1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,989 --> 00:01:56,451
บูลม่าดูแลดราก้อนบอล
เอาไปจากมือของเบจิต้า
19
00:01:56,659 --> 00:02:00,997
แต่มันตกลงไปในทะเล
20
00:02:34,364 --> 00:02:38,451
หลังจากได้มันกลับมาแล้ว...
21
00:02:40,703 --> 00:02:43,790
Dragon Ball ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
22
00:02:46,084 --> 00:02:47,669
เบจิต้าอยู่ไหน?
23
00:02:50,088 --> 00:02:55,134
ตกลง. เมื่อคุณคุกเข่าต่อหน้ากษัตริย์ฟีซ่าแล้ว
คุณจะต้องบอกทุกอย่าง
24
00:02:55,343 --> 00:02:58,555
เอฟ-ฟรีซ่า?
25
00:02:58,763 --> 00:02:59,430
ไปกันเลย!
26
00:03:00,348 --> 00:03:07,814
"การเผชิญหน้า! คามาฮาเมฮะ และ ไคโอเคน!"
27
00:03:11,025 --> 00:03:14,112
ปล่อยฉันไป! ได้โปรดปล่อยฉันไป!
28
00:03:14,320 --> 00:03:16,823
ฉันไม่รู้ว่าเบจิต้าอยู่ที่ไหน!
29
00:03:17,031 --> 00:03:22,287
แม้ว่าเธอจะพาฉันไปพบฟรีซซ่าก็ตาม
ฉันไม่มีอะไรจะพูดด้วย!
30
00:03:24,372 --> 00:03:25,999
ซึ่งหมายความว่า...
31
00:03:28,376 --> 00:03:31,504
แค่นั้นแหละ.
32
00:03:31,713 --> 00:03:36,175
ลองคิดดูสิ ชีวิตของฉัน
ฉันเดือดร้อนมากตั้งแต่...
33
00:04:28,394 --> 00:04:31,522
ไม่! ไม่ได้! ไม่ได้!
34
00:04:31,731 --> 00:04:35,818
ฉันไม่อยากตายแบบนี้!
ปล่อยฉันไป!
35
00:04:36,027 --> 00:04:37,779
เงียบ!
36
00:05:05,682 --> 00:05:08,142
เธอเสียงดังมาก
37
00:05:08,351 --> 00:05:14,816
เรายังมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ
งั้นคุณก็ยังไม่ตาย
38
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้ว!
39
00:05:17,652 --> 00:05:20,989
ฉันมีแค่เม็ดเดียวเท่านั้น!!
40
00:05:22,991 --> 00:05:24,075
โอเค...
41
00:05:24,283 --> 00:05:29,288
มาดูกันว่าคุณยังดื้ออยู่ไหมก่อน
ใบหน้าของกษัตริย์ฟรีเซอร์ซามะ
42
00:05:43,720 --> 00:05:48,182
ทำไมฟรีเซอร์ถึงอยากได้ดราก้อนบอลพวกนั้น?
43
00:05:48,391 --> 00:05:53,187
เราไม่มีสิทธิ์ที่จะรู้
44
00:05:56,691 --> 00:06:01,279
คุณรู้ไหมว่าดราก้อนบอลมีไว้เพื่ออะไร?
45
00:06:04,198 --> 00:06:05,992
ไปกันเลย
46
00:06:06,200 --> 00:06:07,869
คุณงี่เง่า
47
00:06:08,077 --> 00:06:11,831
หากคุณมีดราก้อนบอลเพียงพอ
ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น
48
00:06:12,040 --> 00:06:13,958
จริงหรือ
49
00:06:15,376 --> 00:06:21,174
มันเป็นความจริง! ดราก้อนบอล สุดเจ๋ง!
สามารถทำให้ความปรารถนาใดๆ เป็นจริงได้!
50
00:06:21,382 --> 00:06:23,092
อย่าโกหกเรา!
51
00:06:24,052 --> 00:06:25,720
ฉันไม่ได้โกหก!
52
00:06:25,928 --> 00:06:30,516
หากสะสมครบ 7 เม็ด
คุณอาจมีพลังมากกว่า Freeza!
53
00:06:30,725 --> 00:06:31,976
อะไร
54
00:06:34,062 --> 00:06:38,858
มันเป็นความจริง นั่นเป็นเหตุผล
ทุกคนกำลังมองหามัน
55
00:06:39,067 --> 00:06:43,821
เฮ้ บูลเบอร์รี่ เราไม่มีเลย
ได้เวลาฟังเสียงบ่นของเธอ ฉันไม่สนใจ
56
00:06:44,030 --> 00:06:47,325
คุณไม่ต้องการ...
57
00:06:47,533 --> 00:06:51,871
สะสมดราก้อนบอลด้วยตัวเองเหรอ?
58
00:06:53,664 --> 00:06:55,500
ฮ-เฮ้!
59
00:07:02,548 --> 00:07:07,053
หากคุณต้องการที่จะขอพร
ไม่เป็นไรที่จะยึดครองจักรวาลเช่นกัน
60
00:07:07,261 --> 00:07:09,514
มันจะเป็นเรื่องจริง!
61
00:07:10,556 --> 00:07:12,809
ไปกันเถอะ บูลเบอร์รี่!
62
00:07:24,570 --> 00:07:26,656
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ
63
00:07:26,864 --> 00:07:27,657
นี้!
64
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
รอสักครู่.
65
00:07:29,200 --> 00:07:34,080
ท่านฟรีเซอร์จะต้องยินดี
ถ้าเราพบทั้งเจ็ด
66
00:07:34,288 --> 00:07:40,378
หากสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง
เรายึดครองจักรวาลได้!
67
00:07:40,586 --> 00:07:43,714
ถูกต้อง! มันเป็นความฝันที่สวยงามที่สุด!
68
00:07:43,923 --> 00:07:48,386
พาฉันไปที่แท็บเล็ตอื่น
69
00:07:48,594 --> 00:07:52,974
ฉันไม่รู้!
ค้นหาพวกเขา!
70
00:07:53,182 --> 00:07:57,436
เข้าใจแล้ว...บอกว่าอยากไปที่ไหน?
71
00:07:57,645 --> 00:08:00,398
ไม่ได้! ช่วยฉันด้วย!
72
00:08:02,525 --> 00:08:05,319
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
73
00:08:05,862 --> 00:08:09,949
ใต้ท้องทะเล! พวกมันอยู่ที่ก้นมหาสมุทร!
74
00:08:10,825 --> 00:08:13,661
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น?
75
00:08:15,163 --> 00:08:17,290
เอาน่า ราสเบอรี่
76
00:08:19,876 --> 00:08:21,961
ฉันมีวิธีอื่นอีกไหม?
77
00:09:08,216 --> 00:09:11,135
ไคโอะเคน!!
78
00:09:36,202 --> 00:09:37,620
โอเค!
79
00:09:57,181 --> 00:09:58,307
ไปที่นั่น!
80
00:09:59,517 --> 00:10:01,644
คะ...
81
00:10:01,852 --> 00:10:04,647
ชวนให้หลงใหล
82
00:10:04,855 --> 00:10:09,193
---ฮาเมฮา!!
83
00:10:14,490 --> 00:10:15,491
ไม่นะ!
84
00:10:48,232 --> 00:10:51,319
ฮู้ มันอันตราย!
85
00:10:51,527 --> 00:10:54,989
แต่ฉันแค่รู้สึกเจ็บนิดหน่อย
86
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
โหย!
87
00:11:14,216 --> 00:11:15,176
เฮ้...
88
00:11:17,553 --> 00:11:21,724
แค่ต้องใช้เวลาสักครู่!
คุณกำลังทำอะไร?
89
00:11:23,225 --> 00:11:27,355
คุณจะแสดงให้เราเห็นว่าไข่มุกมังกรซ่อนอยู่ที่ไหน
90
00:11:27,563 --> 00:11:33,027
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันจะไม่ลงไปที่นั่นกับพวกคุณ!
91
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
ไปกันเลย!
92
00:11:37,573 --> 00:11:43,913
ฟัง! ฉันหายใจใต้น้ำไม่ได้!
93
00:12:02,264 --> 00:12:03,641
ฉันทำไม่ได้จริงๆ ปล่อยฉันไป!
94
00:12:16,612 --> 00:12:19,156
เมื่อพวกเขาค้นพบว่าไม่มีดราก้อนบอลอยู่ที่นั่น
95
00:12:19,365 --> 00:12:21,575
พวกเขาจะฆ่าฉัน
96
00:12:22,910 --> 00:12:24,036
ไปกันเลย!
97
00:12:24,245 --> 00:12:25,496
ฉันรู้--!
98
00:12:27,289 --> 00:12:30,000
ฉันจะไป! ฉันจะไป!
99
00:12:51,564 --> 00:12:54,400
ฉันไม่มีอาวุธเลย
100
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
เหลือเพียงโคมนี้เท่านั้น
101
00:13:08,539 --> 00:13:10,124
ดราก้อนบอลอยู่ไหน!
102
00:13:12,251 --> 00:13:14,044
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
103
00:13:14,253 --> 00:13:17,173
ฉันจำได้. โปรดติดตามฉันด้วย
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
104
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
ที่ไหน?
105
00:13:49,246 --> 00:13:53,167
หากฉันสามารถพาพวกเขาไปที่นั่นได้...
106
00:13:54,877 --> 00:13:57,671
นั่นสิ! มันอยู่ที่นั่น!
107
00:13:57,880 --> 00:14:00,216
มันอยู่ที่นั่น!
108
00:14:03,219 --> 00:14:04,637
ที่นั่น โอเค?
109
00:14:07,556 --> 00:14:11,519
รอสักครู่! คุณกำลังทำอะไร?!
110
00:14:31,205 --> 00:14:35,376
ฉันจะตายที่นี่
111
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
เฮ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว! พวกเขาอยู่ที่นั่น!
112
00:14:46,929 --> 00:14:50,307
พวกเขาอยู่ที่นี่!
113
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
ดู?
114
00:15:06,240 --> 00:15:08,367
ไปรับพวกมันเร็วเข้า!
115
00:15:08,576 --> 00:15:10,619
พวกเขาอยู่ตรงนั้นเหรอ?
116
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
เข้าไปเอาหยกด้วย
117
00:15:15,749 --> 00:15:18,836
เขาจะพาพวกเขาไปถ้าคุณไม่รีบ!
118
00:15:38,606 --> 00:15:43,235
รับมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ!
รีบหน่อย!
119
00:16:06,550 --> 00:16:07,593
ยอดเยี่ยม!
120
00:16:39,583 --> 00:16:41,001
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
121
00:17:05,567 --> 00:17:09,196
ดูแลพวกเขาสิ เลดี้มอนสเตอร์
122
00:18:29,234 --> 00:18:32,613
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
123
00:19:07,523 --> 00:19:09,149
น่าขยะแขยง!
124
00:19:11,193 --> 00:19:16,490
ทำไมฉันถึงติดขัดอยู่เสมอ?
นี่มันปัญหาอะไรกันเนี่ย!?
125
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
ไม่ได้!
126
00:19:29,878 --> 00:19:34,550
วะ! คุริริน! กลับมาด่วน!
127
00:19:41,223 --> 00:19:45,727
ผ่านไปเกือบสี่วันแล้ว มันไกลไหม?
128
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
ใช่อีกสักหน่อย
พี่จะอยู่ได้ไม่นานหรอก!
129
00:19:55,529 --> 00:19:56,405
โอเค...
130
00:19:57,865 --> 00:20:00,325
มาเร่งความเร็วกันเถอะ
131
00:20:00,534 --> 00:20:04,079
เราค่อนข้างไกลจากเบจิต้า
เขาจะไม่รู้
132
00:20:04,288 --> 00:20:09,334
คุณพูดถูก. และพ่อจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
133
00:20:09,543 --> 00:20:12,004
ใช้ได้! บินด้วยความเร็วสูงสุด!
134
00:20:12,212 --> 00:20:12,963
ใช่.
135
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
ไป'.!
136
00:20:16,550 --> 00:20:20,345
ในอัตรานี้ เราจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
137
00:20:20,554 --> 00:20:22,222
ใช้ได้!
138
00:20:30,230 --> 00:20:32,566
ในที่สุดเราก็พบพวกเขาแล้ว!
139
00:20:32,774 --> 00:20:37,696
ดูเหมือนว่าจะเป็นลูกชายของฉัน
คาคาร็อต...
140
00:20:37,905 --> 00:20:42,034
และคนแคระ
141
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
พวกเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อเอาดราก้อนบอลของพวกเขา
142
00:20:45,579 --> 00:20:48,707
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่
143
00:20:48,916 --> 00:20:50,959
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณบรรลุเป้าหมาย
144
00:20:51,168 --> 00:20:53,754
เด็กผู้หญิงคนนั้นจะใช้อุปกรณ์แปลก ๆ เพื่อค้นหาดราก้อนบอล
145
00:20:54,504 --> 00:20:59,051
แต่ถึงแม้จะพบว่า...
146
00:20:59,259 --> 00:21:03,305
...จะไม่ได้รับยาครบเจ็ดเม็ดเช่นกัน
147
00:21:03,513 --> 00:21:04,973
ใช้ได้!
148
00:21:05,182 --> 00:21:09,186
เตรียมตัว!
149
00:21:14,524 --> 00:21:15,692
ฟรีเซอร์ซามะ!
150
00:21:17,527 --> 00:21:20,656
เราเพิ่งได้รับสัญญาณจากคู่รักกินยู!
151
00:21:20,864 --> 00:21:23,992
พวกเขาเพิ่งผ่านพิกัด 9035-XY
152
00:21:24,201 --> 00:21:26,662
และจะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้
153
00:21:26,870 --> 00:21:28,205
ฉันรู้.
154
00:21:29,873 --> 00:21:31,959
อืม ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้วเหรอ?
155
00:21:32,167 --> 00:21:35,337
และเนื่องจากยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
156
00:21:35,545 --> 00:21:40,676
แปลว่าเบจิต้ายังมียาไม่ครบเจ็ดเม็ด
157
00:21:40,884 --> 00:21:46,014
รอก่อน เมื่อทีม Ginyu มาถึงที่นี่
158
00:21:46,223 --> 00:21:49,726
ฉันจะทำให้คุณชดใช้บาปของคุณ
159
00:22:15,252 --> 00:22:22,384
ทีมกินยูจะมาถึงเร็วๆ นี้
พวกเขาเป็นคนแบบไหน?
160
00:22:22,592 --> 00:22:27,055
และจะเกิดอะไรขึ้นกับเบจิต้า?
คุริริน และโกฮัง
161
00:22:27,264 --> 00:22:31,059
พวกเขาจะรอดจากสงครามครั้งนี้ได้หรือไม่?
162
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
163
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
164
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
165
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
166
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
167
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
168
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
169
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
170
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
171
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
172
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
173
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
174
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
175
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
176
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
177
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪