1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:55,492 --> 00:01:58,620
เบจิต้าสามารถยึดดราก้อนบอลทั้งห้าของฟรีเซอร์กลับมาได้
19
00:01:58,828 --> 00:02:03,750
เขาได้ต่อสู้อย่างดุเดือดกับซาร์บอน
20
00:02:03,958 --> 00:02:06,628
และเอาชนะเขาได้ในที่สุด
21
00:02:15,220 --> 00:02:18,348
และอัญมณีคุริรินก็ได้มาจากพี่...
22
00:02:18,556 --> 00:02:21,684
ก็ตกอยู่ในมือของเบจิต้าเช่นกัน
23
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
คุณสองคนโชคดี
24
00:02:23,812 --> 00:02:27,023
อารมณ์ของฉันเป็นสิ่งที่ดี
เพราะผมเจอดราก้อนบอลแล้ว
25
00:02:27,232 --> 00:02:31,986
ตอนนี้ฉันจะครอบครองจักรวาลทั้งหมด
ไม่ใช่ฟรีซซ่า
26
00:02:32,195 --> 00:02:34,781
ฉันจะได้รับความเป็นอมตะ...
27
00:02:42,580 --> 00:02:47,126
ในขณะเดียวกันโกฮังก็เห็นเบจิต้า
28
00:02:47,335 --> 00:02:49,337
ฉันจึงซ่อนไข่มุกไว้
29
00:02:51,172 --> 00:02:58,346
“อาวุธลับของฟรีซซ่า!
ทีมนักฆ่ากินยู”
30
00:03:03,184 --> 00:03:08,314
คุริริน ทำไมคุณถึงมอบดราก้อนบอลให้เขาง่ายๆขนาดนี้?
31
00:03:08,523 --> 00:03:12,277
มันยากมากสำหรับเราที่จะตรวจสอบมัน
32
00:03:12,485 --> 00:03:17,615
เขาบอกว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
ความหวังทั้งหมดจึงหายไป
33
00:03:18,825 --> 00:03:22,287
ถ้าฉันไม่ให้เขา เขาจะฆ่าเราแน่นอน
34
00:03:22,495 --> 00:03:25,331
เรายังมีชีวิตอยู่...
35
00:03:25,540 --> 00:03:27,500
ปาฏิหาริย์แล้ว
36
00:03:29,878 --> 00:03:34,674
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันยังไม่จบ
37
00:03:34,883 --> 00:03:37,343
โกฮังกำลังมองหาอัญมณี
38
00:03:37,552 --> 00:03:40,138
ที่เบจิต้าเอามาจากฟรีซซ่า
39
00:03:40,346 --> 00:03:44,350
และพวกเขาก็เก็บดราก้อนบอลได้ไม่มากพอ
40
00:03:44,559 --> 00:03:48,479
เจ๋งมาก! โกฮังคงเจอมันแล้ว
41
00:03:48,688 --> 00:03:50,982
และระหว่างทางกลับ!
42
00:03:51,190 --> 00:03:54,944
นั่นหมายความว่าเบจิต้ายังไม่บรรลุเป้าหมาย!
43
00:03:55,153 --> 00:03:59,657
ตราบใดที่เบจิต้าไม่พบกับโกฮัง
44
00:04:23,556 --> 00:04:25,016
ทำไมเขาถึงช้าจัง?
45
00:04:25,224 --> 00:04:26,809
ใช่!
46
00:04:27,894 --> 00:04:29,437
เขาหายไปสี่ชั่วโมงแล้ว
47
00:04:29,646 --> 00:04:33,691
ซาร์บอน มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
48
00:04:33,900 --> 00:04:37,695
เขาจะไม่กลับมา
49
00:04:37,904 --> 00:04:39,322
บางทีเขาอาจจะวิ่งหนีไป
50
00:04:39,530 --> 00:04:41,783
หรือถูกฆ่าตาย
51
00:04:43,201 --> 00:04:44,744
เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว
52
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
ฉันนำทีมนักฆ่า Ginyu มาด้วยตั้งแต่แรก
53
00:04:48,581 --> 00:04:50,959
ใช่
54
00:04:51,167 --> 00:04:54,295
ตามรายงานที่ฉันได้รับจากดาวเคราะห์ฟรีเซอร์
55
00:04:54,504 --> 00:04:58,967
หน่วยนักฆ่าพร้อมออกเดินทาง
56
00:04:59,175 --> 00:05:02,971
จริงหรือ ฉันกำลังรอคอยพวกเขาอยู่
57
00:05:05,181 --> 00:05:06,808
และ...
58
00:05:08,184 --> 00:05:11,980
ฉันไม่ต้องการคนขี้ขลาดเช่นคุณ
59
00:05:12,188 --> 00:05:14,357
ออกไปจากสายตาของฉัน
60
00:06:30,558 --> 00:06:33,144
หน่วยนักฆ่ากินยู
ที่เสร็จเรียบร้อย!
61
00:06:49,869 --> 00:06:54,290
เกิดอะไรขึ้นในนาเม็ก?
62
00:07:21,526 --> 00:07:22,777
นั่นไม่ใช่...
63
00:07:27,824 --> 00:07:32,411
แหล่งพลังมหาศาลกำลังมุ่งหน้าสู่นาเม็ก
64
00:07:37,208 --> 00:07:38,000
นั่นโกคูเหรอ?
65
00:07:38,209 --> 00:07:42,004
มีห้าคน
66
00:07:42,213 --> 00:07:44,882
พวกเขาอาจจะเป็น...หน่วยนักฆ่ากินยูก็ได้!
67
00:07:47,218 --> 00:07:49,011
หน่วยนักฆ่ากินยูเหรอ?
68
00:07:49,220 --> 00:07:54,642
พวกเขาเป็นกองกำลังพิเศษของฟรีเซอร์
69
00:08:04,152 --> 00:08:06,404
หน่วยนักฆ่ากินยูนั่นเอง
การ์ดกลยุทธ์ของ Freeza
70
00:08:06,612 --> 00:08:12,118
ในแผนการยึดครองจักรวาล
71
00:08:17,832 --> 00:08:19,917
กินยูหรืออะไรก็ตาม
72
00:08:20,126 --> 00:08:24,630
เราจะมอบกระเป๋าสตางค์ให้พวกเขาด้วย
73
00:08:24,839 --> 00:08:26,632
ตลกจัง!
74
00:08:32,180 --> 00:08:34,473
ไม่ตลกเหรอพระเจ้าไคโอะ?
75
00:08:41,856 --> 00:08:44,317
พระเจ้าไคโอ..
76
00:08:49,530 --> 00:08:53,576
หน่วยนักฆ่ากินยู...
เป็นชื่อที่น่ากลัวและอันตรายมาก
77
00:08:53,784 --> 00:08:58,789
แต่ละคนเก่งกว่าโกคูด้วยซ้ำ
78
00:08:58,998 --> 00:09:01,417
และพวกเขามี 5 ชื่อ
79
00:09:18,851 --> 00:09:22,605
ฉันรู้สึกเหมือนร่างกายของฉันรู้สึกเบาขึ้นทันที
80
00:09:23,856 --> 00:09:26,442
เอาล่ะอีกเล็กน้อย
81
00:09:42,208 --> 00:09:45,002
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น!
82
00:09:45,211 --> 00:09:47,296
เป็นแหล่งพลังอันยิ่งใหญ่
83
00:09:53,469 --> 00:09:55,304
ผัก!
84
00:09:59,475 --> 00:10:02,478
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกถึงออร่าที่แข็งแกร่งมาก
85
00:10:08,484 --> 00:10:10,820
ฉันต้องซ่อนอากาศของฉันตอนนี้
86
00:10:14,448 --> 00:10:16,951
นั่น...เป็นไปไม่ได้...
87
00:10:19,787 --> 00:10:21,956
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่นี่
88
00:10:30,172 --> 00:10:34,176
ผัก! ไปอย่างรวดเร็ว
89
00:10:35,845 --> 00:10:38,639
คุณเป็นใคร! ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!
90
00:10:38,848 --> 00:10:40,975
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
91
00:10:41,183 --> 00:10:43,144
ถ้าคุณไม่ออกมา
92
00:10:43,352 --> 00:10:45,980
ฉันจะระเบิดพื้นที่ทั้งหมดให้พัง!
93
00:10:46,188 --> 00:10:48,357
เขาไม่สามารถ...
94
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
อย่างไร? ฮะ?
95
00:10:53,154 --> 00:10:58,909
โอเค ฉันจะกระโดดออกไปต่อสู้กับเบจิต้า แต่แล้ว..
96
00:10:59,118 --> 00:11:03,289
โกฮัง เราสู้เขาไม่ได้
97
00:11:03,497 --> 00:11:07,835
ฉันต้องการที่จะปกป้องอัญมณีนี้
98
00:11:15,509 --> 00:11:17,845
คุณจะไม่โผล่หัวออกมาเหรอ?
99
00:11:15,509 --> 00:11:17,845
คุณจะไม่โผล่หัวออกมาใช่ไหม?
100
00:11:21,849 --> 00:11:28,314
โอเค ฉันจะระเบิดทุกอย่างให้พัง!
101
00:11:31,192 --> 00:11:32,318
ตายแล้ว
102
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
รอก่อน!
103
00:11:44,830 --> 00:11:46,832
ฉันอยู่ที่นี่!
104
00:11:50,544 --> 00:11:53,214
คะน้าแครอทแพร่กระจาย
105
00:12:28,916 --> 00:12:35,339
ทำไมเราไม่เดา?
106
00:12:38,592 --> 00:12:40,636
ตั้งแต่ได้พบกับชาวโลกที่นี่
107
00:12:40,845 --> 00:12:44,014
ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณมาที่นี่ด้วย
108
00:12:45,266 --> 00:12:47,393
ดราก้อนบอล!
109
00:12:47,601 --> 00:12:50,020
นั่นไม่ใช่...
110
00:12:51,188 --> 00:12:57,653
มันเป็นของขวัญ
จากเพื่อนหัวล้านของฉัน
111
00:12:57,862 --> 00:13:03,325
ฆ่าลุงคุริรินเหรอ?
112
00:13:03,534 --> 00:13:05,202
หากคุณต้องการ
113
00:13:05,411 --> 00:13:09,999
เราสามารถกลับไปทำอย่างนั้นได้
114
00:13:10,207 --> 00:13:11,333
จงขอบคุณฉันเถิด
115
00:13:11,542 --> 00:13:17,298
ในวันครบรอบการค้นหาดราก้อนบอล
ฉันให้พระคุณแก่พวกเขาในการมีชีวิตอยู่
116
00:13:19,550 --> 00:13:22,636
ดราก้อนบอลทั้งหมดเหรอ?
117
00:13:30,895 --> 00:13:34,148
เฮ้ คุณถืออะไรอยู่ในมือ?
118
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
นั่นคือนาฬิกาของฉัน
119
00:13:37,902 --> 00:13:39,445
มาดูกัน?
120
00:13:39,653 --> 00:13:42,364
ถ้าเทคโนโลยีของคุณทำได้
สร้างนาฬิกาที่ใหญ่โตขนาดนี้
121
00:13:42,573 --> 00:13:45,367
ฉันจะมาอยู่บนโลกใบนี้ได้อย่างไร?
122
00:13:45,576 --> 00:13:47,328
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!
123
00:13:47,536 --> 00:13:51,624
แล้วกกาเร็ตก็มาด้วยเหรอ?
124
00:13:51,832 --> 00:13:52,958
ไม่มันไม่ใช่
125
00:13:53,167 --> 00:13:57,338
เพราะฉันไม่เห็นใครเลวร้ายเท่าคุณที่นี่
126
00:13:59,173 --> 00:14:01,467
ฉันรู้.
127
00:14:06,514 --> 00:14:10,309
ที่ไม่ดีฮะ
128
00:14:10,518 --> 00:14:12,978
สามของเรา...
129
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
คือชาวไซย่ากลุ่มสุดท้าย
130
00:14:19,193 --> 00:14:23,989
เมื่อกลับมายังโลก
บอกเขาเรื่องนี้
131
00:14:39,213 --> 00:14:41,340
เราจะกลับมาปรับระดับโลกอีกครั้งเร็วๆ นี้
132
00:14:49,557 --> 00:14:53,978
คุณคงคิดถึงแม่มากใช่ไหม?
133
00:14:54,186 --> 00:14:57,356
กลับบ้าน!
134
00:15:12,830 --> 00:15:14,999
มันเจ็บมาก...
135
00:15:15,207 --> 00:15:16,292
แต่...
136
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
ดราก้อนบอลยังปลอดภัย!
137
00:15:38,897 --> 00:15:42,484
ประณาม! ทำไมมันยังไม่กลับมาอีก?
138
00:15:43,569 --> 00:15:47,364
คุริริน ฉันบันทึกไว้หมดแล้ว
139
00:15:47,573 --> 00:15:49,033
โกฮังยังไม่กลับมาเหรอ?
140
00:15:49,241 --> 00:15:51,118
ยังไม่เห็นเลย!
141
00:15:51,327 --> 00:15:55,497
ฉันหวังว่าเบจิต้าจะไม่เห็นมัน!
142
00:15:56,832 --> 00:16:00,294
เบจิต้ารู้จักสถานที่นี้แล้ว
143
00:16:00,502 --> 00:16:02,963
เราต้องรีบย้ายไปที่อื่นด่วน ไม่เช่นนั้น...
144
00:16:03,172 --> 00:16:08,135
โกฮังกำลังทำอะไรอยู่?
รีบหน่อย! รีบหน่อย!
145
00:16:19,855 --> 00:16:21,315
คุริรินซัง!
146
00:16:21,523 --> 00:16:23,859
นี่ไง!
147
00:16:24,068 --> 00:16:26,654
ลุงคุริรินเจอแล้ว!
148
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
ยอดเยี่ยม! เรากำลังรอคุณอยู่!
149
00:16:29,198 --> 00:16:30,991
เก่งมากโกฮัง!
150
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
ฮาน ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟังทีหลัง
151
00:16:37,164 --> 00:16:38,624
เราต้องออกจากที่นี่แล้ว
152
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
ฉันรู้. ฉันได้พบกับเบจิต้า
153
00:16:40,834 --> 00:16:44,672
ฉันรู้หมดแล้ว เบจิต้าพบฉันแล้ว
154
00:16:45,881 --> 00:16:48,467
แต่ฉันซ่อนไข่มุกมังกรไว้
155
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
เขาจึงไม่สามารถรับมันได้
156
00:16:50,511 --> 00:16:53,639
โชคดีแค่ไหน.
157
00:16:53,847 --> 00:16:56,975
คุริริน โกฮัง ไปกันเถอะ
158
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
ตกลง.
159
00:17:19,873 --> 00:17:21,583
นี่คือทะเลสาบ
160
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
แต่ฉันซ่อนอันหนึ่งไว้ที่นี่...
161
00:17:24,211 --> 00:17:26,463
เมื่อเราเอามันออกไปแล้ว...
162
00:17:32,553 --> 00:17:35,597
เราจะมีทั้งหมด 7 เม็ด
163
00:17:35,806 --> 00:17:37,683
ฟรีเซอร์ ไปลงนรกซะ
164
00:17:37,891 --> 00:17:41,854
จักรวาลทั้งหมดจะเป็นของฉัน
165
00:17:49,570 --> 00:17:54,158
แปลกแค่ไหน. ฉันแน่ใจ
มันแค่นอนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
166
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
แค่นั้นแหละ! ไม่มีทาง!
167
00:18:06,503 --> 00:18:08,255
ถูกต้อง!
168
00:18:10,507 --> 00:18:12,301
ฉันเห็นเด็กคนนั้นบินมาจากบริเวณใกล้เคียง
169
00:18:12,509 --> 00:18:16,305
...ระหว่างที่นี่กับถ้ำของมนุษย์โลก
170
00:18:16,513 --> 00:18:19,308
ถูกต้องแล้ว
171
00:18:19,516 --> 00:18:23,604
แต่มันจะหาดราก้อนบอลได้อย่างไร?
172
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
นี่คือนาฬิกา!
173
00:18:27,858 --> 00:18:32,321
นั่นไม่ใช่นาฬิกา!
มันเป็นเรดาร์
174
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
ประณามมัน!
175
00:18:44,541 --> 00:18:46,293
ไอ้เด็กเวร!
176
00:18:46,502 --> 00:18:49,797
กล้าหลอกลวงฉันด้วยเหรอ?
ไม่สามารถให้อภัยคุณได้
177
00:18:53,133 --> 00:18:55,803
ประณาม!
178
00:18:57,805 --> 00:19:01,099
ประณาม! ประณาม!
179
00:19:16,824 --> 00:19:18,242
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?
180
00:19:18,450 --> 00:19:21,286
ออกมาที่นี่! ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะแจ้งให้คุณทราบ!
181
00:19:42,182 --> 00:19:45,310
ประณาม! พวกเขาไปไหนแล้ว?
182
00:19:47,855 --> 00:19:50,607
ให้ตายเถอะ พวกมันไปแล้ว
ไม่รู้สึกถึงออร่าของพวกเขาอีกต่อไป!
183
00:19:50,816 --> 00:19:54,987
คนเหล่านั้นสามารถซ่อนออร่าได้!
184
00:19:58,156 --> 00:19:59,950
ฉันไม่สามารถไปแบบนี้ต่อไปได้
ค้นหาพวกเขา
185
00:20:00,158 --> 00:20:04,496
แต่ถึงแม้ว่าเราจะทำลายโลกทั้งใบก็ตาม
งั้นฉันก็ต้องหาพวกนายเหมือนกัน
186
00:20:06,498 --> 00:20:12,963
ฉันจะต้องทวงคืนไข่มุกมังกรของฉัน
187
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
แล้วเราจะ...
188
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
โอเค!
189
00:20:35,861 --> 00:20:38,530
เขาจะไม่พบเรา
190
00:20:41,199 --> 00:20:41,992
รอสักครู่.
191
00:20:42,200 --> 00:20:45,329
เราไม่สามารถเป็นบ้านได้
ในที่คับแคบเช่นนี้
192
00:20:45,537 --> 00:20:47,164
อย่าถามอีกต่อไป
193
00:20:47,372 --> 00:20:50,918
ถ้ำแบบนี้มีไม่มากนัก
194
00:20:51,126 --> 00:20:54,254
เพียงอดทนรอเวลา
พ่อคุณมาแล้ว คุณบูลมา
195
00:20:54,463 --> 00:20:58,091
คุณคิดว่าผู้หญิงเหมือนฉัน
196
00:20:58,300 --> 00:21:01,011
บางทีในสถานที่ที่ไม่มีห้องน้ำด้วยซ้ำ
197
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
กับพวกคุณจนกว่าโกคูจะมาเหรอ?
198
00:21:04,806 --> 00:21:07,267
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
199
00:21:07,476 --> 00:21:08,769
ฉันยังต้องให้โกฮัง
200
00:21:08,977 --> 00:21:12,606
ไปพบท่านผู้เฒ่าอีกครั้ง
201
00:21:12,814 --> 00:21:15,609
ทำไม
202
00:21:15,817 --> 00:21:16,610
อะไร
203
00:21:16,818 --> 00:21:19,279
งั้นคุณจะให้ฉันอยู่
สถานที่แบบนี้คนเดียวเหรอ?
204
00:21:19,488 --> 00:21:23,283
พยายามอดทนกับมันสักหน่อย
เมื่อโกฮังได้พบกับผู้เฒ่า
205
00:21:23,492 --> 00:21:29,164
มันจะแข็งแกร่งพอที่จะเผชิญหน้ากับเบจิต้า
206
00:21:43,512 --> 00:21:49,267
อาวุธลับของฟรีซซ่า
ในที่สุดหน่วยนักฆ่า Ginyu ก็ออกเดินทางแล้ว
207
00:21:57,192 --> 00:22:01,446
โกคูเดินต่อไปทางนาเม็ก
208
00:22:01,655 --> 00:22:05,993
และออกกำลังกายด้วยแรงโน้มถ่วง 100 ครั้ง
209
00:22:08,870 --> 00:22:11,498
เบจิต้าโกรธมาก
210
00:22:12,582 --> 00:22:18,213
คุริรินและโกฮังออกไปพบผู้เฒ่า
211
00:22:19,548 --> 00:22:26,179
การต่อสู้ครั้งใหญ่ระหว่างความดีและความชั่วกำลังจะเกิดขึ้น
212
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
213
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
214
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
215
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
216
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
217
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
218
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
219
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
220
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
221
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
222
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
223
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
224
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
225
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
226
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
227
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪