1
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
"Clinica"

2
00:00:40,700 --> 00:00:42,160
Dar chirurgia estetica?

3
00:00:42,160 --> 00:00:46,460
Și asta e cu totul diferit.
Dar voi, doamnelor, nu aveți nevoie!

4
00:00:46,460 --> 00:00:48,120
Serios?!

5
00:00:48,960 --> 00:00:52,020
În ce departament ești, Morimoto Sensei?

6
00:00:52,020 --> 00:00:54,140
huh? Oh...
Sunt la operație.

7
00:00:54,140 --> 00:00:57,650
Chirurgie?! Ai făcut și azi o intervenție chirurgicală?

8
00:00:57,650 --> 00:00:59,690
Ei bine, da...

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
Îmi pare rău, dar ar trebui să plec...

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,780
Pleci deja?

11
00:01:03,780 --> 00:01:09,540
Morimoto~! Haide, omule.
Petrecerea abia începe. Corect?

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
Am avut datoria ieri,
și trebuie să mă trezesc mâine la 5:00.

13
00:01:11,520 --> 00:01:15,760
- Hei, omule, nu fi un sărac de petrecere.
- Oricum sunt aici doar pentru numărul de angajaţi.

14
00:01:30,140 --> 00:01:32,880
- Mulțumesc pentru tot.
- Ce se întâmplă?!

15
00:01:32,880 --> 00:01:35,380
- Mulțumesc pentru tot.
- Mulțumesc pentru tot.

16
00:01:35,380 --> 00:01:38,660
Așteptaţi un minut!
Nu poți renunța doar așa!

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,020
Să vorbim despre asta.
Spune-mi condițiile tale...

18
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
În primul rând,
ce gandeste ministerul sanatatii?

19
00:01:50,650 --> 00:01:55,260
Prezentarea noului post-universitar
sistem de instruire în 2004

20
00:01:55,260 --> 00:01:56,640
a fost o mare greseala.

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,810
Fără un personal medical devotat, care se sacrifică,

22
00:01:59,810 --> 00:02:04,720
practica medicală la spitalele universitare nu poate exista.

23
00:02:08,400 --> 00:02:12,740
Ei nu înțeleg atât de prăbușit
personalul medical înseamnă prăbușire de

24
00:02:12,740 --> 00:02:15,540
- practica medicala in Japonia.
- Exact.

25
00:02:15,560 --> 00:02:19,280
Cum merge cursa directorului pentru spitalul principal?

26
00:02:19,300 --> 00:02:22,460
Aș spune că profesorul Busujima este practic un shoo-in.

27
00:02:22,460 --> 00:02:24,920
Nu, încă nu poți spune.

28
00:02:24,920 --> 00:02:30,940
La alegeri se poate întâmpla orice.
Vă cer consensul în avans.

29
00:02:34,260 --> 00:02:39,380
Kubo Sensei, ai fost directorul
spitalul satelit de ceva vreme.

30
00:02:39,380 --> 00:02:43,540
Nu e timpul să te lase
te întorci în campusul principal?

31
00:02:43,560 --> 00:02:47,840
Cu siguranță că da.

32
00:02:47,880 --> 00:02:53,680
Cred că profesorul Torii este un
bun candidat pentru noul director.

33
00:02:56,620 --> 00:02:59,740
Oh, nu... încă mai am un drum lung de parcurs.

34
00:03:06,780 --> 00:03:09,340
Scuză-mă pentru o clipă.

35
00:03:09,340 --> 00:03:11,630
Presupun că va trebui să-mi torn sake-ul.

36
00:03:11,630 --> 00:03:14,940
Buna ziua. Ce este?
Am o cină importantă.

37
00:03:14,940 --> 00:03:16,980
Profesore Torii, avem probleme.

38
00:03:16,980 --> 00:03:21,040
Asano Sensei, Ishida Sensei și
Kimura Sensei de la Departamentul de Chirurgie nr. 2

39
00:03:21,040 --> 00:03:22,220
am demisionat impreuna...

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,790
ce?!

41
00:03:24,660 --> 00:03:29,540
Simultan?
Cum poate fi asta...

42
00:03:29,720 --> 00:03:32,820
Ne scuzați.
Lasă-ne să trecem!

43
00:03:32,860 --> 00:03:34,100
Domnule, sunteți bine?!

44
00:03:34,100 --> 00:03:34,120
Ambulanţă!
Grăbește-te și cheamă ambulanța!
Domnule, sunteți bine?!

45
00:03:34,120 --> 00:03:37,100
Ambulanţă!
Grăbește-te și cheamă ambulanța!

46
00:03:37,100 --> 00:03:38,340
Nu o face.

47
00:03:38,340 --> 00:03:41,760
Dacă ești dat în judecată prin amestec inutil...

48
00:03:48,320 --> 00:03:51,600
Scuză-mă! Scuzați-mă.
Te rog lasă-mă să trec. Îmi pare rău.

49
00:03:51,600 --> 00:03:52,820
Pot să arunc o privire?

50
00:03:52,820 --> 00:03:54,460
- Eşti bine?
- Ești doctor?

51
00:03:54,460 --> 00:03:56,100
Da.

52
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
Doare asta?

53
00:04:16,160 --> 00:04:18,220
Hei, tu.

54
00:04:20,660 --> 00:04:23,540
O să moară dacă ții așa.

55
00:04:24,280 --> 00:04:26,980
Sprijină-l din spate
și ridică-l în picioare.

56
00:04:26,980 --> 00:04:28,580
Grăbiţi-vă.

57
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
Hei, ce crezi că faci!

58
00:04:50,670 --> 00:04:55,040
Umflare în zona inghinală dreaptă inferioară,
durere puternică de presiune. Posibilitatea de
hernie femurală strangulară.

59
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
- Repoziționarea manuală este imposibilă.
- Nu-mi spune..esti doctor?!

60
00:04:58,780 --> 00:05:00,740
Apărare musculară în pereții abdominali.

61
00:05:00,760 --> 00:05:03,980
Cantitate mare de lichid ascitic, posibil
tractul digestiv este îngust de ceva timp.

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,160
Are nevoie de o intervenție chirurgicală de urgență.

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,180
Ești doctor?
Te rog intra.

64
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
Intri.

65
00:05:08,440 --> 00:05:09,760
Nu ești doctor? Continuă.

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
- Ușa se închide.
- Stai, stai, stai!

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
Cine eşti tu?!

68
00:05:18,220 --> 00:05:21,020
Sunt un dansator care trece pe acolo.

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,960
- Nu?
- Ușa se închide.

70
00:05:44,650 --> 00:05:48,360
2012. Turnul alb

71
00:05:48,360 --> 00:05:51,960
este pe cale să se prăbușească.

72
00:05:51,960 --> 00:05:52,720
Unde este Asano Sensei?

73
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
- A renunţat.
- A renunțat?!

74
00:05:55,680 --> 00:06:01,650
Odată cu slăbirea spitalelor universitare
cabinet medical, ierarhia medicilor s-a prăbușit.

75
00:06:01,650 --> 00:06:04,760
Sosise vremea chiar și pentru medicamente,
care se ocupă de viață și moarte,

76
00:06:04,760 --> 00:06:08,760
a plonja într-o epocă
unde a prevalat legea junglei.

77
00:06:09,590 --> 00:06:12,630
Din cauza condițiilor dure de muncă,
numarul medicilor

78
00:06:12,630 --> 00:06:16,680
aspirând să fie odinioară foarte apreciat
chirurgii au scăzut drastic.

79
00:06:16,680 --> 00:06:19,650
Au fost mai mult de câțiva medici care

80
00:06:19,650 --> 00:06:21,670
a părăsit personalul medical în scădere.

81
00:06:21,670 --> 00:06:23,660
Am auzit că Asano și Ishida au fost vânați de capete

82
00:06:23,660 --> 00:06:26,690
Clinica Meio pentru trei ori salariul de aici.

83
00:06:26,690 --> 00:06:28,730
Dar Kimura?

84
00:06:28,730 --> 00:06:32,670
Familia soției sale are un cabinet privat
deci cred că preia practica.

85
00:06:32,670 --> 00:06:37,670
Cifre. Venitul lui anual va fi instantaneu
De 5 ori mai mult decât făcea el aici.

86
00:06:37,670 --> 00:06:39,720
Ah~ Am reuşit!

87
00:06:39,720 --> 00:06:42,660
Dar de ce au renunțat toți trei atât de brusc?

88
00:06:42,660 --> 00:06:45,660
Morimoto-kun, care sunt cei 6 K ai chirurgilor?

89
00:06:45,660 --> 00:06:48,670
Kitsui (muncă grea), Kitanai (murdar), Kiken (periculos)...

90
00:06:48,670 --> 00:06:51,670
Cunosc cele 3 K, dar care sunt celelalte trei?

91
00:06:51,670 --> 00:06:54,590
Koshi warui (spate rău), Kakko warui (nu mișto),
Kyurou yasui (salariu mic).

92
00:06:54,590 --> 00:06:57,660
De ce nu renunți aici și
preia clinica familiei tale?

93
00:06:57,660 --> 00:06:59,660
nu vreau.
Acum că sunt cu 3 doctori mai puțin,

94
00:06:59,660 --> 00:07:01,680
În sfârșit îmi vine rândul
in sala de operatie.

95
00:07:01,680 --> 00:07:05,750
Al treilea asistent trebuie doar să lucreze la aspirație.

96
00:07:09,560 --> 00:07:15,660
- Câte operații avem astăzi?
- Unde s-a dus Torii-san...

97
00:07:15,660 --> 00:07:17,700
Asta nu e bine...

98
00:07:17,700 --> 00:07:20,670
îmi pare foarte rău.
Am încercat tot ce am putut, dar...

99
00:07:20,670 --> 00:07:26,650
Suntem deja cu mâna scurtă așa cum este.
Ce ai de gând să faci, Office Manager?

100
00:07:26,650 --> 00:07:29,670
Nu e nevoie să fii îngrijorat.

101
00:07:29,670 --> 00:07:33,830
Am găsit deja un chirurg
care poate face treaba a trei.

102
00:07:39,670 --> 00:07:42,650
Pentru a acoperi deficitul critic din domeniul medical,

103
00:07:42,650 --> 00:07:48,660
a apărut un tip cu totul nou de medici.

104
00:08:05,680 --> 00:08:07,700
Profesorul Kubo de

105
00:08:07,700 --> 00:08:11,700
Departamentul de Chirurgie nr. 2 va acum
face turul Directorului.

106
00:08:12,650 --> 00:08:14,650
Există două tipuri de structuri de lucru pentru medici.

107
00:08:14,650 --> 00:08:17,670
Medici din spitale și medici privați.

108
00:08:17,670 --> 00:08:20,610
In trecut,
majoritatea medicilor din spital erau controlați de

109
00:08:20,610 --> 00:08:24,630
autoritatea medicală a spitalului universitar
birou pentru gestionarea afacerilor de personal.

110
00:08:24,630 --> 00:08:28,630
Medici independenți neafiliați
la orice spital universitar

111
00:08:28,630 --> 00:08:33,670
au apărut cabinetul medical, adică doctorii lupi singuratici.

112
00:08:33,670 --> 00:08:36,640
De exemplu, această femeie.

113
00:08:36,640 --> 00:08:41,680
Advers față de grupuri, contrariu față de autoritate,
contrariul constrângerilor,

114
00:08:41,680 --> 00:08:46,600
licența de medic specialist și priceperea ei auto-perfecționată

115
00:08:46,600 --> 00:08:48,670
sunt singurele ei arme.

116
00:09:14,650 --> 00:09:17,780
Chirurgul Daimon Michiko

117
00:09:17,780 --> 00:09:21,780
Cunoscut și ca
Doctorul X.

118
00:09:38,750 --> 00:09:43,750
Profesorul este departe de biroul lui.
Vă pot ajuta?

119
00:09:44,610 --> 00:09:48,680
Cum sunteți asociat cu profesorul Torii?

120
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
De ce?

121
00:09:50,680 --> 00:09:53,750
Cine ți-a cumpărat geanta aia?

122
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
Deci de ce?

123
00:10:02,680 --> 00:10:04,730
Cine este această doamnă?

124
00:10:04,730 --> 00:10:08,730
Asta as vrea sa stiu.
Cine este această femeie?

125
00:10:09,750 --> 00:10:13,750
- Ah~ Ce club era...
- Sensei!

126
00:10:15,760 --> 00:10:19,760
- Sunt Daimon Michiko.
- Ah, noul doctor...

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,720
Deci, tu ești cel...

128
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
Da.

129
00:10:30,670 --> 00:10:32,620
Scuzați-mă.

130
00:10:32,660 --> 00:10:36,680
Profesor. Oh...
E timpul pentru conferință.

131
00:10:36,680 --> 00:10:39,710
În regulă.
Vino si tu.

132
00:10:39,710 --> 00:10:43,620
Oh... și pune-ți o rochie albă.
Okumura-kun, ia unul pentru ea.

133
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
Conferinta preoperatorie

134
00:11:00,600 --> 00:11:04,660
Vom începe acum
conferință preoperatorie pentru această săptămână.

135
00:11:04,660 --> 00:11:10,660
După cum am discutat data trecută,
trei intervenții chirurgicale sunt programate pentru mâine.

136
00:11:10,660 --> 00:11:12,650
Ce-i cu femeia aceea plină de bucurie?

137
00:11:12,650 --> 00:11:15,720
Ea este chirurgul pentru care a fost angajat
completați pentru cei trei care au renunțat.

138
00:11:15,720 --> 00:11:18,720
- De la ce spital este?
- Nu sunt sigur...

139
00:11:20,670 --> 00:11:24,660
- Pare cam suspicios.
- Cred că am întâlnit-o undeva...

140
00:11:24,660 --> 00:11:28,680
- Unde?
- Nu-mi amintesc...

141
00:11:33,580 --> 00:11:36,600
Sunt un dansator care trece pe acolo.

142
00:11:36,600 --> 00:11:40,670
- Ce?
- Un dansator în trecere.

143
00:11:40,670 --> 00:11:44,660
Morimoto, un dansator care trece pe acolo nu este...

144
00:11:44,660 --> 00:11:48,650
- Privarea de somn, nu?
- Ai halucinat, nu?

145
00:11:55,670 --> 00:11:59,660
Primul pacient are 60 de ani
Ichinose Jiro-san. Litiază biliară.

146
00:11:59,660 --> 00:12:02,630
Operație de îndepărtare deschisă a vezicii biliare.

147
00:12:02,630 --> 00:12:08,670
În conformitate cu dorința puternică a pacientului,
Directorul Kubo, el însuși, va efectua operația.

148
00:12:10,670 --> 00:12:12,760
În plus, procedura va fi

149
00:12:12,760 --> 00:12:16,760
Metoda Kubo, care a fost dezvoltată
de către director acum 30 de ani.

150
00:12:16,940 --> 00:12:20,780
Ce metoda Kubo...
Este doar o secțiune abdominală.

151
00:12:20,780 --> 00:12:25,180
Este doar o operație de rutină.
Pentru primul asistent... Să vedem.

152
00:12:25,180 --> 00:12:28,660
Morimoto-kun, faci asta, de dragul experienței.

153
00:12:28,660 --> 00:12:30,120
Y-da!

154
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
Felicitări.
Mă bucur pentru tine, Morimoto-kun.

155
00:12:32,680 --> 00:12:35,730
Să cred că voi ajunge să văd
mâinile divine legendare ale Directorului,

156
00:12:35,730 --> 00:12:37,650
Sunt profund mișcat!

157
00:12:37,650 --> 00:12:40,600
Oricine altcineva care este liber poate veni să observe.

158
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Cu siguranţă.

159
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
- Desigur.
- Desigur.

160
00:12:45,670 --> 00:12:47,760
Obiecţie.

161
00:13:00,750 --> 00:13:06,750
Chiar este nevoie de secțiune abdominală?

162
00:13:06,750 --> 00:13:09,760
Dacă insistați să tăiați,
nu ar trebui să atribui

163
00:13:09,760 --> 00:13:13,300
un asistent decent,
nu un amator ca el?

164
00:13:13,670 --> 00:13:17,550
În primul rând, calculii biliari pot fi
îndepărtat prin chirurgie laparoscopică.

165
00:13:17,550 --> 00:13:19,920
Cicatricea abia va fi vizibilă,
iar durerea este minimă.

166
00:13:19,920 --> 00:13:21,820
Pacientul poate fi externat în 2-3 zile.

167
00:13:21,820 --> 00:13:28,100
Operația deschisă necesită mai mult de 10 zile de
spitalizare. Există și efecte postoperatorii.

168
00:13:28,100 --> 00:13:30,980
Mai ai de gând
tăiați stomacul pacientului?

169
00:13:30,980 --> 00:13:33,880
Tu! Tocmai ai ajuns aici.
Cum îndrăznești să vorbești așa.

170
00:13:33,880 --> 00:13:36,760
Acum, acum, Office Manager.

171
00:13:38,620 --> 00:13:42,100
Deci ești noul chirurg?

172
00:13:42,100 --> 00:13:47,750
Tinerilor le place să se bazeze pe mașini
și sari pe cea mai recentă tendință.

173
00:13:48,550 --> 00:13:55,660
Chirurgii nu ar trebui să fie preocupați de
dimensiunea cicatricilor.

174
00:13:55,660 --> 00:14:00,660
Deschide abdomenul și privește
întreg câmpul operativ. Dacă vezi

175
00:14:00,660 --> 00:14:02,550
cu ochii tăi și
atingeți cu propriile mâini,

176
00:14:02,550 --> 00:14:06,740
puteți face față oricăror sângerări și aderențe.

177
00:14:06,740 --> 00:14:08,740
Trebuie să luăm în considerare mai întâi siguranța.

178
00:14:09,740 --> 00:14:11,660
Director.

179
00:14:11,660 --> 00:14:14,000
Nu pentru că
a trecut atât de mult de când cineva

180
00:14:14,000 --> 00:14:16,880
a cerut serviciile dvs
pe care vrei doar sa tai?

181
00:14:20,600 --> 00:14:23,670
Nu ar trebui să lași un medic care știe cum să facă

182
00:14:23,670 --> 00:14:25,670
chirurgia laparoscopică îți ia locul?

183
00:14:31,100 --> 00:14:33,750
Dacă vrei, o pot face.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,920
Ieși!

185
00:14:37,680 --> 00:14:41,300
Haide! Vino cu mine!
Vino! Grabă! Ieși!

186
00:14:41,300 --> 00:14:43,760
Ieși. Grabă!

187
00:14:49,650 --> 00:14:53,720
Să cred un spital universitar respectabil
ar angaja un job-hopper...

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,750
Managerul biroului trebuie să fi fost disperat.

189
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
Cantitatea de pierderi de sânge a depășit 400.

190
00:14:58,750 --> 00:15:01,220
Job-hopper, ţine cont.
Job-hopper!

191
00:15:01,260 --> 00:15:02,920
Transpira.

192
00:15:03,200 --> 00:15:06,940
Este corect?
Ai un adevărat răufăcător, nu?

193
00:15:06,940 --> 00:15:10,840
Ea nu are deloc conștientizare situațională.

194
00:15:11,100 --> 00:15:13,650
Manager de birou! Manager de birou?

195
00:15:13,650 --> 00:15:16,740
Am Kanbara Sensei de la
agenția de trimitere pe linie.

196
00:15:19,740 --> 00:15:21,610
Bună, Kanbara Sensei.

197
00:15:21,610 --> 00:15:25,320
Tu și cu mine ne întoarcem de mult, dar

198
00:15:25,320 --> 00:15:27,980
acel chirurg pe care l-ai trimis de data asta,

199
00:15:27,980 --> 00:15:30,260
ce este ea?! huh?!

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,660
Daimon a fost nepoliticos?

201
00:15:33,660 --> 00:15:35,920
Este corect...
Da. Da.

202
00:15:35,940 --> 00:15:38,060
Îți înțeleg perfect furia.

203
00:15:38,060 --> 00:15:40,480
Ei bine, are o limbă ascuțită,
dar poți avea încredere în capacitatea ei.

204
00:15:40,480 --> 00:15:42,740
Cred că îți poate fi de ajutor.

205
00:15:42,740 --> 00:15:46,300
Prima lună este o perioadă de probă.
Este foarte redus

206
00:15:46,300 --> 00:15:47,520
iar schimbarea este posibilă.

207
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
Oricum, nu e niciun rău să o încerci.

208
00:15:50,040 --> 00:15:52,660
Da. La revedere. Da...

209
00:15:52,660 --> 00:15:54,750
Îmi pare rău că este atât de zgomotos.

210
00:15:54,750 --> 00:15:57,750
Ți-e foame, nu-i așa?
Hai să mâncăm.

211
00:15:58,680 --> 00:16:01,620
Chiar pot fi operat de profesorul Kubo?

212
00:16:01,620 --> 00:16:03,650
șeful acestui spital?

213
00:16:03,650 --> 00:16:06,620
Da. Directorul va face personal
efectua interventia chirurgicala.

214
00:16:07,560 --> 00:16:12,680
Având Directorul universității
spitalul îmi efectuează operația

215
00:16:12,680 --> 00:16:15,650
este prea frumos pentru a fi adevărat.
Este ca un vis devenit realitate.

216
00:16:15,650 --> 00:16:18,650
Suntem cu adevărat norocoși, nu-i așa?

217
00:16:18,650 --> 00:16:20,770
Acum, vă rugăm să semnați acest document.

218
00:16:26,630 --> 00:16:30,650
Acesta este doar un mic ceva...

219
00:16:30,650 --> 00:16:32,960
Politica noastră este să nu acceptăm cadouri...

220
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
Nu sunt sigur dacă se potrivește gusturilor tale, dar...

221
00:16:34,800 --> 00:16:38,660
- Te rog nu te deranja.
- Te rog ia-l...

222
00:16:38,660 --> 00:16:41,630
Serios... te rog nu te deranja.

223
00:17:07,670 --> 00:17:10,770
Morimoto-kun,
duce asta la cabinetul medical.

224
00:17:10,770 --> 00:17:13,770
Da. Multumesc.

225
00:17:13,770 --> 00:17:17,730
Profesore, iată formularul de consimțământ
pentru operația de mâine.

226
00:17:21,620 --> 00:17:25,400
Profesore, iată CV-ul
de la agenția de trimitere.

227
00:17:25,400 --> 00:17:28,020
Citește.

228
00:17:28,020 --> 00:17:32,100
Daimon Michiko.
A absolvit Universitatea de Medicină Meiei în 2001.

229
00:17:32,100 --> 00:17:35,900
S-a alăturat personalului de chirurgie,
Secţia de Medicină a Universităţii Totei.

230
00:17:35,900 --> 00:17:38,260
Admis la
Colegiul Medical Cubanacan din Cuba în 2002.

231
00:17:38,260 --> 00:17:42,460
După perioade de medic în mediul rural, militar
iar la bordul navei se întoarce în Japonia.

232
00:17:42,460 --> 00:17:43,540
Este adevărat?

233
00:17:43,540 --> 00:17:47,620
La întoarcere, se înregistrează ca chirurg independent
cu Kanbara Doctor Referral Agency.

234
00:17:47,640 --> 00:17:51,080
Abilități speciale, operație. Hobby, operație.

235
00:17:51,080 --> 00:17:53,660
Ce-i asta.

236
00:17:53,660 --> 00:17:56,680
Ai sunat?

237
00:17:56,680 --> 00:18:00,650
Ajută-l pe Morimoto deocamdată.

238
00:18:01,460 --> 00:18:05,680
Cu lucruri precum depunerea dosarelor medicale și
adunarea materialului pentru conferință.

239
00:18:05,680 --> 00:18:07,810
- Răspunde, măcar.
- Acele sarcini...

240
00:18:07,810 --> 00:18:11,810
se poate face fără
o licență medicală, nu-i așa?

241
00:18:12,260 --> 00:18:15,720
- Şi ce dacă?
- Deci de ce?

242
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
Uită-l. Merge.

243
00:18:24,940 --> 00:18:27,360
Scuzați-mă.

244
00:18:42,780 --> 00:18:46,000
Posibilitate de hernie femurală strangulată.
Repoziționarea manuală este imposibilă.

245
00:18:46,000 --> 00:18:48,730
Are nevoie de o intervenție chirurgicală de urgență.

246
00:18:50,750 --> 00:18:54,610
Ah... um... mulțumesc pentru zilele trecute.

247
00:18:54,610 --> 00:18:57,640
Pacientul care a fost transportat
cu ambulanța în ziua aceea

248
00:18:57,640 --> 00:19:01,060
avea hernie femurală sugrumată
asa cum ai diagnosticat.

249
00:19:01,060 --> 00:19:06,160
Datorită tratamentului dumneavoastră rapid,
nu punea viața în pericol.

250
00:19:06,160 --> 00:19:11,740
Experiența ta pe câmpurile de luptă și
zonele rurale fac o mare diferență.

251
00:19:12,760 --> 00:19:17,140
Dar... de ce dansezi într-un club?

252
00:19:17,760 --> 00:19:22,100
Acela era altcineva?
Nu, asta nu este posibil.

253
00:19:22,100 --> 00:19:25,670
Poti te rog sa spui ceva?

254
00:19:25,670 --> 00:19:27,780
Atunci o voi spune.

255
00:19:27,780 --> 00:19:30,740
Participarea la conversația ta inactivă

256
00:19:30,740 --> 00:19:34,700
nu necesita licenta medicala.

257
00:19:34,700 --> 00:19:37,120
Deci care este ideea ta?

258
00:19:39,020 --> 00:19:41,770
Nu vorbi cu mine.

259
00:20:02,000 --> 00:20:05,100
Ichinose-san care este
programata pentru operatie maine.

260
00:20:05,100 --> 00:20:07,520
El deține o mică fabrică.

261
00:20:07,520 --> 00:20:11,160
El este responsabil pentru alergare
fabrica singur, deci

262
00:20:11,160 --> 00:20:13,500
Pot să înțeleg
de ce ar vrea să se bazeze pe director.

263
00:20:13,500 --> 00:20:15,080
Atunci lasă-mă să te întreb.

264
00:20:15,080 --> 00:20:19,740
Dacă ai fi pacientul, ai face-o
să-l lași pe director să-ți ia un bisturiu?

265
00:20:21,220 --> 00:20:24,630
Titlurile nu înseamnă nimic.

266
00:20:34,240 --> 00:20:37,040
Hei...
Ce ești tu!

267
00:20:37,040 --> 00:20:41,080
Acum, acum. Lăsați-l să plece.
Să încercăm să ne înțelegem.

268
00:20:45,840 --> 00:20:48,840
Timpul meu a expirat. Dacă mă scuzați acum.

269
00:20:48,840 --> 00:20:52,720
Hei! Există o limită la cât de nepoliticos poți fi!

270
00:20:56,660 --> 00:21:00,680
Un doctor foarte distins este
efectuați operația, așa că nu vă faceți griji.

271
00:21:00,680 --> 00:21:02,690
Vorbim mai târziu.

272
00:21:09,260 --> 00:21:14,220
Oh! Sunteți personal spitalicesc?
Îmi pare rău, doar unul...

273
00:21:14,220 --> 00:21:15,900
Mergi înainte.

274
00:21:15,900 --> 00:21:19,770
Mă operez mâine.
Dacă nu mă trezesc,

275
00:21:19,770 --> 00:21:22,770
asta poate fi ultima mea tigara...
Glumesc.

276
00:21:23,800 --> 00:21:27,560
De cât timp conduci fabrica?

277
00:21:27,560 --> 00:21:31,160
Aproape 40 de ani
de când am început-o de la temelii.

278
00:21:31,160 --> 00:21:33,650
Ce zici de asta?

279
00:21:33,650 --> 00:21:37,670
De ce nu anulezi operația mâine?

280
00:21:37,670 --> 00:21:40,240
De asemenea, îl puteți amâna.

281
00:21:40,240 --> 00:21:43,760
- Ești doctor?
- Da.

282
00:21:44,400 --> 00:21:47,580
Nu am calculi biliari?

283
00:21:47,580 --> 00:21:50,640
Am o boală gravă
care nu poate fi operat...?

284
00:21:50,650 --> 00:21:52,650
Nu, ai calculi biliari.

285
00:21:52,650 --> 00:21:54,800
Atunci nu mă speria așa!

286
00:21:54,800 --> 00:21:58,730
Bunul doctor mă va opera
și va trebui să mă întorc la muncă, sau

287
00:21:58,730 --> 00:22:01,730
fabrica va merge la fund.

288
00:22:21,280 --> 00:22:25,770
Michiko, încă nu ai plătit luna asta.

289
00:22:28,940 --> 00:22:33,160
Chiar acum... asta este tot ce am!

290
00:22:33,160 --> 00:22:35,810
- Îți voi plăti înapoi când voi primi contractul...
- Michiko.

291
00:22:35,810 --> 00:22:39,810
Au sunat deja să se plângă.
Că nu aveți conștientizare situațională.

292
00:22:42,200 --> 00:22:45,260
Micchan, cum îți place noul tău loc de muncă?

293
00:22:45,260 --> 00:22:47,660
Este turnul tipic de fildeș.

294
00:22:47,660 --> 00:22:51,880
Teito Medical College este o colonie de
Universitatea Totei. Profesori de la Universitatea Totei

295
00:22:51,880 --> 00:22:55,100
dețin monopolul pe tot ce este mai bun
posturi la spitalul principal.

296
00:22:55,100 --> 00:22:58,000
Spitalul al treilea este ca o filială

297
00:22:58,000 --> 00:23:01,360
înființat de acea colonie,
deci profesorii sunt frenetici.

298
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
Dacă sunt trimiși în zone rurale mai îndepărtate,

299
00:23:02,840 --> 00:23:05,630
- nu se vor putea întoarce, nu?
- Asta e corect.

300
00:23:06,420 --> 00:23:10,120
Apropo de care,
ce mai face Kubo-san?

301
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
Akira-san, îl cunoști pe directorul Kubo?

302
00:23:12,000 --> 00:23:16,200
Am jucat mahjong zilele trecute
dar a terminat, prea bătrân.

303
00:23:16,200 --> 00:23:19,620
A tot scăpat gresie,
iar mâinile îi tremurau...

304
00:23:19,620 --> 00:23:21,680
Potrivit blogului său,

305
00:23:21,680 --> 00:23:24,690
se ospătă cu friptură marmorată
și vin roșu în fiecare zi.

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,420
Iubitor de carne!

307
00:23:26,420 --> 00:23:30,100
Nu este tânăr, ci profesor
domeniul chirurgical este viguros, nu?

308
00:23:30,100 --> 00:23:32,360
Dar arterele lui sunt o mizerie.

309
00:23:32,360 --> 00:23:34,180
Arterele sunt o mizerie, nu?

310
00:23:34,180 --> 00:23:38,520
Dacă el păstrează acel stil de viață,
cu siguranță va plăti pentru asta - Riichi!

311
00:23:38,520 --> 00:23:40,300
Ron!

312
00:23:42,650 --> 00:23:45,720
Ce?! Eu plătesc pentru asta.

313
00:23:46,180 --> 00:23:49,140
Arterele sunt o mizerie, nu?

314
00:23:50,480 --> 00:23:52,580
Fara o notificare prealabila....

315
00:23:52,580 --> 00:23:55,200
- Trimiteți factura către Managerul Biroului.
- Trimite factura la...

316
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
- Nu, nu este!
- Oricum, așa e.

317
00:23:56,680 --> 00:24:00,980
- Kaji Sensei. Profesorul Torii...
- Femeia aia...

318
00:24:00,980 --> 00:24:04,650
va trebui să fim cu ochii pe ea.

319
00:24:05,340 --> 00:24:12,180
Ea devine deja confortabilă cu vânzătorul
încercând să obțină bani.

320
00:24:12,180 --> 00:24:14,740
Sigur ea nu este...

321
00:24:14,740 --> 00:24:17,830
Oh, profesorul te cheamă.

322
00:24:19,670 --> 00:24:23,650
Sunt sigur că înțelegi,
dar chirurgul primar astăzi este Directorul.

323
00:24:24,340 --> 00:24:27,800
Cu toate acestea, a trecut ceva timp
din moment ce ținea un bisturiu în mână.

324
00:24:27,800 --> 00:24:29,500
Vor fi mulți observatori și astăzi...

325
00:24:29,500 --> 00:24:31,860
înțeleg.
Am acoperit-o în caz de urgență.

326
00:24:31,860 --> 00:24:35,180
Vă rog să faceți.
Morimoto e tremurător ca prim asistent.

327
00:24:35,180 --> 00:24:38,320
Hara-kun, susține-l pe director
fara ca el sa stie.

328
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
- Se va face.
- Ocazional, ai grijă.

329
00:24:40,160 --> 00:24:42,180
- Scuzați-mă?
- Ocazional.

330
00:24:42,180 --> 00:24:44,240
Nu voi face niciodată nimic
a rănit mândria sau onoarea Directorului.

331
00:24:44,240 --> 00:24:46,060
Oricum, fă tot posibilul.

332
00:24:46,980 --> 00:24:49,480
Wah~ M-ai speriat!
ce vrei?

333
00:24:49,480 --> 00:24:52,280
Nu poți să intri pur și simplu...!

334
00:24:52,630 --> 00:24:54,160
Ce este, Daimon-kun?

335
00:24:54,160 --> 00:24:57,750
- Vă rog să-mi permiteți să particip la operație.
- De ce?

336
00:24:57,750 --> 00:25:02,200
Asta pentru ca...
Aș vrea să urmăresc mâinile divine ale Directorului.

337
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
Asta e o minciună cu fața goală.
Nu spune lucruri pe care nu le spui.

338
00:25:05,280 --> 00:25:07,100
Nu ai uitat ce ai spus

339
00:25:07,100 --> 00:25:09,760
- la conferinta...
- Oricum, vreau să fiu acolo!

340
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
- Nu.
- Atunci am directorul

341
00:25:12,440 --> 00:25:15,740
fă-ți un RMN și faci o neurochirurgie
verifica-l inainte de operatie.

342
00:25:15,740 --> 00:25:17,740
Ce mai exact încerci să spui?

343
00:25:17,740 --> 00:25:22,840
Dacă vrei să urmărești operația directorului,
urmăriți-l din camera de observație.

344
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
Amenda.

345
00:25:28,340 --> 00:25:31,120
Cine crede ea că este.

346
00:25:32,220 --> 00:25:34,300
Director!

347
00:25:34,300 --> 00:25:37,180
Te rog...
Te rog să ai grijă de el.

348
00:25:37,180 --> 00:25:39,420
Vă rog.

349
00:26:07,740 --> 00:26:11,820
Împreună cu anestezia generală,
s-a administrat o epidurală la T7/8.

350
00:26:11,820 --> 00:26:16,260
- Vitale sunt stabile.
- A trecut ceva timp. Joacă asta.

351
00:26:16,260 --> 00:26:18,720
Asta, nu?

352
00:26:26,540 --> 00:26:29,650
Mă simt bine când aud asta.

353
00:26:29,650 --> 00:26:34,660
A fost o vreme când am mers
înainte și înapoi două săli de operație

354
00:26:34,660 --> 00:26:37,860
îndepărtând două cazuri de vezică biliară la acest cântec.

355
00:26:37,860 --> 00:26:41,750
Folosind metoda Kubo, desigur.

356
00:26:42,340 --> 00:26:46,640
- Distrag atentia. Pot să-l refuz?
- Acum, să începem.

357
00:26:53,360 --> 00:26:55,420
Directorul va începe acum

358
00:26:55,420 --> 00:26:58,220
Operația de îndepărtare a vezicii biliare a lui Ichinose Jiro-san.

359
00:27:01,260 --> 00:27:02,940
Scalpel.

360
00:27:07,340 --> 00:27:11,080
Hei. Cine a refuzat muzica?

361
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
monopolar.

362
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
Aspiraţie.
Cârlig muscular.

363
00:27:27,040 --> 00:27:30,580
- Directorul se îndreaptă.
- Cred.

364
00:27:30,640 --> 00:27:34,750
Uită de muzică și pune-te în mișcare.

365
00:27:36,340 --> 00:27:39,380
Ce surpriză plăcută! Profesor Busujima!

366
00:27:39,380 --> 00:27:41,320
Ce te aduce astăzi aici?

367
00:27:41,320 --> 00:27:44,860
A trecut ceva timp,
așa că m-am gândit să-l prind pe Kubo-kun în acțiune.

368
00:27:44,860 --> 00:27:48,560
Ah, așa e. Voi doi sunteți
contemporani la Totei U, nu?

369
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Aşa ceva.

370
00:27:49,640 --> 00:27:51,700
- Luați loc aici.
- Mulţumesc.

371
00:28:04,060 --> 00:28:06,000
Hei, fă o treabă mai bună cu aspirația.

372
00:28:06,000 --> 00:28:09,940
- Îmi pare rău.
- Relaxează-te acum.

373
00:28:09,940 --> 00:28:12,780
Aceasta se numește pense Kubo.

374
00:28:12,780 --> 00:28:16,040
Este un forceps la comandă care poartă numele meu.

375
00:28:16,040 --> 00:28:19,920
Aceste pense sunt esențiale pentru Metoda Kubo.

376
00:28:19,920 --> 00:28:23,640
Am făcut mii de operații pentru calculi biliari, dar

377
00:28:23,640 --> 00:28:26,700
datorită acestor pense Kubo,
Am putut să fac performanță

378
00:28:26,700 --> 00:28:30,220
pana la 4 interventii chirurgicale pe zi.

379
00:28:30,220 --> 00:28:32,720
Ajunge cu lăudările tale, doar fă-o.

380
00:28:42,660 --> 00:28:45,640
- Transpiraţie.
- Scuzați-mă.

381
00:28:45,640 --> 00:28:48,080
Pensă Kubo.

382
00:28:48,080 --> 00:28:52,830
Ligare. 3-0 mătase, numai fir.

383
00:29:01,750 --> 00:29:03,750
monopolar.

384
00:29:07,900 --> 00:29:11,120
Îmi intră sudoare în ochi. Sterge-l bine.

385
00:29:11,120 --> 00:29:13,670
Îmi pare rău.

386
00:29:29,920 --> 00:29:33,800
Ah... Uită-te la vezica biliară asta.

387
00:29:33,800 --> 00:29:38,000
Ca urmare a inflamației repetate,
s-au format aderențe.

388
00:29:38,000 --> 00:29:40,780
E un lucru bun că am decis
faceți o secțiune abdominală.

389
00:29:43,920 --> 00:29:46,060
Să mergem mai departe.

390
00:29:46,060 --> 00:29:47,840
Scalpel.

391
00:29:51,660 --> 00:29:54,670
Scăderea tensiunii arteriale.
Sub 60 peste incomensurabil.

392
00:29:54,670 --> 00:29:56,760
Frecvența cardiacă este acum peste 150.

393
00:30:12,660 --> 00:30:13,880
Ce naiba sa întâmplat?

394
00:30:13,880 --> 00:30:15,500
Este într-o stare de șoc
dintr-o cauză necunoscută.

395
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
Director, ce ar trebui să facem?

396
00:30:20,260 --> 00:30:22,080
...Director?

397
00:30:30,540 --> 00:30:32,080
Director?

398
00:30:36,140 --> 00:30:38,620
- Director?!
- Director?

399
00:30:46,730 --> 00:30:48,730
Director!

400
00:30:49,880 --> 00:30:51,860
Director, mă auzi?
Mă puteţi auzi?

401
00:30:51,860 --> 00:30:54,240
Voi administra oxigen. Sensei.

402
00:30:54,240 --> 00:30:55,440
Spune-mi starea lui!

403
00:30:55,440 --> 00:30:57,960
Conștiință, comatoasă.
Paralizie pe jumătatea stângă a corpului observată.

404
00:30:57,960 --> 00:30:58,940
Adu o targă.

405
00:30:58,940 --> 00:31:03,060
Posibilitatea unui accident vascular cerebral.
Contactati Neurochirurgie!

406
00:31:12,660 --> 00:31:15,540
Directorul Kubo s-a prăbușit brusc.
Are paralizie pe jumătatea stângă a corpului.

407
00:31:15,540 --> 00:31:18,680
Faceţi loc! Adu-mi IV-ul!

408
00:31:27,300 --> 00:31:29,620
Director, vă mutăm.

409
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
CT CÂND CU POATE! Transporta-l repede!

410
00:31:38,920 --> 00:31:41,060
Ai grijă... Atenție, acum.

411
00:31:44,180 --> 00:31:46,770
Să stea cineva în urmă!

412
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
Voi continua operația.

413
00:32:10,100 --> 00:32:12,440
huh?! Tu?

414
00:32:16,400 --> 00:32:18,460
Scalpel.

415
00:32:30,460 --> 00:32:34,420
Așteaptă!
E prea periculos să continui!

416
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
- Daimon-san?
- Tu, anestezist de acolo.

417
00:32:52,640 --> 00:32:53,760
Vitale.

418
00:32:53,760 --> 00:32:57,180
Tensiunea arterială este sub 60 peste incomensurabilă.
Ritmul cardiac 170.

419
00:32:57,180 --> 00:32:59,630
Tu, asistent acolo.

420
00:32:59,630 --> 00:33:01,900
Tu ești singurul din jur
deci ești primul asistent.

421
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
Eu... o voi face!

422
00:33:03,400 --> 00:33:05,780
Profesorul m-a numit primul său asistent.

423
00:33:05,780 --> 00:33:07,200
Voi continua operatia...

424
00:33:07,200 --> 00:33:10,000
- O voi face!
- Nu-l atinge!

425
00:33:10,000 --> 00:33:13,690
Nu-l atinge cu mănușile alea.
Toată lumea, stați!

426
00:33:16,780 --> 00:33:20,650
Aerisiți camera cât de mult puteți. Grabă!

427
00:33:20,650 --> 00:33:23,500
Anestezist, ia o fiola de epinefrină.

428
00:33:23,500 --> 00:33:26,800
Se administrează în trahee
din tubul de intubaţie.

429
00:33:28,640 --> 00:33:31,140
Au întârziat. Unde sunt?

430
00:33:42,360 --> 00:33:46,700
Toată lumea, treceți la aceste mănuși.
Repede!

431
00:33:46,720 --> 00:33:48,740
Şi tu.

432
00:33:52,820 --> 00:33:56,300
Când ai terminat,
se administrează steroizi intravenos.

433
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
Mişcare! Mişcare!

434
00:34:03,040 --> 00:34:04,560
Director! Director!

435
00:34:04,560 --> 00:34:06,200
- Ușor acum, ușor...
- Director!

436
00:34:06,200 --> 00:34:08,460
Director, stai acolo!

437
00:34:15,740 --> 00:34:17,860
S-a oprit...?

438
00:34:17,860 --> 00:34:21,260
Tensiunea arterială este 120 peste 65.
Ritmul cardiac 90.

439
00:34:21,260 --> 00:34:23,440
În regulă. Reluați operațiunea.

440
00:34:23,440 --> 00:34:27,180
Mai întâi, desprindeți aderențele.
foarfece Metzenbaum.

441
00:34:57,800 --> 00:35:00,220
Continuați să îndepărtați vezica biliară.
Mosquito Pean.

442
00:35:00,220 --> 00:35:02,160
Forceps.

443
00:35:10,610 --> 00:35:13,000
- E rapid...
- Ligarea căilor biliare.

444
00:35:13,000 --> 00:35:17,500
- Oh... Da.
Dă-mi pensea Pean cu vârf fin. 3/0 mătase.

445
00:35:20,820 --> 00:35:23,640
Leagă-l mai strâns.

446
00:35:28,340 --> 00:35:31,650
- Tripla ligatura.
- Am înţeles.

447
00:35:31,650 --> 00:35:34,880
Îndepărtarea vezicii biliare. foarfece Metzenbaum.

448
00:35:45,260 --> 00:35:46,800
Trimite-l la laborator.

449
00:35:46,800 --> 00:35:49,320
- Cum numără tifonul?
- E bine.

450
00:35:49,320 --> 00:35:51,180
Vom trece la închiderea abdominală.

451
00:35:51,180 --> 00:35:53,700
sutură absorbabilă 3/0.

452
00:36:06,860 --> 00:36:08,840
- Cantitatea de sânge pierdută?
- 200 cmc.

453
00:36:08,840 --> 00:36:12,720
- Înainte ca pacientul să se trezească...
- Voi administra 100 ml de steroizi.

454
00:36:13,140 --> 00:36:15,220
Bine, gata.

455
00:36:24,240 --> 00:36:26,770
Sensei.

456
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
Vă mulțumim pentru munca depusă.

457
00:36:41,180 --> 00:36:45,670
Oh, profesor Busujima. ai mai fost aici?

458
00:36:45,670 --> 00:36:49,730
O vreme acolo, nu am fost siguri
ce avea să se întâmple, dar...

459
00:36:49,730 --> 00:36:53,630
avem un departament de Neurochirurgie excelent.

460
00:36:55,180 --> 00:36:58,060
Cine este acea femeie?

461
00:37:46,700 --> 00:37:48,560
Ai întârziat. Unde ai fost?

462
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Ea mânca tăiței în cantină
fără grijă în lume.

463
00:37:50,880 --> 00:37:53,100
Încă nu luasem prânzul.

464
00:37:53,100 --> 00:37:55,760
Dați-ne un raport despre operație
înainte de a merge la prânz.

465
00:37:56,760 --> 00:37:59,400
De ce ai făcut operația
când nu erai nici măcar chirurgul primar?

466
00:37:59,400 --> 00:38:01,340
Ai prefera să lași pacientul să moară?

467
00:38:01,340 --> 00:38:03,500
Răspunde la întrebarea mea.

468
00:38:04,670 --> 00:38:06,820
Chirurgul operator s-a prăbușit.
Doar asistentul și medicul anestezist

469
00:38:06,820 --> 00:38:09,760
- Am fost acolo, așa că am făcut-o.
- Funcționează fără permisiune

470
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
este o rușine nemaiauzită.
Acesta nu este un spital de campanie.

471
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
Morimoto.

472
00:38:14,360 --> 00:38:19,750
De ce nu tu, primul asistent,
continua operatia?

473
00:38:20,180 --> 00:38:24,300
Am încercat, dar...
am fost dat afara...

474
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
ce?!

475
00:38:25,300 --> 00:38:28,660
Adică...
Eu... Îmi pare rău!

476
00:38:28,660 --> 00:38:31,650
Starea pacientului a luat o întorsătură bruscă și

477
00:38:31,650 --> 00:38:34,140
Morimoto Sensei părea să fie
zdruncinat si, asa ca...

478
00:38:34,140 --> 00:38:36,840
- Întorsătură bruscă?
- Pacienta se afla in stare acuta de soc.

479
00:38:36,840 --> 00:38:41,460
Tensiunea arterială sistolică era sub 60 și
ritm cardiac peste 150.

480
00:38:41,460 --> 00:38:43,740
- Care a fost cauza?
- Este necunoscut.

481
00:38:43,740 --> 00:38:46,300
nici eu nu stiu.

482
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
Care a fost cauza?

483
00:38:50,880 --> 00:38:53,420
Profesor, tu și tu,
și tu, și tu.

484
00:38:53,420 --> 00:38:55,200
Toți aveți permis medical, nu-i așa?

485
00:38:55,200 --> 00:38:58,770
De ce nu o diagnosticezi singur?

486
00:39:00,660 --> 00:39:03,660
Dacă mă scuzați acum.
mor de foame.

487
00:39:03,660 --> 00:39:07,660
Hei... Așteaptă. Doamne.
Fii serios...

488
00:39:09,750 --> 00:39:13,750
- Pot să am un minut?
- Ce este, Kaji?

489
00:39:13,750 --> 00:39:19,660
Daimon Michiko.
Chiar ești extrem de suspicios.

490
00:39:19,660 --> 00:39:24,000
- Ce s-a întâmplat?
- Vorbea pe furiș cu

491
00:39:24,000 --> 00:39:27,020
vânzător de echipamente medicale,
așa că am verificat puțin în jur.

492
00:39:27,020 --> 00:39:30,800
Am aflat că ea comandase
mănuși pe cont propriu.

493
00:39:30,800 --> 00:39:34,180
- Ce?!
- Zece cutii întregi de mănuși chirurgicale.

494
00:39:34,180 --> 00:39:35,900
De ce ai face așa ceva!

495
00:39:35,900 --> 00:39:37,980
Știți cât costă o pereche din astea?!

496
00:39:37,980 --> 00:39:40,820
- Este adevărat?
- M-am grăbit.

497
00:39:40,820 --> 00:39:44,880
De ce te-ai grăbit atât de mult?

498
00:39:44,880 --> 00:39:49,540
Aveai de gând să le revânzi
daca nu te-ai aflat?

499
00:39:49,540 --> 00:39:51,660
- Revinde...
- Stai puțin!

500
00:39:51,660 --> 00:39:54,480
Ce este asta despre mănuși?

501
00:39:56,900 --> 00:39:58,700
Ei bine, Daimon?

502
00:39:58,700 --> 00:40:02,240
Hei, la ce te uiți?

503
00:40:02,240 --> 00:40:04,770
Răspunde-mi!

504
00:40:07,640 --> 00:40:10,760
Timpul meu a expirat. Scuzați-mă.

505
00:40:14,820 --> 00:40:18,820
Eu... îmi pare foarte rău.

506
00:40:20,670 --> 00:40:22,260
Vedea? Ţi-am spus.

507
00:40:22,260 --> 00:40:25,780
Nu ar trebui să ai încredere într-un medic independent.

508
00:40:25,780 --> 00:40:31,180
Ea plănuia să le revinde
dacă nu era aflată.

509
00:40:31,180 --> 00:40:33,740
Dacă mă gândesc bine, am auzit
a părăsit Cabinetul Medical al Universității Totei

510
00:40:33,740 --> 00:40:35,400
și în circumstanțe umbroase.

511
00:40:35,400 --> 00:40:37,460
- Probabil bani sau eroare medicală.
- Ce?!

512
00:40:37,460 --> 00:40:39,580
Așa că, pentru început, era un medic umbrit.

513
00:40:39,580 --> 00:40:43,980
Și încă o întrebare mare.

514
00:40:43,980 --> 00:40:47,560
De unde știa acea femeie că directorul

515
00:40:47,560 --> 00:40:52,720
era pe punctul de a avea un accident vascular cerebral...

516
00:40:54,670 --> 00:40:57,160
Acum că ai menționat asta,
nu ne spunea ea să avem

517
00:40:57,160 --> 00:41:01,900
Directorul face un RMN și
i-a verificat Neurochirurgia?

518
00:41:21,620 --> 00:41:24,420
- Sensei!
- Îşi revine frumos.

519
00:41:24,420 --> 00:41:26,460
Ar trebui să poată începe să meargă mâine.

520
00:41:26,460 --> 00:41:29,160
Multumesc!

521
00:41:29,160 --> 00:41:34,380
Dorim să-i mulțumim directorului
cine a facut operatia...

522
00:41:34,380 --> 00:41:37,040
S-a prăbușit și s-a culcat.
Nu-l poți vedea astăzi.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
- Ce?!
- Fumatul interzis timp de 2, 3 zile.

524
00:41:39,600 --> 00:41:42,180
Așteptați până când flegma se limpezește.

525
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
mi-e foame...

526
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
Conform testelor,
nu este nevoie de o intervenție chirurgicală.

527
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
Suntem cu toții ușurați.

528
00:42:12,240 --> 00:42:15,620
Am fost îngrijorați de moarte ieri.

529
00:42:15,620 --> 00:42:16,780
Corect?

530
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
Da?

531
00:42:20,680 --> 00:42:23,300
Chirurgie...?

532
00:42:23,300 --> 00:42:28,320
Vă rog să nu vă faceți griji. Operația a fost un succes
iar pacientul se reface frumos.

533
00:42:28,320 --> 00:42:32,620
Cine a făcut-o?

534
00:42:33,880 --> 00:42:38,280
În locul meu.

535
00:42:38,560 --> 00:42:41,720
Morimoto-kun?

536
00:42:43,900 --> 00:42:46,520
Hara-kun?

537
00:43:15,680 --> 00:43:18,390
Daimon Sensei este aici.

538
00:43:23,860 --> 00:43:26,820
El întreabă dacă tu ești cel care
a efectuat operatia.

539
00:43:26,820 --> 00:43:28,700
Da, am făcut-o.

540
00:43:31,760 --> 00:43:34,470
Îți mulțumește pentru eforturile tale.

541
00:43:34,800 --> 00:43:36,120
Multumesc.

542
00:43:41,040 --> 00:43:45,520
El spune Metoda Kubo
a fost alegerea corectă, nu-i așa?

543
00:43:46,040 --> 00:43:50,460
Nu. Încă cred că ar fi trebuit
a evitat o intervenție chirurgicală pe stomacul deschis.

544
00:43:50,460 --> 00:43:52,400
Daimon-kun!

545
00:43:52,400 --> 00:43:55,800
Mai este ceva?
Dacă nu, vă rog să mă scuzați.

546
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
Așteaptă.

547
00:44:02,820 --> 00:44:05,420
El spune că ești concediat.

548
00:44:23,580 --> 00:44:25,720
Daimon-san...

549
00:44:31,420 --> 00:44:35,460
Am fost concediat, așa că scuzați-mă.

550
00:45:01,380 --> 00:45:05,350
Ea merită să fie concediată.

551
00:45:05,350 --> 00:45:08,540
E genul de persoană
care i-a gurat pe Director

552
00:45:08,540 --> 00:45:13,310
de îndată ce a ajuns aici,
și a ordonat să revinde mănuși de una singură.

553
00:45:13,310 --> 00:45:16,460
Acum că a fost concediată,
pacea va reveni în sfârșit.

554
00:45:16,460 --> 00:45:19,460
Dar... a fost un chirurg bun.

555
00:45:23,560 --> 00:45:25,980
N-ar trebui să verificăm pentru a ne asigura

556
00:45:25,980 --> 00:45:28,470
nu lipsește nimic pe aici?

557
00:45:30,920 --> 00:45:35,020
Nimeni nu și-a dat seama
semnificația mănușilor?

558
00:45:35,390 --> 00:45:37,380
Dar mănușile?

559
00:45:37,380 --> 00:45:39,410
Oh... habar n-aveam
ce făcea fie ea, dar

560
00:45:39,410 --> 00:45:42,600
in timpul operatiei,
ne-a făcut pe toți să schimbăm mănușile.

561
00:45:42,600 --> 00:45:44,140
- Schimb mănuși?
- Da.

562
00:45:44,140 --> 00:45:48,220
Nu-l atinge cu mănușile alea!
Toată lumea, stați!

563
00:45:48,220 --> 00:45:51,900
Nu-mi spune că pacientul...
alergic la latex?

564
00:45:51,900 --> 00:45:54,380
Scăderea tensiunii arteriale.
Sub 60 peste incomensurabil.

565
00:45:54,380 --> 00:45:56,380
Frecvența cardiacă este acum peste 150.

566
00:45:56,380 --> 00:45:59,340
Probabil a suferit un atac de anafilaxie...

567
00:45:59,340 --> 00:46:00,600
Pot?

568
00:46:04,360 --> 00:46:06,320
Mănușile pe care le-a comandat

569
00:46:06,320 --> 00:46:08,600
sunt complet fără latex.

570
00:46:08,600 --> 00:46:12,600
Mănușile pe care le folosim întotdeauna

571
00:46:12,600 --> 00:46:16,470
au latex în compoziția lor...

572
00:46:18,380 --> 00:46:24,020
Nu... e imposibil.
Cum putea ea să anticipeze

573
00:46:24,020 --> 00:46:27,480
atacul de anafilaxie înainte de operație?

574
00:46:28,300 --> 00:46:31,500
Să mă gândesc la asta,
acel pacient conduce o fabrică de cauciuc.

575
00:46:31,500 --> 00:46:33,370
Alergia la latex este mai probabil să

576
00:46:33,370 --> 00:46:35,920
să se dezvolte în oamenii care au fost predați
cauciuc pe o perioadă lungă de timp.

577
00:46:35,920 --> 00:46:38,900
E doar o coincidență. Ciudatul ei
Imaginația tocmai s-a întâmplat să lovească marcajul!

578
00:46:38,900 --> 00:46:43,470
Dar și atunci, ea, singură, a rămas calmă.

579
00:46:45,780 --> 00:46:50,980
Dacă ea nu ar fi fost acolo, nimeni nu ar fi fost
a putut salva acel pacient.

580
00:46:55,270 --> 00:46:58,380
Unde a plecat Daimon Sensei?

581
00:46:58,380 --> 00:47:00,620
A fost concediată cu puțin timp în urmă.

582
00:47:00,620 --> 00:47:04,600
Destul despre asta.
Toată lumea se întoarce la muncă.

583
00:47:09,380 --> 00:47:15,390
Ea nu este genul ăsta de persoană...
Cu siguranță nu este genul ăsta de persoană...

584
00:47:15,390 --> 00:47:17,720
Kaji Sensei, ai altceva în minte?

585
00:47:17,720 --> 00:47:21,080
De unde știa ea asta
directorul ar avea un accident vascular cerebral?

586
00:47:21,080 --> 00:47:24,060
Ei bine, există asta, dar...

587
00:47:24,060 --> 00:47:27,660
Probabil că l-a drogat sau așa ceva, nu?

588
00:47:29,460 --> 00:47:34,460
Ea nu este Daimon.
Ea este un demon.

589
00:47:43,740 --> 00:47:44,880
Michiko.

590
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
Ron.

591
00:47:46,360 --> 00:47:48,680
Haneman.

592
00:47:48,680 --> 00:47:51,700
Ah~ am pierdut din nou...

593
00:47:51,700 --> 00:47:55,540
S-ar putea să fii un chirurg bun,
dar ești un jucător prost de mahjong, ca de obicei.

594
00:47:55,540 --> 00:47:59,390
Vă rog. Hai să mai jucăm o dată!
Trebuie să-mi recuperez pierderea din pierderea locului de muncă.

595
00:47:59,390 --> 00:48:01,370
Ai fost concediat din nou?

596
00:48:01,370 --> 00:48:04,920
Cazând din ce în ce mai adânc în datorii...

597
00:48:04,920 --> 00:48:08,620
un iad viu înfundat în datorii.

598
00:48:21,380 --> 00:48:27,370
Am auzit că directorul s-a prăbușit în timpul operației.

599
00:48:27,370 --> 00:48:30,340
Este adevărat?

600
00:48:30,340 --> 00:48:33,360
Ah... da...

601
00:48:33,360 --> 00:48:37,510
Dar el este într-o stare stabilă acum,
deci nu trebuie să fii îngrijorat.

602
00:48:37,510 --> 00:48:40,510
ma bucur...

603
00:48:41,880 --> 00:48:44,640
Profesorul Kubo a jucat

604
00:48:44,640 --> 00:48:48,400
operație pe tine cu riscul propriei vieți.

605
00:48:48,400 --> 00:48:51,040
Suntem binecuvântați, nu-i așa?

606
00:48:51,040 --> 00:48:53,620
Le datorăm totul mâinilor sale divine.

607
00:48:53,620 --> 00:48:56,460
Absolut...

608
00:49:21,320 --> 00:49:24,290
Daimon Sensei!

609
00:49:24,290 --> 00:49:26,740
Operația ta de ieri a fost genială.

610
00:49:26,740 --> 00:49:28,500
Anticorpi împotriva latexului

611
00:49:28,500 --> 00:49:32,380
au fost găsite în sângele lui Ichinose-san.

612
00:49:32,380 --> 00:49:34,240
Dacă nu erai acolo,

613
00:49:34,240 --> 00:49:37,480
cine stie
ce s-ar fi putut întâmpla cu Ichinose-san.

614
00:49:38,720 --> 00:49:41,640
De ce nu ai spus spitalului despre asta?

615
00:49:41,640 --> 00:49:43,940
Un shot de tequila.

616
00:49:43,940 --> 00:49:46,480
Nu va trebui să renunți.

617
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
Directorul va recunoaște că ai avut dreptate.

618
00:49:51,840 --> 00:49:54,680
Asta consider eu o durere majoră.

619
00:49:55,260 --> 00:49:57,900
Cine esti oricum?

620
00:49:59,390 --> 00:50:01,360
Mişcare.

621
00:50:16,660 --> 00:50:19,460
... Deci ăsta a fost Daimon Sensei.

622
00:50:27,560 --> 00:50:31,220
- E în afara pericolului acum?
- Da.

623
00:50:31,220 --> 00:50:34,100
Este bine că medicamentul funcționează.

624
00:50:34,330 --> 00:50:37,450
Dar mai există terapie fizică...

625
00:50:37,450 --> 00:50:41,450
Nu va putea continua ca Director, nu-i așa?

626
00:50:43,920 --> 00:50:48,880
Profesore, ne bazăm pe dumneavoastră.

627
00:50:49,040 --> 00:50:51,920
Următorul regizor...

628
00:50:58,380 --> 00:51:02,080
Deci asta este pentru Kubo...

629
00:51:04,020 --> 00:51:08,220
Este regretabil că nu a ajuns niciodată
întoarcerea în campusul principal.

630
00:51:08,220 --> 00:51:13,720
Despre următorul director
al Spitalului III...

631
00:51:15,460 --> 00:51:19,180
Nu este Torii-kun?

632
00:51:26,060 --> 00:51:28,560
- Încă una.
- Desigur.

633
00:52:00,300 --> 00:52:02,380
Îmi pare rău.

634
00:52:11,780 --> 00:52:13,360
Profesorul Busujima, 

635
00:52:13,360 --> 00:52:18,960
noul director, va face acum turul.

636
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

637
00:52:48,380 --> 00:52:53,260
Profesorul Busujima,
felicitări pentru numirea în funcția de director.

638
00:52:53,360 --> 00:52:55,370
Este mai mult ca a fi exilat
din capitală.

639
00:52:55,370 --> 00:52:58,270
Iată, glumesc din nou...

640
00:52:58,270 --> 00:53:02,080
Manager de birou.
Este gata contractul pentru Daimon Sensei?

641
00:53:02,080 --> 00:53:05,470
Da. M-am grăbit să-l aduc aici.

642
00:53:10,600 --> 00:53:11,840
Multumesc din nou

643
00:53:11,840 --> 00:53:16,400
pentru desemnarea noastră pe Daimon Michiko.

644
00:53:16,400 --> 00:53:19,340
Apoi, acesta încheie contractul.
Multumesc.

645
00:53:19,340 --> 00:53:21,380
Doar un minut, te rog.

646
00:53:21,380 --> 00:53:25,460
Permiteți-mi să expun termenii noștri.

647
00:53:25,460 --> 00:53:27,460
Scuzați-mă.

648
00:53:32,390 --> 00:53:36,600
In primul rand,
programul de lucru va fi de la 8:00 la 17:00.

649
00:53:36,600 --> 00:53:40,400
Inclusiv o pauză de prânz de 1 oră,

650
00:53:40,400 --> 00:53:42,280
8 ore de muncă pe zi.

651
00:53:42,280 --> 00:53:45,140
Orice lucru în afară de aceasta va fi supus unor taxe suplimentare.

652
00:53:45,140 --> 00:53:47,470
Aceasta este lista de taxe.

653
00:53:49,390 --> 00:53:53,700
După cum puteți vedea acolo, lucrați în afara
orele normale este de 30.000 de yeni pe oră.

654
00:53:53,700 --> 00:53:57,380
Operațiune de urgență nu este în contract
este de 300.000 de yeni pe operațiune.

655
00:53:57,380 --> 00:54:00,020
Asta o să ajungă să ne coste
mai mult decât salariul meu anual!

656
00:54:00,020 --> 00:54:01,120
Serios?

657
00:54:01,120 --> 00:54:02,820
În niciun caz nu sunt de acord cu asemenea termeni.

658
00:54:02,820 --> 00:54:06,370
Ți-ar plăcea
inregistreaza-te si la agentia noastra?

659
00:54:06,370 --> 00:54:07,960
Absolut nu.

660
00:54:07,960 --> 00:54:11,340
Nu pot fi responsabil pentru un chirurg independent așa cum este.

661
00:54:11,340 --> 00:54:13,880
Ce ai de gând să faci
daca faci o greseala medicala!

662
00:54:13,880 --> 00:54:16,460
Nu vă faceți griji.

663
00:54:17,380 --> 00:54:20,760
Nu fac greseli.

664
00:54:25,370 --> 00:54:29,700
- Akira-san. Cel mai important termen.
- Da.

665
00:54:29,700 --> 00:54:34,470
Avem nevoie să respectați cu strictețe acest termen.

666
00:54:34,470 --> 00:54:37,640
Nu voi lucra
care nu necesită licență medicală.

667
00:54:37,640 --> 00:54:39,780
Ce...
Ține-l acum!

668
00:54:39,780 --> 00:54:43,040
Personalul medical al spitalelor universitare
ai o mulțime de treburi diverse de făcut!

669
00:54:43,040 --> 00:54:47,360
Ştim. De exemplu,
„ajută profesorul cu cercetările lui”.

670
00:54:47,360 --> 00:54:48,380
nu voi face.

671
00:54:48,380 --> 00:54:50,680
- „Cercetare pentru eseuri”.
- Nu voi face.

672
00:54:50,680 --> 00:54:53,330
- "Turnele directorului. Rundele profesorilor."
- Nu voi face.

673
00:54:53,330 --> 00:54:55,560
- „Însoțiți profesorii la conferința academică”.
- Nu voi face.

674
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
- „Profesori șoferi către și de la terenul de golf”.
- Nu voi face!

675
00:54:57,880 --> 00:55:00,420
- „Schema pentru a acoperi o amantă”.
- Nu voi face.

676
00:55:00,420 --> 00:55:03,100
„Participă la petreceri cu băutură”.
Și așa mai departe.

677
00:55:03,100 --> 00:55:05,460
Am scris detaliile aici.

678
00:55:07,800 --> 00:55:11,980
Nu voi face nimic din astea.

679
00:55:11,980 --> 00:55:14,440
Asta este.

680
00:55:16,880 --> 00:55:18,820
- Să refuzăm.
- De ce?

681
00:55:18,820 --> 00:55:20,780
- De acord.
- Profesorul Torii are dreptate.

682
00:55:20,780 --> 00:55:22,180
De acord!

683
00:55:34,460 --> 00:55:39,020
Foarte bine.
Vă vom pune să începeți astăzi.

684
00:55:41,480 --> 00:55:44,480
Atunci asta se rezolvă.
Multumesc.

685
00:55:45,160 --> 00:55:48,370
Daimon Michiko-kun.

686
00:55:59,450 --> 00:56:04,450
Nu este necesară o licență medicală pentru asta, nu-i așa?

687
00:56:24,340 --> 00:56:27,780
Director, de ce ai angajat-o?

688
00:56:27,780 --> 00:56:31,660
Are un fundal splendid,
nu-i asa?

689
00:56:31,660 --> 00:56:37,360
Advers față de mulțimi, împotrivă față de autoritate,
contrarii la constrângeri.

690
00:56:37,360 --> 00:56:42,040
Licența de medic specialist și abilitățile ei de autoperfecționare

691
00:56:42,040 --> 00:56:44,380
sunt singurele ei arme.

692
00:56:58,900 --> 00:57:00,860
Chirurgul Daimon Michiko.

693
00:57:00,860 --> 00:57:03,360
Vom începe acum
excizia lobului drept al ficatului...

694
00:57:03,360 --> 00:57:05,780
Cunoscut și ca

695
00:57:05,780 --> 00:57:09,270
Doctorul X.


