1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:04,375 --> 00:02:06,586
ดราก้อนบอล,
19
00:02:06,795 --> 00:02:09,589
ในที่สุดก็ตกไปอยู่ในมือของกลุ่มนักฆ่ากินยู
20
00:02:13,593 --> 00:02:19,557
โอเค ฉันจะนำอัญมณีเหล่านี้ไปให้พี่ใหญ่ฟรีซ่า
และพวกคุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
21
00:02:19,766 --> 00:02:22,560
กัปตันคือที่สุด
22
00:02:26,397 --> 00:02:33,863
โกฮัง คุริริน และเบจิต้าตั้งทีมเพื่อต่อสู้กับปีศาจฟรีเซอร์ แต่...
23
00:02:40,245 --> 00:02:44,624
เฮ้ กุลโด ดูแลผู้ชายอีกสองคนก่อน
24
00:02:46,251 --> 00:02:47,210
ใช้ได้.
25
00:02:52,340 --> 00:02:58,930
“เวทมนตร์ที่น่ากลัวหรือการหลอกลวง?
คุณกุลโดไม่พอใจ!”
26
00:03:14,696 --> 00:03:19,158
คุณวางแผนที่จะโจมตีก่อนหรือไม่?
มาดูกันว่าพวกคุณทำอะไรได้บ้าง?
27
00:03:25,206 --> 00:03:25,623
โกฮัง!
28
00:03:25,832 --> 00:03:27,250
ใช่!
29
00:03:36,134 --> 00:03:37,552
โง่!
30
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
หยุด!
31
00:03:49,022 --> 00:03:50,607
เปิด?
32
00:03:51,274 --> 00:03:53,067
หายไป!
33
00:03:53,276 --> 00:03:54,861
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
34
00:03:59,324 --> 00:04:02,118
พวกเขาอยู่ที่นั่น! ตรงนั้น!
35
00:04:02,327 --> 00:04:05,163
พวกมันบินได้ไกลขนาดนั้นในเวลาเพียงวินาทีเดียวหรือเปล่า?
36
00:04:09,334 --> 00:04:12,337
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...
37
00:04:28,770 --> 00:04:32,899
หนอนตัวเล็ก ๆ เหล่านั้นมีดีกว่าที่เราคิด
38
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
ตามข้อมูลเครื่องตรวจจับ...
39
00:04:37,987 --> 00:04:42,992
มันเป็นเรื่องแปลก พวกเขาอาจเพิ่มขึ้น
ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
40
00:04:43,201 --> 00:04:46,371
คุณมีเพื่อนที่ดีนะเบจิต้า
41
00:04:46,579 --> 00:04:50,416
ความเร็วและความแข็งแกร่งของพวกเขาแตกต่างกันมาก
42
00:04:50,625 --> 00:04:53,503
เทียบกับการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายกับฉัน แต่...
43
00:04:53,711 --> 00:04:55,380
โอ้.
44
00:04:55,588 --> 00:04:58,174
ความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้นอย่างมาก โกฮัง
45
00:04:58,383 --> 00:05:02,512
ผู้อาวุโสเป็นผู้ปลุกพลังที่ซ่อนอยู่ของฉัน
46
00:05:02,720 --> 00:05:06,140
แต่เขาวิ่งเร็วเกินไป
47
00:05:09,310 --> 00:05:12,522
ผู้ชายคนนั้นคงจะหยุดเวลาไว้
ไปโกฮัง!
48
00:05:12,730 --> 00:05:14,357
ใช่!
49
00:05:21,322 --> 00:05:23,324
โอ้! พวกมันหายไปอีกแล้ว!
50
00:05:36,754 --> 00:05:38,756
หยุด!
51
00:05:42,760 --> 00:05:44,595
พวกเขาเข้ามาใกล้ขนาดนั้นเลยเหรอ?
52
00:05:47,181 --> 00:05:50,184
ทำไมเราต้องวิ่ง?
53
00:05:51,185 --> 00:05:54,772
ฉันจะเอาชนะเด็กคนนั้นก่อน
54
00:06:08,536 --> 00:06:09,537
หายไปแล้ว!
55
00:06:09,746 --> 00:06:11,247
ที่นั่น!
56
00:06:14,125 --> 00:06:19,130
คา ฉัน ฮา ฉัน ฮ่า!
57
00:06:26,721 --> 00:06:29,348
ฉันเกือบจะชนมันแล้ว
58
00:06:29,557 --> 00:06:32,602
กุลโด้ใจร้าย!
แม้แต่สิ่งนั้นก็ไม่สามารถทำได้
59
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
เราต้องเดิมพันอีกครั้ง
60
00:06:36,147 --> 00:06:41,110
ฉันเดิมพันช็อคโกแลตนี้
มันจะทำภายใน 1 นาที
61
00:06:41,319 --> 00:06:43,404
โอเค ฉันเห็นด้วย
62
00:06:46,407 --> 00:06:53,372
ประณาม! มันใช้พลังงานมาก
เพื่อโจมตีในขณะที่หยุดเวลา
63
00:07:02,507 --> 00:07:04,884
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
64
00:07:05,093 --> 00:07:08,262
คุริรินและโกฮังนำไข่มุกที่เราลำบากมากมาด้วย
65
00:07:08,471 --> 00:07:12,475
เบจิต้าก็ติดตามพวกเขาไปด้วย
66
00:07:12,683 --> 00:07:16,312
อะไร เบจิต้าจะไปด้วยหรือเปล่า?
67
00:07:18,439 --> 00:07:21,150
เกิดอะไรขึ้น?
68
00:07:21,359 --> 00:07:23,653
รู้อย่างนี้ก็ไม่หวั่น
69
00:07:23,861 --> 00:07:27,198
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกวันอื่นได้
70
00:07:27,406 --> 00:07:34,497
แต่เรือของคุณไม่ได้ถูกทำลายใช่ไหม?
71
00:07:34,705 --> 00:07:37,125
ไม่มีทางที่จะกลับไป
72
00:07:39,710 --> 00:07:42,505
6 วันแล้วที่โกคูจากไป
73
00:07:42,713 --> 00:07:45,258
บางทีมันอาจจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
74
00:07:46,008 --> 00:07:48,803
ฮะ? ฉันไม่ได้ยินคุณ
75
00:07:52,348 --> 00:07:53,975
กลับไป.
76
00:07:54,183 --> 00:07:59,230
น่ารังเกียจ! พวกเขากล้าทิ้งผู้หญิงอย่างฉันได้ยังไง?
77
00:08:02,108 --> 00:08:05,069
ลิงมาที่นี่เร็ว ๆ
78
00:08:36,684 --> 00:08:40,479
การหยุดเวลาทำให้เขาสูญเสียความแข็งแกร่งไปมาก
79
00:08:40,688 --> 00:08:43,524
โจมตีกันต่อไป!
80
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
ใช่!
81
00:08:51,032 --> 00:08:54,410
หยุด!
82
00:09:11,469 --> 00:09:15,014
ฉันทำไม่ได้!
พลังงานไม่เพียงพอ
83
00:09:16,057 --> 00:09:17,850
โอเค...
84
00:09:19,352 --> 00:09:21,938
เราจะซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหินและพักสักหน่อย
85
00:09:23,481 --> 00:09:25,566
จะเลือกอันไหน?
86
00:09:27,526 --> 00:09:29,570
ไม่เป็นไร.
87
00:09:52,301 --> 00:09:53,302
เขาไปแล้ว.
88
00:10:09,193 --> 00:10:10,403
ที่นี่!
89
00:10:12,655 --> 00:10:14,782
พวกคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่!
90
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
หยุด!
91
00:10:40,474 --> 00:10:42,268
คนนั้นชื่อ กุลโด้
92
00:10:42,476 --> 00:10:46,480
มันน่ารังเกียจ
มันเป็นการดูถูกหมวดกินยู
93
00:10:47,106 --> 00:10:48,899
กุลโด้คนโง่
94
00:10:49,108 --> 00:10:50,901
หากเจ้าแพ้เด็กเหลือขอพวกนั้น
95
00:10:51,110 --> 00:10:53,487
เราจะไม่เล่นกับคุณอีกต่อไป
96
00:10:53,696 --> 00:10:57,158
เราจะไม่ยอมให้คุณกินขนมด้วยกันอีก
97
00:10:59,243 --> 00:11:02,204
ฉันแค่ประเมินพวกเขาต่ำไปนิดหน่อย
98
00:11:02,413 --> 00:11:05,333
ฉันจะจัดการศัตรูพืชเหล่านี้อย่างรวดเร็ว
99
00:11:05,541 --> 00:11:09,003
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว!
เอาล่ะโกฮัง
100
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
ใช่!
101
00:11:12,423 --> 00:11:13,883
พวกเขาอยู่ที่นี่อีกครั้ง
102
00:11:17,011 --> 00:11:20,723
ใช้ได้! คราวนี้ฉันจะให้พวกคุณได้ลิ้มรสความมหัศจรรย์ของฉัน
103
00:11:41,952 --> 00:11:43,412
นี่คืออะไร?
104
00:11:43,621 --> 00:11:45,873
ร่างกายของฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
105
00:11:49,335 --> 00:11:50,628
นั่นเป็นเคล็ดลับของฉัน
106
00:11:50,836 --> 00:11:54,256
พยายามแค่ไหนก็ขยับไม่ได้
107
00:11:54,465 --> 00:11:56,759
ประณาม!
108
00:12:15,945 --> 00:12:18,197
ฉันขยับไม่ได้
109
00:12:22,243 --> 00:12:24,829
ความแข็งแกร่งของคุณอยู่ที่ไหน?
110
00:12:42,513 --> 00:12:45,599
ดูเหมือนกุลโดจะกังวลเกินไปหน่อย
111
00:12:45,808 --> 00:12:48,894
ไม่ค่อยได้ใช้ท่าของ Jron Brand
112
00:12:49,103 --> 00:12:51,689
จะไปเสียเวลากับไอ้สารเลวพวกนี้ทำไม?
113
00:12:51,897 --> 00:12:54,567
เฮ้ ริคูม เอาช็อกโกแลตแท่งมาให้ฉันหน่อย
114
00:12:56,068 --> 00:13:00,364
นั่นคือการเดิมพัน ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
115
00:13:01,490 --> 00:13:05,035
ใช้ได้.
ไอ้เหี้ย กุลโด้
116
00:13:16,464 --> 00:13:21,844
ไอ้โง่พวกนี้ หลังจากที่ฉันเตือนแล้ว
เกี่ยวกับความสามารถเหนือธรรมชาติของเขา
117
00:13:22,052 --> 00:13:24,472
พวกเขายังคงรีบเข้าไปโจมตีโดยตรง
118
00:13:28,893 --> 00:13:32,980
พวกแกต้องชดใช้ที่กล้าทำให้ฉันเสียหน้า
119
00:13:52,833 --> 00:13:54,627
ดีมาก
120
00:13:54,835 --> 00:13:55,794
ไปข้างหน้า!
121
00:13:56,003 --> 00:13:57,630
อย่าหยุด!
122
00:14:11,018 --> 00:14:13,354
ไอ้สารเลว!
123
00:14:20,903 --> 00:14:23,197
ดูที่นี่! เพราะหยาดเหงื่อทุกหยดที่เสียไป
ฉันจะทำให้คุณจ่ายคืนเพิ่มอีก 100 เท่า
124
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
ฉันจะตีคุณ 100 ครั้ง
125
00:14:25,908 --> 00:14:28,661
1... 2... 3... 4...
126
00:14:28,869 --> 00:14:32,414
5... 6... 7... 8... 9...
127
00:14:36,460 --> 00:14:39,838
15...16...17...18...
128
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
จี-โกฮัง!
129
00:14:48,472 --> 00:14:52,184
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างยุติธรรมเช่นกัน
130
00:14:52,393 --> 00:14:55,104
โย่-โอ๊ย-โอ๊ย-โอ๊ย!
131
00:14:56,397 --> 00:14:58,691
อย่าดูถูกฉันนะ
132
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
กุลโด คุณจะลังเลอีกนานแค่ไหน?
133
00:15:12,830 --> 00:15:14,790
มีผู้คนมากมายรอคุณอยู่
134
00:15:14,999 --> 00:15:18,127
รีบจัดการพวกมันให้จบซะ!
135
00:15:18,335 --> 00:15:21,255
เอาล่ะ...มาดูกัน
136
00:15:24,008 --> 00:15:25,551
โอเค...
137
00:15:30,431 --> 00:15:32,016
ต้นนี้สบายดีนะครับ
138
00:15:48,490 --> 00:15:52,202
เฮ้พวก ฉันจะรวมพวกคุณเข้าด้วยกัน
139
00:15:52,411 --> 00:15:55,247
พวกคุณก็จะดูอร่อยเหมือนไก่ย่างเลย
140
00:15:57,958 --> 00:16:00,878
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณอยากออกไปจริงๆ ใช่ไหม?
141
00:16:07,092 --> 00:16:10,179
อย่าเพิ่งรีบนะ
142
00:16:10,387 --> 00:16:12,806
ต้นไม้ต้นนี้จะผ่านคุณไป
143
00:16:15,809 --> 00:16:21,190
พ่อ!
อาจารย์พิคโคโล่!
144
00:16:34,411 --> 00:16:36,580
โกฮัง!
145
00:16:48,425 --> 00:16:50,844
โกฮังตกอยู่ในอันตราย!
146
00:16:56,183 --> 00:17:01,146
พิคโกโล่ คุณสามารถสัมผัสได้ถึงออร่าจากดาวนาเม็ก
147
00:17:01,355 --> 00:17:06,527
แต่ด้วยพลังปัจจุบันของคุณ
คุณไม่สามารถช่วยอะไรได้
148
00:17:32,386 --> 00:17:33,804
พิคโคโล่!
149
00:17:36,181 --> 00:17:39,184
ถ้าตัดไม่กินจะกินไม่ได้!
150
00:17:40,185 --> 00:17:41,395
สนุกมาก!
151
00:17:54,366 --> 00:17:57,578
ขยับไม่ได้เหรอ? ช่างเป็นบาป!
152
00:17:57,786 --> 00:18:02,124
ใช้ได้! ฉันจะปล่อยให้คนเสื้อส้มตายก่อน
153
00:18:02,332 --> 00:18:05,294
จากนั้นเขาก็จะใช้เทคนิคพิเศษอีกอย่างกับคนที่เหลือ
154
00:18:09,339 --> 00:18:12,551
โกฮัง..คุณทำอะไรได้บ้าง?
155
00:18:12,760 --> 00:18:17,347
ฉันทำไม่ได้!
..ประสาทของฉันเป็นอัมพาตไปหมด
156
00:18:19,349 --> 00:18:21,560
ตาย!
157
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
เข้าใจแล้ว!
158
00:18:37,075 --> 00:18:37,826
ลุงคุริริน!
159
00:18:38,035 --> 00:18:38,911
โกฮัง!
160
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
คุณขี้ขลาดผัก
161
00:19:04,311 --> 00:19:09,858
นัดนั้นได้รับการตัดสินแล้ว
อยู่ระหว่างพวกเขาและฉัน
162
00:19:11,026 --> 00:19:14,571
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
163
00:19:14,780 --> 00:19:17,574
ไม่มีอะไรขี้ขลาดเกี่ยวกับสงคราม
164
00:19:17,783 --> 00:19:23,956
พ่ายแพ้ให้กับลิงไซย่า
ของเผ่าพันธุ์ต่ำเช่นคุณสำหรับฉัน...
165
00:19:24,164 --> 00:19:26,124
เป็นการดูถูก
166
00:19:26,333 --> 00:19:29,962
ฮ..ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
167
00:19:41,765 --> 00:19:44,893
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะติดหนี้ชีวิตคุณ
168
00:19:45,102 --> 00:19:46,228
ขอบคุณลุง.
169
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
อย่าคิดอย่างนั้น
170
00:19:49,815 --> 00:19:53,026
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะช่วยพวกคุณ
171
00:19:55,153 --> 00:19:59,950
เพียงเพราะมันเป็นโอกาสที่ดีในการทำลาย
กุลโด้มันน่าขยะแขยง
172
00:20:02,035 --> 00:20:03,996
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก
173
00:20:04,204 --> 00:20:08,000
เตรียมตัวให้พร้อม
คุณจะไม่โชคดีอีกต่อไป
174
00:20:10,294 --> 00:20:14,506
เฮ้ เฮ้! กุลโดพ่ายแพ้อย่างง่ายดาย
175
00:20:14,715 --> 00:20:17,092
มีบางอย่างเกิดขึ้น...
176
00:20:17,301 --> 00:20:22,806
หากไม่มีสมาชิกสักคน ท่าทางของทีมนักฆ่าจะไม่สมบูรณ์แบบอีกต่อไป
177
00:20:30,147 --> 00:20:31,440
ริคูม!
178
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
บาร์ต้า!
179
00:20:36,778 --> 00:20:37,821
เจส!
180
00:20:39,197 --> 00:20:41,825
หน่วยนักฆ่ากินยู!
181
00:20:44,369 --> 00:20:48,373
มันไม่สวยอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
182
00:20:49,166 --> 00:20:55,464
เราต้องขอให้กัปตันคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
อีกหนึ่งท่าสวยๆ ที่ต้องทำการแสดง
183
00:20:55,672 --> 00:20:58,133
ตอนนี้เราต้องตัดสินใจ
184
00:20:58,342 --> 00:21:01,053
ใครจะดูแลเด็กเหลือขอสองคนนั้น?
185
00:21:01,261 --> 00:21:03,472
ฉันยังคงเลือกเบจิต้า
186
00:21:03,680 --> 00:21:06,058
โอเค เจส ร็อค กระดาษ กรรไกรกับฉัน
187
00:21:06,266 --> 00:21:07,059
ใช้ได้.
188
00:21:07,267 --> 00:21:08,477
เท่าไหร่ก็เท่าไร..
189
00:21:08,685 --> 00:21:10,479
ร็อค กระดาษ กรรไกร!
190
00:21:10,687 --> 00:21:15,400
ไทไปอีกแล้ว! ไทไปอีกแล้ว! ไทไปอีกแล้ว!
191
00:21:19,446 --> 00:21:23,533
มันเสมอกัน! อีกครั้ง!
มันเสมอกัน! อีกครั้ง!
192
00:21:23,742 --> 00:21:27,537
พวกเขาวางแผนจะทำอะไร?
193
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
194
00:21:30,415 --> 00:21:39,925
มันเสมอกัน! อีกครั้ง!
195
00:21:40,133 --> 00:21:43,303
ตอนนี้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเริ่มต้นขึ้นแล้ว
196
00:21:51,144 --> 00:21:55,857
โกคูเกือบจะมาถึงดาวนาเม็คแล้ว
197
00:22:00,195 --> 00:22:04,574
แต่สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวที่สุดในจักรวาล
198
00:22:04,783 --> 00:22:06,827
ฟรีซซ่าอยู่ตรงหน้าเขา
199
00:22:09,997 --> 00:22:14,126
แล้วคุริรินและคนอื่นๆ จะสามารถเอาชนะริคูมได้หรือไม่
200
00:22:14,334 --> 00:22:20,674
บาร์ตา, เจส. ใครจะเผชิญหน้ากับพวกเขา?
201
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
202
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
203
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
204
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
205
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
206
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
207
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
208
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
209
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
210
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
211
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
212
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
213
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
214
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
215
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
216
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪