1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:59,120 --> 00:02:05,210
ระหว่างทางไปนาเม็ก ซนโกคู
จู่ๆก็ประสบปัญหา
19
00:02:09,464 --> 00:02:13,092
แต่การฝึกด้วยแรงโน้มถ่วงอันยิ่งใหญ่
มีประสิทธิภาพ
20
00:02:13,301 --> 00:02:17,013
และเขาก็พ้นจากอันตรายแล้ว
ได้อย่างปลอดภัย
21
00:02:22,894 --> 00:02:27,732
ขณะเดียวกันบนดาวนาเม็ก
เบจิต้าที่เพิ่งเอาชนะโดโดเรีย
22
00:02:27,941 --> 00:02:33,655
ทรยศฟรีเซอร์และ
เริ่มการค้นหาดราก้อนบอลของคุณเอง
23
00:02:45,500 --> 00:02:53,049
“ความกล้าหาญเพิ่มขึ้นร้อยเท่า!
พระเจ้าแห่งจักรวาลรวบรวมนักรบ”
24
00:04:00,825 --> 00:04:05,538
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
25
00:04:08,249 --> 00:04:12,337
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
26
00:04:24,432 --> 00:04:28,686
คุณควรกินอะไรบางอย่าง
รสชาติอาจไม่ดีมากแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย
27
00:04:28,895 --> 00:04:31,230
อะไร
28
00:04:33,483 --> 00:04:39,155
เขาบ่นเรื่องอาหาร
กินหมดเลยเหรอ?!
29
00:04:39,364 --> 00:04:40,239
เอ๊ะ!
30
00:04:40,448 --> 00:04:43,076
ไม่ ฉันจะ-!
31
00:04:43,284 --> 00:04:46,204
ฉันหมายถึงอาจจะไม่อร่อยขนาดนั้น
แต่ก็เป็นที่ยอมรับ
32
00:04:54,796 --> 00:04:59,008
ฉันไม่ตำหนิมัน เกือบแล้ว
ชาวบ้านทั้งหมดถูกฆ่าตายใช่ไหม?
33
00:04:59,217 --> 00:05:03,012
ใช่. ตอนนี้ยัง
ไม่ใช่เวลากินข้าวใช่ไหม?
34
00:05:03,221 --> 00:05:08,309
เราไม่กินสิ่งเหล่านี้
เราแค่ต้องดื่มน้ำก็พอแล้ว
35
00:05:08,518 --> 00:05:11,187
ไม่มีทาง! มีสวนในหมู่บ้านของฉัน
36
00:05:11,396 --> 00:05:15,650
ที่ซึ่งผู้คนปลูกผักหรืออะไรสักอย่าง?
37
00:05:15,858 --> 00:05:18,194
เป็นเมล็ดอาจิสา
38
00:05:18,403 --> 00:05:20,613
เมล็ดอาจิสา?
39
00:05:20,822 --> 00:05:24,200
ใช่. ก่อน, เมื่อก่อน
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเกิดขึ้น
40
00:05:24,409 --> 00:05:30,331
Namek เป็นดาวเคราะห์ที่สวยงามมาก
ต้นอาจิสสะมากมาย
41
00:05:32,250 --> 00:05:33,334
อย่างไรก็ตาม...
42
00:05:36,254 --> 00:05:41,759
ป่าอาจิสสะและชาวนาเม็กส่วนใหญ่
ตายหมดแล้ว
43
00:05:51,227 --> 00:05:57,400
ตอนนี้เรากำลังพยายามอยู่
ทำให้นาเม็กร่ำรวยและสวยงามอีกครั้งด้วยการปลูกอาจิสส
44
00:06:01,195 --> 00:06:04,198
และเมื่อเราในที่สุด
แถมยังโตอาจิสาอีกหน่อย...
45
00:06:47,700 --> 00:06:49,494
ทำให้เขาล้มลง!
46
00:07:30,201 --> 00:07:33,496
ไอ้เวร...!
47
00:08:01,190 --> 00:08:04,402
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?
48
00:08:04,610 --> 00:08:09,907
เด็นเด้. พวกคุณทุกคนเป็นใครกันแน่?
49
00:08:12,577 --> 00:08:15,496
คุริรินซังเหรอ...?
50
00:08:27,175 --> 00:08:30,970
พวกคุณทำอะไรอยู่? มีใครมามั้ย?
51
00:08:31,179 --> 00:08:34,307
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
52
00:08:39,228 --> 00:08:42,148
ชี่สูญเสียไปมากทีละคน
53
00:08:43,232 --> 00:08:48,779
ชาวนาเมเกียนถูกสังหารหมู่อีกครั้ง
54
00:08:50,198 --> 00:08:56,329
คนที่ฆ่าพวกเขาคือคนที่เรารู้จักดีมาก!
มันคือเบจิต้า
55
00:08:56,537 --> 00:08:58,915
เขากำลังโจมตีหมู่บ้านอื่น!
56
00:08:59,123 --> 00:09:02,501
คนใจร้าย!
57
00:09:02,710 --> 00:09:07,340
เบจิต้าได้รับมันแล้ว
ความสามารถในการรับรู้ Qi
58
00:09:07,548 --> 00:09:08,424
นี่เป็นเรื่องลำบาก
59
00:09:08,633 --> 00:09:11,928
เราควรจำกัดการเดินทาง
จนกระทั่งโกคูมาที่นี่
60
00:09:12,136 --> 00:09:17,975
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเบจิต้าและฟรีเซอร์ไอ้สารเลวนั่น
อยู่ฝ่ายเดียวกันหรือไม่
61
00:09:18,184 --> 00:09:21,103
แต่ถ้าหนึ่งในนั้น
รับดราก้อนบอล
62
00:09:21,312 --> 00:09:23,481
จะเป็นวันสิ้นโลก
63
00:09:24,607 --> 00:09:28,694
ถ้าเราสามารถทำได้
ค้นหาและซ่อนดราก้อนบอล
64
00:09:28,903 --> 00:09:31,948
พวกเขาจะไม่สามารถรวบรวมทั้ง 7 เข้าด้วยกันได้
65
00:09:32,156 --> 00:09:34,951
เป็นไปไม่ได้. ถ้าเราทำเช่นนั้น
66
00:09:35,159 --> 00:09:39,372
พวกเขาก็จะค้นหาต่อไป
จนกว่าพวกเขาจะฆ่าชาวนาเม็กให้หมด!
67
00:09:39,580 --> 00:09:41,666
โอ้ไม่...
68
00:09:44,585 --> 00:09:48,965
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้
69
00:09:49,173 --> 00:09:55,888
และแม้กระทั่งตอนที่โกคูมาถึงที่นี่
ไม่มีการรับประกันว่าเขาจะเอาชนะพวกมันได้
70
00:09:56,097 --> 00:09:57,682
ประณามมัน!
71
00:10:02,311 --> 00:10:05,690
ถ้าฉันฆ่าเบจิต้าแล้ว
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น!
72
00:10:07,149 --> 00:10:10,361
บอกฉันเกี่ยวกับทุกคน
73
00:10:10,569 --> 00:10:15,908
ผู้คนมาจากไหน?
ผู้คนรู้จักดราก้อนบอลได้อย่างไร?
74
00:10:16,117 --> 00:10:20,121
โปรดช่วยทุกคนบนโลกใบนี้!
75
00:10:32,717 --> 00:10:36,721
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง!
76
00:10:39,765 --> 00:10:45,187
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณก็เช่นกัน
ไม่มีความตั้งใจที่จะมอบ Dragon Ball ใช่ไหม?
77
00:10:46,188 --> 00:10:50,401
ฉันจะไม่มอบพวกเขาให้
สำหรับคนเช่นคุณ!
78
00:10:51,694 --> 00:10:54,405
ชายชราปากแข็ง
79
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
โอเค มันขึ้นอยู่กับคุณ
ฉันจะไปหามันเอง
80
00:11:06,083 --> 00:11:07,877
รอ!
81
00:11:21,557 --> 00:11:24,310
คุณไม่กล้าแกล้งฉัน
82
00:11:29,148 --> 00:11:34,737
ฉันคิดว่ามันถูกซ่อนไว้
ปรากฎว่ามันอยู่ที่นี่
83
00:11:41,327 --> 00:11:43,913
ทีนี้...
84
00:11:55,132 --> 00:11:59,929
ถ้าฉันซ่อนดราก้อนบอลไว้ที่นี่
จะไม่มีใครสามารถค้นพบมันได้
85
00:12:00,137 --> 00:12:02,890
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้
86
00:12:05,184 --> 00:12:09,563
ฟรีซ่าและพรรคพวกของเขา
มีดราก้อนบอล 5 ลูกแล้ว
87
00:12:09,772 --> 00:12:13,109
ฉันจะไปหาอันสุดท้าย
88
00:12:41,178 --> 00:12:45,015
โดโดเรียใช้เวลามากเกินไปใช่ไหม?
89
00:12:45,224 --> 00:12:48,436
บางทีเขาอาจจะ
ยังไล่ตามคนแปลกหน้าเหล่านั้นอยู่เหรอ?
90
00:12:48,644 --> 00:12:53,941
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว ถ้าไอ้โง่นั่น
ถ้าไล่เจ้าเด็กสารเลวออกไปไม่ได้ก็ทำไป
91
00:12:54,150 --> 00:12:57,945
ที่สำคัญกว่านั้นไป
และหายาที่เหลืออีก 2 เม็ด
92
00:12:58,154 --> 00:12:59,613
ครับท่าน.
93
00:12:59,822 --> 00:13:03,909
หากเราพบหมู่บ้านที่เหลือ
พวกเขามีดราก้อนบอลแน่นอน
94
00:13:04,118 --> 00:13:07,913
เราทั้งสองแสวงหาเราจะทำ
อย่างน้อยก็หาหมู่บ้าน
95
00:13:08,122 --> 00:13:14,044
ข้าพเจ้าจะถืออัญมณี 5 ประการนี้
กลับไปที่เรือและรอคุณ
96
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
ฉันเชื่อในตัวคุณ
97
00:13:17,965 --> 00:13:21,760
ด้วยยาอีกสองเม็ด ความปรารถนาของฉัน
ก็จะกลายเป็นความจริงในที่สุด
98
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
ครับท่าน.
99
00:13:26,599 --> 00:13:32,813
คุณดูที่นั่น หากพบเห็นหมู่บ้านใด
ไม่ต้องทำอะไร กลับมารายงานฉันด้วย
100
00:13:33,022 --> 00:13:36,817
อาจจะมีนาเม็กบ้าง
มีพละกำลังที่เหนือกว่าคุณ
101
00:13:37,026 --> 00:13:37,985
ครับท่าน.
102
00:13:38,194 --> 00:13:41,405
เราจะพบกันอีกครั้งที่ยานอวกาศ
หลังจาก 3 ชั่วโมง
103
00:13:41,614 --> 00:13:42,907
ครับท่าน!
104
00:13:48,996 --> 00:13:54,293
มันเป็นไปได้
เบจิต้าพบยาเม็ดที่เหลืออีกสองเม็ดแล้ว
105
00:13:54,502 --> 00:13:59,298
และถ้าเป็นเช่นนั้นเขาจะทำ
ต้องมาเอาดราก้อนบอลของฉัน
106
00:13:59,507 --> 00:14:03,886
ดังนั้นเขาจะช่วยฉัน
ประหยัดเวลาในการค้นหาพวกเขา
107
00:14:04,094 --> 00:14:07,723
เมื่อเบจิต้ามาเอาของของฉันไป
ฉันจะฆ่าเขาแล้วเอาอัญมณีสองอันของเขาไป
108
00:14:07,932 --> 00:14:10,768
และเราจะมีทั้งหมด 7 เม็ด
109
00:14:12,978 --> 00:14:17,066
ดังนั้นเราจะมี 7 เม็ด
และกลายเป็นอมตะ
110
00:14:23,572 --> 00:14:28,077
ถึงตอนนั้นเราจะอยู่ในยานอวกาศและรอ
111
00:14:40,130 --> 00:14:45,344
ใช่แล้ว พระเจ้าคือชาวนาเม็กที่มายังโลก
112
00:14:45,553 --> 00:14:52,309
เราต้องการใช้ดราก้อนบอล
เพื่อให้สามารถชุบชีวิตเพื่อนที่เสียชีวิตได้
113
00:14:52,518 --> 00:14:54,311
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่นี่
114
00:14:54,520 --> 00:14:56,730
ดราก้อนบอลบนโลก
จะได้รับการฟื้นฟูด้วย
115
00:14:56,939 --> 00:15:04,321
แล้วทำไมทุกคนถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?
ฉันเข้าใจจุดประสงค์ของทุกคน
116
00:15:04,530 --> 00:15:08,242
ได้โปรดมากับฉัน!
117
00:15:08,450 --> 00:15:11,245
ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าผู้อาวุโสอยู่ที่ไหน!
118
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
พี่?
119
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
ใครคือพี่?
120
00:15:17,084 --> 00:15:20,713
ผู้ทรงให้กำเนิดชาวนาเมเกียนทั้งหมด
121
00:15:20,921 --> 00:15:24,300
คุณเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
122
00:15:24,508 --> 00:15:28,262
และนำชีวิตมาสู่ชาวนาเม็กอีกครั้ง
123
00:15:28,470 --> 00:15:32,349
ฉันเป็นหลานชายรุ่นที่ 108 ของผู้เฒ่า
124
00:15:32,558 --> 00:15:37,771
คนเดียวเหรอ? จะให้กำเนิดอย่างไร?
125
00:15:37,980 --> 00:15:42,401
เราวางไข่ทางปากของเรา
126
00:15:42,610 --> 00:15:45,863
จริงหรือ มันผิดปกติใช่มั้ย?
127
00:15:46,071 --> 00:15:49,783
แล้วผู้เฒ่าเป็นผู้หญิงเหรอ?
128
00:15:49,992 --> 00:15:54,121
ผู้หญิง? ผู้หญิงคืออะไร?
129
00:15:56,040 --> 00:16:01,670
ผู้หญิงคืออะไร?
ชาวนาเม็กมีสองประเภท ชายและหญิงใช่ไหม?
130
00:16:01,879 --> 00:16:06,842
มาดูกัน...ตัวอย่างคุณมีพ่อและแม่...
131
00:16:07,051 --> 00:16:12,306
2 ประเภท? อืม....
132
00:16:12,514 --> 00:16:16,727
พวกเขาไม่มีชายและหญิง
ช่างเป็นดาวเคราะห์ที่น่าเบื่อใช่ไหม?
133
00:16:16,935 --> 00:16:20,648
โชคดีที่ฉันไม่ได้มาจากนาเม็ก
134
00:16:21,940 --> 00:16:27,321
ลืมมันซะ บอกฉันที
เหตุใดเราจึงไปพบผู้เฒ่า?
135
00:16:27,529 --> 00:16:33,327
ใครโจมตีหมู่บ้านของเรา?
ได้ดราก้อนบอล 4 ลูก
136
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
และอย่างที่คุณพูด
137
00:16:35,621 --> 00:16:40,417
มีผู้คนมากมาย
ถูกฆ่าไปทางนั้นใช่ไหม?
138
00:16:42,503 --> 00:16:45,714
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
โดยผู้ชายชื่อเบจิต้า
139
00:16:45,923 --> 00:16:48,884
ไม่มี Qi อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
140
00:16:49,093 --> 00:16:51,679
พวกเขาคงถูกสังหารหมู่ไปแล้ว
141
00:16:51,887 --> 00:16:56,850
หากเป็นเช่นนั้น ตอนนี้ก็เป็นไปได้แล้ว
ไม่มีชาวนาเม็กบนโลกใบนี้อีกต่อไป
142
00:16:57,059 --> 00:17:02,856
สมมุติว่ามันคือเบจิต้า
ไปรับดราก้อนบอลในหมู่บ้านนั้น
143
00:17:03,065 --> 00:17:04,858
เหลือเพียง 1 เม็ดเท่านั้น
144
00:17:05,067 --> 00:17:08,862
เป็นไปได้ไหม?
พี่ถือแท็บเล็ตนั่นหรือเปล่า?
145
00:17:09,071 --> 00:17:10,864
ใช่.
146
00:17:11,073 --> 00:17:12,700
ไม่นะ!
147
00:17:12,908 --> 00:17:15,411
คนของฟรีเซอร์เสียเกจไป
148
00:17:15,619 --> 00:17:18,664
แต่เบจิต้ามีความสามารถในการรับรู้ Qi
149
00:17:18,872 --> 00:17:22,251
ดังนั้นเขาจะไปหาผู้อาวุโสก่อนเรา
150
00:17:22,459 --> 00:17:25,671
และจะเอายาที่เหลือไปจากเขา!
151
00:17:25,879 --> 00:17:29,842
ดังนั้นเราต้องรีบแจ้งให้ผู้อาวุโสทราบ!
152
00:17:30,050 --> 00:17:33,303
โปรด! โปรด!
153
00:17:33,512 --> 00:17:36,014
ไม่ว่าจะเป็นฟรีซซ่าหรือเบจิต้า
154
00:17:36,223 --> 00:17:39,893
ผู้ใดมีความเป็นอมตะ
คงจะแย่มากเหมือนกัน!
155
00:17:40,102 --> 00:17:44,314
โอเค เร็วเข้า แสดงทางให้ฉันหน่อย
156
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
ใช่.
157
00:17:46,108 --> 00:17:48,736
ฉันจะไปกับ Dende เพื่อไปหา Elder
158
00:17:48,944 --> 00:17:52,072
โกฮังและบุลมะซัง คุณสองคนรออยู่ที่นี่นะ
159
00:17:52,281 --> 00:17:54,658
เราทุกคนไป
มันไม่มีประโยชน์ใช่ไหม?
160
00:17:54,867 --> 00:17:58,078
ฉันเข้าใจ. โปรดใช้ความระมัดระวัง
161
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
คุณสองคนก็ต้องระวังด้วย!
162
00:18:04,418 --> 00:18:06,754
ใช่!
163
00:18:18,307 --> 00:18:21,685
เบจิต้าดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่าเดิม
164
00:18:21,894 --> 00:18:25,689
และฉันรู้สึกได้
แหล่งที่มาของ Qi นั้นแข็งแกร่งกว่านั้นจาก Freeza นั้น
165
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
ฉันไม่รู้ว่าโกคูฝึกมายังไง
166
00:18:28,317 --> 00:18:30,694
แต่คราวนี้รวมถึงเขาด้วย
ก็ยากที่จะสำเร็จได้เช่นกัน
167
00:18:30,903 --> 00:18:34,281
ไม่ว่ายังไงเราก็จะต้อง
รับดราก้อนบอลของผู้เฒ่า
168
00:18:34,490 --> 00:18:38,702
และซ่อนตัวอยู่ห้าวันครึ่ง
จนกระทั่งโกคุมาถึง
169
00:18:38,911 --> 00:18:41,872
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง
กำลังรอให้โกคูทำปาฏิหาริย์
170
00:18:42,080 --> 00:18:46,084
ตอนนี้มันก็แค่เป็นไปได้
หวังเพียงปาฏิหาริย์
171
00:18:46,293 --> 00:18:50,172
ฉันยังไม่มีผู้หญิงคนอื่นเลย
172
00:19:28,418 --> 00:19:35,676
เจ๋งมาก...
ฉันคุ้นเคยกับแรงโน้มถ่วง 20 เท่านี้แล้ว...
173
00:19:35,884 --> 00:19:39,263
บางทีฉันควรจะลองอีก 30 ครั้ง
174
00:19:39,471 --> 00:19:45,018
โกคู! คุณได้ยินไหม? โกคู! ฮะ?
175
00:19:46,311 --> 00:19:49,106
เสียงนั้น! คุณเป็นมนุษย์ใช่ไหม ท่านไคโอะ?
176
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
ฉันเอง.
177
00:19:52,234 --> 00:19:59,032
คุณอยู่ในอวกาศหรือไม่?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
178
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
อ๋อ เข้าใจแล้ว ดาวเคราะห์นาเม็กใช่ไหม?
179
00:20:02,411 --> 00:20:05,205
ฉันหวังว่าคุณจะพบดราก้อนบอลบนนาเม็ค
180
00:20:05,414 --> 00:20:09,585
อาจารย์ ท่านไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
181
00:20:09,793 --> 00:20:13,005
มีเรื่องราวเลวร้ายบ้าง
กำลังเกิดขึ้นบนดาวเคราะห์นาเม็ก
182
00:20:13,213 --> 00:20:17,426
เรื่องราวเลวร้าย?
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
183
00:20:17,634 --> 00:20:21,054
มีแขกมาเยี่ยมนิดหน่อย
184
00:20:21,263 --> 00:20:24,224
แขก? แล้วไงล่ะ?
185
00:20:24,433 --> 00:20:26,059
น่าแปลกใจมาก
186
00:20:26,268 --> 00:20:34,067
แขกเหล่านี้
สำเร็จเส้นทางไวเปอร์ได้เร็วกว่าคุณมาก
187
00:20:34,276 --> 00:20:36,069
นอกจากนี้ยังมีอีก 4 คน
188
00:20:36,278 --> 00:20:37,237
ฮะ?
189
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
4 คน?
190
00:20:38,864 --> 00:20:42,659
ถูกต้องแล้ว ฉันรู้จักพวกเขา
191
00:20:42,868 --> 00:20:45,287
อาจารย์ หมายความว่าไงครับ...?
192
00:20:52,169 --> 00:20:57,049
พวกเขาทุกคนต้องการฝึกฝนอย่างหนัก
มากยิ่งขึ้นกว่าเดิม
193
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
ยอดเยี่ยม!
194
00:21:01,386 --> 00:21:06,183
อาจารย์หมายถึงพวกเขา
พวกเขามาหาคุณหมดแล้วเหรอ ท่านไคโอะ?
195
00:21:06,391 --> 00:21:08,810
ฉันขอคุยกับโกคูได้ไหม?
196
00:21:09,019 --> 00:21:12,397
วางมือบนหลังของฉันแล้วพูด
197
00:21:14,232 --> 00:21:15,609
ได้ยินมั้ยโกคู?
198
00:21:15,817 --> 00:21:17,194
ยามูชะ!
199
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
เราได้พบกับพระเจ้าในชีวิตหลังความตาย
200
00:21:19,738 --> 00:21:22,616
และเขาบอกเราเกี่ยวกับสถานที่นี้
201
00:21:22,824 --> 00:21:26,995
เราได้ยินอย่างนั้น
คุณกำลังจะไปบ้านเกิดของพิคโคโล
202
00:21:27,204 --> 00:21:30,207
เพื่อตามหาดราก้อนบอลให้เรา
203
00:21:30,415 --> 00:21:33,251
เพื่อฟื้นฟูเรา
204
00:21:34,211 --> 00:21:37,172
มี4คนมั้ย?
ยามูชะและเทนชินฮัง...
205
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
พิคโคโล่อยู่ไหม?
206
00:21:39,424 --> 00:21:41,635
ใช่แล้ว พิคโคโล่อยู่ที่นี่
207
00:21:41,843 --> 00:21:48,058
ความภาคภูมิใจของฉัน
อย่าปล่อยให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้นเพียงลำพัง
208
00:21:48,266 --> 00:21:50,644
อีกคนคือพระเจ้าเหรอ?
209
00:21:50,852 --> 00:21:52,229
ไม่มันไม่ใช่
210
00:21:52,437 --> 00:21:56,066
พระเจ้าสถิตอยู่ใน Cuu Tuyen
เฉาซู.
211
00:21:56,274 --> 00:22:01,238
เฉาซู?! Chaozu ไม่ได้ระเบิดเหรอ?
เขาโอเคไหม?
212
00:22:01,446 --> 00:22:06,076
ใช่แล้ว พระเจ้าสร้างร่างกายของเขาขึ้นมาใหม่
213
00:22:06,284 --> 00:22:11,415
ยอดเยี่ยม! เจ๋งไปเลย เฉาซู!
214
00:22:13,291 --> 00:22:15,043
ยอดเยี่ยม!
215
00:22:15,252 --> 00:22:19,423
ช่างวิเศษจริงๆ! โดยมีทุกคนอยู่เคียงข้างฉัน
ตอนนี้ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นเป็นร้อยเท่า!
216
00:22:19,631 --> 00:22:25,262
นี่คืออะไร? ใบหน้าที่คุ้นเคย
รวมตัวกันที่บ้านของไคโอะ
217
00:22:25,470 --> 00:22:31,768
แต่โกคูก็ยังไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นบนดาวเคราะห์นาเม็ก
218
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
219
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
220
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
221
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
222
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
223
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
224
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
225
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
226
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
227
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
228
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
229
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
230
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
231
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
232
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
233
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪