1 00:00:01,822 --> 00:00:03,954 estamos ocupados en deuda con Occidente. 2 00:00:04,004 --> 00:00:07,257 Necesitamos divisas fuertes, de lo contrario Nos esperan tiempos difíciles, camaradas. 3 00:00:07,617 --> 00:00:11,198 Si pierdes la transacción Würfel y Struth, volveréis a casa. 4 00:00:11,248 --> 00:00:12,448 Para siempre. 5 00:00:12,560 --> 00:00:14,239 necesito a alguien en el que puedo confiar. 6 00:00:14,289 --> 00:00:15,689 Sólo por unos días. 7 00:00:15,739 --> 00:00:16,839 Martín. 8 00:00:17,325 --> 00:00:20,639 La única persona que necesitas el que debe ser protegido eres tú. 9 00:00:20,689 --> 00:00:22,058 Ven conmigo a Ciudad del Cabo, Martin. 10 00:00:22,659 --> 00:00:26,377 Con una condición. regresar en Kleinmachnow. En Max. 11 00:00:26,427 --> 00:00:27,627 Por supuesto. 12 00:00:28,480 --> 00:00:30,192 Ella es Rose Seithathi. 13 00:00:30,242 --> 00:00:32,100 El agente más hábil del sur del Ecuador. 14 00:00:32,150 --> 00:00:34,570 hacemos un trato entre RFA y Sudáfrica? 15 00:00:34,688 --> 00:00:37,290 Entre dos de los peores nuestros enemigos? ¿Por qué? 16 00:00:37,340 --> 00:00:38,775 Por el dinero. 17 00:00:38,825 --> 00:00:41,892 Frank Winkelman es el agregado comercial de la República Federal de Alemania. 18 00:00:42,068 --> 00:00:46,330 Necesitamos su firma para sacar la mercancía de DeGraaf de la aduana. 19 00:00:46,814 --> 00:00:49,313 ¿Es eso por lo que te pagamos por hacer, muchacho? ¿Estorbar? 20 00:00:51,152 --> 00:00:52,679 Son perfectos. 21 00:00:52,829 --> 00:00:56,732 los volaremos Refinería Cuenza Norte. 22 00:00:56,782 --> 00:00:57,982 ¿En Angola? 23 00:01:01,440 --> 00:01:03,630 Demonios, no se trata sólo de ti. 24 00:01:03,680 --> 00:01:06,356 La supervivencia de nuestro país está en juego, de sus ideales 25 00:01:06,406 --> 00:01:10,384 y un futuro mejor para millones de personas! 26 00:01:14,121 --> 00:01:16,040 Si te vas ahora... 27 00:01:17,078 --> 00:01:18,770 Nunca volverás a ver la RDA. 28 00:01:18,820 --> 00:01:20,431 Y tampoco tu hijo. Eres consciente de eso, ¿verdad? 29 00:01:20,481 --> 00:01:22,895 todos debemos correr de Sudáfrica. 30 00:01:22,945 --> 00:01:24,660 Seguramente vendrán tras nosotros. 31 00:01:24,710 --> 00:01:27,504 Entonces vendámoslos en el extranjero. En Angola. En la refinería. 32 00:01:44,089 --> 00:01:47,685 Olof Palme, Primer Ministro sueco, fue asesinado anoche 33 00:01:47,686 --> 00:01:50,921 al regresar a casa del cine con su esposa, Lisbeth. 34 00:01:50,922 --> 00:01:54,418 El asesinato tuvo lugar en la calle. Sveavägen en el centro de Estocolmo 35 00:01:54,419 --> 00:01:57,381 a las 23.00 horas, hora de Europa Central. 36 00:01:57,690 --> 00:02:00,501 Lisbeth Palme resultó herida y ella de un segundo disparo 37 00:02:00,502 --> 00:02:01,502 pero escapó con vida. 38 00:02:01,503 --> 00:02:04,401 Los dos no estaban acompañados. de guardaespaldas en ese momento. 39 00:02:04,501 --> 00:02:05,541 Policía... 40 00:02:05,542 --> 00:02:07,483 Rose, aléjate de la ventana, por favor. 41 00:02:08,081 --> 00:02:11,082 - Quizás alguien te vea allí... - O lo veo primero. 42 00:02:12,130 --> 00:02:15,533 Sanjev tiene razón. vete junto a la ventana por favor. Es peligroso. 43 00:02:15,534 --> 00:02:18,601 Tenias que tener eso en cuenta antes de involucrar a Rose también. 44 00:02:18,602 --> 00:02:21,581 Sabes que los mercenarios todavía se lo van a dar. eventualmente, tarde o temprano. 45 00:02:21,582 --> 00:02:25,581 -Sanjev, basta. - Debes huir del país. 46 00:02:25,742 --> 00:02:28,822 Eso es lo que haremos. Nos vamos al norte. 47 00:02:28,823 --> 00:02:31,941 - Estamos buscando otro comprador. - ¿Quién exactamente? 48 00:02:32,241 --> 00:02:35,321 Comunistas del MPLA, los que custodian la refinería. 49 00:02:36,401 --> 00:02:38,902 ¿Vas a Angola? ¿En la frontera terrestre? 50 00:02:39,061 --> 00:02:42,221 ¿Con Rose y un montón de armas persiguiéndote? 51 00:02:42,886 --> 00:02:45,501 ¿En medio de la guerra fronteriza? ¿Estás loco? 52 00:02:51,982 --> 00:02:54,681 Es lo mismo si te apresuras en un grupo de mercenarios. 53 00:02:56,001 --> 00:02:59,861 Sudáfrica es un paraíso para asesinos a sueldo de todo el mundo. 54 00:03:00,721 --> 00:03:02,330 Ex soldados de la Legión Extranjera, de las fuerzas especiales británicas, 55 00:03:02,331 --> 00:03:04,401 ex boinas verdes, todos ustedes eran de todas partes. 56 00:03:04,402 --> 00:03:06,301 Todos brutales, todos blancos. 57 00:03:06,302 --> 00:03:09,141 No me sorprendería saber que Olof Palme fue liquidado por ellos. 58 00:03:09,142 --> 00:03:11,281 ¿Por qué elegiría un mercenario? Sudáfrica como objetivo 59 00:03:11,282 --> 00:03:13,110 ¿El primer ministro de Suecia en Estocolmo? 60 00:03:13,111 --> 00:03:15,728 Su lista de objetivos es interminable. en nuestras fronteras. 61 00:03:15,729 --> 00:03:19,642 Palme pronunció un discurso en el que adoptó apartheid hace unos días. 62 00:03:21,501 --> 00:03:24,845 Muchos mercenarios matan a negros, otros comunistas. 63 00:03:25,381 --> 00:03:27,941 O sus preferencias: los comunistas negros. 64 00:03:32,368 --> 00:03:35,981 Lo bueno es que hacen cualquier cosa. por dinero. 65 00:03:55,782 --> 00:03:57,341 hola 66 00:04:00,861 --> 00:04:03,021 cual es la mejor manera de entrada a Angola? 67 00:04:03,022 --> 00:04:04,742 ¿Es un acertijo? 68 00:04:16,801 --> 00:04:20,221 Es peligroso tomar la ruta terrestre a través de la guerra fronteriza. 69 00:04:20,222 --> 00:04:22,741 - La mayoría toma el avión. - No voy en avión. 70 00:04:22,742 --> 00:04:24,801 - Luego un barco. - Ni siquiera con el barco. 71 00:04:24,802 --> 00:04:27,101 - Entonces necesitas bancos. - ¿OMS? 72 00:04:27,102 --> 00:04:29,421 Nadie conoce las tierras casi mejor que los bancos. 73 00:04:29,422 --> 00:04:32,956 Él sabe cómo escabullirse incluso con un bebé en brazos por la zona de guerra. 74 00:04:34,681 --> 00:04:38,441 Míralo allí. El chico de la jaula. 75 00:04:40,421 --> 00:04:42,101 Recupere su dinero. 76 00:04:49,681 --> 00:04:51,982 Bien hecho, niña de papá. 77 00:04:52,461 --> 00:04:55,760 Bien hecho, niña. 78 00:04:55,761 --> 00:04:58,701 Dime, ¿quién es la niña de papá? 79 00:04:58,702 --> 00:05:01,063 - Disculpe. - La niña de papá. 80 00:05:01,185 --> 00:05:02,861 ¿Sois bancos? 81 00:05:07,201 --> 00:05:09,418 El camarero dice que eres tú. el hombre que buscamos. 82 00:05:09,419 --> 00:05:11,668 El camarero es un idiota. 83 00:05:16,761 --> 00:05:21,321 No tengas miedo del perro. Sólo muerde a los negros. 84 00:05:24,541 --> 00:05:26,781 cuando ella era pequeña 85 00:05:26,782 --> 00:05:29,741 lo puse en una bolsa y yo la golpeaba con un palo. 86 00:05:30,362 --> 00:05:33,001 Luego le puse uno negro para abrir la bolsa. 87 00:05:33,002 --> 00:05:36,501 La idea fue como la primera cara que vio. después de que ella fue golpeada 88 00:05:36,502 --> 00:05:37,502 ser de un hombre negro. 89 00:05:37,801 --> 00:05:40,026 Así aprendió a odiarlos. 90 00:05:43,121 --> 00:05:45,021 ¿Estás seguro de que no tienes una abuela negra? 91 00:05:47,081 --> 00:05:48,821 Dudo. 92 00:05:49,801 --> 00:05:52,041 Para que lo necesitas por mí más precisamente? 93 00:05:52,102 --> 00:05:55,621 Para llevarnos al campo en la refinería indicada. 94 00:05:56,801 --> 00:05:58,650 Seguro. 95 00:06:00,200 --> 00:06:04,302 Ya conoces las dos grandes plagas. ¿Quién pasta un hombre en mi campo? 96 00:06:04,661 --> 00:06:08,918 Ser asesinado y no pagado, no necesariamente en ese orden. 97 00:06:08,919 --> 00:06:11,941 Por eso prefiero el pago por adelantado. 98 00:06:13,241 --> 00:06:16,728 Estábamos pensando en compartir la ganancia después de que terminemos. 99 00:06:17,680 --> 00:06:20,380 Creo que ya hemos discutido esto. 100 00:07:09,580 --> 00:07:10,862 ¿Bueno? 101 00:07:15,900 --> 00:07:17,620 Nos ayudan sin dinero. 102 00:07:19,140 --> 00:07:21,020 Pero él quiere un diamante. 103 00:07:21,420 --> 00:07:23,340 Dos quilates, calidad I1. 104 00:07:23,740 --> 00:07:26,980 Genial... Vámonos solos. 105 00:07:27,660 --> 00:07:30,780 ¿De dónde sacamos un diamante? ¿como esto? ¿Estamos cavando por él? 106 00:07:31,180 --> 00:07:34,140 No me lo dijiste ayer que te duelen los dientes? 107 00:07:35,140 --> 00:07:36,180 No. ¿Por qué? 108 00:07:36,580 --> 00:07:39,620 El diamante de la señora Winkelmann tiene al menos dos quilates. 109 00:07:40,060 --> 00:07:42,360 Odio a los dentistas. 110 00:07:47,580 --> 00:07:50,301 Cuatro, tres, dos, uno... 111 00:07:50,741 --> 00:07:53,261 Debajo de nosotros, Tera 112 00:07:53,262 --> 00:07:56,181 La velocidad disminuye 113 00:07:56,282 --> 00:07:59,221 Flotando por el espacio 114 00:07:59,222 --> 00:08:04,161 Enviamos un mensaje a casa 115 00:08:14,581 --> 00:08:16,565 Alemania '86 116 00:08:16,566 --> 00:08:20,541 Traducción y adaptación miguel 117 00:08:22,940 --> 00:08:25,100 Secretario General del Partido Comunista 118 00:08:25,200 --> 00:08:28,148 y el presidente del Consejo de Estado de la RDA, Erich Honecker, 119 00:08:28,340 --> 00:08:31,610 Felicita al Secretario General del Comité Central del PCUS 120 00:08:31,611 --> 00:08:33,060 Mijail Gorbachov, 121 00:08:33,460 --> 00:08:36,860 una cálida bienvenida en tierras de la RDA. 122 00:08:39,500 --> 00:08:43,814 Camarada Schweppenstette, usted puede ¿ayuda con la verificación de documentos? 123 00:08:43,860 --> 00:08:46,880 desde que fui ascendido Ya no puedo soportar la carga de trabajo. 124 00:08:46,980 --> 00:08:48,820 Yo también tengo bastante que hacer. 125 00:08:49,571 --> 00:08:51,022 A veces escucho la pregunta: 126 00:08:51,060 --> 00:08:54,380 ¿He exagerado la autocrítica? 127 00:08:54,480 --> 00:08:57,361 ¿No le estamos dando agua al molino? ¿Propaganda anticomunista? 128 00:08:57,540 --> 00:09:01,360 Conversaciones amistosas con Reagan nublaron el juicio de Gorbachov. 129 00:09:01,460 --> 00:09:03,723 ¿O la CIA les sirvió algo? droga en vodka 130 00:09:03,820 --> 00:09:07,640 Marx y Lenin nos enseñan que la actitud crítica... 131 00:09:07,940 --> 00:09:09,860 ¿Dónde estamos ubicados? 132 00:09:11,020 --> 00:09:12,342 Solo. 133 00:09:13,161 --> 00:09:14,221 ...evaluación realista... 134 00:09:14,300 --> 00:09:15,500 Completamente solo. 135 00:09:15,900 --> 00:09:19,861 ... el punto de partida para la elaboración un programa constructivo. 136 00:09:20,300 --> 00:09:25,223 Su núcleo es la aceleración. desarrollo socioeconómico del país 137 00:09:25,224 --> 00:09:28,165 justificado en las decisiones congresos del partido 138 00:09:28,166 --> 00:09:31,660 y en la nueva versión del programa del partido. 139 00:09:43,780 --> 00:09:46,021 ¿Por qué su cola es tan larga? Sólo quiero comprar carne. 140 00:09:46,100 --> 00:09:48,980 ¿Qué te gustaría hoy? ¿No tenemos gallinas o no tenemos pollitos? 141 00:09:50,620 --> 00:09:53,530 El transporte de medias. Llegará en dos horas. 142 00:09:53,620 --> 00:09:56,060 - ¿Qué? - Los que quieran medias que pasen por aquí... 143 00:09:56,160 --> 00:09:59,060 - ¡No! - Hacer espacio para los demás. 144 00:09:59,260 --> 00:10:02,340 Deja que mi esposa se decida de medias. 145 00:10:03,060 --> 00:10:05,743 Esto no es Rumania. Tenemos todo lo que necesitamos. 146 00:10:05,940 --> 00:10:08,100 - Si dices... - Sí. 147 00:10:11,940 --> 00:10:13,260 Lo siento. 148 00:10:13,660 --> 00:10:16,180 - ¿Están todos esperando las medias? - Sí. 149 00:10:21,942 --> 00:10:24,141 CLUB PARAÍSO BERLÍN OCCIDENTAL, RFA 150 00:10:42,681 --> 00:10:44,581 Cuando Matthäus marcó un gol 151 00:10:44,582 --> 00:10:46,416 todos perdieron la cabeza. 152 00:10:47,248 --> 00:10:50,321 Es fantástico, hombre. me gustaria Tengamos fútbol en Estados Unidos también. 153 00:11:10,861 --> 00:11:12,400 Mira, es Alex. 154 00:11:12,705 --> 00:11:14,341 - Voy a saludarlo. - Está bien, vete. 155 00:11:14,342 --> 00:11:16,461 - ¿No vienes? - No, ve tranquilamente. 156 00:11:22,020 --> 00:11:23,898 ¿Conoces ese poponar? 157 00:11:25,167 --> 00:11:28,021 No, creo que me confundió. Es amigo de Katie. 158 00:11:34,521 --> 00:11:36,657 Tu novia es buena y mala, soldado. 159 00:11:44,282 --> 00:11:46,426 Ya vuelvo. 160 00:12:02,260 --> 00:12:04,940 - Álex... - ¿Qué fue eso? 161 00:12:05,982 --> 00:12:08,400 Vamos, Álex. Ellos no entienden. 162 00:12:08,620 --> 00:12:11,980 Si se enteraran que estaba ayudando Pacientes con SIDA... 163 00:12:12,380 --> 00:12:14,440 como explicarlos donde te conozco 164 00:12:14,540 --> 00:12:16,221 Buena pregunta. no te conoces a ti mismo ni siquiera tú mismo. 165 00:12:16,222 --> 00:12:17,680 Soy un soldado, Alex. 166 00:12:17,780 --> 00:12:20,460 tengo que cumplir con mi deber contra mi país. 167 00:12:21,660 --> 00:12:25,722 Pero por encima de eso, tienes una obligación contigo mismo. 168 00:12:31,300 --> 00:12:32,700 ¿Qué estás haciendo? 169 00:12:35,540 --> 00:12:36,860 No lo sé. 170 00:12:38,981 --> 00:12:40,661 Aún no estás listo. 171 00:13:01,421 --> 00:13:03,822 CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA 172 00:13:08,380 --> 00:13:10,300 Buenos días, Ciudad del Cabo. 173 00:13:10,700 --> 00:13:12,300 —Bien, Tobías. 174 00:13:12,700 --> 00:13:15,280 - ¿Cómo te fue en la lección de lectura? - Muy bien. Gracias. 175 00:13:15,281 --> 00:13:17,701 chicas sudafricanas Estaban completamente hechizados. 176 00:13:17,702 --> 00:13:18,902 Por supuesto. 177 00:13:18,980 --> 00:13:21,861 Está bien chicos. Hablemos de la misión. 178 00:13:22,140 --> 00:13:25,460 - ¿Qué pasa con esos? - Voy a encadenar a Thomas. 179 00:13:28,140 --> 00:13:31,861 Prestar atención. La entrada está aquí. La oficina de Winkelmann está aquí. 180 00:13:32,140 --> 00:13:35,480 Tenemos que entrar como Jason. para tomar una buena foto desde el otro lado. 181 00:13:35,580 --> 00:13:38,180 Pero tendrás muy poco tiempo. por instante. 182 00:13:38,580 --> 00:13:40,660 La instantánea que cautivará al mundo. 183 00:13:44,805 --> 00:13:48,001 OFICINA Y RESIDENCIA WINKELMANN, CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA 184 00:14:13,580 --> 00:14:16,540 Estuve cerrado hoy. Pero para ti... 185 00:14:17,180 --> 00:14:19,901 Gracias por hacerme espacio en los últimos cien metros. 186 00:14:20,781 --> 00:14:22,565 Tomar el asiento. 187 00:14:50,900 --> 00:14:52,280 Boca grande por favor. 188 00:15:05,220 --> 00:15:08,420 Sí. Tienes un sello moviéndose. 189 00:15:08,820 --> 00:15:11,101 - ¿En realidad? - Sí. 36, abajo a la izquierda. 190 00:15:11,140 --> 00:15:13,580 - Te voy a poner un sello nuevo. - ¿Ahora? 191 00:15:13,980 --> 00:15:16,420 No tengas miedo. lo hacemos primero una anestesia local. 192 00:15:19,140 --> 00:15:20,020 ¿Está seguro? 193 00:15:20,420 --> 00:15:22,362 Sé cambiar sellos. con los ojos cerrados. 194 00:15:22,620 --> 00:15:23,780 No, por favor. 195 00:15:24,180 --> 00:15:26,300 Es sólo una pequeña picadura. Estad en paz. 196 00:15:26,700 --> 00:15:28,540 Necesito un trago de agua. 197 00:15:37,780 --> 00:15:40,900 - Será mejor que lo cambie en Alemania. - ¿Cómo? 198 00:15:41,300 --> 00:15:44,540 Y para dejar el dolor de muelas arruinar tu viaje? 199 00:15:44,940 --> 00:15:46,620 Ni siquiera para oír. 200 00:15:54,340 --> 00:15:56,700 Boca grande, ojos cerrados. 201 00:16:10,420 --> 00:16:11,660 Eso es todo, eso es todo. 202 00:16:12,540 --> 00:16:15,940 - ¿Sin anestesia? - Sí, me gusta hacer sorpresas. 203 00:16:16,340 --> 00:16:19,340 Por supuesto, sólo con pacientes. muy valiente. 204 00:16:20,420 --> 00:16:22,420 No me dolió nada. 205 00:16:28,540 --> 00:16:32,980 - ¿Dónde pusiste tu sello? - Hace mucho tiempo. 206 00:16:33,380 --> 00:16:34,620 Munich. 207 00:16:45,500 --> 00:16:47,180 que prefieres 208 00:16:47,580 --> 00:16:49,860 ¿Sello de oro? ¿Porcelana? 209 00:16:50,260 --> 00:16:51,900 ¿O algo más sencillo? 210 00:16:52,300 --> 00:16:55,060 Prefiero el oro. al menos hagamos un buen trabajo. 211 00:16:56,340 --> 00:16:58,961 - ¿Dónde está Jason? - No tengo ni idea. 212 00:16:59,061 --> 00:17:00,061 EMBAJADA DE FRANCIA, CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA 213 00:17:00,062 --> 00:17:03,780 - Sin fotógrafo no tenemos nada que hacer. - Tengo que entrenarlo más. 214 00:17:04,780 --> 00:17:07,980 ¿Quién de ustedes sabe? ¿caminar con una cámara? 215 00:17:08,380 --> 00:17:11,820 Sólo tu. y solo tu ya sabes lo que tenemos que fotografiar. 216 00:17:13,580 --> 00:17:15,736 Sabes manejarte ¿Adentro sin mí? 217 00:17:15,861 --> 00:17:17,101 Por supuesto que sí. 218 00:17:18,660 --> 00:17:20,266 Recordar. debes llegar en el despacho de Winkelmann. 219 00:17:20,267 --> 00:17:23,021 Es el único que tiene ventanas que se pueden abrir. abierto hacia este lado. 220 00:17:23,022 --> 00:17:26,580 Segundo piso, tercera puerta a la derecha. Sólo tenemos 30 minutos. 221 00:17:26,780 --> 00:17:30,580 Si llega Winkelmann, la situación dará un giro desagradable. 222 00:17:43,583 --> 00:17:45,941 somos parte del grupo quien entro 223 00:17:45,942 --> 00:17:49,661 - ¿En serio? - Sí. ¿No puedes ver? 224 00:17:54,162 --> 00:17:56,831 - Probablemente sí. Por aquí. - Gracias. 225 00:17:57,940 --> 00:18:00,020 Viniste con 20 minutos antes! 226 00:18:00,460 --> 00:18:02,680 - Más vale más pronto que tarde. - El señor Winkelmann aún no ha llegado. 227 00:18:02,780 --> 00:18:05,400 - Pero los demás ya entraron. - ¿Y adónde fueron? 228 00:18:05,700 --> 00:18:09,220 - Ahí dentro. - Bien. Entra entonces. 229 00:18:10,680 --> 00:18:13,300 Espera aquí. Voy a buscar a los demás. 230 00:18:30,220 --> 00:18:31,440 Bueno... 231 00:18:32,700 --> 00:18:33,701 Sí. 232 00:18:34,380 --> 00:18:36,420 leí el libro que me diste como regalo. 233 00:18:36,620 --> 00:18:37,820 ¿En realidad? 234 00:18:38,220 --> 00:18:40,180 No defraudó mis expectativas. 235 00:18:41,700 --> 00:18:42,780 ¿Qué tal...? 236 00:18:43,780 --> 00:18:46,140 ...¿te enseño la casa? 237 00:19:48,020 --> 00:19:50,020 ¿Estás buscando algo? 238 00:20:01,700 --> 00:20:03,140 ¿Estamos solos aquí? 239 00:20:03,540 --> 00:20:06,860 Tenemos ama de llaves, Celeste. 240 00:20:07,260 --> 00:20:09,340 Pero ya no aparece. Ya hizo la cama. 241 00:20:10,820 --> 00:20:13,260 Y ahí está Nelson, el jardinero. 242 00:20:13,660 --> 00:20:15,580 Probablemente esté en algún lugar del jardín. 243 00:20:17,580 --> 00:20:18,820 tienes miedo 244 00:20:19,620 --> 00:20:20,900 ¿Debería? 245 00:20:24,020 --> 00:20:25,060 Probable. 246 00:20:30,580 --> 00:20:33,060 Hola, mi colega te reconoció. 247 00:20:33,260 --> 00:20:37,160 Y queremos preguntarte: ¿Es usted Thomas Posimski? 248 00:20:37,460 --> 00:20:40,380 - Sí, lo soy. - Estamos locos por tu libro. 249 00:20:40,780 --> 00:20:41,940 Lindo. Gracias. 250 00:20:42,340 --> 00:20:45,050 ¿Qué haces aquí en el estacionamiento? 251 00:20:45,051 --> 00:20:46,580 - ¿Dónde están idiotas? - ¿Qué se escucha? 252 00:20:46,980 --> 00:20:48,860 Sólo la radio. 253 00:20:49,260 --> 00:20:52,381 Llegamos tarde. Queríamos llegar al macizo de la Mesa. 254 00:20:52,420 --> 00:20:56,080 Lo entendí. ¿Puedo preguntarte? ¿un autógrafo? 255 00:20:56,100 --> 00:20:57,620 Por supuesto. 256 00:21:03,660 --> 00:21:06,120 - Mis mejores deseos. - Aprendí mucho sobre la RDA. 257 00:21:06,220 --> 00:21:08,731 - Sí. - ¿Cómo es la vida allí, cómo se ama...? 258 00:21:08,740 --> 00:21:11,580 - Ahumado. Adiós, gracias. - Gracias. 259 00:21:31,460 --> 00:21:32,900 ¿A quién se le puede escuchar? 260 00:21:34,420 --> 00:21:35,620 Es sólo Celeste. 261 00:21:47,220 --> 00:21:49,100 que esta pasando 262 00:21:57,660 --> 00:22:00,341 - ¡Franco! - ¿Tiene algún paciente? 263 00:22:00,342 --> 00:22:03,541 No, estaba haciendo gimnasia. Inmediatamente me meto bajo la ducha. 264 00:22:03,542 --> 00:22:06,301 - ¿Está todo bien? - Estoy buscando un archivo amarillo con documentos. 265 00:22:06,302 --> 00:22:08,020 Debe estar por aquí en alguna parte. 266 00:22:08,420 --> 00:22:10,860 Está en tu escritorio debajo del periódico de hoy. 267 00:22:11,260 --> 00:22:13,580 - ¿Sí? - Sí. 268 00:22:14,860 --> 00:22:16,740 Si no fuera por ti... 269 00:22:19,060 --> 00:22:20,500 Te ves bien... 270 00:22:21,100 --> 00:22:24,140 Lamentablemente tengo que volver en el trabajo. Voy tarde. 271 00:22:25,740 --> 00:22:27,660 No olvides lo que te espera. 272 00:22:55,860 --> 00:22:58,740 - ¿Qué está sucediendo? - Creo que Dieter está perdiendo los estribos. 273 00:23:04,380 --> 00:23:06,220 ¡Mierda! 274 00:23:07,422 --> 00:23:09,861 ¿Más apartheid? 275 00:23:14,940 --> 00:23:16,860 Haz algo, Tomás. 276 00:23:18,260 --> 00:23:19,620 Yo lo cuido. 277 00:23:24,220 --> 00:23:25,940 Mis mejores deseos. 278 00:23:28,860 --> 00:23:30,540 ¿Qué están haciendo allí? 279 00:23:37,380 --> 00:23:39,941 Disculpe, me he perdido. 280 00:23:39,942 --> 00:23:41,542 ¿Puedes decirme dónde puedo encontrar...? 281 00:23:45,040 --> 00:23:46,541 ¡Dios! 282 00:23:46,542 --> 00:23:49,181 ¡NO AL APARTHEID! 283 00:23:53,843 --> 00:23:58,341 - Fuerza. - El poder del pueblo. 284 00:24:04,940 --> 00:24:06,580 Hablé con Fuchs. 285 00:24:09,660 --> 00:24:12,060 Recibirás tu formación en Berlín. 286 00:24:13,660 --> 00:24:15,021 Mi hija me necesita. 287 00:24:15,022 --> 00:24:17,580 Tu hija está en buenas manos. con tu madre. 288 00:24:17,980 --> 00:24:20,780 Puedo visitarla aquí. Pero desde Berlín... 289 00:24:21,180 --> 00:24:24,340 Rose, tú estás en peligro, no tu hija. 290 00:24:24,740 --> 00:24:27,465 Refugiarse. Te ocuparás de ella más tarde. 291 00:24:28,701 --> 00:24:30,202 Más tarde. 292 00:24:33,220 --> 00:24:36,190 Nadie puede ayudarte Más para cambiar Sudáfrica 293 00:24:36,191 --> 00:24:37,721 que mis colegas de Berlín. 294 00:24:38,100 --> 00:24:41,621 Te mostrarán cómo coagular una red de comunicaciones para el ANC. 295 00:24:41,740 --> 00:24:45,060 ¿Y si me encuentro en Europa? ¿Como Olof Palme? 296 00:24:45,460 --> 00:24:48,480 Te encontrarás en la RDA detrás del Telón de Acero. 297 00:24:48,580 --> 00:24:50,100 Estarás a salvo allí. 298 00:24:50,980 --> 00:24:52,140 Ve a Berlín. 299 00:24:52,540 --> 00:24:54,060 Hazlo por tu hija. 300 00:24:54,460 --> 00:24:55,700 Y para ti. 301 00:25:06,072 --> 00:25:08,580 No quiero que sufras nada. No lo soportaría. 302 00:25:49,340 --> 00:25:51,620 ¿Me traerás una toalla? 303 00:25:56,041 --> 00:25:58,041 Saludos desde General DeGraaf. 304 00:26:18,466 --> 00:26:21,481 - ¿Dónde diablos están las armas? - No sé. 305 00:26:56,300 --> 00:26:58,220 Quizás todavía lo necesites. 306 00:27:00,420 --> 00:27:03,580 - ¿Qué pasa contigo? - Yo también tengo uno. 307 00:27:06,090 --> 00:27:09,402 Voy a emprender un largo viaje. 308 00:27:11,241 --> 00:27:14,301 En otro país, con nieve. 309 00:27:17,043 --> 00:27:20,661 Sí. voy a comprar el mio un abrigo cálido. 310 00:27:23,790 --> 00:27:26,261 Dile a la abuela que la amo. 311 00:27:29,581 --> 00:27:31,301 yo también te amo 312 00:27:56,220 --> 00:27:57,860 Todo cambia. 313 00:27:59,780 --> 00:28:01,740 Te veré de nuevo pronto. 314 00:28:03,900 --> 00:28:05,540 Si tú lo dices. 315 00:28:20,020 --> 00:28:24,805 Algunos activistas de un partido. de la oposición ocuparon hoy la embajada de la RFA, 316 00:28:24,806 --> 00:28:27,980 protestar contra el régimen del apartheid. 317 00:28:27,981 --> 00:28:29,281 KLEINMACHNOW, RDA 318 00:28:32,980 --> 00:28:36,260 Vamos, chicas. Queda una manzana. 319 00:28:36,660 --> 00:28:38,020 ¡Ahora! 320 00:28:40,740 --> 00:28:43,540 - ¿Has completado todo? - Lo enviaremos mañana. 321 00:28:43,940 --> 00:28:46,060 - Espero que sea bueno. - Yo también. 322 00:28:47,580 --> 00:28:50,501 ¿Por qué Sandra tiene que hacerlo? ir a una escuela especial? 323 00:28:50,820 --> 00:28:52,360 Quiero, no es que tenga que hacerlo. 324 00:28:52,660 --> 00:28:55,902 Karl Marx es la mejor escuela secundaria. con perfil real de todo Berlín. 325 00:28:56,060 --> 00:28:58,780 - ¿Cómo lo sabes? - Mamá también estaba allí. 326 00:29:00,180 --> 00:29:01,620 ¡Mira al tío Thomas! 327 00:29:02,020 --> 00:29:05,100 Entre los manifestantes está y el escritor Thomas Posimski. 328 00:29:05,500 --> 00:29:06,620 ¡Mi hermano pequeño! 329 00:29:07,020 --> 00:29:09,200 Estoy parafraseando a Nelson Mandela cuando digo: 330 00:29:09,300 --> 00:29:12,343 Cuando las personas son privadas de libertad y derechos fundamentales 331 00:29:12,344 --> 00:29:15,002 entonces no hay otra solución que violar la ley. 332 00:29:15,340 --> 00:29:18,885 Los manifestantes ocuparon por un corto tiempo la embajada de la RDA 333 00:29:18,886 --> 00:29:22,820 para llamar la atención sobre abusos del régimen del apartheid. 334 00:29:23,020 --> 00:29:27,340 También critican las relaciones comerciales ininterrumpidamente, a pesar del embargo de la ONU, 335 00:29:27,740 --> 00:29:29,980 entre RFA y Sudáfrica. 336 00:29:30,380 --> 00:29:33,381 Hoy apelé a la conciencia Diplomáticos de Alemania Occidental 337 00:29:33,540 --> 00:29:38,060 y cambié la embajada de RFA en un símbolo de libertad y justicia. 338 00:29:38,460 --> 00:29:41,285 No podemos languidecer en el Parlamento tejer bufandas. 339 00:29:41,286 --> 00:29:43,941 Debemos exponer la injusticia el régimen del apartheid 340 00:29:43,942 --> 00:29:45,373 delante de todos. 341 00:29:45,374 --> 00:29:47,340 - ¡Escúchalos! - ¿Lo conoces? 342 00:29:47,740 --> 00:29:51,045 No exactamente. lo conocí una vez en una manifestación por la paz. 343 00:29:51,100 --> 00:29:52,980 Creo que fue en el 83. 344 00:29:53,380 --> 00:29:54,980 ¡Tim! 345 00:29:56,180 --> 00:29:59,020 Mírate. estas personas volar al fin del mundo 346 00:29:59,021 --> 00:30:01,301 arriesgar su vida por sus ideales. 347 00:30:07,460 --> 00:30:11,060 Seguimos la noticia. El primer secretario del CC... 348 00:30:11,460 --> 00:30:13,140 - ¿Pizza? - Sí. 349 00:30:13,540 --> 00:30:16,140 - La cena es a las ocho y media. - Ya casi termino. 350 00:30:16,540 --> 00:30:17,540 ¿Cómo estuvo el día? 351 00:30:17,940 --> 00:30:20,541 ¿Conoces a ese escritor del cual ¿Sigues hablando, Posimski? 352 00:30:21,240 --> 00:30:23,141 Vino hoy con sus compañeros activistas. 353 00:30:23,142 --> 00:30:25,961 e hicieron un gran show en la embajada protestando contra el apartheid. 354 00:30:26,020 --> 00:30:27,720 - ¿Tomás Posimski? - Sí. 355 00:30:27,820 --> 00:30:29,660 Signos, canciones... 356 00:30:30,540 --> 00:30:33,740 Al final se ató con cadenas. junto a un árbol frente a la embajada. 357 00:30:34,660 --> 00:30:37,060 - ¿Dónde está la alfombra? - Al lavar. 358 00:30:39,900 --> 00:30:42,180 Me sirvo otro vaso antes de que nos vayamos. 359 00:30:43,100 --> 00:30:44,700 Voy a bajar ahora mismo. 360 00:31:20,300 --> 00:31:21,340 ¿Qué? 361 00:31:22,460 --> 00:31:24,740 ¿Tienes miedo de que nos vayamos sin ti? 362 00:31:40,642 --> 00:31:42,541 ¿Qué fue eso cariño? 363 00:31:43,581 --> 00:31:45,126 Adivina. 364 00:31:45,127 --> 00:31:48,061 Le dijiste que lo harías cualquier cosa para mi 365 00:31:51,041 --> 00:31:53,101 Gracias. 366 00:31:55,798 --> 00:31:58,402 - ¿Cuánto dura? - Un buen paseo. 367 00:32:08,780 --> 00:32:11,300 Esta pintura de Max Liebermann es un ejemplo brillante. 368 00:32:11,500 --> 00:32:15,802 División "Arte y Antigüedades" Lo encontré en una pared en Pankow, 369 00:32:15,820 --> 00:32:17,460 donde lleva años acumulando polvo. 370 00:32:17,860 --> 00:32:22,140 ahora estamos negociando con un rico coleccionista de Nueva York. 371 00:32:22,860 --> 00:32:23,861 ¿Cómo surge? 372 00:32:24,448 --> 00:32:27,770 La basura de una persona es el tesoro de otra. 373 00:32:29,740 --> 00:32:32,016 Así que la próxima vez que pases por aquí visitando amigos 374 00:32:32,017 --> 00:32:35,141 examinar cuidadosamente las paredes. 375 00:32:35,460 --> 00:32:36,820 Gracias. 376 00:32:40,340 --> 00:32:41,821 aquí en el trabajo de información externa 377 00:32:41,900 --> 00:32:44,740 tus productos son menos materiales 378 00:32:45,140 --> 00:32:47,057 pero no importa lo poco menos valioso. 379 00:32:47,058 --> 00:32:50,361 Es decir, las historias personales de las personas. no debería sentarse por nada 380 00:32:50,362 --> 00:32:51,815 y acumular polvo? 381 00:32:52,020 --> 00:32:54,160 ¿Cuándo vas a ir la próxima vez? visitando a tus amigos... 382 00:32:54,220 --> 00:32:55,261 La señora Dietrich quería decir 383 00:32:55,280 --> 00:32:58,461 que nuestro campo de actividad nos ofrecen algunas perspectivas únicas 384 00:32:58,462 --> 00:33:02,701 no sólo en la vida y la mente nuestros ciudadanos 385 00:33:02,702 --> 00:33:04,580 sino también de personas de todo el mundo. 386 00:33:04,980 --> 00:33:08,960 Sí. mira el estudio médico con beroxalina. 387 00:33:09,260 --> 00:33:11,620 Los pacientes normalmente incurren en costos. 388 00:33:12,020 --> 00:33:15,340 Pero ahora nos ganan dinero. y también son curados. 389 00:33:15,740 --> 00:33:18,981 De esa manera todos ganan. 390 00:33:19,100 --> 00:33:21,380 ¿Cómo va el estudio? ¿Camarada Schneider? 391 00:33:24,180 --> 00:33:28,860 12 pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica de la clínica de Potsdam 392 00:33:28,960 --> 00:33:32,020 ya estoy participando en las pruebas de beroxalina. 393 00:33:32,120 --> 00:33:36,442 - Las cosas van bien. - Muy bien. 394 00:33:36,443 --> 00:33:40,020 Este es el soplo de aire fresco que quería llevar a la comisión. 395 00:33:40,220 --> 00:33:43,241 Próximo tema de discusión es un grado 396 00:33:43,242 --> 00:33:44,742 quien vino desde el nivel más alto. 397 00:33:44,880 --> 00:33:49,801 Se habla de la necesidad de refuerzo moral en la organización. 398 00:33:49,820 --> 00:33:53,220 Debemos reafirmar la belleza y fuerza de nuestros ideales 399 00:33:53,620 --> 00:33:58,560 y desviar la atención de las crisis de los países socialistas vecinos. 400 00:34:04,260 --> 00:34:07,100 Si sigues escuchando de rumanos muriendo de hambre.. 401 00:34:07,500 --> 00:34:11,780 Creo que deberíamos pensar en ello. no sólo en nuestra organización 402 00:34:12,540 --> 00:34:15,820 sino también a todos los ciudadanos de la República Democrática Alemana. 403 00:34:16,120 --> 00:34:17,620 Correcto. 404 00:34:21,980 --> 00:34:25,260 ¿Sugerencias para una iniciativa reflexiva? 405 00:34:26,180 --> 00:34:28,620 Por una iniciativa barata. 406 00:34:54,060 --> 00:34:58,141 Una idea. Con motivo de su 25 cumpleaños desde la construcción del muro antifascista 407 00:34:58,180 --> 00:35:01,380 importar fuegos artificiales de China. 408 00:35:02,060 --> 00:35:04,020 A todo el mundo le encantan los fuegos artificiales. 409 00:35:07,620 --> 00:35:10,300 ¿Desperdiciaremos toda nuestra moneda? 410 00:35:10,700 --> 00:35:12,580 ¿Por diez minutos de fuegos artificiales? 411 00:35:20,740 --> 00:35:22,220 Tengo una idea. 412 00:35:24,500 --> 00:35:27,334 podría decir que soy un astrónomo aficionado. 413 00:35:27,500 --> 00:35:29,380 Obviamente en mi tiempo libre. 414 00:35:30,700 --> 00:35:34,460 Hay un bosque en la región de Prignitz. atat de întunecată 415 00:35:34,860 --> 00:35:37,861 que más estrellas son visibles que en cualquier otro lugar 416 00:35:37,900 --> 00:35:40,220 bajo am fost. 417 00:35:40,620 --> 00:35:42,580 Cu un telescopio 418 00:35:42,980 --> 00:35:46,740 puedes ver una vista increíble a Căii Lactee. 419 00:35:47,580 --> 00:35:52,540 Podemos invitar a los agricultores. y nuestros distinguidos trabajadores allí 420 00:35:52,940 --> 00:35:54,660 para mirar las estrellas. 421 00:35:55,860 --> 00:35:57,341 ¿Quién mira las estrellas por la noche? 422 00:35:57,400 --> 00:36:00,460 siente que es parte de algo grande. 423 00:36:01,460 --> 00:36:03,460 Sunt foarte mulţi sori 424 00:36:03,860 --> 00:36:05,340 şi luni. 425 00:36:07,620 --> 00:36:09,300 Y cuando consideras 426 00:36:09,700 --> 00:36:12,900 la posibilidad de existencia vida extraterrestre 427 00:36:14,140 --> 00:36:16,020 Ya no te sientas tan solo. 428 00:36:16,420 --> 00:36:19,060 Nadie se siente solo en la RDA. 429 00:36:23,420 --> 00:36:27,720 podríamos invertir en un nuevo crucero 430 00:36:27,820 --> 00:36:31,420 para reanudar las carreras anuales crucero para trabajadores. 431 00:36:42,140 --> 00:36:43,340 ¿Cuánto costaría? 432 00:36:43,440 --> 00:36:46,840 Podemos comprar un barco viejo de Occidente. por 120 millones de marcos. 433 00:36:47,420 --> 00:36:49,260 120 millones? 434 00:36:51,140 --> 00:36:53,968 Saldremos más baratos si les dejamos. trabajadores de la RDA 435 00:36:53,969 --> 00:36:56,941 para ver "El barco de vapor de los sueños" en las estaciones occidentales. 436 00:36:57,060 --> 00:36:59,180 - Pero... - Te daré 90 millones. 437 00:36:59,580 --> 00:37:02,460 Obtienes el resto del dinero. 438 00:37:03,340 --> 00:37:04,340 Por supuesto. 439 00:37:04,540 --> 00:37:08,061 ¿Cómo va el negocio de Würfel-and-Struth? ¿De Sudáfrica, camarada Fuchs? 440 00:37:09,140 --> 00:37:10,780 Todo va según lo planeado. 441 00:37:17,740 --> 00:37:19,500 ¡Camarada Hartmann! 442 00:37:20,420 --> 00:37:22,060 - ¿Vienes? - Sí. 443 00:37:22,460 --> 00:37:25,860 estoy lleno de trabajo en mi proyecto farmacéutico. 444 00:37:26,260 --> 00:37:29,500 Me siento obligado a transferirme a ti. El proyecto Microchip. 445 00:37:30,180 --> 00:37:31,580 Sí, lo sé. 446 00:37:32,540 --> 00:37:34,540 ¿De qué hablaste allí? 447 00:37:36,980 --> 00:37:39,661 Le propuse un recorrido astronómico. en Prignitz, 448 00:37:39,662 --> 00:37:41,101 pero ni siquiera no lo revisaron. 449 00:37:41,180 --> 00:37:42,220 ¿Revisar? 450 00:37:42,620 --> 00:37:45,060 Volvieron al grano con el barco de los sueños. 451 00:37:45,460 --> 00:37:47,740 - ¿La serie ZDF? - No. 452 00:37:48,140 --> 00:37:50,421 un crucero para nuestros distinguidos trabajadores. 453 00:37:50,422 --> 00:37:53,980 Excursiones en los países hermanos socialistas. y así sucesivamente. 454 00:37:54,380 --> 00:37:55,860 Evidentemente sin bajar a tierra. 455 00:37:56,260 --> 00:37:58,060 Evidentemente sin bajar a tierra. 456 00:37:58,740 --> 00:38:01,660 Y el primo Dietrich quiere para darnos sólo la mitad del dinero. 457 00:38:02,820 --> 00:38:06,220 - Vaya, ¿qué puedo decir? - Sí... 458 00:38:07,340 --> 00:38:10,980 El bosque de estrellas habría sido una experiencia más edificante. 459 00:38:12,820 --> 00:38:15,380 Y mucho más barato. 460 00:38:49,901 --> 00:38:53,021 CUENZA NORTE, ANGOLA 461 00:38:54,700 --> 00:38:55,700 ¡ÚNETE! 462 00:38:55,900 --> 00:38:58,661 Jonas Savimbi, líder de los rebeldes de UNITA, 463 00:38:58,760 --> 00:39:02,941 muestra un rifle de fabricación estadounidense y elogia su excelente calidad. 464 00:39:02,942 --> 00:39:05,210 - Muy bien, ella es excelente. - ¿Excelente? 465 00:39:05,211 --> 00:39:07,641 - ¿Quieres recibir más? - Sí 466 00:39:08,368 --> 00:39:10,381 Espero que consigamos más. 467 00:39:10,820 --> 00:39:13,660 Savimbi no tiene palabras de consuelo. 468 00:39:13,860 --> 00:39:17,662 Dice que no tiene esperanzas ahora para restaurar Angola 469 00:39:17,700 --> 00:39:19,700 que siempre soñó. 470 00:39:20,100 --> 00:39:22,740 Sin embargo, incluso si el MPLA Saldrán victoriosos, 471 00:39:23,140 --> 00:39:27,162 esto no terminará enfrentamientos armados, 472 00:39:27,260 --> 00:39:30,340 Pero marcará el comienzo una nueva guerra. 473 00:39:34,405 --> 00:39:35,981 ¿Dónde diablos estamos? 474 00:39:40,940 --> 00:39:42,180 ¡Gary! 475 00:39:47,460 --> 00:39:48,980 ¡Gary! 476 00:40:07,761 --> 00:40:09,901 Estos no son comunistas. 477 00:40:11,841 --> 00:40:13,843 Son rebeldes de la UNITA. 478 00:40:15,760 --> 00:40:19,621 Y no llevamos repuestos. del auto en la parte de atrás, ¿verdad? 479 00:40:20,642 --> 00:40:22,053 ¿Qué diablos, Gary? 480 00:40:22,942 --> 00:40:24,933 ¿Se conocen, verdad? 481 00:40:25,445 --> 00:40:27,861 Dame las llaves del remolque. 482 00:40:41,380 --> 00:40:43,220 Mira quién está ahí, Martín. 483 00:40:45,980 --> 00:40:49,060 General DeGraaf. Me metí en problemas. 484 00:40:51,780 --> 00:40:54,300 Debes encontrar otro amante ahora. 485 00:40:55,500 --> 00:40:56,940 Muy divertido. 486 00:40:59,861 --> 00:41:03,725 Seis cajas con lanzadores portátiles. ellos se quedan aquí y dos con nosotros. 487 00:41:03,841 --> 00:41:06,741 Dile a los demás que eliminen las seis cajas marcadas con tiza. 488 00:41:06,742 --> 00:41:08,661 Y tráeme una cerveza. 489 00:41:12,742 --> 00:41:15,941 La refinería de petróleo es el núcleo. Industria militar del MPLA. 490 00:41:16,301 --> 00:41:19,021 Sin ella él se quedará sin combustible en unos meses. 491 00:41:19,321 --> 00:41:22,725 Y ahora que el dinero de Moscú están acabados, son vulnerables. 492 00:41:23,481 --> 00:41:25,541 Teniente coronel Kalumba. 493 00:41:25,542 --> 00:41:28,301 Espera esta mañana un transporte en la zona de suministro. 494 00:41:28,302 --> 00:41:31,621 Deja que los alemanes hablen y entrarás sin problemas. 495 00:41:31,622 --> 00:41:34,416 Kalumba parece una enfermedad contagiosa. 496 00:41:34,451 --> 00:41:36,165 Sí, puedes considerarlo así. 497 00:41:36,166 --> 00:41:39,600 Es el teniente coronel comunista del MPLA. Es el jefe de la refinería. 498 00:41:39,921 --> 00:41:42,341 Él paga por las armas. 499 00:41:43,401 --> 00:41:47,642 permanecerás escondido en el camión con caja. 500 00:41:47,643 --> 00:41:49,622 Cuando llegues a la sala de control con Kalumba, 501 00:41:49,623 --> 00:41:52,528 Colocarás una carga explosiva. cerca de la tubería de combustible 502 00:41:52,529 --> 00:41:53,941 debajo de la unidad de craqueo. 503 00:41:54,128 --> 00:41:56,112 El tanque está lleno de aceite líquido. 504 00:41:57,342 --> 00:41:58,981 una carga 505 00:42:02,630 --> 00:42:05,301 y lo volamos todo. 506 00:42:06,232 --> 00:42:08,485 Parece un lugar estrecho. ¿Tienes un hombre bajo? 507 00:42:41,081 --> 00:42:44,581 Quieres ser un luchador, ¿verdad? 508 00:42:44,941 --> 00:42:47,821 Hoy es tu gran día, pequeña. 509 00:42:48,961 --> 00:42:50,725 levántate 510 00:43:00,300 --> 00:43:01,980 Cálmate. 511 00:43:05,420 --> 00:43:07,821 De Graaf tomó las armas sin pagarle a un santo. 512 00:43:07,822 --> 00:43:09,981 ¿Qué le impide matarnos directamente? 513 00:43:09,982 --> 00:43:12,020 Depende de lo que tengan en mente. 514 00:43:26,962 --> 00:43:29,381 - ¿Eres el pequeño? -Roberto. 515 00:43:39,761 --> 00:43:43,661 Después de que Roberto coloca el explosivo, Tienes 15 minutos para conducir desde allí. 516 00:43:44,821 --> 00:43:48,455 Con Kalumba y sin los alemanes. 517 00:44:48,700 --> 00:44:50,721 Traducción y adaptación Mihai - mihai257@gmail.com 518 00:44:50,722 --> 00:44:55,701 Fin del episodio 2