1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,155 --> 00:01:53,948
เชื่อว่าพวกเขาจะมีชีวิตอีกครั้ง
19
00:01:54,157 --> 00:02:00,830
ยามูชะ, เฉาสุ, เทนชินฮัน และพิคโคโล่เริ่มการฝึกแล้ว
20
00:02:11,216 --> 00:02:13,802
และโกคูก็ฝึกฝนอย่างหนักเช่นกัน
21
00:02:19,891 --> 00:02:24,103
แต่บนดาวนาเม็ค
22
00:02:24,312 --> 00:02:27,982
การค้นหาดราก้อนบอลเริ่มตึงเครียดมากขึ้น
23
00:02:45,917 --> 00:02:48,378
รีบหน่อย! รีบตามเขาไป
24
00:02:48,586 --> 00:02:50,839
ยังวิ่งไปไกลไม่ได้
25
00:02:52,507 --> 00:02:59,848
“การต่อสู้อันดุเดือด!
ซาร์บอนถูกทำลายแล้ว!”
26
00:03:01,516 --> 00:03:04,644
ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
27
00:03:04,853 --> 00:03:07,313
คุณวิ่งขึ้นไปบนฟ้าเบจิต้า!
28
00:03:08,857 --> 00:03:10,942
เขาไม่สามารถหนีเร็วขนาดนั้นได้
29
00:03:11,150 --> 00:03:13,611
แน่นอนว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
30
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
คุณพบเขาแล้วหรือยัง Zarbon?
31
00:03:20,493 --> 00:03:24,289
ถ้าเราปล่อยให้เขาหนีไป
32
00:03:24,497 --> 00:03:27,500
คุณจะตายเพื่อเขา
33
00:03:29,878 --> 00:03:33,339
คุณงี่เง่า! เพียงแค่มองไปรอบ ๆ ทุกที่ที่คุณต้องการ
34
00:03:35,216 --> 00:03:38,678
1... 2... 3... 4...
35
00:03:38,887 --> 00:03:41,681
มี 5 เม็ดอยู่ที่นี่
36
00:03:42,891 --> 00:03:45,351
ไม่เพียงแต่พวกเขารักษาเรา
37
00:03:45,560 --> 00:03:49,355
แต่ยังมอบดราก้อนบอลให้ฉันด้วย
38
00:03:50,857 --> 00:03:54,277
แต่ฉันไม่สามารถเอามันออกไปได้ทั้งหมด
39
00:03:54,485 --> 00:03:58,323
ไม่มีเวลาคิดแผนด้วย
40
00:04:00,491 --> 00:04:01,910
ใช่...
41
00:04:21,888 --> 00:04:25,141
แค่นี้ก็น่าจะพอแล้ว!
42
00:04:26,225 --> 00:04:30,355
เฮ้ คุณกำลังมองหาใครอยู่?
ฉันยังอยู่ที่นี่!
43
00:04:30,563 --> 00:04:32,148
อะไร
44
00:04:51,834 --> 00:04:54,170
สาปแช่ง!!
45
00:05:06,182 --> 00:05:07,642
นี่คือโอกาสของฉัน!
46
00:05:17,193 --> 00:05:19,654
เบจิต้าอยู่ไหน?
47
00:05:25,493 --> 00:05:30,123
อย่าคุยกับฉันนะเบจิต้า
ฉันอยู่ที่ดราก้อนบอล!
48
00:05:45,555 --> 00:05:48,016
ดีมาก!
49
00:05:51,853 --> 00:05:54,689
ดราก้อนบอลของฉัน!
50
00:05:56,190 --> 00:05:58,693
ทำไมเป็นเช่นนี้....
51
00:06:03,156 --> 00:06:05,408
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
52
00:06:20,214 --> 00:06:23,676
ท่านคะ บางทีมันอาจจะยังอยู่ในยานอวกาศ
53
00:06:23,885 --> 00:06:24,677
ค้นหามัน
54
00:06:24,886 --> 00:06:26,387
ใช่.
55
00:06:36,898 --> 00:06:38,274
หากฉันอารมณ์เสียและบินหนีไป
56
00:06:38,483 --> 00:06:42,987
แล้วฟรีซเซอร์กับผู้ชายคนนั้นก็จะจับฉันทันที
57
00:07:00,171 --> 00:07:02,256
ช่างเป็นหายนะ
58
00:07:04,175 --> 00:07:06,219
คุณไม่เพียงแต่ปล่อยให้เบจิต้าหนีไปเท่านั้น
59
00:07:06,427 --> 00:07:08,971
แต่ให้เอาไข่มุกมังกรไปด้วย
60
00:07:09,180 --> 00:07:11,390
มันรับดราก้อนบอลทั้ง 5 ลูกไม่ได้
61
00:07:11,599 --> 00:07:13,643
แล้วหลบหนีไปอย่างรวดเร็ว!
62
00:07:13,851 --> 00:07:15,895
เราจะดูในยานอวกาศ
63
00:07:16,104 --> 00:07:18,981
คุณพบเขาข้างนอกนั่น!
64
00:07:19,190 --> 00:07:20,316
ใช่.
65
00:07:20,525 --> 00:07:22,068
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม
66
00:07:22,276 --> 00:07:27,782
ถ้าไม่พาเบจิต้ากลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง...
67
00:07:31,494 --> 00:07:33,412
ใช่..
68
00:08:15,830 --> 00:08:18,291
มัน...
69
00:08:18,499 --> 00:08:20,626
มันอยู่แถวนี้เอง
70
00:08:50,156 --> 00:08:53,117
มันแย่มาก..
71
00:08:58,831 --> 00:09:02,585
เบจิต้าทำแบบนี้...
72
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
มันคือใคร? ใครอยู่ตรงนั้น?
73
00:09:21,520 --> 00:09:23,439
ฉันเข้าใจ.
74
00:09:38,162 --> 00:09:42,416
ฉันจะฝังพวกเขา
75
00:10:12,822 --> 00:10:16,659
ดราก้อนบอลอยู่บริเวณนี้แน่นอน
76
00:10:24,500 --> 00:10:26,836
นี่พวกเขา!
77
00:10:28,170 --> 00:10:30,464
ทักษะการควบคุมของเขาน่าชื่นชม
78
00:10:30,673 --> 00:10:33,509
ให้บริการคุณ?
น่าสงสารจังเลย ฟรีซซ่า
79
00:10:35,845 --> 00:10:38,681
ในที่สุดฉันก็ได้ดราก้อนบอลมาอยู่ในมือเขาแล้ว!
80
00:10:44,520 --> 00:10:47,315
รวมถึงสมาชิกในหมู่บ้านนั้นด้วย
81
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
แค่ต้องหายาเพิ่มอีก 1 เม็ด เราก็มี 7 เม็ดแล้ว
82
00:10:52,486 --> 00:10:55,865
ระเบิดพลังอันยิ่งใหญ่! อาจจะเป็นซาร์บอนเหรอ?
83
00:10:57,116 --> 00:11:00,661
ไม่ได้! มันอ่อนแอกว่าของซาร์บอน
84
00:11:04,832 --> 00:11:06,834
นั่นคือ...
85
00:11:10,838 --> 00:11:11,964
รอฉันด้วยโกฮัง!
86
00:11:12,173 --> 00:11:13,632
เมื่อข้าพเจ้าได้พบกับท่านผู้เฒ่า
87
00:11:13,841 --> 00:11:16,844
คุณจะแข็งแกร่งขึ้นทันที!
88
00:11:23,184 --> 00:11:24,977
เขามาจากโลก
89
00:11:25,186 --> 00:11:28,314
เขามาที่นาเม็กเพื่ออะไร?
90
00:11:28,522 --> 00:11:33,194
และเขาได้ดราก้อนบอลลูกสุดท้ายแล้ว!
91
00:11:34,862 --> 00:11:38,866
ท้ายที่สุดทุกอย่างก็เพื่อฉัน!
92
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
นี่เป็นอันสุดท้าย
93
00:12:16,821 --> 00:12:22,326
ชาวนาเม็ก ขอให้ไปสู่สุขคติ
94
00:12:24,453 --> 00:12:28,457
ฉันควรรีบไปหาดราก้อนบอลเร็วๆ
95
00:12:45,516 --> 00:12:48,644
ทางนี้...
96
00:12:48,853 --> 00:12:51,188
ไม่อยู่ในบ้านเหรอ?
97
00:12:57,111 --> 00:13:03,075
แม้แต่เบจิต้าก็หามันไม่เจอเพราะมันอยู่ใต้ทะเลสาบเหรอ?
98
00:13:48,454 --> 00:13:50,456
ฉันเห็นมัน!
99
00:14:00,132 --> 00:14:02,468
ช่างวิเศษจริงๆ!
100
00:14:12,478 --> 00:14:19,985
9,995... 9,996...
101
00:14:25,491 --> 00:14:29,328
9897...
102
00:14:30,788 --> 00:14:33,290
ฉันจะสร้างมันขึ้นมาเพียง 10,000 อันเท่านั้น
103
00:14:33,499 --> 00:14:39,296
ฉันจะเพิ่มแรงโน้มถ่วง 60 เท่า
104
00:14:39,505 --> 00:14:42,675
9,998...
105
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
9,999...
106
00:14:49,848 --> 00:14:53,018
10,000!
107
00:15:20,796 --> 00:15:26,594
แย่แค่ไหน! ร่างกายฉันไม่ฟัง!
108
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
ประณามมัน
109
00:15:33,809 --> 00:15:36,312
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้!
110
00:15:38,147 --> 00:15:41,775
ดูเหมือนว่ามนุษย์ดินคนนั้นจะมีอันหนึ่ง
111
00:15:41,984 --> 00:15:46,780
แต่มันจะเป็นของฉันในไม่ช้า
112
00:15:46,989 --> 00:15:50,993
แล้วเราจะมีดราก้อนบอลทั้ง 7 ลูก!
113
00:15:53,746 --> 00:15:57,291
ประณามมัน! เบจิต้า เขาอยู่ไหน!
114
00:15:58,459 --> 00:16:01,962
ถ้าฉันมีมิเตอร์ ฉันคงเจอเขาง่ายกว่านี้
115
00:16:12,806 --> 00:16:16,977
ถ้าฉันไม่พบเขา พี่ใหญ่ฟรีเซอร์จะฆ่าฉัน
116
00:16:21,482 --> 00:16:23,484
นั่นคือเบจิต้าเหรอ?
117
00:16:24,818 --> 00:16:29,990
ไม่ เขาคือคนที่ช่วยชีวิตเด็กชายนาเม็ก
118
00:16:30,199 --> 00:16:33,702
แต่ดูเหมือนว่าเขากำลังถือดราก้อนบอลอยู่
119
00:16:36,789 --> 00:16:38,123
ผัก!
120
00:16:39,500 --> 00:16:41,293
ฉันได้พบคุณแล้ว!
121
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
ตอนนี้คุณเป็นของฉัน!
122
00:17:07,111 --> 00:17:10,280
มีพลังอันยิ่งใหญ่ติดตามฉัน
123
00:17:11,448 --> 00:17:14,910
มันคือซาร์บอน เขาค้นพบตัวเองแล้ว
124
00:17:15,119 --> 00:17:16,912
เขาทำให้ฉันเดือดร้อนมาก
125
00:17:17,121 --> 00:17:18,372
นี่เป็นโอกาสอันดี
126
00:17:18,580 --> 00:17:20,582
ให้ฉันเป็นอิสระเขา
127
00:17:20,791 --> 00:17:24,420
ดูเหมือนเขาจะมั่นใจว่าจะเป็นเช่นนี้
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายระหว่างฉันกับเขา
128
00:17:24,628 --> 00:17:26,463
และเขาประเมินฉันต่ำไป
129
00:17:36,140 --> 00:17:41,145
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้...
130
00:17:42,813 --> 00:17:45,274
ไม่มีทางโกคู!
131
00:17:45,482 --> 00:17:47,818
พ่อของบูลมา...
132
00:17:53,073 --> 00:17:58,203
ถ้าฝึกด้วยแรงโน้มถ่วง 100 เท่าแบบนั้น
คุณจะตายกะทันหัน
133
00:17:58,412 --> 00:18:02,875
ฉันเพิ่งฝึกเสร็จ 50 ครั้ง
134
00:18:03,083 --> 00:18:06,545
คุณแน่ใจหรือว่าอุปกรณ์เหล่านี้จะไม่ได้รับความเสียหาย
135
00:18:06,754 --> 00:18:10,549
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป! เครื่องจักรของคุณสมบูรณ์แบบ
136
00:18:10,758 --> 00:18:12,885
แต่...
137
00:18:13,093 --> 00:18:15,095
รอสักครู่
138
00:18:24,772 --> 00:18:27,274
นี่คือ...
139
00:18:33,113 --> 00:18:35,574
โกคู ฟังนะ!
140
00:18:35,783 --> 00:18:39,912
คันเร่งจะไม่เสถียร
141
00:18:40,120 --> 00:18:45,459
เพราะเรือของคุณอยู่ท่ามกลางพายุแม่เหล็กขนาดยักษ์
และน้ำหนักก็เปลี่ยนไป
142
00:18:46,794 --> 00:18:49,797
ฉันควรทำอย่างไร?
143
00:18:51,089 --> 00:18:55,552
จะปิดเครื่องแรงโน้มถ่วงภายใน 1 ชั่วโมง
เพื่อฝ่าพายุ
144
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
หนึ่งชั่วโมง?
145
00:18:57,805 --> 00:19:00,557
ฉันไม่สามารถปิดได้
146
00:19:01,767 --> 00:19:05,562
คุณต้องปิดบูสเตอร์ทันที
147
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
คุณทำให้มันดูง่ายมาก...
148
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
ฮะ?
149
00:19:49,481 --> 00:19:52,192
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นสิ คุริริน!
150
00:19:52,401 --> 00:19:54,862
นั่นอันตรายมาก บูลมา
151
00:19:55,070 --> 00:19:56,947
คุณไม่สามารถอ่านหนังสือข้างนอกแบบนั้นได้
152
00:19:57,155 --> 00:19:59,199
พวกเขาจะตามหาคุณ
153
00:19:59,408 --> 00:20:00,450
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
154
00:20:00,659 --> 00:20:02,870
ฉันไม่สามารถอยู่ในแนวที่น่ากลัวนั้นได้
155
00:20:03,078 --> 00:20:07,165
นั่นมัน...ดราก้อนบอลเหรอ?
156
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
ถูกต้อง!
157
00:20:11,420 --> 00:20:15,841
ดราก้อนบอลที่นี่ใหญ่เกินไปใช่ไหม?
158
00:20:17,092 --> 00:20:20,554
พี่เป็นคนมีความเข้าใจมาก
159
00:20:20,762 --> 00:20:26,143
โอ้ บลูม่า โกฮังอยู่บ้านหรือเปล่า?
160
00:20:26,351 --> 00:20:30,564
ฉันอยากจะพาเขาไปพบกับพี่
161
00:20:30,772 --> 00:20:33,567
มันไปหาดราก้อนบอลอีกตัว
162
00:20:33,775 --> 00:20:34,234
ฮะ?
163
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
เราเห็นมันบนเรดาร์
164
00:20:36,028 --> 00:20:39,573
ในทิศทางเดียวกับหมู่บ้านที่ถูกโจมตีโดยเบจิต้า
165
00:20:39,781 --> 00:20:42,242
จริงหรือ
166
00:20:42,451 --> 00:20:45,329
มีกระแสลมมาทางนี้!
167
00:20:45,537 --> 00:20:47,581
ใกล้จะถึงแล้ว
168
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
อาจจะเป็นโกฮังก็ได้
ไม่ มันเร็วมาก
169
00:20:49,791 --> 00:20:52,044
มันจะเป็นโกฮังไม่ได้!
170
00:20:54,421 --> 00:20:57,049
นั่นมันเบจิต้า!!
171
00:21:05,766 --> 00:21:11,563
ฉันตื่นเต้นมากที่จะแข็งแกร่งขึ้น
ฉันไม่ได้สนใจออร่าของเขา
172
00:21:11,772 --> 00:21:15,233
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ได้พบคุณ
คุณชาวโลกอยู่ที่นี่
173
00:21:15,442 --> 00:21:17,110
ฉันไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้
174
00:21:17,319 --> 00:21:20,906
คุณใช้อะไร?
ที่จะไปถึงดาวเคราะห์ดวงนี้
175
00:21:21,114 --> 00:21:24,451
แต่สิ่งที่คุณกำลังถืออยู่ในอ้อมแขนอย่างระมัดระวัง
176
00:21:24,660 --> 00:21:27,329
ก็เป็นสิ่งที่เรากำลังมองหาเช่นกัน
177
00:21:28,455 --> 00:21:33,001
โปรดให้ฉันอย่างเชื่อฟัง
เราจำเป็นต้องแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง
178
00:21:34,002 --> 00:21:38,590
อย่ากอดแล้ววิ่งหนีไปจะดีกว่า
179
00:21:38,799 --> 00:21:42,678
ไม่อย่างนั้นจะไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
แม้แต่ผู้หญิงคนนั้นก็จะตายด้วย
180
00:21:44,805 --> 00:21:46,348
เขาอยู่ที่นี่
181
00:21:59,152 --> 00:22:00,320
นั่นคือใคร?
182
00:22:00,529 --> 00:22:05,617
เขาหล่อมาก
คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องคนอ่อนแอเช่นฉันเหรอ?
183
00:22:05,826 --> 00:22:07,995
อย่าคิดแบบนั้น...
184
00:22:09,830 --> 00:22:13,291
การแข่งขันแห่งความตายกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
185
00:22:13,500 --> 00:22:17,671
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุรีรินและคนอื่นๆ?
186
00:22:22,509 --> 00:22:25,512
แล้วโกคูล่ะ?
187
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
188
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
189
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
190
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
191
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
192
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
193
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
194
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
195
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
196
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
197
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
198
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
199
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
200
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
201
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
202
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪