1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:01,372 --> 00:02:05,376
ดราก้อนบอลตกไปอยู่ในมือของคนชั่วร้ายแล้ว
19
00:02:23,394 --> 00:02:26,648
ในขณะเดียวกัน
โกคูเดินทางไปนาเม็ก
20
00:02:26,856 --> 00:02:31,236
ได้รับข่าวดีที่ไม่คาดคิด
จากพระเจ้าไคโอะในชีวิตหลังความตาย
21
00:02:37,242 --> 00:02:39,619
ช่างวิเศษจริงๆ!
22
00:02:39,828 --> 00:02:44,249
ฉันหมายถึงทุกคน
ได้มารวมตัวกันที่บ้านของคุณแล้ว พระเจ้าไคโอะ?
23
00:02:45,250 --> 00:02:50,213
พวกเขาทั้งหมดต้องการที่จะเป็น
ฝึกให้หนักกว่าเดิม
24
00:02:52,340 --> 00:02:57,846
"ฟังฉันนะโกคู! อยู่ห่างจากฟรีซซ่าซะ"
25
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
ฉันขอคุยกับโกคูได้ไหม?
26
00:03:05,770 --> 00:03:09,607
วางมือบนไหล่ของฉันแล้วพูด
27
00:03:09,816 --> 00:03:12,318
คุณได้ยินฉันไหมโกคู?
28
00:03:12,527 --> 00:03:16,155
มี! ฉันดีใจมากที่ทุกคนสบายดี
29
00:03:16,364 --> 00:03:19,993
ใช่ แต่แรงโน้มถ่วงอยู่ที่นี่
เอาชนะเรา
30
00:03:20,201 --> 00:03:22,996
ร่างกายของเราก็จะหนักขึ้น
เราไม่สามารถวิ่งได้
31
00:03:23,204 --> 00:03:25,582
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
32
00:03:25,790 --> 00:03:30,003
แต่ฉันจะไปสถานที่ที่เรียกว่า
ดาวเคราะห์นาเม็ก ที่ซึ่งพวกมันมีดราก้อนบอล
33
00:03:30,211 --> 00:03:33,381
และฉันก็เริ่มฝึกซ้อม
และมีระดับแรงโน้มถ่วงที่สูงกว่านั้นอีก
34
00:03:33,590 --> 00:03:36,384
ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้น
ภายในห้าวันครึ่ง
35
00:03:36,593 --> 00:03:38,177
มิฉะนั้นมันจะไม่ทำงาน
36
00:03:38,386 --> 00:03:41,598
ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?
37
00:03:41,806 --> 00:03:44,183
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก
38
00:03:44,392 --> 00:03:49,230
คูคิริน บูลมา และโกฮัง เรียบร้อยแล้ว
ไปที่ดาวเคราะห์นาเม็กเพื่อค้นหาดราก้อนบอล
39
00:03:49,439 --> 00:03:54,027
แต่ชาวไซย่า เบจิต้าคนนั้น
ก็ไปนาเม็กเพื่อค้นหาดราก้อนบอลด้วย
40
00:03:54,235 --> 00:03:58,948
- อะไร?
- แล้วพวกเขาทำอะไรเขาหรือเปล่า?
41
00:03:59,157 --> 00:04:04,120
ไม่ ดูเหมือนว่าชื่อเบจิต้าจะยังอยู่ที่นั่น
ไม่ทราบการปรากฏตัวของพวกเขาที่นั่น
42
00:04:04,329 --> 00:04:09,542
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
มีบางอย่างที่ไม่น่าเชื่อยิ่งกว่านั้นอีก
43
00:04:09,751 --> 00:04:13,129
พวกเขาบอกว่ามีคนแปลกหน้าคนอื่น
กำลังตามล่าดราก้อนบอลอยู่เช่นกัน
44
00:04:13,338 --> 00:04:16,174
สิ่งที่แปลกคือชุดเกราะที่พวกเขาสวมใส่
45
00:04:16,382 --> 00:04:19,177
แบบเดียวกับที่เบจิต้าสวม
46
00:04:19,761 --> 00:04:24,557
พวกเขายังบอกด้วยว่ามันเป็นหนึ่งในนั้น
มี Qi สูงกว่าของ Vegeta
47
00:04:24,766 --> 00:04:26,351
อะไร?!
48
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
อะไร เกิดอะไรขึ้น
49
00:04:30,229 --> 00:04:36,152
แข็งแกร่งกว่าเบจิต้านะเพื่อน
ทำให้โกคูต้องลำบากใจเหรอ?
50
00:04:36,361 --> 00:04:40,990
เขาชื่อฟรีซซ่าเหรอ?
51
00:04:41,199 --> 00:04:44,994
ฉันไม่รู้
แต่ถ้าผมรู้ผมจะบอกคุณ
52
00:04:45,203 --> 00:04:49,165
ถ้าเป็นฟรีซซ่า
แล้วมันคงจะแย่มาก...
53
00:04:49,374 --> 00:04:53,503
โกคู ฉันจะตรวจสอบ
ดาวเคราะห์นาเม็กสำหรับคุณ
54
00:04:53,711 --> 00:04:55,505
ไม่เป็นไรนะ God Kaio?
55
00:04:55,713 --> 00:04:59,592
มาดูกันว่านาเม็กอยู่ทิศไหน?
56
00:05:02,303 --> 00:05:05,723
ยามูชะ เกิดอะไรขึ้น?
57
00:05:17,193 --> 00:05:23,199
ฉันรู้สึกถึงพลังอย่างแน่นอน
แย่มาก ที่มาของมันคือ...
58
00:05:41,342 --> 00:05:45,972
ฟ-ฟรีซ่า!
59
00:05:46,180 --> 00:05:49,142
ท่านอาจารย์ คุณรู้จักเขาไหม พระเจ้าไคโอ?
60
00:05:49,350 --> 00:05:53,354
คุ ศัตรูคนนี้มากเกินไปสำหรับคุณจริงๆ
เขาเป็นคนเลวร้ายที่สุด
61
00:05:53,563 --> 00:05:56,524
ไม่มีทางที่ฉันจะเอาชนะคู่ต่อสู้คนนี้ได้
62
00:05:56,733 --> 00:05:59,527
อาจารย์พูดอะไรแบบนั้น?
63
00:05:59,736 --> 00:06:03,906
ฟังฉันนะโกคู นี่คือคำสั่ง
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้เขา
64
00:06:04,115 --> 00:06:05,283
เมื่อมาถึงเมืองนาเม็ก
65
00:06:05,491 --> 00:06:08,911
เชิญอีกสามคนขึ้นเรือกันเถอะ
และออกไปทันที ชัดเจนไหม?
66
00:06:09,120 --> 00:06:11,914
ฉันไม่พูดแบบนี้
เพื่อประโยชน์ของลูกของฉัน
67
00:06:12,123 --> 00:06:15,126
ฉันว่านี่คือ
ขออวยพรให้ทุกคนบนโลกนาเม็ก
68
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
และดาวเคราะห์อื่นๆ อีกมากมาย
69
00:06:17,128 --> 00:06:19,130
ถ้าคุณโจมตีฟรีซซ่า
และทำให้เขาโกรธ
70
00:06:19,338 --> 00:06:22,341
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น
71
00:06:22,550 --> 00:06:25,928
ฉันต้องเพิกเฉยต่อเขา
72
00:06:26,137 --> 00:06:29,515
เขาแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันอยากเห็นหน้าเขา
73
00:06:29,724 --> 00:06:33,561
เป็นไปไม่ได้. อย่าเข้าใกล้เขา!
ได้ยินฉันมั้ย!
74
00:06:33,770 --> 00:06:34,353
แต่...
75
00:06:34,562 --> 00:06:37,982
“แต่” หัวยุ่ง!
76
00:06:42,195 --> 00:06:46,949
โกคู ไม่ว่ายังไงก็ตาม
รวบรวมดราก้อนบอลและชุบชีวิตเรา
77
00:06:47,158 --> 00:06:48,534
พิคโคโล่!
78
00:06:48,743 --> 00:06:52,288
ฉันจะฝึกฝนตัวเองให้ดีกว่าคุณ
แล้วเสด็จไปหานาเม็กทันที
79
00:06:52,497 --> 00:06:53,873
ตกลง!
80
00:06:54,082 --> 00:06:59,295
2 ฉันจะระเบิดสิ่งที่อยู่ออกไปให้หมด
81
00:06:59,504 --> 00:07:04,300
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!
พวกคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฟรีเซอร์เลย!
82
00:07:04,509 --> 00:07:07,470
ไม่มีเวลา.
โปรดฝึกพวกเราโดยเร็ว
83
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
หากคุณกำลังวางแผนที่จะต่อสู้กับฟรีเซอร์
ฉันไม่สามารถสอนคุณได้
84
00:07:11,099 --> 00:07:14,685
โปรดสัญญากับฉันด้วยว่า
คุณจะไม่มาที่นาเม็ก
85
00:07:16,145 --> 00:07:18,189
ตกลง.
86
00:07:18,397 --> 00:07:22,360
คุณพูดความจริงเหรอ? ฉันเชื่อคุณ
87
00:07:22,568 --> 00:07:25,154
คุณด้วย!
88
00:07:29,117 --> 00:07:33,496
ไม่มีทางที่ฉันจะเก็บมันไว้
คำสัญญาที่ไร้ประโยชน์นั้น
89
00:07:33,704 --> 00:07:37,500
ฉันไม่สามารถเอาชนะโกคูได้
ถ้าฝึกแบบเขา..
90
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
ฉันจะต้องไขความลับให้ได้
91
00:07:39,919 --> 00:07:42,547
และพัฒนาทักษะของคุณเอง
92
00:07:47,552 --> 00:07:51,264
เรามาเริ่มกันดีไหม?
93
00:07:51,472 --> 00:07:53,850
ที่นี่...
94
00:07:54,058 --> 00:07:56,352
มาเริ่มกันเลย...
95
00:08:10,074 --> 00:08:13,286
อันดับแรก...
96
00:08:13,494 --> 00:08:16,080
...ลองเล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังสิ
97
00:08:16,289 --> 00:08:20,084
ฉันจะอนุญาตให้ใครผ่านการทดสอบนี้
ฝึกฝนโดยฉัน
98
00:08:24,505 --> 00:08:29,302
อย่าแม้แต่จะแตะต้องเขา
ไม่มีอะไรผิดที่จะเข้มแข็ง!
99
00:08:29,510 --> 00:08:34,098
ตอนนี้เรามาข้ามไปที่ 50 ครั้งกันเถอะ!
100
00:08:43,566 --> 00:08:45,526
เฮ้ ด้วยความเร็วขนาดนี้
101
00:08:45,735 --> 00:08:48,362
เราจะเมื่อไหร่?
ไปถึงที่ของผู้เฒ่าแล้วหรือ?
102
00:08:48,571 --> 00:08:52,158
เราไปถึงที่นั่นได้
หลังจากนั้นประมาณ 5 ชั่วโมง
103
00:08:56,621 --> 00:09:00,833
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นมันตรงไหนเลย
มีแหล่งพลังงานมากมาย
104
00:09:01,042 --> 00:09:04,670
แล้วไงล่ะ?
ต้องมีอีกหลายหมู่บ้าน?
105
00:09:07,465 --> 00:09:10,259
แหล่งพลังงานเคลื่อนที่มี 2 แหล่ง
106
00:09:10,468 --> 00:09:16,891
แปลก... หนึ่งในนั้นแตกต่างออกไป
กับชาวนาเมเกียนหรือลูกน้องของฟรีเซอร์
107
00:09:17,099 --> 00:09:20,686
มันน่ารำคาญ.
บางทีเราควรไปตรวจสอบ
108
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
ขณะเดียวกันในโลกของ Kaio...
109
00:09:30,696 --> 00:09:36,285
...สงครามการเล่นคำกำลังเกิดขึ้น
110
00:09:36,494 --> 00:09:43,084
แน่นอนว่าผู้คนมีปัญหากับ
การทดสอบนี้คือ เทนชินฮัน และ พิคโคโล่
111
00:09:48,089 --> 00:09:49,298
ฉันไม่สามารถ...
112
00:09:49,507 --> 00:09:51,801
เท็นซัง เอาน่า!
113
00:09:52,009 --> 00:09:53,386
เท็นชินฮัน...
114
00:09:57,807 --> 00:10:01,269
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?
115
00:10:01,477 --> 00:10:04,855
คุณจะสบายดี
นั่นคือ "ไพ่เด็ด" ของฉัน
116
00:10:05,064 --> 00:10:06,440
จริงหรือ
117
00:10:06,649 --> 00:10:07,858
โอเค
118
00:10:08,067 --> 00:10:09,777
ฉันจะกลับมา
119
00:10:10,653 --> 00:10:13,489
เท็นซัง สู้ๆ!
120
00:10:25,459 --> 00:10:27,128
ฉันมาแล้ว!
121
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
ทำมัน.
122
00:10:39,056 --> 00:10:40,725
นี่ไง!
123
00:10:41,684 --> 00:10:45,813
เขาคิด....เขาคิด....
124
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
เขาคิดว่า....
125
00:10:52,862 --> 00:10:55,823
เท็นซัง! พยายามอย่างเต็มที่!
126
00:10:56,032 --> 00:10:59,785
เชื่อในตัวเอง!
ประโยคนั้นจะได้ผล!
127
00:11:00,828 --> 00:11:03,414
อะไร
128
00:11:08,836 --> 00:11:12,214
ตอนนี้เขาแตกต่างออกไป
ทัศนคติของเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
129
00:11:12,423 --> 00:11:13,507
ตอนนี้!
130
00:11:14,425 --> 00:11:18,721
ตลกอยู่ที่จมูก!!
131
00:11:23,893 --> 00:11:27,688
ตลกอยู่ที่จมูก!!
132
00:11:27,897 --> 00:11:35,780
ตลกอยู่ที่จมูก!!
133
00:11:37,073 --> 00:11:40,326
อะไร เรื่องตลกที่จมูกของเรา?
134
00:11:40,534 --> 00:11:44,747
ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้าใจมันหรือเปล่า
แต่มันก็ค่อนข้างตลกใช่ไหม?
135
00:11:51,462 --> 00:11:54,757
เราควรทำอย่างไร? เราควรหัวเราะไหม?
136
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
ฉันทำมัน!
137
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
คุณทำได้แล้ว เทนชินฮัน!
138
00:12:02,515 --> 00:12:03,724
เท็นซัง!
139
00:12:03,933 --> 00:12:07,895
- คุณทำสำเร็จแล้วเท็นซัง!
- ดีมาก!
140
00:12:08,104 --> 00:12:09,730
ไร้สาระ!
141
00:12:18,948 --> 00:12:20,741
หยุดนะเดนเด้!
142
00:12:20,950 --> 00:12:23,494
มันคือเบจิต้า! เขาค้นพบเราแล้ว!
143
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
เขากำลังตรงมาหาเรา
ด้วยความเร็วที่รวดเร็วมาก!
144
00:12:29,500 --> 00:12:31,502
หนี! เร็ว!
145
00:13:08,456 --> 00:13:09,832
ฮะ?
146
00:13:12,042 --> 00:13:15,880
ทำไมเป็นอย่างนั้น? เขาเปลี่ยนทิศทาง
147
00:13:21,469 --> 00:13:25,890
มีพลังอันยิ่งใหญ่อยู่ที่นั่น!
เขากำลังจะไปที่นั่น!
148
00:13:26,098 --> 00:13:29,894
พลังนี้คือ Zarbon
ไม่ต้องสงสัยเลย
149
00:13:30,102 --> 00:13:32,897
ฉันรอเขามาตลอด
150
00:13:40,529 --> 00:13:43,908
28...
151
00:13:44,116 --> 00:13:49,288
29...
152
00:13:49,497 --> 00:13:53,918
30!
153
00:13:58,839 --> 00:14:05,012
ในที่สุดก็ได้มา 30 ชิ้น...
มากกว่าแรงโน้มถ่วง 50 เท่า...
154
00:14:15,481 --> 00:14:19,276
ก่อนเริ่มฝึกควรเตือนไว้ก่อนว่า
155
00:14:19,485 --> 00:14:23,906
การฝึกซ้อมที่นี่จะเข้มงวดมาก
156
00:14:25,908 --> 00:14:28,118
และอีกอย่างหนึ่งก็คือ...
157
00:14:31,872 --> 00:14:33,874
ฮะ?
158
00:14:38,879 --> 00:14:41,674
พวกคุณอยากกลับบ้านไหม?
159
00:14:45,052 --> 00:14:48,305
- ตลกมาก!
- ตลกมาก!
160
00:14:48,514 --> 00:14:52,101
ขวา. พวกคุณหัวเราะได้ดังขึ้น
161
00:14:53,435 --> 00:14:54,812
หัวเราะ!
162
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
มันดีมาก ดีมาก!
163
00:15:00,859 --> 00:15:03,028
แค่หัวเราะ!
164
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
มาเริ่มกันเลย
165
00:15:12,413 --> 00:15:16,208
นี้! บับเบิ้ลคุง!
166
00:15:25,426 --> 00:15:29,263
ก่อนอื่นเลยเพื่อนๆ
ต้องจับบับเบิ้ลคุงให้ได้
167
00:15:29,471 --> 00:15:31,265
แค่นั้นแหละ?
168
00:15:31,473 --> 00:15:32,850
ง่าย-
169
00:15:33,058 --> 00:15:38,689
ฉันไม่แน่ใจ.
โกคูใช้เวลา 3 สัปดาห์ในการทำเช่นนั้น
170
00:15:38,897 --> 00:15:39,857
โกคู?!
171
00:15:40,065 --> 00:15:42,693
เขาใช้เวลา 3 สัปดาห์เหรอ?
172
00:15:42,901 --> 00:15:43,694
คำถาม!
173
00:15:43,902 --> 00:15:44,862
ว่าไง?
174
00:15:45,070 --> 00:15:49,867
ถ้าจับลิงตัวนั้นได้
คุณจะสอนเราไหม God Kaio?
175
00:15:50,075 --> 00:15:53,746
นั่นเร็วไปหน่อย จากนั้น
พวกคุณยังต้องฝึกซ้อมกับเกรกอรีก่อน
176
00:15:53,954 --> 00:15:58,667
พวกคุณจะมาฝึกซ้อมกับฉันทีหลัง เข้าใจแล้ว?
177
00:16:00,377 --> 00:16:03,589
ใช่.
178
00:16:03,797 --> 00:16:06,800
โอเค วิ่งไป บับเบิ้ลคุง!
179
00:16:09,011 --> 00:16:11,013
- รอ.
- รอ.
180
00:16:15,017 --> 00:16:16,644
รอฉันด้วย!
181
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
ฉันจะบิน
182
00:16:21,440 --> 00:16:23,651
ขอให้โชคดี!
183
00:16:25,444 --> 00:16:27,237
ตอนนี้...
184
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
อะไรนะ-!
185
00:16:42,002 --> 00:16:46,799
คุณเรียกการฝึกนี้ว่า?
มันไร้สาระ.
186
00:16:47,007 --> 00:16:51,428
ฉันจำไม่ได้ว่า
อนุญาตให้คุณฝึกฝนที่นี่!
187
00:16:57,810 --> 00:17:04,817
ฮึ่ม! ฉันไม่ต้องการให้คุณสอนฉัน
ถ้ามันทำให้ศักดิ์ศรีของเราเสื่อมเสีย
188
00:17:17,371 --> 00:17:19,790
คุณเล่นสำนวนสามครั้งใช่ไหม?
189
00:17:22,376 --> 00:17:26,797
พิคโกโร่ คุณผ่านการทดสอบแล้ว
ฉันจะฝึกคุณ
190
00:17:27,798 --> 00:17:31,051
เฮ้ เฮ้ พวกคุณยังยืนอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?
191
00:17:31,260 --> 00:17:35,639
หัวเราะ! หัวเราะ! เป็นเรื่องที่ดี!
มันดีใช่มั้ย?
192
00:17:51,196 --> 00:17:55,659
ถ้าเรามีมิเตอร์
การค้นหาหมู่บ้านจะง่ายกว่ามาก
193
00:17:59,371 --> 00:18:01,957
มันคือ... เบจิต้า!
194
00:18:08,172 --> 00:18:13,177
ไม่เจอกันนานนะ ซาร์บอนซัง?
195
00:18:13,385 --> 00:18:18,599
ฉันกำจัดโดโดเรียแล้ว
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
196
00:18:18,807 --> 00:18:19,600
อะไร?!
197
00:18:19,808 --> 00:18:24,021
คุณกำจัดโดโดเรียเหรอ?
198
00:18:24,229 --> 00:18:26,607
โดยไม่ต้องเสียเหงื่อสักหยด
199
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
เหลือเชื่อ.
200
00:18:28,192 --> 00:18:33,363
คุณจะสังเกตเห็นเมื่อเราทะเลาะกัน
คุณจะรู้ว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน
201
00:18:33,572 --> 00:18:37,618
เบจิต้า ทำไมคุณถึงหันหลังให้กับฟรีเซอร์ซามะล่ะ?
202
00:18:37,826 --> 00:18:43,999
มันง่ายมาก ฉันไม่เคยชอบไอ้สารเลวนั่นเลย
203
00:18:44,208 --> 00:18:46,794
จนถึงตอนนี้ฉัน
อำนาจของพระองค์ถูกยับยั้ง
204
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
และไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากเชื่อฟังพระองค์แล้ว
205
00:18:49,213 --> 00:18:53,550
แต่แล้วเราก็บังเอิญรู้
ว่าเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปและเป็นอมตะ
206
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
คุณหมายถึงดราก้อนบอล
207
00:18:56,178 --> 00:18:58,972
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ฟรีซเซอร์ไปเหรอ?
208
00:18:59,181 --> 00:19:04,561
เมื่อข้าพเจ้าเป็นอมตะแล้ว
การเอาชนะ Freeza จะเป็นเรื่องง่าย
209
00:19:04,770 --> 00:19:09,983
คุณงี่เง่า คุณคิดว่าคุณทำได้
เอาชนะ Freeza ด้วยการเป็นอมตะเหรอ?
210
00:19:10,192 --> 00:19:12,569
เสียดายไม่มีมิเตอร์
211
00:19:12,778 --> 00:19:19,159
ฉันแข็งแกร่งขึ้นมาก
คุณสามารถจินตนาการได้มากมาย
212
00:19:19,368 --> 00:19:21,995
คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ
213
00:19:22,204 --> 00:19:27,543
ระดับของ Freeza-sama นั้นเกินกว่าระดับของคุณมาก
214
00:19:27,751 --> 00:19:30,337
คุยกันหน่อยพอแล้ว!
215
00:19:30,546 --> 00:19:35,175
ฉันได้ยินมาจากโดโดเรียว่า
ฟรีเซอร์กลัวชาวไซย่า
216
00:19:35,384 --> 00:19:40,013
ฉันจะแสดงให้คุณดู
พลังของชาวไซย่า!
217
00:19:40,222 --> 00:19:42,015
คุณพึงพอใจ
218
00:19:42,224 --> 00:19:46,019
ฟรีเซอร์ซามะแค่กังวล
ถ้าชาวไซย่ารวมตัวกัน
219
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
คุณไม่สามารถทำอะไรคนเดียวได้
220
00:19:48,397 --> 00:19:51,817
เราจะเห็น.
221
00:20:32,190 --> 00:20:34,276
เขาสามารถผลักมันกลับได้!
222
00:20:38,363 --> 00:20:41,241
น่าขยะแขยง!
223
00:20:41,450 --> 00:20:44,995
เบจิต้าและใครบางคนกำลังทะเลาะกัน!
224
00:20:45,203 --> 00:20:48,957
คู่ต่อสู้ของเขา
อาจเป็นคนสนิทของฟรีซซ่า
225
00:20:49,166 --> 00:20:53,462
พวกเขาล้วนเป็นสัตว์ประหลาด
ไม่มีทางที่ฉันจะแข่งขันกับพวกเขาได้
226
00:20:53,670 --> 00:20:58,091
หวังว่าพวกเขาจะฆ่ากัน
227
00:20:58,300 --> 00:21:00,093
โอเค...
228
00:21:00,302 --> 00:21:02,095
จับให้แน่น!
229
00:21:02,304 --> 00:21:03,597
นี่คือโอกาสของเรา!
230
00:21:03,805 --> 00:21:06,934
เราจะต้องรีบไปหาผู้เฒ่า
เมื่อพวกเขากำลังทะเลาะกัน!
231
00:21:07,142 --> 00:21:11,438
ถ้าเราบินให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วกว่านี้มาก! ไปกันเลย!
232
00:21:16,318 --> 00:21:17,110
เกิดอะไรขึ้น!
233
00:21:17,319 --> 00:21:21,114
คุณช้ามาก!
234
00:21:21,323 --> 00:21:22,824
ประณาม!
235
00:21:42,761 --> 00:21:46,264
คุณสิ้นหวังมาก!
236
00:22:06,785 --> 00:22:11,206
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
คุณมีการปรับปรุงมาก
237
00:22:11,415 --> 00:22:13,000
แต่ผลที่ตามมาก็คือ
238
00:22:13,208 --> 00:22:19,589
คุณได้ปลุกพลังที่แท้จริงของฉันให้ตื่นขึ้น
สิ่งที่หลับใหลอยู่ในตัวเรามานานหลายปี
239
00:22:19,798 --> 00:22:24,011
การแสดงออกของ Zarbon เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน
240
00:22:24,219 --> 00:22:30,392
พลังที่ซ่อนอยู่ของเขาจะเป็นอย่างไร?
241
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
242
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
243
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
244
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
245
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
246
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
247
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
248
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
249
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
250
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
251
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
252
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
253
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
254
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
255
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
256
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪