1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:53,448 --> 00:01:59,245
กุลโดอยู่ในกลุ่มนักฆ่ากินยู
องค์กรลับของฟรีซซ่า
19
00:01:59,454 --> 00:02:03,792
ลงมือต่อสู้กับโกฮังและคุริริน
20
00:03:02,851 --> 00:03:09,065
แต่ในนาทีสุดท้าย พวกเขาโชคดีที่รอดพ้นความตายได้ ต้องขอบคุณเบจิต้า
21
00:03:11,317 --> 00:03:14,237
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะช่วยคุณ
22
00:03:14,445 --> 00:03:15,655
อย่าคิดอย่างนั้น
23
00:03:15,864 --> 00:03:20,201
เพียงเพราะมันเป็นโอกาสที่ดีที่จะทำลายกูลโดไอ้สารเลวนั่น
24
00:03:23,454 --> 00:03:25,415
ริคูม!
25
00:03:26,457 --> 00:03:28,001
บาร์ต้า!
26
00:03:29,460 --> 00:03:31,212
เจส!
27
00:03:33,464 --> 00:03:36,551
ตอนนี้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นที่นี่จริงๆ
28
00:03:44,309 --> 00:03:52,025
“ถึงคราวของริคูมแล้ว!
เขา...เหลือเชื่อ!”
29
00:04:37,862 --> 00:04:42,992
เฮ้ เบจิต้า ถึงตาคุณแล้ว
30
00:04:46,871 --> 00:04:51,584
ส่วนเด็กอีกสองคนก็ยืนนิ่งๆ ไว้
ฉันจะจัดการกับเบจิต้าโดยเร็ว
31
00:04:51,793 --> 00:04:56,172
ไม่ว่าคุณสามารถเพิ่มความแข็งแกร่งได้เร็วแค่ไหน คุณก็ไม่สามารถบันทึกได้
32
00:04:56,381 --> 00:05:02,512
เฮ้ ริคูม! อย่าฆ่าเด็กเหลือขอสองคนนั้นนะ
ฉันจะจัดการกับพวกเขา
33
00:05:03,388 --> 00:05:07,100
คุณจะทิ้งอาหารที่ดีที่สุดไว้ให้เราไหม?
34
00:05:10,395 --> 00:05:12,021
น่ารังเกียจ!
35
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
คนชั่ว.
36
00:05:18,236 --> 00:05:20,196
ทีมงานพิเศษ...
37
00:05:20,405 --> 00:05:24,033
...กินยู...
38
00:05:24,242 --> 00:05:27,328
ริคูม!
39
00:05:47,265 --> 00:05:53,354
เกิดอะไรขึ้น? พลังการต่อสู้
Vegeta's เพิ่มขึ้นเป็น 30,000
40
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
ลง!
41
00:07:06,177 --> 00:07:09,305
รับสิ่งนี้! ไอ้สารเลว!
42
00:07:34,205 --> 00:07:36,541
เขาทำมัน.
43
00:07:40,211 --> 00:07:47,343
ไม่น่าเชื่อเลย...ทุกอย่างเกิดขึ้นในเวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น
พลังของเบจิต้าเพิ่มขึ้นอย่างมาก
44
00:07:55,143 --> 00:07:58,938
เป็นไปไม่ได้..ฮะ?
45
00:08:00,148 --> 00:08:09,365
ฉันรู้สึกถึงกระแสลม...
เขายังมีชีวิตอยู่! ผู้ชายคนนั้นยังไม่ตาย!
46
00:08:09,574 --> 00:08:13,077
ไม่มีทาง! เขาทำได้ยังไง...!
47
00:08:17,165 --> 00:08:18,708
อิอิอิ!
48
00:08:24,755 --> 00:08:30,678
เขาสกัดกั้นการโจมตีทั้งหมด!
49
00:08:32,597 --> 00:08:35,683
มันเป็นเพียงบทเรียนอุ่นเครื่อง
50
00:08:37,602 --> 00:08:43,566
ริคูม ลิงตัวนั้น! นั่นเป็นวิธีที่ธุรกิจเป็น
ต้องขอบคุณมัน ฉันเลยสกปรกไปหมด!
51
00:08:43,774 --> 00:08:47,111
ค่าซักรีดแพงมาก!
52
00:08:52,116 --> 00:08:53,910
นั่นชื่ออะไร?
53
00:08:54,118 --> 00:08:58,915
เราจะชนะดราก้อนบอลได้อย่างไร
จากสัตว์ประหลาดแบบนั้น
54
00:09:04,128 --> 00:09:05,630
ยิ่งใหญ่!
55
00:09:11,719 --> 00:09:14,513
ฉันเกือบจะตาย
56
00:09:14,722 --> 00:09:18,267
ฉันต้องนำสิ่งเหล่านี้มา
ไปหาพี่ใหญ่ฟรีซ่าเพื่อความปลอดภัย
57
00:09:30,780 --> 00:09:32,114
วิเคราะห์สภาพแวดล้อมของดาวเคราะห์นาเม็ก
58
00:09:32,323 --> 00:09:36,535
ทรัพยากรธรรมชาติ - แร่ธาตุ: N/a
59
00:09:36,744 --> 00:09:38,537
ระดับอุตสาหกรรม
60
00:09:38,746 --> 00:09:44,710
การค้าและสถาปัตยกรรมยังอยู่ในระดับต่ำ
61
00:09:45,753 --> 00:09:51,592
นี่คืออะไร? ดาวเคราะห์ที่น่าเบื่อ
เราอาจจะใช้มันเพื่อสร้างค่ายกักกันไม่กี่แห่ง
62
00:09:51,801 --> 00:09:55,304
ไม่มีการขาดแคลนดาวเคราะห์เช่นนี้
ในอวกาศ?
63
00:09:55,513 --> 00:09:59,517
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจมัน
การพัฒนามันมีประโยชน์อย่างไร?
64
00:10:02,103 --> 00:10:08,943
เราต้องรีบคว้าดราก้อนบอลให้ได้
65
00:10:09,151 --> 00:10:14,323
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไป
ขากลับฉันจะทำให้มันกลายเป็นทะเลเพลิง
66
00:10:14,532 --> 00:10:15,491
ทะเลเพลิง?
67
00:10:15,700 --> 00:10:20,329
ถูกต้องแล้ว เพื่อเฉลิมฉลอง
คลื่นนิรันดร์ของเรา
68
00:10:20,538 --> 00:10:23,541
ด้วยบิ๊กแบง!
69
00:10:25,126 --> 00:10:28,921
และดาวเคราะห์แบบนี้ก็สามารถขายได้
ในราคาที่สูงกว่ามากใช่ไหม?
70
00:10:29,130 --> 00:10:32,341
ใช่! ฉันจะหามันให้คุณ
71
00:10:39,140 --> 00:10:43,144
รีบนำดราก้อนบอลกลับมาหาฉันเร็ว ๆ นี้
72
00:10:49,567 --> 00:10:52,361
เรามาเริ่มกันดีไหม?
73
00:10:58,075 --> 00:11:00,953
ริคูม!
ขึ้นไปบนหมอน!
74
00:11:05,666 --> 00:11:07,710
ลุงเบจิต้า!
75
00:11:31,525 --> 00:11:36,530
ดีมาก! สู้ๆนะเบจิต้า
คุณดีกว่าที่ฉันคิด!
76
00:11:36,739 --> 00:11:39,158
ศอกริคูม!
77
00:11:58,719 --> 00:11:59,512
เข้าใจแล้ว!
78
00:11:59,720 --> 00:12:01,889
เร่งความเร็ว!
79
00:12:03,140 --> 00:12:04,683
ยู้ฮู!
80
00:12:26,580 --> 00:12:28,374
สู้ๆนะริคูม!
81
00:12:28,582 --> 00:12:30,709
โห่! โห่!
82
00:12:33,754 --> 00:12:36,090
ขอบคุณมาก!
83
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
ลุงเบจิต้า!
84
00:13:29,560 --> 00:13:33,355
มีอะไรเหรอเบจิต้า?
85
00:13:33,564 --> 00:13:37,902
อย่าบอกนะว่ามีแค่นี้?
86
00:14:20,152 --> 00:14:23,113
คุณยังมีพลังเพียงพอหรือไม่?
ตอนนี้ฉันมีความสุขมากขึ้น
87
00:14:40,548 --> 00:14:44,093
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
88
00:14:44,969 --> 00:14:49,890
คุณยังไม่ตายใช่ไหม?
89
00:15:17,293 --> 00:15:19,420
ไม่เป็นไรเหรอ?
90
00:15:31,098 --> 00:15:32,641
ใช้ได้.
91
00:15:39,106 --> 00:15:42,318
ดีดี! แค่ทำอย่างนั้น!
92
00:15:42,526 --> 00:15:47,948
พี่ใหญ่ฟรีซ่าไม่เคยคิดยกย่องคุณเลยเหรอ?
93
00:15:48,157 --> 00:15:52,286
ทำไมคุณถึงทรยศเขาเบจิต้า?
94
00:15:55,039 --> 00:15:58,042
ริคูมคนนั้นไม่เคยเปลี่ยนเลย
95
00:15:59,043 --> 00:16:01,378
มันแปลกจริงๆ
96
00:16:04,465 --> 00:16:06,800
แย่จังเลย!
97
00:16:07,885 --> 00:16:11,013
ท่านไม่มีเทคนิคดีๆ อีกแล้วที่จะเอาชนะข้าหรือ?
98
00:16:11,221 --> 00:16:15,434
ถ้ามันจบลง ฉันเดาว่าตอนนี้คงถึงเวลาที่จะฆ่าคุณแล้ว โอเคไหม?
99
00:16:15,643 --> 00:16:23,275
ไอ้ปีศาจ.
โกรธมาก ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
100
00:16:23,484 --> 00:16:28,197
บางครั้งฉันก็ถูกดูถูกโดยผู้ชายไร้ประโยชน์
101
00:16:30,532 --> 00:16:36,080
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันจะถูกฆ่า
102
00:16:37,081 --> 00:16:39,166
จี-โกฮัง...
103
00:16:39,375 --> 00:16:40,292
ใช่
104
00:16:40,501 --> 00:16:45,297
ถ้าเบจิต้าถูกฆ่า เราก็จะเป็นเป้าหมายต่อไป
105
00:16:45,506 --> 00:16:48,717
ไม่มีโอกาสชนะเลยจริงๆ
106
00:16:48,926 --> 00:16:51,804
ฉันแน่ใจว่าแม้แต่โกคูก็ไม่...
107
00:16:52,012 --> 00:16:57,518
ดังนั้นไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
เราต้องต่อสู้
108
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
ใช่.
109
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
โอเค...
110
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว!
111
00:17:10,072 --> 00:17:14,243
นั่นริคูม ท่าที่ 18
ตำแหน่งสุดท้าย
112
00:17:15,494 --> 00:17:21,250
ผักที่น่าสงสาร
เขาไม่สามารถสนุกกับชีวิตได้อีกต่อไป
113
00:17:40,477 --> 00:17:43,814
และนี่คือช็อตสุดท้าย
114
00:17:45,899 --> 00:17:49,319
เอาล่ะ ไปกันเถอะโกฮัง!
115
00:17:49,528 --> 00:17:55,659
เบจิต้าไม่มีความแข็งแกร่งเพียงพออีกต่อไป
เพื่อหลีกเลี่ยงกลอุบายของเขานี้
116
00:17:55,868 --> 00:17:57,077
ใช่!
117
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
ริคูม
118
00:18:01,248 --> 00:18:04,334
..สแกนเนอร์!!!
119
00:18:09,256 --> 00:18:10,758
ลุงเบจิต้า!
120
00:18:39,328 --> 00:18:44,249
ไปให้พ้น! อย่าขวางทางฉันนะ
ไม่มีใครต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
121
00:18:48,879 --> 00:19:00,182
คนโง่. หากคุณมีเวลาเพียงพอที่จะช่วยฉัน
ทำไมไม่ใช้มันโจมตี Rikoom?
122
00:19:00,390 --> 00:19:05,729
ความอ่อนแอของคุณทำให้ฉันป่วย!
123
00:19:17,449 --> 00:19:22,663
พื้นดินถูกระเบิดอย่างรุนแรง
การโจมตีได้เปลี่ยนพื้นผิวของดาวเคราะห์ทั้งดวง
124
00:19:22,871 --> 00:19:25,582
ปีศาจร้ายกาจอะไรเช่นนี้!
125
00:19:31,839 --> 00:19:34,216
หนุ่มน้อย คุณเป็นคนดีมาก
เตะของคุณมุ่งเป้าไปที่หัวของฉัน
126
00:19:34,424 --> 00:19:38,220
ทำให้ปากของฉันปิดลงทันที
127
00:19:38,428 --> 00:19:43,767
ดูสิ่งที่คุณทำกับฟันของฉัน
ฉันคิดว่าฉันบ้าไปหน่อย
128
00:19:45,811 --> 00:19:49,731
เฮ้ บาร์ต้า เจส!
129
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
ให้ฉันจัดการกับเด็กเหลือขอสองคนนี้ได้ไหม?
130
00:19:54,403 --> 00:19:58,198
ไม่เป็นไรเหรอ? ไม่เป็นไรเหรอ?
131
00:19:59,408 --> 00:20:01,034
เรามีทางเลือกอื่นอีกไหม?
132
00:20:01,243 --> 00:20:03,829
โอเค ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
133
00:20:04,037 --> 00:20:09,167
แต่คุณต้องชดใช้ให้เรา
ไอศกรีมช็อกโกแลตสองสามแก้วต่อมา
134
00:20:09,376 --> 00:20:14,381
ใช้ได้! มันเป็นข้อตกลงนะเด็กน้อย
135
00:20:25,225 --> 00:20:29,229
เตะไฟเก่ง!
136
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
ลุงคุริริน! ลุงคุริริน!
137
00:20:36,278 --> 00:20:39,072
ลุงคุริริน! ลุงคุริริน!
138
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
กระดูกของฉัน...เหลือเชื่อ...
139
00:20:43,493 --> 00:20:48,248
เตะไปหนึ่งที...ก็พังหมด
140
00:20:48,457 --> 00:20:51,126
เขาแข็งแกร่งมาก...
141
00:20:51,335 --> 00:20:54,254
เกิดอะไรขึ้น?
142
00:20:54,463 --> 00:20:59,134
ผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่ทำให้ฉันมีกำลังมากขึ้น
143
00:20:59,343 --> 00:21:01,136
เราไม่สามารถทำอะไรได้เช่นกัน
144
00:21:01,345 --> 00:21:06,558
เอาน่าลุงคุริริน! ลุงคุริริน!
145
00:21:06,767 --> 00:21:10,979
เอาน่าลุงคุริริน! ลุงคุริริน!
146
00:21:11,188 --> 00:21:15,150
เราไม่สามารถสู้กลับได้ แม้ว่าเราจะวิ่งหนี มันก็จะตามจับเราไว้
147
00:21:15,359 --> 00:21:19,029
ดราก้อนบอลก็ถูกยึดไปเช่นกัน
148
00:21:19,237 --> 00:21:23,450
ไม่มีอะไรเหลือให้เสียใจอีกต่อไป
149
00:21:24,409 --> 00:21:30,040
โกรธมาก! ฉันเข้มแข็งนิดหน่อย
150
00:21:30,248 --> 00:21:34,002
ฉันอยากจะเล่นกับมันอีกสักหน่อย! ที่ไม่ดี.
151
00:21:34,211 --> 00:21:38,382
ตอนนี้ถึงคราวของเด็กสารเลวคนนั้นแล้ว!
152
00:21:40,217 --> 00:21:42,010
ประณาม!
153
00:21:42,219 --> 00:21:43,595
จี-โกฮัง...
154
00:21:43,804 --> 00:21:50,018
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังของฉัน! ดูที่นี่!
155
00:21:51,395 --> 00:21:53,814
น่าสนใจ!
156
00:22:17,421 --> 00:22:20,340
Rikoom เป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามมากกว่าที่คิด
157
00:22:20,549 --> 00:22:25,762
Gohan จะรอดจากสถานการณ์อันตรายนี้ได้หรือไม่?
158
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
159
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
160
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
161
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
162
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
163
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
164
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
165
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
166
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
167
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
168
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
169
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
170
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
171
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
172
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
173
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪