1
00:00:01,980 --> 00:00:06,120
Tokióban épült erőd
első osztályú polgárok számára.
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,980
A távol-keleti metropolisz:
Ördögváros.
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,990
A játékos az ő perifériájukon él.
4
00:00:09,990 --> 00:00:12,990
Harmadosztályú állampolgárként
értéktelen a szemétnél.
5
00:00:09,990 --> 00:00:15,750
Távol-keleti metropolisz, Teufelsstadt
6
00:00:12,990 --> 00:00:15,750
Élj szerencsétlenül, halj szerencsétlenül!
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,520
Nem lehet túllépni rajta, igaz?
8
00:00:17,520 --> 00:00:22,860
De nem én,
te nem tudod túltenni magad rajta, rofl.
9
00:00:22,860 --> 00:00:25,760
De az ördög városa
emlékeket idéz fel!
10
00:00:26,380 --> 00:00:29,890
Mint Akiráé
az új világ halad előre?
11
00:00:29,890 --> 00:00:33,510
Nincs terv.
Már nem érdekel az egoista.
12
00:00:35,140 --> 00:00:38,870
Csak nem vagytok őszinték egymással
és csak ugratlak!
13
00:00:38,870 --> 00:00:42,790
Te megtalálod a harcot a fény és a sötétség között?
nem régimódi egy kicsit?
14
00:00:42,790 --> 00:00:44,690
Ez már kezd penészesedni!
15
00:00:44,690 --> 00:00:46,400
Penészes ebben a szobában!
16
00:00:47,650 --> 00:00:51,120
csak tetszik,
amikor a világ kaotikus.
17
00:00:51,120 --> 00:00:56,040
Hanem egy világ, amely szándékosan kötődik hozzád
egy szálon lóg...
18
00:00:56,510 --> 00:00:59,790
Mit tervezel ezen a világon?
19
00:00:59,790 --> 00:01:01,370
Semmi különös.
20
00:01:01,370 --> 00:01:03,790
csak kóstolok
életem NEET-ként a legteljesebb.
21
00:01:03,790 --> 00:01:07,800
Továbbra is figyelni foglak,
hogy ne csinálj semmi hülyeséget.
22
00:01:07,800 --> 00:01:10,050
Valószínűleg túl sok időd van.
23
00:01:10,050 --> 00:01:11,680
Szóval jó éjszakát!
24
00:02:45,730 --> 00:02:50,730
11. rész
25
00:02:45,730 --> 00:02:50,730
Resurrect
26
00:02:47,140 --> 00:02:50,730
Mondtam nekik, hogy várjanak!
Ennek ellenére nincs itt senki!
27
00:02:51,770 --> 00:02:54,700
Mit jelentsen ez?
Kezdjük csak...
28
00:02:54,700 --> 00:02:57,450
Hova mentek?
29
00:02:58,120 --> 00:02:59,440
Üzenet!
30
00:02:59,440 --> 00:03:03,170
Úgy tűnik, itt
Üzenetek blokkolva.
31
00:03:03,170 --> 00:03:06,830
Jobb, ha feltételezem
hogy itt baj lesz.t
32
00:03:09,250 --> 00:03:10,960
akkor ki vagy?
33
00:03:11,920 --> 00:03:15,380
„Üdvözlünk újra, Teremtő”?
34
00:03:11,920 --> 00:03:15,380
Isten hozott újra
Alkotó
35
00:03:15,380 --> 00:03:19,720
Mióta idejöttem erre a világra,
valami furcsa hiba lehet.
36
00:03:19,720 --> 00:03:21,970
Módosítja a jelenlegi beállításokat?
37
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
"Beállítások"?
38
00:03:22,970 --> 00:03:25,480
Összekeversz valakivel?
39
00:03:25,480 --> 00:03:28,600
Kérjük, erősítse meg
Jelenlegi beállítás „Ugrás a 40. pinceszintre”
tényleg megváltozik?
40
00:03:26,540 --> 00:03:28,600
„40. pince”?
41
00:03:28,600 --> 00:03:31,510
miről beszélsz?
42
00:03:32,310 --> 00:03:34,100
Akkor másképp kérdezek!
43
00:03:34,100 --> 00:03:36,240
Ki konfigurálta ezt?
44
00:03:36,240 --> 00:03:37,860
Nevek keresése
45
00:03:37,860 --> 00:03:38,610
Befejezve
46
00:03:38,610 --> 00:03:39,240
szerv
47
00:03:39,670 --> 00:03:41,290
"Orgona"?
48
00:03:41,290 --> 00:03:42,810
Következő kérdés!
49
00:03:42,810 --> 00:03:44,750
ki teremtett téged?
50
00:03:44,870 --> 00:03:53,250
Alkotó
51
00:03:45,820 --> 00:03:47,370
Ez megint...
52
00:03:47,370 --> 00:03:49,490
Ki ez az „alkotó”?
53
00:03:51,020 --> 00:03:53,250
Nem jutok tovább így.
54
00:03:53,250 --> 00:03:57,530
Állítólag ez a szerv konfigurálta ezt
jelentéssel kell rendelkeznie.
55
00:03:57,530 --> 00:04:00,510
Üzenet nekem,
ott találkozni?
56
00:04:00,510 --> 00:04:04,730
Rendben, vigyél a helyre
előre beállította az orgonát.
57
00:04:06,100 --> 00:04:09,260
Hé! Ne zavarj!
58
00:04:09,260 --> 00:04:11,400
Ott idegeskedsz...
Ne tedd! Várjon…!
59
00:04:15,070 --> 00:04:19,000
A tükör tehát az volt
egy teleportációs portált
60
00:04:19,000 --> 00:04:22,110
Ez valami ilyesmi
mint ebben a tömlöc labirintusban.ben
61
00:04:22,110 --> 00:04:24,650
Első vissza.
Itt most ugorhatsz.
62
00:04:24,650 --> 00:04:26,290
Teleportáció!
63
00:04:29,500 --> 00:04:33,210
Ha valaki meglát,
ez bosszantó lehet.
64
00:04:33,210 --> 00:04:34,630
jössz velem!
65
00:04:42,900 --> 00:04:45,270
Milyen elemnév ez?
66
00:04:45,270 --> 00:04:47,650
„Z példány 07”?
67
00:04:47,650 --> 00:04:50,410
Egyáltalán nem illik
e világ stílusához.
68
00:04:50,410 --> 00:04:52,050
Várjon egy percet!
69
00:04:52,050 --> 00:04:56,380
Talán az itteni emberek miatt
nincs érzéke a névadáshoz.
70
00:04:56,380 --> 00:04:57,440
Mi az értelme?
71
00:04:57,440 --> 00:04:59,190
Teleportáció!
72
00:05:00,700 --> 00:05:05,660
Így aztán nagy számú lábnyom
futni egy irányba.
73
00:05:06,140 --> 00:05:08,530
Valószínűleg a majmok.
74
00:05:13,530 --> 00:05:15,870
Mi volt itt?
75
00:05:22,710 --> 00:05:24,390
Hozzon létre magas szintű elemet!
76
00:05:24,390 --> 00:05:26,850
A Fuji-hegy vize
77
00:05:25,100 --> 00:05:26,850
A Fuji-hegy vize!
78
00:05:31,850 --> 00:05:33,460
Diabolus!
79
00:05:33,460 --> 00:05:36,260
Meg akarsz ölni?
Azt hittem, meghalok!
80
00:05:36,260 --> 00:05:38,360
Vidám vagy!
81
00:05:39,560 --> 00:05:41,300
Valami furcsa érzés!
82
00:05:41,300 --> 00:05:46,630
Mert a Fudzsi hegy vize fizikai erőt és
A vitalitás egyszerre 50-et regenerál.
83
00:05:46,630 --> 00:05:47,780
Sötét Úr!
84
00:05:47,780 --> 00:05:50,620
Szórj valamit a koponyámra!
85
00:05:50,620 --> 00:05:51,580
Itt!
86
00:05:52,550 --> 00:05:53,720
el fogok törni!
87
00:05:53,720 --> 00:05:56,030
Ilyen az újjáéledés?
88
00:05:56,030 --> 00:05:58,250
Azonnal újra, uram!
89
00:05:58,250 --> 00:06:00,290
Szórj meg ezzel a cuccal!
90
00:06:00,290 --> 00:06:01,860
Lassíts most!
91
00:06:01,860 --> 00:06:06,190
Tessék, Hagemaru! Fogalmam sincs miért,
de ez a víz felvidít!
92
00:06:07,090 --> 00:06:08,390
Megőrülök!
93
00:06:08,390 --> 00:06:10,280
Nedvesítse meg a tányéromat!
94
00:06:10,280 --> 00:06:14,150
A Diabolus víz kanossá tesz?
Régi kéjes gőte!
95
00:06:14,150 --> 00:06:18,520
Milyen aljas! De bevallom
Valami történik!
96
00:06:18,520 --> 00:06:21,040
Hagyd abba az undorító fecsegést!
97
00:06:21,040 --> 00:06:22,650
Azt mondja, mi volt a baj?
98
00:06:22,650 --> 00:06:26,700
Az átkozott legfelsőbb démon Belphegor
végzett velünk.
99
00:06:27,070 --> 00:06:30,120
Egyetlen ellenfél
mindenki kikapcsolt?
100
00:06:30,120 --> 00:06:33,360
Diabolus, visszatérünk az erdőbe!
101
00:06:33,360 --> 00:06:36,180
Így tudunk harcolni
Ne győzd le ezt a gyávát.
102
00:06:36,640 --> 00:06:38,420
És akkor mit akarsz csinálni?
103
00:06:38,420 --> 00:06:42,300
Jóváhagyást kapunk Tatsutól,
megölni a gyávát!
104
00:06:42,300 --> 00:06:43,390
Értsd.
105
00:06:43,390 --> 00:06:45,880
Akkor muszáj
ne gyere ide többet.
106
00:06:46,430 --> 00:06:50,060
Vidd magaddal az embereket
amit itt találtál!
107
00:06:51,200 --> 00:06:54,060
Diabolus! Ez a gyáva hatalmas!
108
00:06:54,060 --> 00:06:56,190
Te sem tudod legyőzni!
109
00:06:56,190 --> 00:07:01,940
Semmi gond! csak megöl
amit előkészítettem.
110
00:07:03,860 --> 00:07:05,160
Maradj távol...
111
00:07:05,160 --> 00:07:07,290
Maradj távol tőlem!
112
00:07:07,290 --> 00:07:08,870
Ez a hangja...!
113
00:07:08,870 --> 00:07:12,230
Figyelj, hol tartasz?
114
00:07:13,810 --> 00:07:16,210
Mit csinálsz?
115
00:07:16,210 --> 00:07:18,310
Démonkirály! Szabadulj meg ettől!
116
00:07:18,310 --> 00:07:20,540
Stop! Baj!
117
00:07:20,540 --> 00:07:23,010
Szívesen segítek neked.
118
00:07:23,010 --> 00:07:25,920
De ennek a bolygónak a gravitációja
elég magas...
119
00:07:25,920 --> 00:07:27,630
Mit jelent itt a gravitáció?
120
00:07:27,630 --> 00:07:29,320
De a dohányzás rendben van, nem?
121
00:07:29,320 --> 00:07:30,760
Ott ne nyúlj hozzá!
122
00:07:31,890 --> 00:07:34,560
Furcsa módon tudok
csak mozgassa a kezét.
123
00:07:34,560 --> 00:07:36,870
Most már hagyd abba a hülyeséget!
124
00:07:38,310 --> 00:07:39,940
Különös életforma.
125
00:07:39,940 --> 00:07:42,650
A mágikus lények ökoszisztémája
nem értem.
126
00:07:44,060 --> 00:07:46,700
Most hagyd abba!
127
00:07:46,700 --> 00:07:48,610
Támadási akadály!
128
00:07:52,530 --> 00:07:55,960
Te ugyanabba a fajba tartozol?
mint a tükör nyálka?
129
00:07:53,080 --> 00:07:53,980
Schlurp?
130
00:07:55,960 --> 00:07:57,370
Vagy te vagy az ellenségem?
131
00:07:57,880 --> 00:08:01,080
Hallgat!
Maradj távol az én doppelgangeremtől!
132
00:08:01,080 --> 00:08:04,460
Értsd! koszos akar lenni,
mint ezekben a piszkos magazinokban!
133
00:08:04,460 --> 00:08:06,530
Nincs itt semmi tipp!
134
00:08:06,530 --> 00:08:09,090
És honnan tudod
Koszos magazinokat kérek?
135
00:08:09,090 --> 00:08:11,390
Ez hamarosan csatatérré válik.
136
00:08:11,390 --> 00:08:14,230
Nem vagy ellenséges?
akkor maradj távol a kastélytól!
137
00:08:14,230 --> 00:08:15,300
Schlurp…
138
00:08:15,300 --> 00:08:16,980
S-slurp!
139
00:08:18,890 --> 00:08:21,450
Várjon! Először is vizsgáljuk meg a helyzetet!
140
00:08:21,450 --> 00:08:23,350
Nincs rá idő!
141
00:08:25,800 --> 00:08:29,720
Most megint mi van?
Vigyél ki innen, Démonkirály!
142
00:08:30,700 --> 00:08:34,310
Úgy tűnik, van egy puha pontod
Maso történetekhez...
143
00:08:34,310 --> 00:08:35,660
Ne baromkodj! Hajrá!
144
00:08:37,790 --> 00:08:39,410
Szodoma lángja!
145
00:08:41,080 --> 00:08:43,370
Tarts ki, mély a seb.
146
00:08:43,370 --> 00:08:45,060
Nem tűrni veled!
147
00:08:45,920 --> 00:08:47,650
Átvetted az irányítást!
148
00:08:47,650 --> 00:08:49,690
Idd meg és nyugodj meg!
149
00:08:49,690 --> 00:08:50,680
Itt!
150
00:08:51,680 --> 00:08:54,260
Hagyjuk, hogy Akane azt csináljon, amit akar.
151
00:08:54,260 --> 00:08:56,100
De hol van az orgona?
152
00:08:56,100 --> 00:08:58,980
Az orgona veszélyben van!
153
00:09:11,340 --> 00:09:14,280
Komor arcot vágsz
Vöröskabát.
154
00:09:14,280 --> 00:09:16,480
Hol voltál, Organ?
155
00:09:16,480 --> 00:09:17,990
Téged kerestünk!
156
00:09:18,520 --> 00:09:19,450
Ó, te...
157
00:09:19,450 --> 00:09:21,620
Megnőtt a démon aurám?
158
00:09:24,910 --> 00:09:27,000
Szarvak?! Hogyan…?
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,470
Semmi gond!
160
00:09:28,470 --> 00:09:31,130
Emberi területeken
Elrejtem az aurát.
161
00:09:31,670 --> 00:09:36,510
Oké, most kincsvadászatra megyek.
Itt várod Hakutót?
162
00:09:37,040 --> 00:09:39,740
Azt mondta:
Itt kellene együtt várnunk!
163
00:09:39,740 --> 00:09:42,730
Meg kell győznöm őt
és cselekedj váratlanul!
164
00:09:43,740 --> 00:09:46,190
Ellenkező esetben elszakad
mindent a köröm alatt!
165
00:09:49,890 --> 00:09:51,820
Hol van a Diabolus?
166
00:09:51,820 --> 00:09:54,780
Fogalmam sincs. Itt kellene várnunk!
167
00:09:54,780 --> 00:09:56,470
Csinálj valamit ez ellen!
168
00:09:56,470 --> 00:09:59,450
Mi leszünk
akiket anya dicsér!
169
00:09:59,450 --> 00:10:02,330
Hátrálsz, oké?
170
00:10:02,330 --> 00:10:05,100
Mi vagyunk itt a hősök!
171
00:10:06,850 --> 00:10:08,220
Mit csinálunk, orgona?
172
00:10:08,220 --> 00:10:11,800
Általában jössz
alig közel a kastélyhoz.
173
00:10:11,800 --> 00:10:15,800
De pillanatnyilag elzavart
a vár pedig csak ritkán lakott.
174
00:10:15,800 --> 00:10:18,550
Csak az érdekli
mire készül Kushizashi herceg.
175
00:10:19,020 --> 00:10:21,460
Az az élőhalott a lándzsával a kezében?
176
00:10:21,460 --> 00:10:23,420
Ki beszél ilyen nagyképűen?
177
00:10:23,420 --> 00:10:24,570
Ismered őt?
178
00:10:24,570 --> 00:10:26,020
Akane gondoskodott erről.
179
00:10:26,020 --> 00:10:26,730
Mi?!
180
00:10:27,110 --> 00:10:29,560
Ilyen lehetőség soha többé nem jön el!
181
00:10:29,560 --> 00:10:31,690
Megadjuk magunknak a lehetőséget
ne hagyd ki!
182
00:10:32,610 --> 00:10:34,360
Várj egy kicsit!
183
00:10:36,580 --> 00:10:39,780
Senki sem állíthat meg minket!
184
00:10:40,720 --> 00:10:42,330
Az egész kastély üres!
185
00:10:42,330 --> 00:10:44,150
hol vannak?
186
00:10:44,150 --> 00:10:46,790
A föld feletti rész
csak egy homlokzat.
187
00:10:47,450 --> 00:10:49,340
Minden lényeges a föld alatt van.
188
00:10:49,340 --> 00:10:52,220
Főnök! Talált egy titkos átjárót!
189
00:10:52,220 --> 00:10:53,730
Nagy!
190
00:10:53,730 --> 00:10:55,760
Minden kéz előre!
191
00:10:56,300 --> 00:10:58,510
Más utat választunk.
192
00:10:58,510 --> 00:11:01,980
Szóval mi ez?
Ez egy teljesen átkozott dolog!
193
00:11:01,980 --> 00:11:03,930
Ez gyorsabbá teszi!
194
00:11:03,930 --> 00:11:07,060
Hé! Vigyen minket ebbe
A kastély 40. pincéje!
195
00:11:07,060 --> 00:11:11,120
Még csak nem is olyan vicces!
Még a jobb szemem is sörte!
196
00:11:11,120 --> 00:11:14,260
A jobb szem miatt!
Csak félsz!
197
00:11:14,260 --> 00:11:16,210
Maradjunk a majmoknál!
198
00:11:16,210 --> 00:11:18,930
Megtisztítják az utat,
hátha démonok jelennek meg!
199
00:11:18,930 --> 00:11:20,490
Várj egy percet, Mink!
200
00:11:21,870 --> 00:11:23,580
messze van még?
201
00:11:23,580 --> 00:11:25,960
A következőnek kell lennie
legyen az 50. pince.
202
00:11:25,960 --> 00:11:30,590
Még mélyebbre megy? Bárcsak nekünk lenne
ezt a furcsa tükröt használtam...
203
00:11:30,590 --> 00:11:32,960
megmondtam neked!
204
00:11:34,970 --> 00:11:36,970
Mi ez itt?
205
00:11:36,970 --> 00:11:38,970
Úgy néz ki, mint egy bankett.
206
00:11:49,500 --> 00:11:51,980
Üdvözöllek lakhelyemen!
207
00:11:51,980 --> 00:11:54,990
Üdvözlöm vendégeimet!
208
00:11:56,610 --> 00:12:01,490
Megvan a hazatérésed
izgatottan várom, szeretett lányom!
209
00:12:01,490 --> 00:12:03,870
Arany páncél?
210
00:12:03,870 --> 00:12:06,750
A rossz ízléseddel
felszáll az epém!
211
00:12:06,750 --> 00:12:11,570
De, de! Élet alsóbbrendűek között
biztosan rontott a modoradon.
212
00:12:11,570 --> 00:12:13,850
Ez elszomorítja apádat!
213
00:12:13,850 --> 00:12:16,760
A páncél illik hozzád!
Megmutatja a rossz oldaladat!
214
00:12:16,760 --> 00:12:21,110
Felismeri az elegáns tétlenséget
nem kit képvisel az arany?
215
00:12:21,110 --> 00:12:24,680
Valószínűleg a gyászod miatt van,
apa nélkül élni.
216
00:12:24,680 --> 00:12:30,190
Csak ha eltűnsz a világból
Én is érezni fogok egy kis boldogságot!
217
00:12:30,190 --> 00:12:32,470
Milyen siralmas!
218
00:12:32,470 --> 00:12:37,420
Meg akarja ölni a saját apját
a nem-erény útjára vezet!
219
00:12:37,420 --> 00:12:40,360
Megtartja azt a magasztos kisugárzást
talán csak egy délutáni alvás?
220
00:12:44,160 --> 00:12:48,820
Végre találkozunk, gyáva!
Ma van a halálod évfordulója!
221
00:12:48,820 --> 00:12:51,880
Ne rontsa el itt a hangulatot!
222
00:12:51,880 --> 00:12:54,500
Itt ünnepelünk
megindító találkozás!
223
00:12:54,500 --> 00:12:58,310
Találkozás 367 év után!
224
00:12:58,310 --> 00:13:00,990
Jobb ital egy kicsit nagyobb élvezettel!
225
00:13:00,990 --> 00:13:03,010
Nyomorult bömbölő!
226
00:13:03,010 --> 00:13:07,770
Kicsavarom a nyakadat
és igyál a koponyádból!
227
00:13:08,120 --> 00:13:10,730
Érezd az egész klán gyűlöletét!
228
00:13:11,810 --> 00:13:14,820
Micsoda udvariatlan vendégek!
229
00:13:17,280 --> 00:13:21,150
Itt halsz meg! megöllek!
230
00:13:21,150 --> 00:13:25,200
Mit tettem
hogy ennyire utálsz?
231
00:13:25,200 --> 00:13:26,910
Befogom a szád!
232
00:13:26,910 --> 00:13:31,230
Ne tapossa el magát
a hangyákon, amikor sétálsz?
233
00:13:31,230 --> 00:13:34,120
Éppen sétálni mentem az erdőbe.
234
00:13:34,120 --> 00:13:35,530
Te szörnyeteg!
235
00:13:35,530 --> 00:13:38,050
Aztán összetörsz
véletlenül egy hangya
236
00:13:38,050 --> 00:13:43,790
és itt jön egy vörös arcú
Majom ezért és bosszúért kiált!
237
00:13:46,720 --> 00:13:50,430
Erre a csodálatos találkozásra
meg kell köszönnöm!
238
00:13:50,430 --> 00:13:51,670
Szar!
239
00:13:53,100 --> 00:13:54,770
Haláli szél!
240
00:14:04,240 --> 00:14:06,720
Egyetlen találattal...?
241
00:14:06,720 --> 00:14:07,950
C-Boss…!
242
00:14:07,950 --> 00:14:11,790
Jól? Ilyen csendes a lányom?
243
00:14:11,790 --> 00:14:13,830
Zavartan zokog magában?
244
00:14:14,780 --> 00:14:16,920
Jó lenne, nem?
245
00:14:16,920 --> 00:14:22,130
Ez a „világ ismeretlensége”.
irgalom nélkül” kincstáramból!
246
00:14:22,130 --> 00:14:25,740
Érezd az ötödik szint varázsát,
amit ez a kristály tartalmaz!
247
00:14:25,740 --> 00:14:28,310
A „tűzből” „láng” lesz!
248
00:14:26,090 --> 00:14:27,680
Tűz
249
00:14:27,680 --> 00:14:28,390
Láng
250
00:14:28,760 --> 00:14:31,880
Mindig is szeretted a gyújtogatást.
251
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Itt már többször világítottál!
252
00:14:34,940 --> 00:14:40,080
Mivel a varázslathoz idő kell,
én is bántani fogok.
253
00:14:40,640 --> 00:14:43,150
De a majmok
időt vett nekem!
254
00:14:43,150 --> 00:14:44,320
víz
255
00:14:43,150 --> 00:14:45,430
A „vízből” „jég” lesz!
256
00:14:43,650 --> 00:14:45,070
Fagylalt
257
00:14:47,260 --> 00:14:49,230
Ne gondold, hogy még vége!
258
00:14:50,290 --> 00:14:51,410
Várjon!
259
00:14:51,410 --> 00:14:55,010
Lányom!
Honnan vetted ezt az "ismeretlenséget"?
260
00:14:55,010 --> 00:14:57,460
Nem csak utazgattam!
261
00:14:57,460 --> 00:14:59,960
kerestem
a kontinens labirintusai!
262
00:14:59,960 --> 00:15:00,880
Szél
263
00:14:59,960 --> 00:15:02,420
A „szélből” „vihar” lesz!
264
00:15:00,920 --> 00:15:01,880
Vihar
265
00:15:03,210 --> 00:15:06,210
Adok egy jó tanácsot,
szeretett lányom!
266
00:15:06,940 --> 00:15:09,050
Add ezt apádnak!
267
00:15:11,060 --> 00:15:13,480
Elszáradt virágok, elvesztek a világban!
268
00:15:13,480 --> 00:15:15,430
Színpompában tűnik el!
269
00:15:15,430 --> 00:15:16,730
Szent sugarak!
270
00:15:17,080 --> 00:15:18,810
Szent ragyogás!
271
00:15:23,320 --> 00:15:26,700
Elég sokáig gyötörtél minket!
272
00:15:26,700 --> 00:15:30,190
Hogy nyugodtan aludjunk,
meg kell halnod!
273
00:15:31,740 --> 00:15:34,100
A „föld” „sziklává” válik!
274
00:15:31,780 --> 00:15:32,860
Föld
275
00:15:32,320 --> 00:15:33,740
Rock
276
00:15:35,350 --> 00:15:37,560
H-Milyen nevetséges!
277
00:15:37,560 --> 00:15:40,920
Mit képzelsz, lányom?
278
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Nyerjünk időt!
279
00:15:42,440 --> 00:15:44,260
egyetértek!
280
00:15:44,260 --> 00:15:48,760
Ti kutyák!
Már rég halottnak kellett volna lenned!
281
00:15:48,760 --> 00:15:50,260
Vedd azt!
282
00:15:50,260 --> 00:15:53,930
Te alacsonyabb életformák!
Ne becsülj alá!
283
00:15:54,430 --> 00:15:55,980
mi újság?
284
00:15:55,980 --> 00:15:58,810
Már nem is vagy az
olyan arrogáns, mint korábban?
285
00:15:58,810 --> 00:16:01,780
Adok neked időt a megtérésre!
286
00:16:01,780 --> 00:16:02,860
A pokolban!
287
00:16:09,250 --> 00:16:13,120
Ez az utolsó
Búcsúajándék neked!
288
00:16:13,120 --> 00:16:15,550
H-Hagyd abba!
289
00:16:16,080 --> 00:16:17,660
Sötétség
290
00:16:16,580 --> 00:16:18,800
A „sötétségből” „sötétség” lesz!
291
00:16:17,660 --> 00:16:22,790
Sötétség
292
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
Sugarak
293
00:16:19,340 --> 00:16:21,320
A „sugarakból” „szentély” lesz!
294
00:16:20,200 --> 00:16:22,790
szentély
295
00:16:24,080 --> 00:16:26,130
Állj, mondtam!
296
00:16:26,130 --> 00:16:27,710
Szerv!
297
00:16:37,730 --> 00:16:38,980
Szerv!
298
00:16:39,640 --> 00:16:42,730
Meg akarod ölni az apádat?
299
00:16:43,160 --> 00:16:46,650
soha nem vagy nálam
apámnak tartotta!
300
00:16:46,650 --> 00:16:49,900
szent anya
301
00:16:47,790 --> 00:16:50,790
A végső bíró.
A harag halála!
302
00:16:55,620 --> 00:16:58,540
Szerv!
303
00:17:06,960 --> 00:17:09,100
Végre vége.
304
00:17:09,100 --> 00:17:13,770
sajnálom,
Minden kincset elhasználtam.
305
00:17:14,160 --> 00:17:16,670
Egy adásvétel elbírna minket
csodálatos házat kapott.
306
00:17:16,670 --> 00:17:19,290
Ó, hülyeség! Végül is kalandozók vagyunk!
307
00:17:19,290 --> 00:17:22,550
Lakóhelyen gondolkodunk
lemondásunk után.
308
00:17:24,360 --> 00:17:25,550
Minden rendben?
309
00:17:27,140 --> 00:17:28,580
Idd meg ezt!
310
00:17:28,580 --> 00:17:31,450
Mi ez? Ennek nagyon erős az illata!
311
00:17:31,450 --> 00:17:34,370
Egy értékes pirulát hívnak
„Aki trombitajellel”!
312
00:17:36,700 --> 00:17:37,910
Keserű!
313
00:17:37,910 --> 00:17:40,330
Vajon keserű! Olyan keserű!
314
00:17:40,330 --> 00:17:42,710
Ízlésérzék nélkül,
kifizetődik.
315
00:17:42,710 --> 00:17:44,800
Miért olyan keserű?
316
00:17:44,800 --> 00:17:48,130
Életerőim visszatérnek,
de a keserűség megöl!
317
00:17:48,130 --> 00:17:50,440
Meggyógyulsz és meghalsz?
318
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
Ember, te hülye vagy.
319
00:17:53,000 --> 00:17:55,260
Te magad is hülye majom vagy!
320
00:17:55,260 --> 00:17:56,680
Vedd vissza!
321
00:17:56,680 --> 00:17:58,100
Mi vagyunk az erdő bölcsei.
322
00:17:58,100 --> 00:18:01,330
Fejben lényegesen okosabb
mint ti emberek!
323
00:18:01,330 --> 00:18:02,480
Mi?!
324
00:18:02,480 --> 00:18:05,310
Nagyon érdekes gyógyszer!
325
00:18:06,560 --> 00:18:09,280
– kérdeztem unalomból
gyógyszert is
326
00:18:09,280 --> 00:18:11,950
és megvoltak
szétosztva a hangyák között.
327
00:18:17,730 --> 00:18:19,260
Hogy lehet…?
328
00:18:20,810 --> 00:18:24,480
Ennyi! Pontosan az az arc
látni akartam!
329
00:18:24,480 --> 00:18:28,740
Nem olyan könnyű színlelni
mintha megütöttek volna.
330
00:18:28,740 --> 00:18:32,660
De a teljesítményem
egyáltalán nem volt rossz, igaz?
331
00:18:32,660 --> 00:18:38,670
Ajánlatok szeretett lányának
még ez az apa is felajánlja a segítségét.
332
00:18:39,930 --> 00:18:41,100
Ez nem igaz...
333
00:18:41,100 --> 00:18:42,600
ez igaz!
334
00:18:42,600 --> 00:18:47,390
Ez az én vasárnapi páncélom,
amelyet különösen a találkozásunk alkalmával viseltem.
335
00:18:47,390 --> 00:18:49,940
Ő egy kivételes OOArt!
336
00:18:49,940 --> 00:18:54,960
Még hat ötödik szintű varázslat is
teljesen hiábavalók voltak.
337
00:18:54,960 --> 00:18:58,120
Az apai szeretet határtalan!
338
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
Lehetetlen...
339
00:19:01,300 --> 00:19:04,920
Ez a páncél is mindenfélét csinál
a fizikai támadások hatástalanok.
340
00:19:04,920 --> 00:19:07,460
A majmok szorgalmasan táncoltak,
341
00:19:07,460 --> 00:19:11,460
de valójában van
kár nem történt.
342
00:19:11,460 --> 00:19:15,590
Szóval tényleg,
A trükk feltárása brutális!
343
00:19:15,590 --> 00:19:20,180
Ha már a furcsa gyógyszerről beszélünk,
Ezeket a tetemeket tudom ajánlani.
344
00:19:20,180 --> 00:19:26,350
Azt hallottam, hogy a majmok agya finom.
Talán gyógyszerként is használhatók?
345
00:19:26,780 --> 00:19:29,310
Biztosan megöllek!
346
00:19:29,310 --> 00:19:32,710
Mondd, nem figyeltél?
347
00:19:32,710 --> 00:19:38,280
Nem számít, mennyire lendíted a botot,
Számomra ez csak simogatás.
348
00:19:38,280 --> 00:19:41,530
Fogd meg az embereimet
ne nyúlj hozzá a piszkos mancsoddal!
349
00:19:42,200 --> 00:19:45,790
Ó, igen, adok egy jó tanácsot!
350
00:19:45,790 --> 00:19:50,780
Ha le akarsz győzni, szerezd meg
Greol király ördög az alvilágból.
351
00:19:50,780 --> 00:19:56,610
Hatodik szintű varázslata előtt
Még ez a páncél sem véd.
352
00:19:57,240 --> 00:20:00,810
Na, gyerünk
ennek a bejegyzésnek a végén.
353
00:20:00,810 --> 00:20:03,810
A kívülállók megtehetik
menj aludni egy kicsit!
354
00:20:03,810 --> 00:20:06,800
szükségem van rád
egy későbbi látogatónak.
355
00:20:11,020 --> 00:20:13,320
Fekete lézer!
356
00:20:19,030 --> 00:20:25,040
Most végre van valami háborítatlan
Apa-lánya idő!
357
00:20:25,040 --> 00:20:27,910
N-Ne… Engedd el…!
358
00:20:27,910 --> 00:20:30,910
Ez a tekintet tele kétségbeeséssel!
359
00:20:30,910 --> 00:20:35,050
Apád boldog
hogy újra a régi önmagad vagy!
360
00:20:35,050 --> 00:20:37,020
D-démonkirály…!
361
00:20:37,020 --> 00:20:39,220
A király ördögre gondolsz?
362
00:20:39,220 --> 00:20:41,930
elnézést,
hogy reményt adtam neked.
363
00:20:41,930 --> 00:20:45,430
Greol kerek volt
2000 évre lezárva.
364
00:20:45,430 --> 00:20:49,490
Legyengült formájában
nem tud legyőzni engem.
365
00:20:49,490 --> 00:20:51,200
Segíteni…
366
00:20:52,320 --> 00:20:54,510
Senki nem fog a segítségedre jönni!
367
00:20:54,510 --> 00:20:59,030
Vagy születése óta a tied
csatlakozott már valaki?
368
00:20:59,030 --> 00:21:02,290
Egyszer nálam van
szándékosan hagyja elmenekülni.
369
00:21:02,290 --> 00:21:04,630
De ezentúl maradj velem!
370
00:21:04,630 --> 00:21:09,040
Le fogod élni az egész életed
légy kedvencem!
371
00:21:09,040 --> 00:21:10,670
boldog vagy?
372
00:21:11,240 --> 00:21:12,380
nem akarom!
373
00:21:12,840 --> 00:21:13,800
nem akarom!
374
00:21:13,800 --> 00:21:18,720
Az a hang! Évszázadok után
végre újra van időnk magunkra!
375
00:21:24,680 --> 00:21:27,580
Értsd.
Most már tudom, mi történt.
376
00:21:27,580 --> 00:21:31,390
Valószínűleg az orgona volt
még lejjebb vonszolta.
377
00:21:31,960 --> 00:21:34,110
Értsd. őt keresem.
378
00:21:34,110 --> 00:21:35,670
veled jövök!
379
00:21:35,670 --> 00:21:39,230
Nem tudok mozdulatlanul ülni,
bár veszélyben van!
380
00:21:40,820 --> 00:21:43,280
Mi ez? Egy elixír?
381
00:21:43,280 --> 00:21:45,390
Nem, csak sima vizet.
382
00:21:45,390 --> 00:21:47,950
Biztosan nem ez az egyetlen dolog
sima víz!
383
00:21:47,950 --> 00:21:53,240
Szerződést kötöttem vele,
ki köti hozzád lelkemet?
384
00:21:53,240 --> 00:21:55,540
Gyáván! Olyan gyáva, démonkirály!
385
00:21:55,540 --> 00:21:59,550
Nem! Ahogy mondtam,
ez sima víz!
386
00:22:06,510 --> 00:22:08,970
végre magadhoz tértél?
387
00:22:09,930 --> 00:22:11,460
Szerv?
388
00:22:17,520 --> 00:22:21,570
Fordítás és kiszúrás:
Christoph Zeller
389
00:22:22,530 --> 00:22:26,530
Revízió és típusbeállítás:
Sebastian Meyer
390
00:22:27,830 --> 00:22:31,830
Minőségellenőrzés:
David Nathanael Remmel
391
00:22:33,210 --> 00:22:37,210
Projektmenedzsment: Tobias Philippi
392
00:23:44,990 --> 00:23:49,950
Legközelebb:
Bosszú