" นั่นแหละครับ
สิ่งที่เขาพูด... "คนต่างด้าว"
104
00:13:45,159 --> 00:13:47,953
พวกเขาคงมีบางอย่างปิดบังฉันอยู่แน่ๆ!
105
00:13:48,162 --> 00:13:53,292
ความลับที่มีแต่ชาวนาเม็กเท่านั้นที่รู้!
106
00:13:53,501 --> 00:13:57,588
รหัสผ่านที่ดีเป็นพิเศษ
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ดราก้อนบอลเหล่านี้ทำงานได้
107
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
เราต้องทำให้ไอ้พวกนั้นพูดได้
108
00:14:00,633 --> 00:14:05,137
ชาวนาเม็ก?
พวกเขาไม่ตายกันหมดเหรอ?
109
00:14:14,480 --> 00:14:17,566
สัญญาณนี้มาจากเบจิต้าและแก๊งของเขา
110
00:14:17,775 --> 00:14:21,362
พวกเขาอาจจะรู้เรื่องนี้
111
00:14:21,570 --> 00:14:26,075
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องบอกว่า
ลูกศิษย์ของฉันอย่าฆ่าพวกเขา!
112
00:14:27,826 --> 00:14:32,540
มีสัญญาณที่ตำแหน่ง 8829401.
113
00:14:32,748 --> 00:14:37,086
มีสัญญาณสองสัญญาณปรากฏขึ้น
แสดงว่ามันเป็นของชาวนาเม็ก
114
00:14:38,587 --> 00:14:42,716
และอีกสัญญาณหนึ่ง
กำลังเข้าใกล้พวกเขา
115
00:14:45,553 --> 00:14:51,684
เรายังไม่ได้โจมตีพื้นที่นั้น
จึงต้องมีคนรอดไม่กี่คน
116
00:14:51,892 --> 00:14:56,855
โอเค ฉันจะไปและ
บังคับให้พวกเขาเปิดเผยคาถานั้น
117
00:14:57,064 --> 00:15:01,402
ไม่จำเป็น.
ฉันจะไปถามพวกเขา
118
00:15:03,571 --> 00:15:09,118
ฉันมีประสบการณ์มากขึ้น
เมื่อเจรจากับพวกเขา
119
00:15:09,326 --> 00:15:13,497
กินยู โปรดอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องอัญมณี
120
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
ใช่ครับ
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
121
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
เอาล่ะ เรามาเร่งความเร็วกัน...
122
00:15:34,143 --> 00:15:38,063
ฉันจะไม่แพ้...
123
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
จี-โกฮัง...
124
00:15:46,071 --> 00:15:53,370
ฉันจะต้อง...เอาชนะคุณ...
เพราะอาจารย์พิคโคโล่... ลุงยามูชะ...
125
00:15:53,579 --> 00:15:58,375
เท็นชินฮันซัง... เฉาซึซัง...
126
00:15:58,584 --> 00:16:01,879
หรือฉันไม่สามารถทำให้ใครกลับมามีชีวิตได้!
127
00:16:10,971 --> 00:16:13,349
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว!
128
00:16:13,557 --> 00:16:17,478
เครื่องบินทิ้งระเบิด ReaCoom..!
129
00:16:38,248 --> 00:16:42,628
5°, 9°, 9°, 9° ต่อไป. มา มา! ต่อไป!
130
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
ฉันอยู่ที่นี่!
131
00:17:17,663 --> 00:17:20,374
ในที่สุดคุณก็เพียงพอแล้วหรือยัง?
132
00:17:46,650 --> 00:17:50,571
อย่ายืนขึ้นนะโกฮัง...
133
00:18:01,248 --> 00:18:02,791
ให้ตายเถอะ...
134
00:18:22,060 --> 00:18:26,148
ฉันเป็นลูกของ...
135
00:18:27,149 --> 00:18:33,363
เอส-ซน โกคู...
136
00:18:35,157 --> 00:18:38,952
คุณจะไม่... คุณจะไม่...
137
00:18:39,161 --> 00:18:43,791
โอ้คุณยังมีพลังที่จะพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?
138
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากดาวดวงไหน
แต่คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
139
00:18:51,256 --> 00:18:53,425
น่าเสียดายที่คู่ต่อสู้ของคุณแข็งแกร่งเกินไปใช่ไหม?
140
00:18:53,634 --> 00:18:58,263
ฉันจะไม่แพ้!!
141
00:19:01,225 --> 00:19:03,393
ว้าว!
142
00:20:04,037 --> 00:20:08,292
มันกำลังจะตาย
เด็กไม่มีแรงเหลือแล้ว
143
00:20:08,500 --> 00:20:12,296
แน่นอน.
คอของมันหัก
144
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
โกฮัง!
145
00:20:18,552 --> 00:20:24,933
เด็กโง่
ฉันคิดว่ามันคงจะดีขึ้น...
146
00:20:28,562 --> 00:20:31,565
โกฮังจัง...
147
00:20:32,733 --> 00:20:34,610
โย่ ตื่นแล้วเหรอ?
148
00:20:34,818 --> 00:20:37,613
คุณสบายดีไหมสาวน้อย?
149
00:20:38,822 --> 00:20:46,455
โกฮังก็คือ... โกฮังก็คือ...!
150
00:20:46,663 --> 00:20:51,418
โอ้ ฉัน...
151
00:20:54,880 --> 00:20:56,173
อืม...
152
00:20:57,257 --> 00:21:00,802
พวกคุณทุกคนเป็นเพียงขยะ
153
00:21:01,011 --> 00:21:06,934
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมคุณฟรีเซอร์
เรียกกองกำลัง Ginyu อีกครั้งเพื่อพวกคุณ
154
00:21:09,269 --> 00:21:13,231
โอเค ฉันเดาว่าฉันจะจัดการคุณทั้งสามให้จบ
155
00:21:18,654 --> 00:21:20,030
มันคืออะไร?
156
00:21:25,243 --> 00:21:28,455
มันคือยานอวกาศ มันลง
157
00:21:45,806 --> 00:21:49,226
ในที่สุดโกคูก็มา
158
00:22:19,297 --> 00:22:27,597
โกคู โกฮัง และเพื่อนๆ มีอาการสาหัส
รีบช่วยพวกเขาจาก ReaCoom เร็ว ๆ นี้!
159
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
160
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
161
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
162
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
163
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
164
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
165
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
166
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
167
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
168
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
169
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
170
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
171
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
172
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
173
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
174
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪