1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:57,744 --> 00:02:06,002
อาวุธลับของฟรีเซอร์ หน่วยนักฆ่ากินยู
ในที่สุดก็มีการระดมพล
19
00:02:19,474 --> 00:02:21,226
คุณอยู่ที่ไหนคุณเป็นคนสร้างปัญหา?
20
00:02:21,434 --> 00:02:24,395
ออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นคุณจะเสียใจ
21
00:02:28,149 --> 00:02:30,819
เบจิต้าโกรธมาก
22
00:02:31,027 --> 00:02:33,238
หลังจากที่โกฮังยึดอัญมณีไป
23
00:02:33,446 --> 00:02:38,618
จากนั้นบูลมาและเพื่อนๆ ของเธอก็จากไป
24
00:02:38,827 --> 00:02:42,956
คุริรินพาโกฮังไปพบผู้อาวุโส
25
00:02:43,164 --> 00:02:48,920
เพื่อปลุกแหล่งพลังงาน
นอนหลับอย่างสงบภายใน
26
00:02:51,089 --> 00:02:57,178
“บูลมาตกอยู่ในอันตราย!
ฟรีเซอร์มีดราก้อนบอลสี่ดาว!"
27
00:03:42,473 --> 00:03:44,934
ว่าไง?
28
00:03:49,480 --> 00:03:55,194
ฉันจะสับพวกคุณให้แหลก!
29
00:03:55,403 --> 00:03:57,196
วี-วี-วี...
30
00:03:57,405 --> 00:04:01,826
พวกคุณกล้าหลอกลวงฉัน!
31
00:04:11,210 --> 00:04:14,547
ดราก้อนบอลอยู่ไหน?
32
00:04:18,051 --> 00:04:19,677
ที่นั่น!
33
00:04:19,886 --> 00:04:22,805
มันอยู่ที่ไหน?
34
00:04:25,475 --> 00:04:29,938
ฉันพูดไปแล้ว มันอยู่ที่นั่น
35
00:04:30,146 --> 00:04:33,900
ถ้าไม่สารภาพจะแจ้งให้ทราบครับ
36
00:04:34,817 --> 00:04:39,238
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันบอกคุณแล้ว
37
00:04:40,782 --> 00:04:43,910
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
มันอยู่ที่นั่น!
38
00:04:44,118 --> 00:04:46,871
มันอยู่ที่นั่น!
39
00:04:51,417 --> 00:04:53,419
ปรากฎว่าเป็นความฝัน?
40
00:05:19,404 --> 00:05:21,698
ประณาม!
41
00:05:22,740 --> 00:05:24,826
หากเครื่องของพวกเขา
42
00:05:25,034 --> 00:05:29,247
สามารถค้นหาดราก้อนบอลได้จริง...
43
00:05:29,455 --> 00:05:33,251
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
44
00:05:33,459 --> 00:05:36,254
พวกเขาต้องการกินยาที่เหลืออีก 6 เม็ด
45
00:05:36,462 --> 00:05:39,257
ฉันต้องรอจนกว่าพวกเขาจะย้าย
46
00:06:07,076 --> 00:06:09,871
ฟรีซซ่าคงจะอารมณ์เสียมากแน่ๆ
47
00:06:10,079 --> 00:06:15,334
ฉันทำลายแหล่งพลังงานของยานอวกาศของเขา
เขาจึงไม่สามารถไปที่อื่นได้
48
00:06:43,446 --> 00:06:47,575
แม้ว่าเขาจะขอกำลังเสริมก็ตาม
49
00:06:47,784 --> 00:06:50,244
จะใช้เวลาอย่างน้อยสามหรือสี่วัน
50
00:06:50,453 --> 00:06:53,206
ฉันจะต้องทำให้มันเสร็จก่อน
51
00:06:53,414 --> 00:06:56,209
เมื่อเป็นอมตะแล้ว
52
00:06:56,417 --> 00:06:59,879
เราสามารถเอาชนะฟรีซเซอร์ได้อย่างง่ายดาย
53
00:07:00,088 --> 00:07:03,674
นี่คือโอกาสของฉัน
ในขณะที่เขาไม่มีกำลังเสริม
54
00:07:21,109 --> 00:07:24,028
ผัก!
55
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
ทำไมเรื่องนี้ยังไม่หยุด?
56
00:08:03,067 --> 00:08:08,197
ฉันเหนื่อยมามากพอแล้วบนโลกใบนี้!
57
00:08:35,766 --> 00:08:40,897
มันน่าหงุดหงิดด้วยความเร็วขนาดนี้
เราจะใช้เวลาบินเป็นจำนวนมาก
58
00:08:41,105 --> 00:08:43,191
แต่ถ้าเราใช้แก๊ส
59
00:08:43,399 --> 00:08:46,903
เบจิต้าจะมองเห็นเราทันที
60
00:08:47,111 --> 00:08:51,157
เขาดูแข็งแกร่งกว่าเดิมมาก
61
00:08:51,365 --> 00:08:52,533
ถึงแม้จะเป็นเราทั้งคู่ก็ตาม
62
00:08:52,742 --> 00:08:54,660
ยังไม่สามารถเอาชนะเขาได้
63
00:08:54,869 --> 00:09:01,459
แต่คุณสามารถต่อสู้กับเบจิต้าได้จริงหรือ?
64
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
65
00:09:03,753 --> 00:09:09,300
แค่ดูพลังที่เขามี
66
00:09:09,508 --> 00:09:11,886
ฉันมีเลือดไซย่าอยู่ในร่างกาย
67
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
ดังนั้นมันจึงเป็นไปได้ทั้งหมด
68
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
ฉันไม่จำเป็นต้องวิ่งตามมันไป
69
00:10:44,437 --> 00:10:46,564
มันอาจจะอยู่ที่นั่น
70
00:10:46,772 --> 00:10:48,232
วิ่งไปไหนไม่ได้
71
00:10:48,441 --> 00:10:52,194
คุริรินจะได้รับมันเมื่อเขากลับมา
72
00:10:52,403 --> 00:10:53,946
เพียงแค่เปลี่ยน
73
00:11:19,430 --> 00:11:22,933
เป็นไปไม่ได้...เบจิต้า!
74
00:11:25,770 --> 00:11:29,231
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
หากดราก้อนบอลตกไปอยู่ในมือของเบจิต้า
75
00:11:29,440 --> 00:11:34,904
เขาจะมีอัญมณีทั้งเจ็ด
เขาจะบรรลุเป้าหมายของเขา
76
00:11:35,112 --> 00:11:38,074
หากเป็นเช่นนั้นไม่ว่าโกคูจะมาที่นี่กี่คนก็ตาม
77
00:11:38,282 --> 00:11:39,700
ไม่มีโอกาสชนะเช่นกัน
78
00:11:39,909 --> 00:11:41,202
ไม่เพียงเท่านั้น
79
00:11:41,410 --> 00:11:44,872
ยามูฉะและทุกคนจะไม่มีวันกลับมา
80
00:11:45,081 --> 00:11:48,584
และฉันคงไม่สามารถกลับมายังโลกได้อีก
81
00:11:48,793 --> 00:11:50,628
ใช้ได้.
82
00:11:52,129 --> 00:11:55,466
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
83
00:12:03,140 --> 00:12:07,186
เบจิต้า ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร ฉันจะไปหาคุณ
84
00:12:07,395 --> 00:12:09,397
ดีกว่าตายบนโลกใบนี้
85
00:12:24,787 --> 00:12:26,247
มาดูกัน.
86
00:12:26,455 --> 00:12:30,543
นี่คือขีปนาวุธ และนี่คือปืนเลเซอร์
87
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
ใช้ได้.
88
00:13:53,584 --> 00:13:55,252
นี่มันคือ.
89
00:13:57,087 --> 00:14:00,883
ปรากฎว่าคุณคือผู้กระทำผิด
90
00:14:01,091 --> 00:14:03,886
ตอนนี้ฉันจะเอามันกลับมา
91
00:14:12,228 --> 00:14:14,063
ฉันสามารถทำได้
92
00:14:18,234 --> 00:14:20,569
ยาฮู!
93
00:14:43,801 --> 00:14:49,598
คะ... ฉัน... ฮ่า... ฉัน...
94
00:14:49,807 --> 00:14:51,267
ฮ่า!!
95
00:15:17,793 --> 00:15:21,213
ถั่ววิเศษ Senzu...
96
00:15:33,809 --> 00:15:38,939
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น
ฉันเกือบจะตาย
97
00:15:39,148 --> 00:15:41,942
ถ้าตายออกกำลังกายมีประโยชน์อะไร?
98
00:15:42,151 --> 00:15:44,194
โอเค ฉันจะไปถึงในอีกสองวัน
99
00:15:44,403 --> 00:15:47,906
ใช้ประโยชน์จากการฝึกอีกสักหน่อย
100
00:15:54,246 --> 00:15:58,250
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
101
00:16:12,890 --> 00:16:15,392
ไข่มุกเม็ดใหญ่จริงๆ
102
00:16:16,435 --> 00:16:18,896
ดีแล้ว.
103
00:16:49,134 --> 00:16:53,097
สาวน้อย รอฉันตรงนี้อีกหน่อยเถอะ
104
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
โอเค...
105
00:17:10,447 --> 00:17:12,366
ฮะ?
106
00:17:29,133 --> 00:17:31,051
รอ!
107
00:17:54,742 --> 00:17:56,577
นี่ไง!
108
00:18:00,372 --> 00:18:04,460
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
109
00:18:07,087 --> 00:18:09,798
นี่มันดราก้อนบอลปลอมเหรอ?
110
00:18:10,007 --> 00:18:12,217
เกิดอะไรขึ้น?
111
00:18:12,426 --> 00:18:16,513
โอเค แค่หาอันที่มีสี่ดาว
112
00:18:51,048 --> 00:18:55,511
แคปซูล...แคปซูลอยู่ที่ไหน?
113
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
ไม่มีทาง!
114
00:18:56,887 --> 00:19:00,057
ฉันเพิ่งเห็นมัน
115
00:19:04,061 --> 00:19:07,523
คุณอยู่ที่ไหน คุณกำลังกลิ้งอยู่ที่ไหน?
116
00:19:08,732 --> 00:19:10,526
นี่ไง!
117
00:19:30,087 --> 00:19:33,549
การเอาชนะบลูม่าต้องใช้เวลานาน
118
00:19:45,769 --> 00:19:51,567
ฉันบอกคุณแล้ว
ยาสี่ดาวนี้เป็นของฉัน
119
00:20:51,710 --> 00:20:54,171
มันคือไข่!
120
00:21:02,721 --> 00:21:04,556
ระมัดระวัง!
121
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
คุณจะรออะไรอีก? วิ่ง!
122
00:21:16,234 --> 00:21:17,861
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อดราก้อนบอลเท่านั้น!
123
00:21:18,070 --> 00:21:20,739
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อดราก้อนบอลเท่านั้น!
124
00:21:44,262 --> 00:21:47,599
ฉันเกลียดชีวิตที่นี่
125
00:21:50,102 --> 00:21:53,939
ดราก้อนบอลอยู่ไหน?
126
00:21:55,107 --> 00:21:57,609
เบจิต้าอยู่ไหน?
127
00:21:59,444 --> 00:22:05,242
ใช้ได้. เมื่อคุณคุกเข่าก่อน
คิงฟรีเซอร์ คุณจะต้องอธิบายทุกอย่าง
128
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
ฟรีซ่า?
129
00:22:13,583 --> 00:22:18,088
มีปัญหาเกิดขึ้นกับบูลมา
130
00:22:20,132 --> 00:22:28,932
ดราก้อนบอลจะตกไปอยู่ในมือของฟรีเซอร์อีกครั้งหรือไม่?
131
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
132
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
133
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
134
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
135
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
136
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
137
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
138
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
139
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
140
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
141
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
142
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
143
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
144
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
145
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
146
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪