1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:53,323 --> 00:01:57,744
ยานอวกาศของโกคูกำลังมุ่งหน้าตรงไปยังนาเม็ค
19
00:02:01,331 --> 00:02:06,252
พิคโคโล่, เทนชินฮัน และคนอื่นๆ
ได้เริ่มฝึกกับก็อดไคโอแล้ว
20
00:02:18,181 --> 00:02:22,977
คูริรินและอ็อคเตียวกำลังเดินทางไปพบผู้เฒ่า
21
00:02:23,186 --> 00:02:28,024
ในเวลาเดียวกัน เบจิต้า และความทะเยอทะยานอันชั่วร้ายของเขา
22
00:02:28,233 --> 00:02:30,985
กำลังเผชิญศึกอันดุเดือดกับซาร์บอน
23
00:02:31,194 --> 00:02:34,155
ฟรีเซอร์ การเลี้ยงลูกน้องอย่างคุณมันก็แค่เปลืองอาหาร
24
00:02:34,364 --> 00:02:37,992
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
แท้จริงแล้วคุณแข็งแกร่งขึ้นมาก
25
00:02:38,201 --> 00:02:40,078
แต่นั่นคือทั้งหมด
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความแข็งแกร่ง
26
00:02:40,286 --> 00:02:42,705
ที่ฉันซ่อนไว้มานานหลายปี
27
00:02:47,794 --> 00:02:55,301
“มันแย่มาก!
อวตารปีศาจของนักรบสุดหล่อ ซาร์บอน"
28
00:03:19,158 --> 00:03:20,243
อะไร
29
00:03:20,451 --> 00:03:26,082
ฉันเพิ่งปลุกพลังที่แท้จริงของคุณเหรอ?
คุณยังไม่ได้ใช้กำลังทั้งหมดของคุณหรือยัง?
30
00:03:30,169 --> 00:03:32,255
ไม่ผิด..
31
00:03:36,342 --> 00:03:39,137
คุณตลกมาก!
32
00:03:39,345 --> 00:03:45,101
ก่อนที่คุณจะตายฉันจะบอกคุณว่าทำไม
ฉันไม่ได้ใช้พลังนี้มานานแล้ว
33
00:03:47,353 --> 00:03:50,940
เพื่อใช้พลังนี้ ฉันจะต้องแปลงร่าง
34
00:03:51,149 --> 00:03:54,903
อย่างไรก็ตามรูปร่างนั้นค่อนข้างน่าเกลียด
35
00:03:55,111 --> 00:03:58,907
ผู้ชายหล่อๆอย่างฉันน่ะสิ
เหลือทน
36
00:03:59,115 --> 00:04:02,493
แต่ ณ จุดนี้ฉันต้อง
แปลงร่างเพื่อให้คุณเต้น
37
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
แปลงร่างเหรอ? ชอบพวกเราชาวไซย่าเหรอ?
38
00:04:08,124 --> 00:04:12,503
เป็นคนหักมุมจริงๆ
พูดคำโง่ๆ เพื่อปลอบใจตัวเองเสมอ
39
00:04:13,713 --> 00:04:17,050
ฉันไม่กลายเป็นเรื่องใหญ่
ไร้ประโยชน์เหมือนคุณชาวไซย่า
40
00:04:17,258 --> 00:04:19,719
มีเพียงความแข็งแกร่งของฉันเท่านั้นที่เพิ่มขึ้น
41
00:04:22,305 --> 00:04:24,641
แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ!
42
00:04:34,359 --> 00:04:37,111
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปแล้วฉันจะได้ดู!
43
00:04:37,320 --> 00:04:39,948
คุณไม่จำเป็นต้องกลับใจ
44
00:04:40,156 --> 00:04:44,077
ฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้
45
00:04:49,749 --> 00:04:51,668
ว..อะไรนะ?
46
00:04:55,672 --> 00:04:57,966
รูปร่างของฉันไม่
คือสิ่งเดียวที่เปลี่ยนแปลง
47
00:04:58,174 --> 00:05:01,803
อย่ากลัวพลังของฉันแบบนั้น
48
00:05:23,950 --> 00:05:27,078
อ็อค เตียว เราเกือบจะถึงที่ของผู้เฒ่าแล้วหรือยัง?
49
00:05:27,286 --> 00:05:28,913
เหลืออีกเพียงย่อหน้าเดียวเท่านั้น
50
00:05:29,122 --> 00:05:33,626
เราต้องรีบไปสักพัก
เบจิต้ายังสู้อยู่
51
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
เป็นเวลาครึ่งปีแล้วที่เราได้ก้าวขึ้นมาบนโลกใบนี้
52
00:05:43,302 --> 00:05:46,931
แต่ไม่เคยเห็นเลย
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าที่นี่ทุกครั้ง
53
00:05:47,140 --> 00:05:50,018
พระอาทิตย์จะไม่ตกดิน
54
00:05:50,226 --> 00:05:55,064
เรามีพระอาทิตย์ทั้งสามดวง
พวกเขาผลัดกันจุดไฟ
55
00:06:02,655 --> 00:06:06,034
แล้วเมื่อคืนคุณไม่เคยเห็นมาก่อนเหรอ?
56
00:06:06,242 --> 00:06:08,411
ถูกต้องไม่เคย
57
00:06:10,663 --> 00:06:12,790
โอเค ไม่เป็นไร...
58
00:06:27,096 --> 00:06:29,015
ประณามมัน
59
00:07:58,271 --> 00:08:01,774
ฉันเหนื่อยแล้ว...
แค่ต้องพักผ่อนสักพัก
60
00:08:08,447 --> 00:08:15,371
ฉันคุ้นเคยกับแรงโน้มถ่วง
เร็วกว่าที่คาดไว้ 50 เท่า
61
00:08:17,623 --> 00:08:23,171
ดูเหมือนการต่อสู้กับเบจิต้า
ไม่ไร้ประโยชน์
62
00:08:29,051 --> 00:08:34,599
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เท็นชินฮันและคนอื่นๆ กี่โมง
การฝึกที่ God Kaio เป็นอย่างไรบ้าง?
63
00:08:50,072 --> 00:08:54,202
ฉันสั่งคุณ
64
00:08:54,410 --> 00:08:56,370
อย่าไปใกล้เขา
65
00:08:56,579 --> 00:08:59,207
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเพราะฉันเป็นห่วงเธอนะ...
66
00:08:59,415 --> 00:09:01,292
แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับทุกคนบนโลก Namek
67
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
และดาวเคราะห์อีกมากมาย
68
00:09:04,587 --> 00:09:07,340
ถ้าเจ้าโจมตีฟรีซเซอร์แล้วทำให้เขาโกรธ
69
00:09:07,548 --> 00:09:11,385
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้
จะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรขึ้น?
70
00:09:11,594 --> 00:09:15,514
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่คุณควรอยู่ห่างจาก!
71
00:09:21,479 --> 00:09:25,191
ฉันพักผ่อนไม่ได้!
ใช้ได้!
72
00:09:55,388 --> 00:09:57,556
หยุด!
73
00:10:16,409 --> 00:10:17,994
หยุด!
74
00:10:47,064 --> 00:10:48,441
จับมัน!
75
00:10:48,649 --> 00:10:50,693
หยุดด่วน!
76
00:10:59,535 --> 00:11:04,165
ฉันประหยัดข้าวได้มาก
ฉันเป็นอัจฉริยะจริงๆ!
77
00:11:05,374 --> 00:11:06,542
หยุด!
78
00:11:19,388 --> 00:11:21,557
โกรธมาก แพ้ไม่ได้!
79
00:12:16,070 --> 00:12:19,782
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้เช่นกัน
80
00:12:36,465 --> 00:12:41,595
เหลือเชื่อ!
เราอยู่ไกลกันขนาดนี้แต่ยังรู้สึกได้
รับแรงกดดันจากการต่อสู้!
81
00:13:04,326 --> 00:13:08,747
ความแข็งแกร่งของฉันหายไป
เหมือนก่อนการเปลี่ยนแปลง!
82
00:13:21,218 --> 00:13:25,931
ไม่เป็นไร...
แต่ฉันแข็งแกร่งขึ้นเมื่อฉันอยู่บนโลก!
83
00:13:50,789 --> 00:13:53,792
ฉันจะปล่อยให้คุณตายอย่างอนาถ!
84
00:14:10,518 --> 00:14:13,896
นั่นคือจุดจบของคุณเบจิต้า
85
00:14:28,410 --> 00:14:30,538
ร่างของเขาไม่มีใครเห็นอีกเลย
86
00:14:30,746 --> 00:14:34,917
บางทีเขาอาจจะลุกขึ้นไม่ได้
และนอนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ
87
00:14:51,350 --> 00:14:52,726
คุณทำให้ฉันเดือดร้อนมากเช่นกัน
88
00:14:52,935 --> 00:14:55,604
ฉันยังต้องแปลงร่างเพื่อชนะ
89
00:14:55,813 --> 00:15:00,025
ตอนนี้ฉันควรจะกลับไปรายงาน
แค่กับพี่ใหญ่ฟรีซ่า
90
00:15:25,968 --> 00:15:28,387
ทำไมฉันถึงมาอยู่บนโลกโง่ๆใบนี้?
91
00:15:28,596 --> 00:15:32,891
ยังไม่พบดราก้อนบอล
ยานอวกาศถูกทำลาย!
92
00:15:36,437 --> 00:15:38,814
คุณยังสงบสติอารมณ์อยู่ได้อย่างไร?
93
00:15:39,023 --> 00:15:43,235
อีกไม่กี่วันเมื่อพ่อมาถึง
พ่อจะช่วยเราอย่างแน่นอน
94
00:15:43,444 --> 00:15:45,821
ฉันหวังว่าเจ้าลิงน้อยจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้
95
00:15:46,030 --> 00:15:51,160
หากฉันติดอยู่ตรงนี้อีกต่อไป ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว!
96
00:15:53,746 --> 00:15:57,916
ไม่รู้ว่าลุงคุริรินเจอพี่แล้วหรือยัง
97
00:16:06,925 --> 00:16:09,720
ออร่าของพวกเขาลดลง
98
00:16:09,928 --> 00:16:11,847
การต่อสู้คงจะจบลงแล้ว
99
00:16:14,767 --> 00:16:17,061
ใครชนะ?
100
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
101
00:16:20,314 --> 00:16:23,817
ใครชนะก็เหมือนกัน
ไปกันเลย
102
00:17:02,940 --> 00:17:05,734
นี่คือทิศทางไหน?
ยังตรงอยู่มั้ย?
103
00:17:05,943 --> 00:17:09,113
ไปทางซ้ายอีกหน่อยก็จะถึงแล้ว
104
00:17:23,085 --> 00:17:26,714
ที่นั่น! เห็นภูเขาสูงข้างหน้าไหม?
105
00:17:26,922 --> 00:17:28,465
นั่นมันเหรอ?
106
00:17:39,977 --> 00:17:43,313
วุ้ย ช่างเป็นถนนที่ยาวไกล
107
00:17:49,987 --> 00:17:53,532
พี่อยู่บ้านหลังนั้น
108
00:17:53,741 --> 00:17:57,536
สถานที่ที่ว่างเปล่าและมองเห็นได้ง่าย
109
00:17:57,745 --> 00:18:01,874
ไม่ช้าก็เร็วคนเลวเหล่านั้นก็จะรู้
110
00:18:23,187 --> 00:18:26,690
ฉันสงสัยว่าพวกเขามาที่นี่หรือยัง?
111
00:18:28,776 --> 00:18:30,486
ไม่มีทาง...
112
00:18:50,672 --> 00:18:54,051
โชคดีที่เขายังปลอดภัยดี!
113
00:18:54,259 --> 00:18:57,095
เขาดูเหมือนพิคโคโล่เลย!
114
00:18:59,097 --> 00:19:01,433
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่ อ็อค เตียว
115
00:19:01,642 --> 00:19:06,063
ผู้เฒ่ากังวลมาก
กับเหตุการณ์ล่าสุด
116
00:19:06,939 --> 00:19:10,108
แล้วผู้เฒ่าก็รู้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
117
00:19:10,317 --> 00:19:13,111
ดังนั้นอย่าเสียเวลาเล่าอีกเลย
118
00:19:13,320 --> 00:19:18,116
คุณสองคนเข้ามา
พี่ใหญ่รออยู่
119
00:19:18,325 --> 00:19:22,037
ถ้าเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
120
00:19:22,246 --> 00:19:26,250
ทำไมคุณยังไม่จากไป?
121
00:19:27,709 --> 00:19:34,091
พี่ก็แก่แล้ว
เขารู้ว่าเขากำลังจะจากไป
122
00:19:34,299 --> 00:19:39,930
สิ่งเดียวที่พระองค์สามารถทำได้
อยู่ที่นี่เพื่อให้ฉันสามารถปกป้องคุณ
123
00:19:40,138 --> 00:19:44,977
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ไม่คิดว่าจะมาเร็วขนาดนี้
124
00:19:45,185 --> 00:19:46,687
เข้าไปกันเลย
125
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
คนนี้เข้มแข็งมาก
126
00:19:50,274 --> 00:19:54,903
ฉันสัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งของเขา
มากกว่าชาวนาเมเกียนคนอื่นๆ
127
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
ขึ้นไป.
128
00:20:03,120 --> 00:20:04,496
ใช่.
129
00:20:16,091 --> 00:20:19,261
ผู้เฒ่า อ็อค เตียว และบุคคลนั้นมาถึงแล้ว
130
00:20:20,262 --> 00:20:22,472
เขาใหญ่มาก!
131
00:20:22,681 --> 00:20:27,311
สวัสดี เพื่อนมาจากโลกใช่มั้ย?
132
00:20:27,519 --> 00:20:34,526
ก่อนอื่น ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ
เพราะคุณช่วยลูกชายของฉัน Oc Tieu
133
00:20:34,735 --> 00:20:38,739
จริงๆแล้วมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
134
00:21:25,702 --> 00:21:30,499
ไอ้เวรนั่น ซาร์บอน! เพียงแค่คุณรอ!
135
00:21:30,707 --> 00:21:34,086
ฉันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น!
136
00:21:34,294 --> 00:21:37,881
ถ้าอย่างนั้นก็บัญชีสำหรับทั้งคุณและ Freeza!
137
00:21:38,090 --> 00:21:42,886
ฉันจะไม่ยอมให้ดราก้อนบอลตกไปอยู่ในมือคุณ!
138
00:21:47,099 --> 00:21:50,936
เบจิต้ายังมีชีวิตอยู่
139
00:21:51,144 --> 00:21:57,943
แต่ Zarbon และ Freeza ต่างก็ครอบครองมัน
พลังอันน่าสยดสยอง
140
00:21:58,151 --> 00:22:00,946
และในที่สุดก็ได้พบกับพระองค์
141
00:22:01,154 --> 00:22:04,950
ผู้เฒ่าสามารถช่วยคุริรินได้หรือไม่?
142
00:22:05,158 --> 00:22:13,083
การต่อสู้เพื่อดราก้อนบอล
และการต่อสู้กับวิญญาณชั่วร้ายยังคงดำเนินต่อไป
143
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
144
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
145
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
146
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
147
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
148
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
149
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
150
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
151
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
152
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
153
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
154
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
155
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
156
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
157
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
158
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪