1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:08,922 --> 00:02:15,720
เบจิต้าทำอะไรไม่ถูกเลยก่อนที่พลังอันน่าสะพรึงกลัวของซาร์บอนจะเข้ามา
19
00:02:22,185 --> 00:02:26,606
คุณคิดว่าคนแบบคุณที่พ่ายแพ้อย่างง่ายดายโดยฉันจะสามารถเอาชนะ Freeza-sama ได้หรือไม่?!
20
00:02:42,205 --> 00:02:48,002
เขาคงลุกไม่ได้และยังคงนอนอยู่ที่นั่น
21
00:02:48,211 --> 00:02:53,341
ขณะเดียวกันคุริรินและอ็อคเตี่ยก็มาถึงที่ของผู้เฒ่า
22
00:02:53,550 --> 00:02:55,635
สวัสดีชาวโลก.
23
00:03:02,976 --> 00:03:10,358
“ปกป้องความหวังของโลก!
คุริรินมีพลังเพิ่มขึ้น"
24
00:03:41,431 --> 00:03:43,808
เขาหลับอยู่เหรอ?
25
00:03:44,017 --> 00:03:45,810
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน...
26
00:03:47,770 --> 00:03:50,189
ขออภัย
27
00:03:53,401 --> 00:04:01,159
เพราะคนชั่วร้ายเหล่านั้น ลูกหลานของเราส่วนใหญ่บนโลกนี้จึงถูกฆ่าตาย
28
00:04:01,367 --> 00:04:03,369
เรื่องนี้น่าเศร้ามาก
29
00:04:04,746 --> 00:04:09,167
พวกเขามาที่นี่เพื่อค้นหาดราก้อนบอลใช่ไหม?
30
00:04:09,375 --> 00:04:09,959
ใช่.
31
00:04:10,168 --> 00:04:13,963
ดราก้อนบอลเป็นสัญลักษณ์ของภูมิปัญญาและความแข็งแกร่งของชาวนาเม็ก
32
00:04:14,172 --> 00:04:18,968
ฉันไม่เคยคิดว่าสิ่งต่างๆ จะกลายเป็นเช่นนี้
33
00:04:19,177 --> 00:04:23,556
ขออภัยที่ต้องถามเรื่องนี้ แต่ฉันสามารถยืมได้
34
00:04:23,765 --> 00:04:26,559
ไข่มุกอยู่ข้างบนคุณหรือเปล่า?
35
00:04:27,977 --> 00:04:31,814
ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อยให้มันตกไปอยู่ในมือคนเลวพวกนั้น!
36
00:04:32,023 --> 00:04:35,777
คุณกำลังสะสม Dragon Balls ด้วยหรือไม่?
37
00:04:35,985 --> 00:04:40,782
ใช่ เราต้องการมันเพื่อชุบชีวิตเพื่อนบางคน
38
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
ฉันอยากจะพูดแบบนี้
39
00:04:43,368 --> 00:04:46,996
พี่ครับ ถ้าเพื่อนพวกนี้รอดแล้ว
40
00:04:47,205 --> 00:04:50,708
แล้วพวกเขาก็มีความสามารถที่จะเอาชนะคนเลวเหล่านั้นเพื่อช่วยเราได้
41
00:04:50,917 --> 00:04:53,294
คุณรู้จักดราก้อนบอลมากแค่ไหน?
42
00:04:53,503 --> 00:04:55,713
เรามีดราก้อนบอลที่บ้านของเราด้วย
43
00:04:55,922 --> 00:04:57,298
คุณพูดอะไร?
44
00:04:57,507 --> 00:05:00,176
กาลครั้งหนึ่ง เมื่อโลกนี้ตกอยู่ในอันตราย
45
00:05:00,385 --> 00:05:03,513
มีชาวนาเม็กคนหนึ่งบินมายังโลกเพื่อลี้ภัย
46
00:05:20,363 --> 00:05:23,741
และบุคคลนั้นก็เป็นผู้สร้างดราก้อนบอลขึ้นมา
47
00:05:23,950 --> 00:05:29,163
แค่นั้นแหละ. ฉันจำได้แล้ว
นั่นลูกของคัตัตสึ
48
00:05:29,372 --> 00:05:33,126
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยที่รัก
สามารถเข้าถึงโลกได้อย่างปลอดภัยอีกครั้ง
49
00:05:33,334 --> 00:05:38,965
เด็กคนนั้นเป็นสมาชิกของเผ่ามังกร
ผู้ที่มีความสามารถในการสร้างดราก้อนบอล
50
00:05:39,173 --> 00:05:47,181
เขาเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเรา
ถูกสังหารโดยชาวไซย่าชื่อเบจิต้าซึ่งขณะนี้อยู่ที่นี่
51
00:05:47,390 --> 00:05:52,311
ชาวไซย่าน่ากลัวจริงๆ
เด็กคนนั้นถูกฆ่าตายเหรอ?
52
00:05:52,520 --> 00:05:56,315
เป็นไปได้ไหมที่ชายคนนั้นกลายเป็นซูเปอร์ไซย่า?
53
00:05:56,524 --> 00:05:59,318
นั่นคืออะไร?
54
00:05:59,527 --> 00:06:05,742
เด็กชายจากโลก
คุณมาที่นี่ได้ไหม?
55
00:06:09,078 --> 00:06:13,666
ขอฉันตรวจสอบอดีตของคุณสักหน่อย
56
00:06:15,334 --> 00:06:16,544
อดีต?
57
00:06:41,986 --> 00:06:47,200
แปลกขนาดไหน! สิ่งมีชีวิตอื่นถูกสร้างขึ้น
จากข้างในก็แยกออกเป็นสองส่วน
58
00:07:12,308 --> 00:07:14,352
เพราะภารกิจในการเป็นพระเจ้า
59
00:07:14,560 --> 00:07:18,940
แต่เขาจะต้องลบล้างความคิดชั่วร้ายทั้งหมดของเขา
60
00:07:19,148 --> 00:07:23,152
และนั่นคือสาเหตุที่ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ ถือกำเนิดขึ้น
61
00:07:23,361 --> 00:07:24,946
ช่างน่าเสียดายจริงๆ
62
00:07:25,154 --> 00:07:29,283
เพราะพลังวิเศษของเขา
หายไปครึ่งหนึ่งทันทีที่เขาเกิด
63
00:07:29,492 --> 00:07:35,123
เขาคงไม่ตายถ้า
ยังคงเป็นคนเดิมเหมือนเมื่อก่อน
64
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
ยังเป็นคนเดิมหรือเปล่า?
65
00:07:37,917 --> 00:07:42,713
โอเค ความปรารถนาของคุณถูกต้องตามกฎหมาย
66
00:07:42,922 --> 00:07:46,134
และความกล้าหาญที่คุณแสดงออกมาจนถึงตอนนี้ก็น่าทึ่งจริงๆ
67
00:07:46,342 --> 00:07:50,138
ฉันตัดสินใจมอบไข่มุกนี้ให้กับคุณ
68
00:07:50,346 --> 00:07:51,556
ดีแล้ว!
69
00:07:52,849 --> 00:07:55,685
ขอบคุณมาก.
70
00:07:55,893 --> 00:08:00,189
นี่คือดราก้อนบอลจริงๆเหรอ?
มันใหญ่มาก
71
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
น่าเบื่อมาก
72
00:08:11,868 --> 00:08:13,077
หึหึ ใครมา?
73
00:08:13,286 --> 00:08:17,665
ไม่ ฉันแค่เบื่อและอยากฝึกฝนนิดหน่อย
74
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
ราวกับว่า...
75
00:08:22,503 --> 00:08:24,505
เหลืออีกหกเม็ด...
ฉันจะทำให้ดีที่สุด!
76
00:08:24,714 --> 00:08:27,675
อย่างไรก็ตาม ฉันกังวลว่าจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะบรรลุความปรารถนาของคุณ
77
00:08:27,884 --> 00:08:29,677
ทำไม
78
00:08:29,886 --> 00:08:34,682
น่าเสียดายที่ชีวิตมีเวลาเหลือเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
79
00:08:37,560 --> 00:08:40,563
คุณสามารถนำ Dragon Balls กลับคืนมาจากคนเลวเหล่านั้นได้
80
00:08:40,771 --> 00:08:42,565
ก่อนหน้านั้น?
81
00:08:42,773 --> 00:08:47,570
ฉันคิดว่ามันยากมาก..
ถ้าฉันตาย...
82
00:08:55,453 --> 00:08:58,623
...ดราก้อนบอลก็จะหายไปเช่นกัน
83
00:08:58,831 --> 00:09:00,791
ไม่มีทางอื่น!
84
00:09:01,000 --> 00:09:04,253
ฉันจะปกป้องดราก้อนบอลด้วยชีวิตของฉัน!
85
00:09:04,462 --> 00:09:09,258
ดีกว่าปล่อยคนใจร้ายพวกนั้นไป
รับชีวิตอมตะ!
86
00:09:09,467 --> 00:09:14,055
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้ ตอนนี้เราไปแล้ว
ความพยายามใด ๆ ที่จะปกป้องมันอีกต่อไป
87
00:09:14,263 --> 00:09:15,848
ฉันจะทำให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน!
88
00:09:16,057 --> 00:09:19,477
อา คุณมีแหล่งพลังงานที่ซ่อนอยู่
89
00:09:19,685 --> 00:09:23,689
มันจะเสียเปล่าถ้าคุณปล่อยให้มันหลับไปแบบนั้น
90
00:09:23,898 --> 00:09:25,524
พลังงานที่ซ่อนอยู่?
91
00:09:25,733 --> 00:09:29,695
ตอนนี้ฉันจะปลุกมันให้คุณ
92
00:09:32,281 --> 00:09:35,451
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นได้ไหม?
93
00:09:35,660 --> 00:09:38,287
ฉันฝึกฝนอย่างหนัก
94
00:09:41,499 --> 00:09:45,503
และฉันคิดว่าฉันถึงขีดจำกัดแล้ว
95
00:09:59,475 --> 00:10:03,562
จำไว้ว่าคุณยังต้องระวังคนเลวพวกนั้น!
96
00:10:05,273 --> 00:10:07,775
พลังของฉัน...!
97
00:10:10,695 --> 00:10:15,157
มันเพิ่มขึ้นอย่างมาก! ช่างวิเศษจริงๆ!
98
00:10:16,826 --> 00:10:21,914
เหลือเชื่อ!
เหมือนฉันเพิ่งเกิดใหม่อีกครั้ง!
99
00:10:22,123 --> 00:10:24,125
ขอบคุณมาก.
100
00:10:26,836 --> 00:10:27,628
อืม...
101
00:10:27,837 --> 00:10:34,051
คุณสามารถทำเช่นเดียวกันกับคนอื่น ๆ ได้หรือไม่?
เช่น เด็ก?
102
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
แค่ต้องการแหล่งพลังงานเพื่อการนอนหลับในร่างกาย
103
00:10:36,345 --> 00:10:38,472
ใครๆ ก็ทำได้
104
00:10:38,681 --> 00:10:42,685
สิ่งนี้จะไม่ทำให้อายุขัยของคุณสั้นลงใช่ไหม?
105
00:10:42,893 --> 00:10:48,232
ฉันแค่ช่วยคุณปลุกมันให้ตื่น
มันไม่ส่งผลต่อสุขภาพของฉันเลย
106
00:10:48,441 --> 00:10:52,236
แล้วจะพาหลานมาที่นี่ได้ไหม?
107
00:10:52,445 --> 00:10:56,449
ฉันเชื่อว่ามันมีพลังที่ซ่อนอยู่มากมาย
108
00:10:56,657 --> 00:11:01,579
แค่พามันไปที่นั่น คนเข้มแข็งอีกหนึ่งคนจะดีกว่าสำหรับเรา
109
00:11:01,787 --> 00:11:04,999
ใช่แล้ว ฉันจะพามันมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
110
00:11:05,207 --> 00:11:08,002
เอ่อ...และนี่...
111
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
นำติดตัวไปด้วย
112
00:11:09,879 --> 00:11:15,509
ฉันฝากความหวังของโลกใบนี้ไว้ในมือของคุณ
113
00:11:19,221 --> 00:11:23,642
หอยทากพริกไทย รออยู่ตรงนี้ ฉันจะรีบพาโกฮังมาที่นี่
114
00:11:23,851 --> 00:11:26,562
โปรดดูแล.
115
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
พี่!
116
00:12:03,891 --> 00:12:07,686
ช่างเป็นการรักษา!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันแข็งแกร่งขนาดนี้!
117
00:12:07,895 --> 00:12:11,315
ฉันจะกลับมาที่บ้านของโกฮังภายในสองหรือสามชั่วโมง
ด้วยความเร็วการบินขนาดนี้!
118
00:12:49,937 --> 00:12:51,480
ทำไมเป็นเช่นนี้?
119
00:12:51,689 --> 00:12:56,527
หมู่บ้านที่เรายังไม่ได้โจมตีได้ถูกทำลายไปแล้ว
120
00:13:15,838 --> 00:13:20,885
ไม่มีใครสามารถหามันเจอ เมื่อมันอยู่ข้างล่างนั่น
121
00:13:22,845 --> 00:13:27,057
ฉันจะต้องเอาไข่มุกกลับมา!
122
00:13:30,728 --> 00:13:32,855
เกิดอะไรขึ้น
จบลงแบบนี้ได้ยังไง?
123
00:13:33,063 --> 00:13:36,692
นั่น...ไซ..ยาน เขาขโมยดราก้อนบอลไป!!
124
00:13:36,901 --> 00:13:39,737
นั่นก็คือเบจิต้า
125
00:13:39,945 --> 00:13:42,323
ไข่มุก..มังกร
126
00:13:44,909 --> 00:13:47,536
คุณสามารถตายได้แล้ว
127
00:14:02,635 --> 00:14:05,429
อะไรเป็นสิ่งที่แปลก
128
00:14:06,680 --> 00:14:09,058
ท่านฟรีเซอร์ นี่ฉันเอง ซาร์บอน
129
00:14:09,266 --> 00:14:11,060
เข้ามา..
130
00:14:17,274 --> 00:14:19,777
คุณพบหมู่บ้านใดบ้าง?
131
00:14:19,985 --> 00:14:23,572
ฉันยังไม่พบหมู่บ้านใดเลย
132
00:14:23,781 --> 00:14:27,284
แต่ฉันเพิ่งเอาชนะเบจิต้าได้
133
00:14:27,493 --> 00:14:31,038
โอ้จริงเหรอ? แล้วซาบอนล่ะ
134
00:14:31,247 --> 00:14:34,041
คงได้ใช้เทคนิคการแปลงร่างอีกแล้วใช่ไหม?
135
00:14:34,250 --> 00:14:35,042
ครับท่าน.
136
00:14:35,251 --> 00:14:38,462
แล้วเบจิต้าตายหรือยัง?
137
00:14:38,671 --> 00:14:42,049
ใช่ แม้ว่าฉันจะยังไม่ได้ตรวจสอบอย่างแน่ชัด
138
00:14:42,258 --> 00:14:47,096
แต่ด้วยบาดแผลนั้นเขาจึงไม่ตาย
เขาคงจะพิการไปตลอดชีวิต
139
00:14:47,304 --> 00:14:50,432
ทำไมไม่ตรวจดูว่ามันตายหรือเปล่า?
140
00:14:50,641 --> 00:14:55,437
ใช่แล้ว เบจิต้าจมอยู่ใต้น้ำลึก ดังนั้น...
141
00:14:55,646 --> 00:14:57,439
คุณทำธุรกิจไม่ระมัดระวังเกินไป
142
00:14:57,648 --> 00:15:01,860
เพียงเพราะกลัวเปียกจึงไม่ได้ตรวจร่างกาย
143
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
แต่ฉันไม่ได้บอกให้คุณฆ่าเขา
144
00:15:07,074 --> 00:15:11,412
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันซ่อน Dragon Balls ไว้ที่ไหนสักแห่ง?
145
00:15:11,620 --> 00:15:15,833
ท่านโปรดยกโทษให้ฉันฉันจะไปตรวจสอบอีกครั้งทันที!
146
00:15:16,041 --> 00:15:17,418
ฟรีเซอร์ซามะ!
147
00:15:17,626 --> 00:15:19,837
ฉัน... ฉันเจอหมู่บ้านแล้ว!
148
00:15:20,045 --> 00:15:21,005
ฮะ?
149
00:15:21,213 --> 00:15:24,425
อย่างไรก็ตามหมู่บ้านแห่งนี้ก็ถูกทำลายลง
150
00:15:24,633 --> 00:15:26,010
อะไร
151
00:15:26,218 --> 00:15:29,054
ฉันกังวลว่าเบจิต้าทำแบบนี้
152
00:15:29,263 --> 00:15:31,890
แน่นอนว่าเขาพบและซ่อนดราก้อนบอลไว้ที่ไหนสักแห่ง
153
00:15:32,099 --> 00:15:36,478
มีชาวบ้านคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่ และฉันก็ดูแลเขาแล้ว
154
00:15:37,896 --> 00:15:41,859
คุณฆ่ามันแล้ว เบาะแสเดียวที่เรามีเหรอ?
155
00:15:42,067 --> 00:15:43,485
เอ่อ...ครับ..
156
00:15:49,283 --> 00:15:53,787
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือการทำอะไรบุ่มบ่ามโดยไม่มีข้อมูลเพียงพอ
157
00:15:53,996 --> 00:15:57,791
ถ้าเบจิต้าตายก็เตรียมติดตามเขาไป
158
00:15:58,000 --> 00:16:00,210
โปรดนำเบจิต้ากลับมาที่นี่ด้วย
159
00:16:00,419 --> 00:16:03,797
คุณควรหวังว่ามันจะยังมีชีวิตอยู่
160
00:16:04,006 --> 00:16:06,800
- ใช่!
- แอปปูเล่!
161
00:16:07,009 --> 00:16:07,760
ใช่.
162
00:16:07,968 --> 00:16:11,013
คุณควรติดต่อกับดาวฟรีซ่า
163
00:16:11,221 --> 00:16:15,434
แจ้งหน่วยนักฆ่ากินยูให้มาที่นี่
164
00:16:15,643 --> 00:16:20,439
แน่นอนบอกให้นำอุปกรณ์วัดมาด้วย
165
00:16:20,648 --> 00:16:23,025
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นี่ภายใน 5 วัน
166
00:16:23,233 --> 00:16:25,069
ชัดเจน!
167
00:16:26,070 --> 00:16:30,032
พี่ใหญ่ฟรีซ่าทำไมต้องโทรมาล่ะ?
หน่วยนักฆ่าของกินยูเหรอ?
168
00:16:30,240 --> 00:16:31,033
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนี้
169
00:16:31,241 --> 00:16:35,412
แต่ฉันเชื่อว่าไม่จำเป็นต้องโทรหาพวกเขาที่นี่
170
00:16:35,621 --> 00:16:38,832
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
171
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
คุณหมายถึงอะไรเจ้านาย?
172
00:16:42,044 --> 00:16:44,421
ฉันคิดเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
173
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
พลังที่มีศักยภาพของชาวไซย่า
174
00:16:47,633 --> 00:16:51,387
สักวันหนึ่งมันคงจะเป็นคู่ต่อสู้ของเรา
175
00:16:51,595 --> 00:16:55,974
ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นเบจิต้า แต่ไม่ใช่
176
00:16:56,183 --> 00:16:59,812
เจ้านายกังวลมากเกินไปหรือเปล่า?
177
00:17:00,020 --> 00:17:05,984
นอกจากเบจิต้าแล้ว ยังมีเพียงผู้ชายบางคนและลูกของเขาบนโลกนี้
178
00:17:06,193 --> 00:17:11,407
ความแข็งแกร่งของพวกเขายังต่ำกว่าของเบจิต้าด้วยซ้ำ
179
00:17:11,615 --> 00:17:14,827
คุณหมายถึงอะไรลางสังหรณ์ของฉันผิด?
180
00:17:15,035 --> 00:17:15,994
น..ไม่ครับท่าน
181
00:17:16,203 --> 00:17:19,790
อย่าพูดอีกเลย ฉันอยากให้คุณพาเบจิต้ากลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
182
00:17:19,998 --> 00:17:21,166
ครับท่าน.
183
00:17:27,589 --> 00:17:30,217
หน่วยนักฆ่ากินยู
184
00:17:31,176 --> 00:17:33,011
โดยไม่คาดคิดชาวไซย่า
185
00:17:33,220 --> 00:17:37,015
มีอำนาจไม่จำกัด...
186
00:17:37,224 --> 00:17:40,436
หลังจากการต่อสู้แต่ละครั้งพวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น
187
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่สามารถแข่งขันกับฉันได้
188
00:17:44,231 --> 00:17:49,236
แต่เพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติในอนาคต เราต้องทำลายหญ้าให้หมด
189
00:17:49,445 --> 00:17:54,241
คงเป็นปัญหาใหญ่มากหากหนึ่งในนั้นกลายเป็นซูเปอร์ไซย่า
190
00:18:14,178 --> 00:18:19,016
อยากรู้ว่าผมหลับไปนานแค่ไหน?
191
00:18:22,603 --> 00:18:26,231
ฉันขยับไม่ได้เลย
192
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
ให้ตายเถอะ...
193
00:18:39,203 --> 00:18:45,626
ฉัน...ไม่...ตาย...!
194
00:18:55,385 --> 00:19:00,182
โชคดีที่มันยังมีชีวิตอยู่
ช่างเป็นคนปากแข็งจริงๆ
195
00:19:00,390 --> 00:19:04,186
ครั้งนี้มันช่วยให้ฉันรอดพ้นความตาย
196
00:19:04,394 --> 00:19:07,356
ฉันจะพาคุณไปรักษา
โชคของคุณโชคดีมาก
197
00:19:22,579 --> 00:19:26,750
เฮ้ โกฮัง ดูนี่สิ
198
00:19:28,752 --> 00:19:31,171
อัญมณีที่เคลื่อนไหว
199
00:19:31,380 --> 00:19:33,757
มันกำลังมุ่งตรงมาหาเรา
200
00:19:33,966 --> 00:19:36,802
อาจจะเป็นลุงคุริรินเหรอ?
201
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
เขาทำมัน!
202
00:19:40,222 --> 00:19:45,018
เขาคงได้พบกับผู้อาวุโสแล้ว
และยืมดราก้อนบอลของเขามา
203
00:19:45,227 --> 00:19:51,400
รอ. ดูเหมือนว่าจะมีอีกเหรอ?
204
00:19:53,527 --> 00:19:58,156
นี่คือยาเม็ด 5 ดาวของฟรีซซ่าใช่ไหม?
205
00:19:58,365 --> 00:20:02,327
มีอีกอันหนึ่งที่ไม่มีอยู่
206
00:20:02,536 --> 00:20:06,415
ขวา! มันอยู่ใกล้เรามาก
207
00:20:07,916 --> 00:20:11,795
ทิศนี้...ใช่ไหม?
208
00:20:18,760 --> 00:20:22,431
เอ่อ หมู่บ้านที่เบจิต้าโจมตีก่อนหน้านี้
209
00:20:22,639 --> 00:20:24,433
ไปในทิศทางนั้นด้วย
210
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
แต่เบจิต้าไปแล้ว
211
00:20:33,567 --> 00:20:36,278
ฉันไม่รู้สึกถึงออร่าของเขา
212
00:20:39,573 --> 00:20:45,454
เขาโจมตีหมู่บ้านแต่ไม่พบไข่มุก!
213
00:20:47,164 --> 00:20:52,669
เขาคงคิดว่ามันไม่อยู่ที่นั่นแล้วจึงไปหาที่อื่น
214
00:20:52,878 --> 00:20:58,133
เอาเครื่องตรวจจับมาให้ฉัน
ฉันจะไปเอาไข่มุกนั้น
215
00:20:58,342 --> 00:21:03,388
ยอดเยี่ยม! ดูเหมือนว่าโชคช่วยชี้ทางให้เรา
216
00:21:16,360 --> 00:21:19,029
ช่างเป็นพรจริงๆ
217
00:21:19,237 --> 00:21:23,241
ฉันไม่เห็นแหล่งพลังงานใด ๆ ในบริเวณใกล้เคียง
218
00:21:50,394 --> 00:21:54,648
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมเราต้องรักษาคนทรยศ
219
00:22:18,380 --> 00:22:22,801
การรวบรวมดราก้อนบอลกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น
220
00:22:23,010 --> 00:22:27,222
สุดท้ายแล้วใครจะได้ความปรารถนา?
221
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
222
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
223
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
224
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
225
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
226
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
227
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
228
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
229
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
230
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
231
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
232
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
233
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
234
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
235
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
236
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪