1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:13,802 --> 00:02:19,933
เบจิต้าขโมยดราก้อนบอลทั้งห้าจากยานอวกาศของฟรีเซอร์
19
00:02:20,141 --> 00:02:24,270
ทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวต่อหน้าบูลม่าและคุริริน
20
00:02:24,479 --> 00:02:27,982
ผู้ทรงถือไข่มุกเม็ดสุดท้าย
21
00:02:30,109 --> 00:02:35,615
ทันใดนั้น ซาร์บอน ลูกน้องของฟรีเซอร์ก็ปรากฏตัวขึ้น
22
00:02:39,786 --> 00:02:43,456
ในขณะเดียวกัน Son Goku กำลังเดินทางไป Namek
23
00:02:43,665 --> 00:02:45,625
หายไปในพายุแม่เหล็ก
24
00:02:45,834 --> 00:02:48,962
ที่ทำให้เครื่องทำงานผิดปกติ
25
00:02:49,170 --> 00:02:55,009
เพิ่มแรงโน้มถ่วงมากกว่า 100 เท่า
และทำให้โกคูตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย
26
00:02:57,136 --> 00:03:04,644
""โกคูกลับมาแล้ว!
ฝึกด้วยแรงโน้มถ่วง 100 ครั้ง"
27
00:03:50,189 --> 00:03:51,232
จีโกคู!
28
00:03:51,441 --> 00:03:52,984
แม้แต่โกคู.
29
00:03:53,192 --> 00:03:58,197
การเอาชีวิตรอดเพื่อเอาชนะพายุก็เป็นเรื่องยากเช่นกัน
30
00:03:58,406 --> 00:04:00,992
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?
31
00:04:08,458 --> 00:04:11,294
ฉันยังยอมแพ้
32
00:04:12,462 --> 00:04:13,963
ฮะ?
33
00:04:18,134 --> 00:04:20,637
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
34
00:04:21,804 --> 00:04:23,640
ฉันต้องตัดเชือก
35
00:05:04,138 --> 00:05:08,476
คะ..เม..ฮ่า..เม...ฮ่า!
36
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
ไปกันเถอะคาเมฮาเมะฮา!
37
00:05:58,443 --> 00:05:59,902
สิ่งต่าง ๆ เริ่มซับซ้อน
38
00:06:00,111 --> 00:06:01,904
มีปัญหาอะไร?
39
00:06:02,113 --> 00:06:04,282
เขาค่อนข้างหล่อ
40
00:06:05,408 --> 00:06:09,871
กรุณาอย่ามองคนแบบนั้น
41
00:06:10,079 --> 00:06:13,249
แต่...หนุ่มหล่อก็มักจะเป็นแบบนั้น
42
00:06:13,458 --> 00:06:15,918
นี่ไม่ใช่โลก
เราอยู่บนนาเม็ก
43
00:06:16,127 --> 00:06:17,920
ฉันรู้อย่างนั้น แต่...
44
00:06:18,129 --> 00:06:21,466
บูลมาซัง คุณไม่รู้อะไรเลย
45
00:06:33,478 --> 00:06:38,149
คุณตีฉันแรงมากเบจิต้า
46
00:06:40,151 --> 00:06:40,943
และ
47
00:06:41,152 --> 00:06:45,823
แม้แต่เจ้าตัวเล็กนั่นก็ถือไข่มุกตรงนั้นด้วย
48
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
ดังนั้นพวกคุณก็อยู่ฝ่ายเดียวกัน
49
00:06:51,370 --> 00:06:52,538
ยู้ฮู!
50
00:06:52,747 --> 00:06:57,210
ยู-ฮู ยู-ฮู! ฆ่าเบจิต้า!
51
00:06:57,418 --> 00:06:58,878
นั่นไม่สำคัญ
52
00:06:59,087 --> 00:07:01,172
ฉันจะไม่มีวันตาย
53
00:07:01,380 --> 00:07:05,885
เบจิต้า คุณซ่อนอัญมณีพวกนั้นไว้ที่ไหน?
54
00:07:06,094 --> 00:07:10,890
ฉันจะทำให้คุณสารภาพต่อหน้าพี่ใหญ่ฟรีซ่า
55
00:07:11,099 --> 00:07:13,101
โปรดลองมัน
56
00:07:14,435 --> 00:07:15,895
ยังไม่มอบตัวเหรอ?
57
00:07:16,104 --> 00:07:19,232
ทำไมไม่แปลงร่างเร็วๆล่ะ?
58
00:07:19,440 --> 00:07:20,566
อะไร
59
00:07:20,775 --> 00:07:24,070
ซาร์บอน เจ้าไม่สามารถเอาชนะข้าได้
60
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนแปลงและกลายเป็นคนน่าเกลียด
61
00:07:27,073 --> 00:07:29,200
ฉันชอบใบหน้าหล่อๆแบบนี้
62
00:07:29,408 --> 00:07:32,537
น่าอับอายสำหรับคุณผู้แพ้
63
00:07:32,745 --> 00:07:37,250
เบจิต้า คุณทำให้ฉันโกรธมากจริงๆ
64
00:07:37,458 --> 00:07:38,584
แต่คุณสามารถมั่นใจได้
65
00:07:38,793 --> 00:07:43,256
พี่ใหญ่ฟรีซ่าได้รับคำสั่งให้จับตัวคุณทั้งเป็น
66
00:07:43,464 --> 00:07:45,091
คุณดูถูกฉันมากเกินไป Zarbon
67
00:07:45,299 --> 00:07:49,137
อย่าลืมว่าฉันฟื้นตัวเร็วมาก
68
00:07:54,767 --> 00:07:56,144
หุบปากเดี๋ยวนี้
69
00:08:02,441 --> 00:08:03,234
แค่หล่อมาก!
70
00:08:03,442 --> 00:08:05,111
บุลมาซัง...
71
00:08:21,460 --> 00:08:24,255
บุลมาซัง นี่คือโอกาสของเราแล้ว!
แค่หนีออกไปจากที่นี่
72
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
ถ้าเราวิ่งเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด
73
00:08:27,133 --> 00:08:29,635
ถ้าเราไม่วิ่งเราก็จะถูกฆ่าด้วย
74
00:08:30,469 --> 00:08:32,138
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
75
00:08:38,144 --> 00:08:40,980
เขาถูกค้นพบแล้ว!
76
00:08:42,815 --> 00:08:44,817
อย่าประมาทฉัน!
77
00:09:07,089 --> 00:09:09,425
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม
78
00:09:10,426 --> 00:09:16,766
ถ้าคุณไม่พาเบจิต้ากลับมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง...
79
00:09:32,740 --> 00:09:34,742
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว..
80
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
ในที่สุดคุณก็เปลี่ยนไป
81
00:10:07,441 --> 00:10:09,235
เขาเป็นคนไม่ดี...
82
00:10:09,443 --> 00:10:12,238
เขากลายเป็นปีศาจไปแล้ว!
83
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
และความแข็งแกร่งของเขาก็เพิ่มขึ้นมากเช่นกัน!
84
00:10:15,074 --> 00:10:19,120
เบจิต้า คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
คุณสามารถเห็นฉันแปลงร่างสองครั้ง
85
00:10:23,791 --> 00:10:27,920
ทำไมไข่มุกถึงอยู่ก้นทะเลสาบ?
86
00:10:28,129 --> 00:10:32,258
ฉันรู้.
ชาวบ้านรีบซ่อนมันไว้
87
00:10:32,466 --> 00:10:33,926
ฉันรู้สึกถึงกระแสลมขนาดใหญ่สองลูก
88
00:10:34,135 --> 00:10:36,012
พวกเขาพูดถูกในทิศทางของคุณบูลมา
89
00:10:48,482 --> 00:10:51,694
การต่อสู้นั้นแย่มาก
ไม่รู้ว่าใครจะชนะ
90
00:10:53,404 --> 00:10:56,699
ส-ซนคุง มานี่เร็ว!
91
00:11:02,705 --> 00:11:06,292
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าทำอย่างนั้น!
92
00:11:11,422 --> 00:11:14,508
ฉันไม่สามารถตายแบบนี้
93
00:11:15,760 --> 00:11:18,888
โกคู คุณจะตัดเชือกนั่นไม่ได้!
94
00:11:19,096 --> 00:11:19,889
จีโกคู!
95
00:11:20,097 --> 00:11:21,849
โกคุซัง!
96
00:11:35,446 --> 00:11:40,201
มันถูกสร้างขึ้นจากวัสดุที่ไม่สามารถตัดได้
97
00:12:26,122 --> 00:12:28,457
ไคโอะเคน!!
98
00:12:45,182 --> 00:12:50,187
เขาทำมัน!
เหลือเชื่อ!
99
00:13:37,151 --> 00:13:40,779
ฮิก...แรงโน้มถ่วง 100 เท่าอันตราย
100
00:13:40,988 --> 00:13:45,659
กระดูกของฉันส่วนใหญ่หัก
101
00:14:15,814 --> 00:14:17,608
โกคู! โกคู!
102
00:14:17,816 --> 00:14:20,945
โกคุซัง! โกคุซัง!
103
00:14:21,153 --> 00:14:25,824
ฉันไม่สามารถตายที่นี่
104
00:14:27,493 --> 00:14:30,496
กระดูกของฉันหักไปหมด
105
00:14:45,177 --> 00:14:47,680
เบจิต้า รอฉันด้วย!
106
00:15:05,781 --> 00:15:06,907
โกคุซัง!
107
00:15:07,116 --> 00:15:07,575
โกคู!
108
00:15:07,783 --> 00:15:11,287
โกคู เอาล่ะ! ไม่ต้องกังวลว่าใบหน้าของคุณจะเป็นอย่างไร!
109
00:15:33,142 --> 00:15:35,269
เขาทำมัน!
เขาทำมัน!
110
00:15:35,477 --> 00:15:37,438
ปิดแล้ว
111
00:15:37,646 --> 00:15:40,941
ฉันเกือบจะตาย
112
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
แต่ฉันจะพยายาม
113
00:15:42,818 --> 00:15:46,280
ฉันรู้แล้วว่าแรงโน้มถ่วง 100 เท่าคืออะไร
114
00:15:46,488 --> 00:15:49,325
ตอนนี้ผมจะฝึกด้วยแรงโน้มถ่วงระดับนั้น
115
00:15:54,413 --> 00:15:56,457
ลองชิมดูสิ ซาร์บอน
116
00:16:11,138 --> 00:16:12,473
ประณามมัน!
117
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
คุณล้อเล่นกับฉัน
118
00:16:55,099 --> 00:16:58,352
ผัก! คุณกล้าเล่นตลกกับฉัน!
119
00:16:59,436 --> 00:17:01,230
คุณสมควรได้รับมัน
120
00:17:01,438 --> 00:17:04,233
ความแข็งแกร่งของคุณลดลงใช่ไหม?
121
00:17:04,441 --> 00:17:07,569
ซาร์บอน เจ้ากำลังจะตายแล้ว
122
00:17:07,778 --> 00:17:09,613
ฉันกำลังจะตายเหรอ?
123
00:17:10,781 --> 00:17:12,074
มันตลกมาก!
124
00:17:12,282 --> 00:17:14,576
พลังการต่อสู้ของฉันเกินกว่าคุณมาก
125
00:17:14,785 --> 00:17:20,958
ซาร์บอน ฉันคิดว่าคุณเข้าใจชาวไซย่าเป็นอย่างดีแล้วเหรอ?
126
00:17:22,793 --> 00:17:26,922
คุณทำผิดที่พาฉันกลับมาจากความตาย
127
00:17:27,131 --> 00:17:28,632
รู้ว่าทำไม?
128
00:17:43,480 --> 00:17:46,275
โชคดีที่เอาถั่ววิเศษ Senzu มาด้วย...
129
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
โชคดีที่มียาจิโรเบะ...
130
00:18:27,775 --> 00:18:29,777
ยาฮู!
131
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
เยี่ยมมาก!
132
00:18:36,784 --> 00:18:41,121
ความแข็งแกร่งกลับคืนมาอย่างสมบูรณ์
ตอนนี้ฉันจะฝึก 100 ครั้ง
133
00:18:44,124 --> 00:18:46,794
แต่ต้องกินจนอิ่ม
134
00:18:55,761 --> 00:18:58,889
ทุกครั้งที่ชาวไซย่าใกล้ตายและฟื้นคืนชีพ
135
00:18:59,097 --> 00:19:01,767
พลังการต่อสู้จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
136
00:19:02,768 --> 00:19:03,393
ฉันเข้าใจ.
137
00:19:03,602 --> 00:19:08,232
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมโกคู
จะแข็งแกร่งขึ้นหลังการต่อสู้แต่ละครั้ง
138
00:19:08,440 --> 00:19:12,236
นั่นก็เป็นสาเหตุเช่นกัน
ออร่าของเบจิต้าเพิ่มขึ้นอย่างมาก
139
00:19:12,444 --> 00:19:15,572
ฟังนะ แม้ว่าคุณจะแข็งแกร่งขึ้นก็ตาม
140
00:19:15,781 --> 00:19:18,075
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะเมื่อฉันแปลงร่าง
141
00:19:18,283 --> 00:19:19,952
พลังของฉันไร้ขีดจำกัดเมื่อฉันแปลงร่าง!
142
00:19:24,414 --> 00:19:29,086
ชาวไซย่าเป็นนักรบชั้นยอด!
อย่าประมาทฉัน!
143
00:19:58,740 --> 00:20:03,954
เบจิต้า ฉันแค่ทำตามคำสั่งของพี่ใหญ่ฟรีเซอร์
144
00:20:04,162 --> 00:20:06,874
ได้โปรด...ให้ฉันได้มีชีวิตอยู่
145
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
คุณกล้าขอให้ฉันไว้ชีวิตคุณ
146
00:20:09,668 --> 00:20:12,212
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉัน?
147
00:20:12,421 --> 00:20:16,884
ฉันเสียใจ! มาเป็นฝ่ายกันเถอะ..
148
00:20:17,092 --> 00:20:19,845
ถ้าตกลงเราก็เอาชนะฟรีซเซอร์ได้...
149
00:20:34,109 --> 00:20:36,653
ทำไมฉันต้องร่วมมือกับคุณ?
150
00:20:36,862 --> 00:20:39,239
ในขณะที่ฉันสามารถเอาชนะฟรีซเซอร์ได้ด้วยตัวเอง
151
00:20:39,448 --> 00:20:40,866
ตอนนี้...
152
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
ไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
153
00:20:48,874 --> 00:20:52,878
แต่ความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับตอนที่คุณอยู่บนโลก
154
00:20:55,088 --> 00:20:59,551
แต่เจ้ายังไม่แข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะข้าได้
155
00:20:59,760 --> 00:21:03,555
โปรดมอบไข่มุกสีแดงให้ฉันอย่างเชื่อฟัง
156
00:21:03,764 --> 00:21:07,559
ถ้าฉันมอบมันให้กับคุณ
157
00:21:07,768 --> 00:21:11,897
คุณจะไปจากที่นี่และยกโทษให้เราไหม?
158
00:21:12,105 --> 00:21:14,900
สัญญา? ฉันเห็นด้วย.
159
00:21:15,108 --> 00:21:16,944
เมื่อคุณได้ดราก้อนบอลแล้ว
160
00:21:17,152 --> 00:21:20,238
ฉันจะไม่สนใจชีวิตราคาถูกของคุณ
161
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
คุณพูดความจริงเหรอ?
162
00:21:22,449 --> 00:21:25,619
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่คุณก็ดีกว่า
163
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
ให้ฉันก่อนที่จะคิดสองครั้ง
164
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
เค-คุริริน...
165
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
พวกคุณโชคดีนะ
166
00:21:41,677 --> 00:21:45,597
ฉันมีความสุขมากเพราะฉันรวบรวมดราก้อนบอลได้มากพอแล้ว
167
00:21:45,806 --> 00:21:47,557
ตอนนี้ฉันจะครองจักรวาลแทนฟรีซเซอร์!
168
00:21:47,766 --> 00:21:53,522
และฉันจะกลายเป็นอมตะ!
169
00:22:00,821 --> 00:22:05,826
ฉันจะไม่ปล่อยให้เบจิต้ามีดราก้อนบอลทั้ง 7 ลูก
170
00:22:10,831 --> 00:22:13,834
ฉันหวังว่าคุณโกฮัง!
171
00:22:14,835 --> 00:22:19,965
เบจิต้าได้รับดราก้อนบอล 6 ลูก
172
00:22:20,173 --> 00:22:23,635
ยาที่เหลือถือโดยโกฮัง
173
00:22:23,844 --> 00:22:28,682
โกฮังจะปกป้องมันได้ไหม?
174
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
175
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
176
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
177
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
178
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
179
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
180
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
181
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
182
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
183
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
184
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
185
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
186
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
187
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
188
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
189
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪