1
00:02:15,052 --> 00:02:18,139
මම හිතන්නේ එයා ඇතුලේ ඉන්නවා.
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

2
00:02:18,347 --> 00:02:20,558
බර්ක්, උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටින්න.

3
00:02:20,767 --> 00:02:24,270
ඔහු මගේ සහකරු මැරුවා.
මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

4
00:02:24,479 --> 00:02:28,691
අහන්න, බර්ක්, මේ එල්.ඒ.,
කැනඩාව නොවේ. අපට මෙහි ක්‍රියා පටිපාටි තිබේ.

5
00:02:28,900 --> 00:02:30,735
ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

6
00:02:34,405 --> 00:02:37,241
- මොකක්ද ගැටලුව?
- හේයි මචන්. ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

7
00:02:37,450 --> 00:02:39,494
මම කාර්යබහුලයි. Scram.

8
00:02:39,702 --> 00:02:41,788
මම ඔයාට උගන්නන්නම්
ආචාර ධර්ම පිළිබඳ පාඩමක්.

9
00:02:45,416 --> 00:02:48,127
- මම ඔයාව ගන්නම්, මචන්!
- මම කිව්වා වගේ, මම ඇතුලට යනවා.

10
00:02:48,336 --> 00:02:49,796
බර්ක්... බර්ක්!

11
00:04:48,456 --> 00:04:52,501
නිදාගන්න වෙලාව...
සහ ඔබේ පැරණි සහකරුට සම්බන්ධ වන්න.

12
00:04:56,631 --> 00:05:00,468
මම සෑන්ඩ්මෑන්.
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.

13
00:05:17,068 --> 00:05:18,986
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

14
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
රහස් පරීක්ෂක බර්ක්.
අසුන් ගන්න.

15
00:06:22,883 --> 00:06:24,760
ටොම් වොග්ලර්, නීතිපති.

16
00:06:24,969 --> 00:06:28,014
මගේ දකුණු පැත්තේ ඉන්නේ බෙන් කීන්,
ඔබේ වම් පසින් සෑම් වෝල්ඩන් ය.

17
00:06:28,222 --> 00:06:31,475
මම ආණ්ඩුකාරවරයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.
මම ඔහුගේ බන්ධනාගාර කාර්ය සාධක බලකායේ ප්‍රධානියා.

18
00:06:31,684 --> 00:06:34,020
මම ඉන්නේ රාජ්‍ය විශෝධන මණ්ඩලය එක්ක.

19
00:06:34,729 --> 00:06:37,481
- සහ ඔබ කවුද?
- අමන්දා බෙකට්.

20
00:06:37,690 --> 00:06:39,025
ඇය මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

21
00:06:39,233 --> 00:06:42,528
රහස් පරීක්ෂක බර්ක් විශේෂඥයි
රහසිගත වැඩවල

22
00:06:42,737 --> 00:06:46,407
Royal Canadian Mounted සමඟ
ක්විබෙක්හි පොලිසිය ස්ථානගත කර ඇත.

23
00:06:46,907 --> 00:06:49,827
ඔබ ක්‍රිස්ටියන් නේලර් අනුගමනය කළා
සෑන්ඩ්මන්, එල්.ඒ.

24
00:06:51,037 --> 00:06:54,373
අපිට එක එකක ප්‍රශ්න තියෙනවා
අපේ සිරගෙවල්: හැරිසන් සිරගෙදර.

25
00:06:54,582 --> 00:06:56,584
එය දේශීය කෑල්ලක්, කුඩා නගර පුවත්.

26
00:06:58,294 --> 00:06:59,837
සහකාර පාලිකාව
ඝාතනය කරන ලදී.

27
00:07:00,046 --> 00:07:01,922
දැන් මුරකරුවෙක් දැනුවත් කර ඇත

28
00:07:02,131 --> 00:07:04,717
එය සම්බන්ධ කළ හැකි බව
සමහර සිරකරුවන්ගේ මරණ.

29
00:07:04,925 --> 00:07:06,719
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ නවයක්.

30
00:07:06,927 --> 00:07:10,556
අපිට ආණ්ඩුකාරවරයෙක් ඉන්නවා
මේ සරත් සෘතුවේ මැතිවරණය එනවා.

31
00:07:10,765 --> 00:07:13,934
බන්ධනාගාර දැනටමත් ප්රශ්නයක්.
අපි මේකේ කොටසක් වෙන්න කැමති නැහැ.

32
00:07:14,143 --> 00:07:17,813
ආණ්ඩුකාරතුමා මාව භාර දීලා තියෙනවා
මෙම කුඩා අනතුර නිවැරදි කිරීමට.

33
00:07:18,939 --> 00:07:22,109
අපට ඔබව රහසිගතව යැවීමට අවශ්‍යයි
හැරිසන් සිරකරුවෙකු ලෙස.

34
00:07:26,197 --> 00:07:29,492
ඔබ ක්විබෙක් වලින්.
හිරේ ඉන්න කිසිම කෙනෙක් ඔයාව අඳුනන්නේ නැහැ.

35
00:07:29,700 --> 00:07:33,454
ඔබ නිලධාරියෙකු බව අපි පමණක් දනිමු.
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සම්බන්ධයෙන් ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

36
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
සන්නද්ධ මංකොල්ලය යනු ඒ
සිරකරුවන් අතර ගෞරවනීය අපරාධ.

37
00:07:36,916 --> 00:07:40,711
එය ව්‍යංග ප්‍රචණ්ඩත්වයකි.
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩත්වයට ගරු කරනවා.

38
00:07:40,920 --> 00:07:42,963
අපි එවැනි හවුල්කරුවෙකු ද පවරමු.

39
00:07:43,172 --> 00:07:47,093
අමන්දා ඔබේ සම්බන්ධකයා ලෙස කටයුතු කරනු ඇත.
ඇය ඔබේ බිරිඳ ලෙස පෙනී සිටිනු ඇත.

40
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
අමන්දා තොරතුරු ලබා දෙනු ඇත.
ඇය හරහා,

41
00:07:49,804 --> 00:07:52,932
අපි මෙහෙයුම සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.

42
00:07:56,102 --> 00:07:58,646
හොඳයි, රහස් පරීක්ෂක? ඔයා මොනවද කිව්වේ?

43
00:08:03,734 --> 00:08:05,069
මම ඔබට දන්වන්නම්.

44
00:08:10,282 --> 00:08:12,827
ඔයා මට කැමතිද
එම ලේඛන ගොනු කිරීමට?

45
00:08:13,035 --> 00:08:16,163
ඉක්මනින්ම හොඳයි.
ඔබ සෑම විටම හොඳ කාර්යයක් කරන්න.

46
00:08:16,372 --> 00:08:20,292
- එහෙනම් අපි හෙට රෑ හම්බවෙමුද?
- ඇයට යමක් අවශ්‍ය නම් හෙලන්ට කතා කරන්න.

47
00:08:20,501 --> 00:08:22,628
- මම කරන්නම්.
- හරි. ආයුබෝවන්.

48
00:08:22,837 --> 00:08:24,630
ඔබ හමුවීම සතුටක්, බර්ක් මහතා.

49
00:08:26,173 --> 00:08:28,968
- ඔබ ඔහුව කොපමණ කාලයක් දන්නවාද?
- බොහෝ කාලයක්.

50
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
ඔහු මට පියෙක් වගේ.

51
00:08:31,637 --> 00:08:33,639
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත
මම නීති විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබාගත් දා සිට.

52
00:08:33,848 --> 00:08:35,057
ඒ කවදාද?

53
00:08:36,016 --> 00:08:37,351
ගිය අවුරුද්දේ.

54
00:08:41,564 --> 00:08:43,732
ප්‍රශ්නයක්ද, රහස් පරීක්ෂක බර්ක්?

55
00:08:44,650 --> 00:08:47,236
ඔයාට මදි
මෙම නඩුවේ තිබිය යුතු අත්දැකීම්.

56
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
අපි යමක් ගමු
කෙලින්ම මෙන්න, රහස් පරීක්ෂක.

57
00:08:51,740 --> 00:08:56,370
මම සිකුරාදා කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.
මම ස්ටැන්ෆර්ඩ් හි මගේ පන්තියේ ඉහළින්ම උපාධිය ලබා ගත්තෙමි.

58
00:08:56,579 --> 00:08:59,123
ඔබට අපහසුතාවයක් ඇත්නම්
මම කාන්තාවක් බව ඇත්ත,

59
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයක් මිස මගේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

60
00:09:02,042 --> 00:09:07,214
හරි. ඕනෑම එකක ගොනු පරීක්ෂා කරන්න
හැරිසන් බන්ධනාගාරයේ ඝාතකයන්.

61
00:09:08,174 --> 00:09:09,967
එතකොට ඔයා නඩුව ගන්නවාද?

62
00:09:11,844 --> 00:09:13,721
මම ඔබව අඟහරුවාදා හමුවෙමු.

63
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
මම වැඩට එන්නම්.

64
00:09:20,519 --> 00:09:21,478
ලුවී...

65
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
...ඔයා තෙමෙනවා.

66
00:10:37,346 --> 00:10:38,764
සවන් දෙන්න!

67
00:10:40,099 --> 00:10:43,644
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබේ ඇඟිලි අල්ලා ගන්න.

68
00:10:47,189 --> 00:10:48,816
සහ චලනය නොවන්න.

69
00:10:50,693 --> 00:10:53,445
මම සාජන් ඩිග්‍රාෆ්.

70
00:10:55,572 --> 00:10:57,908
ඔයා කන වෙලාව මම තීරණය කරනවා...

71
00:10:58,951 --> 00:11:00,869
ඔබ ස්නානය කරන විට ...

72
00:11:01,078 --> 00:11:03,414
...ඔබට අමුත්තන් සිටින විට.

73
00:11:03,747 --> 00:11:06,417
ඔබ මාළුවෙක්.

74
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
නව පැමිණීම්.

75
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
මිනිසුන් ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කරනු ඇත ...

76
00:11:13,549 --> 00:11:15,009
...ඔයාව මංකොල්ල කනවා...

77
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
ඔයාව දූෂණය කරන්න පවා.

78
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
ඔහු කිව්වා "සැලෙන්න එපා" කියලා.

79
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
ඉතා හොඳයි.

80
00:11:49,543 --> 00:11:54,340
ඔබ මගේ නීතිවලට කීකරු වීම වැදගත් ය.

81
00:12:05,976 --> 00:12:10,689
නීතිරීති මගින් වෙනස ඇති කළ හැකිය
ඔබේ ජීවිතය සහ ඔබේ මරණය අතර.

82
00:12:14,485 --> 00:12:17,821
මම ඩොක්ටර් ගොට්ස්මන්.
බෝවන රෝග තිබේද?

83
00:12:18,030 --> 00:12:19,073
තවමත් නෑ.

84
00:12:20,783 --> 00:12:21,992
මට සමාවෙන්න?

85
00:12:23,786 --> 00:12:25,454
ඔයා බර්ක් නේද?

86
00:12:28,248 --> 00:12:31,210
ඔබට AB නෙගටිව් රුධිරය ඇත.
ඒක හරිම දුර්ලභයි.

87
00:12:31,919 --> 00:12:36,131
හරි, කරුණාකර එය ඊළඟ කාමරයට ගෙන යන්න.
එන්න, එය මාරු කරන්න.

88
00:12:43,555 --> 00:12:46,475
ඔබගේ හැඳුනුම් අංකය
72688 වේ.

89
00:12:46,683 --> 00:12:49,395
ඔබේ අංකය මතක තබා ගන්න: 72688.

90
00:12:49,603 --> 00:12:52,731
මේ ඔබේ හැඳුනුම්පත,
72688 මහතාය.

91
00:12:52,940 --> 00:12:57,152
ඔබේ නව නිවස C මට්ටම, C-71 කොටුව.
ඊළඟ!

92
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
- ඒක මැරිලා.
- මට සමාවෙන්න?

93
00:13:06,203 --> 00:13:09,623
ඇස. ඔයා ඒක දිහා බලාගෙන හිටියා.
ඒක මරු.

94
00:13:09,832 --> 00:13:12,251
- ඒකේ පිහියෙන් ඇනලා.
- ඇහැට පිහියෙන් ඇනලද?

95
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
ඔව්, මගේ ඇසට පිහියෙන් ඇනුණා.

96
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
4:27.

97
00:13:20,134 --> 00:13:23,011
හරි, ඔයා ඔයාගේ තුවාය ගත්තා,
ඔබ ඔබේ දත් බුරුසුව ලබා ගත්තා.

98
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
සෑම දිනකම උදෑසන 6:10 ට ආහාර මාරුව ආරම්භ වේ.

99
00:13:25,973 --> 00:13:29,059
දිවා ආහාරය කෙළින්ම දහවල් වේ,
රාත්‍රී ආහාරය සවස 6:30 ට.

100
00:13:29,268 --> 00:13:33,814
ඔබට දිනකට වරක් ස්නානය කළ හැකිය. පරීක්ෂා කරන්න
දිලීර සහ ශරීර උකුණන් සඳහා. ප්‍රශ්න තියෙනවද?

101
00:13:34,523 --> 00:13:37,359
ඔබගේ හැඳුනුම් අංකය 72689 වේ.

102
00:13:37,568 --> 00:13:39,903
ඔබේ අංකය මතක තබා ගන්න: 72689.

103
00:13:40,154 --> 00:13:43,490
72689. හරි. මගේ නම බර්ක්.

104
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
ඒ ඔබේ හැඳුනුම්පත, මිස්ටර් 72689.

105
00:13:46,869 --> 00:13:50,497
ඔබේ නව නිවස C මට්ටමේ,
සෛල C-68. ඊළඟ!

106
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
ස්තුතියි.

107
00:13:55,002 --> 00:13:58,881
හරි, ඔයාගේ තුවාය තියෙනවා,
ඔයාගේ දත් බුරුසුව තියෙනවා...

108
00:14:48,138 --> 00:14:52,059
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
අනික ඔයා බලනවා කියලද හිතන්නේ?

109
00:14:53,060 --> 00:14:54,394
මම මෙහෙට අලුත්.

110
00:14:55,062 --> 00:14:57,898
ඔබ කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.
ඔයා හිතනවද ඔයාට මෙතන නිදාගන්න පුළුවන් කියලා?

111
00:14:58,941 --> 00:15:02,236
දේපළ වෙළදාම්. ඔබට ඩොලර් 500 ක් වැය වේ.

112
00:15:04,112 --> 00:15:08,075
- සල්ලි නෑ.
- ඔහ්, ඔබට මුදල් නැත.

113
00:15:08,283 --> 00:15:10,077
හොඳයි, ඒක හරි.

114
00:15:11,828 --> 00:15:12,913
ඔබට පන්ක් කළ හැකිය.

115
00:15:14,122 --> 00:15:14,998
මට සමාවෙන්න?

116
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
ඔබ ඔබේ දෑත් සහ දණින් වැටී ...

117
00:15:20,546 --> 00:15:24,174
සහ ඔබ ගෙවන්න,
වෙනත් ඕනෑම චෙරි මෙන්.

118
00:15:26,260 --> 00:15:30,389
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔහ්... ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

119
00:15:33,016 --> 00:15:36,103
සමහරවිට... ඔබට නැවත සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැක.

120
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
මම ගෙවන්නේ නැහැ, මම පන්ක් කරන්නේ නැහැ.

121
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
හරි, හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

122
00:15:47,406 --> 00:15:50,325
මම ඔයාව වටකරගෙන හිටියා.
ඒ ගැන කෙස් ගසක් එපා.

123
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
බලන්න, ඔබට ඉහළ තට්ටුව අවශ්‍යද?
ඒක ගන්න.

124
00:15:53,579 --> 00:15:56,164
- පහළ එක හොඳයි.
- ඔයාට තේරුණා.

125
00:15:56,373 --> 00:15:57,332
ස්තුතියි.

126
00:16:17,311 --> 00:16:20,731
- 72689, මතකද?
- ඔව්, ඔව්, මට මතකයි.

127
00:16:21,732 --> 00:16:23,108
ඔයා ඒක කන්න ඕන නෑ.

128
00:16:24,151 --> 00:16:25,277
මගේ ආහාරයේ ඇති වරද කුමක්ද?

129
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
හේයි, නිගර්...

130
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
ඔයා කතා කරන්නේ මම ගැනද?

131
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
පෙරෙස්, අපි දැන් අපටම සිටිමු.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,707
- අපි ඔබ ගැන කිසිම තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.
- ඕ ඇත්ත?

133
00:16:38,915 --> 00:16:41,585
- හේයි, අහන්න, ඔහුට යන්න දෙන්න.
- හේයි, එය මා මතයි!

134
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
- එයාට යන්න දෙන්න.
- ඒක නියමයි, හරි.

135
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
උබව මරනවා මචන්!

136
00:16:53,055 --> 00:16:55,140
ඔයා මැරිලා, ඊස්! පුටෝ!

137
00:16:58,143 --> 00:17:01,438
ඔයා මැරිල, හරි!
ඔයා මැරිලා!

138
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
මට යන්න දෙන්න ගෙදර අය.

139
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

140
00:17:29,383 --> 00:17:30,676
හෝකින්ස්.

141
00:17:35,847 --> 00:17:38,934
මම දන්නවා. හැමවිටම නීගර්ගේ වරද.

142
00:17:47,609 --> 00:17:49,986
ඔබ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

143
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- නැහැ.

144
00:17:55,867 --> 00:17:57,994
ඒක පොරොන්දුවක්.

145
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය!

146
00:18:07,671 --> 00:18:09,631
නැවත රාත්‍රී ආහාරය වෙත!

147
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
ඔයා ජාතියක්, ඊස්.

148
00:18:20,475 --> 00:18:22,144
මරු.

149
00:18:23,603 --> 00:18:25,689
පුටෝ!

150
00:18:36,491 --> 00:18:41,079
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මේක කළු මේසයක් කියලා?

151
00:18:44,124 --> 00:18:48,128
ඔබේම ආකාරයේ රැඳී සිටින්න.
දැන් කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා.

152
00:18:48,670 --> 00:18:51,715
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ගැන කුමක් ද?

153
00:18:53,341 --> 00:18:54,926
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා.

154
00:18:56,762 --> 00:18:58,388
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

155
00:18:59,639 --> 00:19:01,141
හේයි, මාළු!

156
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
ඒයි, ඇයි ඔබ අප සමඟ වාඩි නොවන්නේ, මාළු?

157
00:19:25,373 --> 00:19:26,875
වාඩි වෙන්න, දීප්තිමත් කොල්ලා.

158
00:19:32,881 --> 00:19:36,009
- ඉතින් ඔබ කුමක් සඳහාද, හාහ්?
- මම නරක කොල්ලෙක්.

159
00:19:36,218 --> 00:19:37,594
ආව්...

160
00:19:37,803 --> 00:19:39,137
සහ ඔබ?

161
00:19:39,805 --> 00:19:44,810
මමයි කීල්යි මෙතන, අපිට ලැබුණා
"ලොකු බැල්ලිය": පුරුදු.

162
00:19:47,312 --> 00:19:48,563
මේවා පේනවද?

163
00:19:52,818 --> 00:19:55,195
ඒ ඔහු මරා දැමූ මිනිසුන්ය.

164
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
ඒක හරිම විශේෂයි.

165
00:20:05,247 --> 00:20:06,832
රැක් කරන්න, ජැක්!

166
00:20:15,590 --> 00:20:17,092
ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

167
00:20:17,300 --> 00:20:21,596
ස්ථරය 2-C, 69.

168
00:20:23,098 --> 00:20:25,016
ස්ථරය 2-C, 68.

169
00:20:36,862 --> 00:20:38,071
Pruno.

170
00:20:40,282 --> 00:20:41,616
අපිම හදාගන්නවා.

171
00:21:00,218 --> 00:21:02,178
අහ්, ඒක ඔයාට තියෙන ලෙඩේට හොඳයි.

172
00:21:04,347 --> 00:21:07,183
දැක්කා ඔයා අර නිගර්ට උදව් කරනවා, හෝකින්ස්.

173
00:21:08,476 --> 00:21:10,854
හොඳ නැහැ. ඒක නරකයි මචෝ.

174
00:21:11,104 --> 00:21:12,898
බොහෝ විට ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
මෙම ස්ථානයේ ඔබේම ආකාරයේ,

175
00:21:13,148 --> 00:21:14,399
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

176
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
හේයි, කොනෙෆ්කේ...

177
00:21:27,370 --> 00:21:29,164
...කොච්චර කල්ද ඔයා මෙහෙට ඇවිත්?

178
00:21:33,001 --> 00:21:35,045
සමහරවිට... අවුරුදු හයක්.

179
00:21:40,425 --> 00:21:43,511
ගොඩක් කොල්ලෝ මැරෙනවා ඇහෙනවා.

180
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
කොනෙෆ්කේ?

181
00:21:52,187 --> 00:21:53,605
ඔව්, සමහරවිට.

182
00:21:54,898 --> 00:21:56,816
නමුත් මට දැන් එතරම් හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

183
00:21:58,151 --> 00:22:00,570
එයින් එකක් වගේ
වඳුරන් ගැන ඔබට අසන්නට ලැබේ.

184
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
නපුරක් නොඇසෙන්න, නපුර දකින්නේ නැත.

185
00:22:30,684 --> 00:22:32,519
- බලන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
- කුමක් ද?

186
00:22:32,727 --> 00:22:34,604
වරදක් නෑ
මම ඉන්න තැන එක්ක...

187
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
හායි, ලුවී.

188
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
- ඒක ලස්සන ඇඳුමක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:22:43,947 --> 00:22:45,490
මාව මරන්නද හදන්නේ?

190
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
ඔබ මගේ බිරිඳ විය යුතුයි,
කුමාරිකාවක් නොවේ.

191
00:22:49,119 --> 00:22:51,037
මට තේරුනේ නෑ...

192
00:22:52,330 --> 00:22:54,040
ඊළඟ වතාවේ අවධානය යොමු කරන්න.

193
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
මම ඔබේ MO චෙක්පත ධාවනය කළා
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් ගැන මෙතනින්.

194
00:23:04,426 --> 00:23:08,054
කිසිවක් ගැලපෙන්නේ නැත.
මම මරණ සහතික ඔක්කොම බැලුවා.

195
00:23:08,263 --> 00:23:11,516
විපතට පත් සියලුම දෙනා සිදුරුවීම් හේතුවෙන් මිය ගියහ
හිස් කබලේ පිටුපස තුවාල.

196
00:23:12,726 --> 00:23:15,729
සමහර විට එය අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙකු විය හැකිය,
ඒත් මම හිතන්නේ ඒ කල්ලි වෙන්න ඇති කියලා...

197
00:23:15,937 --> 00:23:18,023
... චාරිත්‍රානුකූල ඝාතන වගේ.

198
00:23:18,940 --> 00:23:21,317
වින්දිතයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු.

199
00:23:22,861 --> 00:23:26,406
හරි, අන්තිමයා ඇල්වින් බැරට්.

200
00:23:27,574 --> 00:23:29,826
ඔහුගේ සිරමැදිරිය. මම එයාට කතා කරන්නම්.

201
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
ඔබ හොඳින් කළා.

202
00:23:35,498 --> 00:23:36,750
ස්තුතියි.

203
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
මට ඔයා සල්ලි ටිකක් අරන් දෙන්න ඕන.

204
00:23:40,587 --> 00:23:42,505
මම ඔවුන්ට ණය දෙන්නම්
ඔබේ බන්ධනාගාර ගිණුම.

205
00:23:42,714 --> 00:23:47,218
ඒක හොඳ නැහැ. මට සැබෑ මුදල් අවශ්‍යයි
මෙහි ඕනෑම දෙයක් කර ගැනීමට.

206
00:23:47,427 --> 00:23:49,763
රැඳවියන්ට මුදල් ලබා ගැනීමට අවසර නැත.

207
00:23:49,971 --> 00:23:53,975
ගේන්න ක්‍රමයක් හම්බවෙයි
මට සල්ලි... ලේසියි.

208
00:23:54,642 --> 00:23:56,770
ලුවී, මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

209
00:24:03,485 --> 00:24:06,071
මේ අපි කතා කරන මගේ ජීවිතයයි.

210
00:24:08,114 --> 00:24:10,075
මම ඔයාට සල්ලි අරන් දෙන්නම්.

211
00:24:19,084 --> 00:24:22,796
දරුවන්ට කියන්න තාත්තා ඔවුන්ට ආදරෙයි කියලා.

212
00:24:27,634 --> 00:24:31,221
මම ඔයාට කියන්නේ... මම ඒක අනුමත කරන්නේ නැහැ.

213
00:24:31,429 --> 00:24:35,100
කීන් මහතා, ඔබ අවසර නොදෙන්නේ නම්
මුදල්, මම එය ඔහුට දෙන්නෙමි.

214
00:24:35,934 --> 00:24:38,394
මාත් එක්ක ගේම් ගහන්න එපා මිස් බෙකට්.

215
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
ඔබ මේ සම්බන්ධයෙන් සම්බන්ධකයෙකි
නඩුව සහ තවත් කිසිවක් නැත.

216
00:24:42,107 --> 00:24:44,067
බෙන්! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

217
00:24:51,783 --> 00:24:53,243
ඔහුට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

218
00:24:54,953 --> 00:24:56,913
ඔබේ ආදරණීය මිතුරන්ගෙන් තවත් කෙනෙක්?

219
00:24:58,706 --> 00:24:59,666
හායි, හෙලන්.

220
00:25:00,917 --> 00:25:02,877
ස්තූතියි, රොසරිටා.
මම ඒක කරන්නම්.

221
00:25:03,711 --> 00:25:07,799
ඔහ්, මම ටොම්ගෙන් අහන එක නැවැත්තුවා
වසර ගණනාවකට පෙර මෙම විමර්ශන ගැන.

222
00:25:08,591 --> 00:25:10,718
කොහොමත් ඒ හැමදේම හරිම අපුරුයි.

223
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
- මම හිතුවේ දේශපාලනය ඔබ ගැන උනන්දුයි කියලා.
- නැහැ, තවත් නැහැ.

224
00:25:14,597 --> 00:25:18,935
මම රෝහලෙන් එළියට ආ දා සිට,
දේවල් නව ඉදිරිදර්ශනයක් ගෙන ඇත.

225
00:25:34,409 --> 00:25:37,537
හේයි පුටෝ. මාව මතකයි නේද?

226
00:25:39,706 --> 00:25:42,959
හහ්? Culero!

227
00:25:44,210 --> 00:25:46,713
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ නිවස හමුවීමට. බෲස්!

228
00:25:50,300 --> 00:25:54,095
එයා ආසයි ජරාවට පයින් ගහන්න
ඔයා වගේ සුදු කුණු වලින්, කොල්ලා.

229
00:25:54,512 --> 00:25:55,763
ම්ම්, කුලෙරෝ?

230
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
ඉතින් ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ, හාහ්?

231
00:27:10,880 --> 00:27:15,009
- ඔබට එම පොත් සියල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මගේ බිරිඳ. අපි ගොඩක් කියවන්න ආසයි.

232
00:27:15,843 --> 00:27:19,722
ජරාව. මම කියෙව්වේ එකම දෙයයි
ගැහැණු සඟරා ලිපි වේ.

233
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
ආපසු ගන්න.

234
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
ඉන්න, මේක අහන්න.

235
00:27:26,854 --> 00:27:31,526
“පින්වත් මහණෙනි, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මෙය මට සිදුවනු ඇත

236
00:27:31,734 --> 00:27:36,114
නමුත් මම වැඩ කළේ පරක්කු වැඩ මුරය
මේ ලොකු අම්මා මගේ ළඟට එනවා..."

237
00:27:39,701 --> 00:27:42,161
ෂිට්, ඔයා හිතන්න ඕන කියලා
මේක ඇත්තටම වෙන්නේ?

238
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
ආ... මම දන්නේ නැහැ.

239
00:27:44,289 --> 00:27:45,707
එය මට කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ!

240
00:28:30,960 --> 00:28:33,212
හෝකින්ස්, ඔබ ඔහුව දන්නවාද?

241
00:28:35,423 --> 00:28:36,674
ස්තුතියි.

242
00:28:37,133 --> 00:28:41,137
- හෙලෝ, යාලුවනේ. ඔයාට මාව එපාද?
- ඒක තමයි ලෝන් රේන්ජර්!

243
00:28:41,387 --> 00:28:45,016
හායි-හෝ රිදී...
මොකද වෙන්නේ, කීමෝ සබේ?

244
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
මිනිහා මෙතනට එනවා විතරයි

245
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
සහ ප්‍රීතිමත් පැරණි නීග්‍රෝවරුන් සමඟ සංචාරය කිරීම.

246
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
ඔබ ලොබෝ, බර්ක්.

247
00:28:59,197 --> 00:29:00,615
- මම ලෝබෝ කෙනෙක්ද?
- ඔව්.

248
00:29:00,823 --> 00:29:05,119
ඔබ දන්නවා වෘකයන් පිටව යන ආකාරය
ඔවුන්ගේ භූමිය, දේවල් ගැන පිස්සුද?

249
00:29:05,328 --> 00:29:07,830
මම හිතන්නේ ඔයාට තරහ ගියා විතරයි
අවට ඇති සියල්ල ගැන.

250
00:29:09,665 --> 00:29:12,668
- ඔයා හැමදේම දන්නවා නේද?
- බොහෝ කාලයක් මෙහි සිට ඇත.

251
00:29:12,877 --> 00:29:16,297
- ඔබ කුමක් සඳහාද?
- ඝාතනය.

252
00:29:19,008 --> 00:29:21,094
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔබ...

253
00:29:22,303 --> 00:29:25,390
- ඔයා අහිංසකයි නේද?
- නැහැ.

254
00:29:28,976 --> 00:29:31,771
මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව හුස්ම හිර කළා,
මම මෙහි වාඩි වී සිටින බව සහතිකයි.

255
00:29:32,021 --> 00:29:33,898
අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් මෙහි පැමිණ ඇත.

256
00:29:34,148 --> 00:29:38,277
එය පෙරළීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ
දුම් පානය සහ කැරපොත්තන් ගණන් කිරීම.

257
00:29:41,155 --> 00:29:44,242
- එය කුමක් ද?
- සිප් තුවක්කු සඳහා වෙඩි තැබීම.

258
00:29:48,246 --> 00:29:49,288
බය හිතෙන වෙලාවල්.

259
00:29:49,497 --> 00:29:51,416
මිනිස්සු වැඩි වෙනවා
හිස සහ ජරාව තුළ.

260
00:29:53,709 --> 00:29:58,172
ඔබ ආරක්ෂා වීමට ඉගෙන ගත යුතුය,
එබැවින් ඔබ දූවිලි නොවන්න.

261
00:29:59,549 --> 00:30:03,803
මම ඔබට යමක් ණයගැතියි කියා ඔබ සිතනවා ඇති
'උඹ පහුගිය දවසක කරපු දේ නිසා.

262
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
බැරට්, ඔහුව මැරුවේ කවුද?

263
00:30:08,391 --> 00:30:09,684
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

264
00:30:10,601 --> 00:30:14,730
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් පුතේ.
මම උබට ණය නෑ බන්.

265
00:30:17,775 --> 00:30:22,113
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕන
ඔබේ මිතුරාට, පූජකයා බලන්න.

266
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
පූජකයා?

267
00:30:25,283 --> 00:30:26,576
එච්චරයි මම කියන්නේ.

268
00:30:29,871 --> 00:30:33,207
ඔබ පහළට යන විට, ද
එය මෙම ස්ථානයට වඩා විනෝදජනකයි.

269
00:30:33,416 --> 00:30:35,585
මෙතන පහලට මුරකාරයෝ එන්නෙත් නෑ.

270
00:30:35,793 --> 00:30:39,213
මේ පුද්ගලයා මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්,
හාමුදුරුවෝ...

271
00:30:39,422 --> 00:30:40,381
ඔහු සර්පයාගේ කොටසකි!

272
00:30:40,590 --> 00:30:43,509
ඔයා හිතන්නේ මම ජරාවක් කියලා,
නමුත් ඔබ ඔහුගේ ඇස් දකින තුරු ඉන්න.

273
00:30:43,718 --> 00:30:46,429
එත් එයා දිහා වැඩි වෙලාවක් බලන්න එපා..
මට මගුලක් දෙනවා.

274
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
මම ඔයාට කියනවා, ඔයාට ඕනේ
ඔබේ බූරුවා මෙහි ආවරණය කරන්න,

275
00:30:48,639 --> 00:30:51,350
සහ මම අදහස් කළේ වචනාර්ථයෙන්, මචන්.

276
00:30:53,060 --> 00:30:56,814
මේක ඔයාගේ හිතට වදිනවා මචන්.
ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

277
00:31:26,260 --> 00:31:27,929
යන්න.

278
00:31:38,231 --> 00:31:41,400
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඒක අපි කරපු ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.

279
00:31:41,609 --> 00:31:43,903
- පූජකයා ...
- සවන් දෙන්න!

280
00:31:44,153 --> 00:31:48,241
බලන්න, මට දැන් මගේ දේවල් ඕන.

281
00:31:50,409 --> 00:31:52,537
මම කලින් කියන්න පටන් ගත්තා වගේ ...

282
00:31:53,079 --> 00:31:55,790
පූජකයා, මේ බර්ක්.

283
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
ඔව්. මට ඔයාව ඇහුණා
පෙරෙස් මත ගුවන් ගත විය.

284
00:32:02,296 --> 00:32:03,798
ඔබට කාන්තාවක් අවශ්‍යද?

285
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
නැත.

286
00:32:06,676 --> 00:32:10,179
එයා හිතන් ඉන්නේ එයා මට හොද වැඩියි කියලා.
පූජකයා.

287
00:32:10,388 --> 00:32:13,140
මගේ ගෑණුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

288
00:32:13,349 --> 00:32:17,186
කිසිවක් නැත. මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

289
00:32:32,159 --> 00:32:36,747
මම ගොඩක් අයට උදව් කරනවා.
මම ජර්සි හෝමෝන පෙති ගන්නවා.

290
00:32:37,582 --> 00:32:40,209
ඔබට අවශ්‍ය උපකාරය එයද?

291
00:32:40,418 --> 00:32:42,878
ඇල්වින් බැරට්, ඔහුව මැරුවේ කවුද?

292
00:32:43,087 --> 00:32:46,340
කවුරුහරි ඔහුගේ හිසට සිදුරක් ගැසුවා.

293
00:32:46,549 --> 00:32:47,550
ඇයි?

294
00:32:48,426 --> 00:32:50,678
මට නිකන් කියන්න බෑ
ඔබ මේ දේවල්.

295
00:32:50,886 --> 00:32:54,015
මම ඔබට ටිකක් දෙනවා, ඔබ එය රස බලන්න.

296
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

297
00:32:58,477 --> 00:33:02,690
ඔබට මයර්සන් සමඟ කතා කළ හැකිය,
බැරට්ගේ හිටපු සිරමැදිරිය.

298
00:33:02,898 --> 00:33:04,775
එයා දැන් තනියම ඉන්නේ..

299
00:33:04,942 --> 00:33:08,863
නමුත් ඔහු වැඩ කරන්නේ රෝහලේ,
රාත්රී වැඩ මුරය.

300
00:33:09,071 --> 00:33:12,658
ඔහුට බෙහෙත් වට්ටෝරු පිරවිය හැකිය,
ඔබට මුදල් ලැබුනේ නම්.

301
00:33:14,201 --> 00:33:16,829
ඔබට මගේ භාණ්ඩ සාම්පල් කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

302
00:33:18,664 --> 00:33:20,374
මම වැස්ස චෙක් එකක් අරන් එන්නම්.

303
00:33:32,553 --> 00:33:33,596
අපි තව එකක් ගත්තා.

304
00:33:35,556 --> 00:33:37,016
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නිවසේ නොසිටිනු ඇත.

305
00:33:42,897 --> 00:33:45,524
- මේ කුමක් ද?
- දෙයියනේ වෛද්‍ය අපද්‍රව්‍ය.

306
00:33:52,907 --> 00:33:54,742
වෛද්ය අපද්රව්ය.

307
00:34:05,503 --> 00:34:07,797
- ඔයා මයර්සන්?
- වද්දාට අවශ්‍යද?

308
00:34:08,714 --> 00:34:10,257
මට බෙහෙත් ටිකක් ඕන.

309
00:34:11,092 --> 00:34:13,427
මම බෙහෙත් වට්ටෝරු ගත්තා,
මෝෆීන් සහ ඉහළ.

310
00:34:13,636 --> 00:34:16,430
ඔබ බැරට්ගේ සගයා බව මට ආරංචියි.
ඔහු හොඳ ළමයෙක් විය.

311
00:34:16,639 --> 00:34:18,849
- ඔව්, හොඳයි, ඔහු දැන් මැරිලා.
- ඔව්, ඔව්.

312
00:34:19,058 --> 00:34:21,435
ඔව්, මත්ද්රව්ය. නරක ආරංචියක්.

313
00:34:22,561 --> 00:34:26,107
කොහෙත්ම නැහැ! ඔහු තණකොළ මෙන් කොළ විය.
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් කළේ නැත.

314
00:34:26,315 --> 00:34:28,609
පහසුව සඳහා ගබඩා මංකොල්ලයක්
සහ එයයි.

315
00:34:29,110 --> 00:34:32,196
- සමහරවිට ඔහු කල්ලියක සිටියාද?
- මම කිව්වා ඔහු පිරිසිදුයි කියලා.

316
00:34:32,405 --> 00:34:33,656
ඔබ මෙතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ කුමක් ගැනද?

317
00:34:35,825 --> 00:34:38,536
ඔහු මගේ මිතුරා විය.
ඔළුව උල් වෙලා.

318
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
සමහර විට ඔයා දන්නවා ඇති ඒක කළේ කවුද කියලා.

319
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
- මම වෙන වචනයක් කියන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, ඔව්, ඔබ.

320
00:34:47,294 --> 00:34:48,629
හේයි, මගුලක්.

321
00:34:51,340 --> 00:34:53,259
ඒයි, මේ මොකක්ද?

322
00:34:54,301 --> 00:34:55,845
- මෙය කුමක් ද?
- සෝඩා පොප්.

323
00:34:57,555 --> 00:35:00,266
- ඔබ සෝඩා පොප් බොන්න යනවා.
- අනේ, මිනිහෝ, එපා!

324
00:35:00,474 --> 00:35:04,061
අනේ මචන් මම මුකුත් කලේ නෑ.
ක්‍රිස්තුස්, මම කතා කළොත් ඔවුන් මාව මරයි.

325
00:35:04,270 --> 00:35:07,523
- මුරකරුවෙක් ඔහුට ඇතුලට ගියා මිස මට නොවේ.
- අගුලු දමන්න, විනාඩි පහක්!

326
00:35:07,732 --> 00:35:08,816
එය ගෙන යන්න!

327
00:35:10,943 --> 00:35:12,445
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

328
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
- ආයුබෝවන්?
- ඒ බර්ක්. මට දෙයක් තියෙනවා.

329
00:35:28,627 --> 00:35:30,796
ඔහ්... ම්ම්...

330
00:35:31,005 --> 00:35:32,047
තත්පරයක් ඉන්න.

331
00:35:33,507 --> 00:35:36,594
- හරි, මම සූදානම්.
- බැරට්ගේ සෛල සගයා බයයි.

332
00:35:37,219 --> 00:35:39,722
මොනවා වුනත්,
ආරක්ෂකයින් සම්බන්ධ වේ.

333
00:35:40,264 --> 00:35:42,558
මට වින්දිතයන්ගේ ලිපිගොනු බලන්න ඕන.

334
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
ගොනු වී නැත
තවමත් පරිගණකයට මාරු කර ඇත.

335
00:35:44,769 --> 00:35:46,562
එයාලා තාම හිර ගෙදර.

336
00:35:51,317 --> 00:35:53,861
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- දැන් හරිද?

337
00:35:56,322 --> 00:35:57,531
රෑ කෑම කනවා.

338
00:36:02,286 --> 00:36:03,454
බර්ක්?

339
00:36:06,373 --> 00:36:08,584
බර්ක්, වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

340
00:36:10,461 --> 00:36:12,421
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

341
00:36:22,264 --> 00:36:24,183
ලස්සන පුංචි කතා බහක් කරන්න?

342
00:36:28,562 --> 00:36:33,025
- මට වාර්තා කාමරයේ යතුර අවශ්‍යයි.
- එය සකස් කළ හැකිය.

343
00:36:42,535 --> 00:36:45,412
- හේයි! හේයි!
- කුමක් ද?

344
00:36:47,957 --> 00:36:49,124
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද, උකුස්සා?

345
00:36:49,333 --> 00:36:52,294
කමිස තොගයක්
පිළිගැනීමේ මේසය සඳහා.

346
00:37:04,306 --> 00:37:06,308
හරි... ඔයා මාව ගත්තා.

347
00:37:08,018 --> 00:37:10,479
pruno ටිකක් ගන්නවා
ගබඩාවේ සිටින අය වෙත.

348
00:37:11,564 --> 00:37:14,650
- ඔයා දන්නවා මට ඒක ගන්න වෙනවා කියලා.
- ෂුවර්.

349
00:37:16,193 --> 00:37:17,778
ඇත්තටම ඔබ කවදා හෝ ඒ දේවල් රස බැලුවාද?

350
00:37:20,239 --> 00:37:22,867
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- හරි එහෙනම්.

351
00:37:23,158 --> 00:37:25,911
හොඳයි, සමහර විට ... මට ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

352
00:37:57,318 --> 00:37:59,194
ඔහ්, මිනිසා!

353
00:37:59,403 --> 00:38:01,155
ඔබ සංවර්ධනය කළ යුතුයි
ඒ සඳහා රසයක්.

354
00:38:01,363 --> 00:38:03,574
ඔයාට නිකන් ජරාවට යන්න බෑ.

355
00:38:10,873 --> 00:38:12,750
"SLRH..."

356
00:38:21,467 --> 00:38:22,760
"පැමිණීම..."

357
00:38:23,928 --> 00:38:25,387
සම්බන්ධය කුමක්ද?

358
00:38:32,895 --> 00:38:35,814
- එය මොකක් ද?
- මොකක්ද වුණේ?

359
00:39:10,975 --> 00:39:13,310
- මට පිස්සු හැදෙනවා ඇති.
- නෑ!

360
00:39:24,655 --> 00:39:27,741
ලොට්ට පරණ හොල්මන්
මේ තැන වටේ එල්ලෙනවා.

361
00:39:29,118 --> 00:39:30,077
අපි මෙතනින් යමු.

362
00:39:38,502 --> 00:39:41,463
ඝාතනයට ලක්වූවන් පමණි
"SL" අංකනය ඇත.

363
00:39:42,464 --> 00:39:45,843
වින්දිතයින් අලුත්ම අය,
මත්ද්‍රව්‍ය නෑ, කල්ලි නෑ...

364
00:39:47,052 --> 00:39:49,179
...සියලු විවිධ වයස් සහ වර්ග.

365
00:39:50,931 --> 00:39:52,975
මට මේන්‍ෆ්‍රේම් සිස්ටම් එකෙන් චෙක් කරන්න පුළුවන්.

366
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
සමහර විට "SL" යනු යම් ආකාරයක විය හැකිය
දෙපාර්තමේන්තු කෙටි යෙදුම.

367
00:39:57,730 --> 00:40:00,274
මම ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
මම ඔහු සමඟ මීට පෙර වැඩ කර තිබෙනවා.

368
00:40:00,482 --> 00:40:01,775
එයා නියම ප්‍රෝ කෙනෙක්.

369
00:40:02,026 --> 00:40:03,777
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් හැක් කිරීම සිදු කරයි.

370
00:40:05,529 --> 00:40:08,323
ඒ වගේම කීන්ට මේ ගැන කියන්න එපා, හරිද?

371
00:40:18,125 --> 00:40:21,503
- ඔයා දන්නවා මේක නීති විරෝධීයි කියලා නේද?
- යම් ආකාරයක නීති විරෝධී.

372
00:40:22,629 --> 00:40:23,756
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

373
00:40:24,381 --> 00:40:26,884
ඔයා විහිළු කරනව ද? මම එයට කැමතියි!

374
00:40:27,092 --> 00:40:31,472
බලන්න, මම මා ගැන සිතන්නට කැමතියි
කැරලිකාරයෙක්. දන්නවනෙ කව්බෝයි වගේ.

375
00:40:32,222 --> 00:40:36,185
ඔව්, මම පරිගණක කව්බෝයි කෙනෙක්.
ඒක තමයි මම.

376
00:40:48,072 --> 00:40:51,075
- හොඳයි?
- හොඳයි මොකක්ද? එය පරීක්ෂා කරනවා.

377
00:40:51,366 --> 00:40:55,496
"SL" යන්නෙන් පාහේ පෙනී සිටිය හැක
ඕනෑම දෙයක්, හෝ කිසිවක් නැත.

378
00:41:02,252 --> 00:41:05,130
ඉතින්, ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද නැත්නම් යමක් තිබේද?

379
00:41:06,799 --> 00:41:10,135
පරිගණකය සංයෝජන සොයයි
"SL" වලින් ආරම්භ වන වචන.

380
00:41:10,344 --> 00:41:13,680
එතකොට බලනවා ෆයිල් තියෙනවද කියලා
යනුවෙන් නම් කර ඇති පද්ධතිය තුළ.

381
00:41:14,431 --> 00:41:16,642
ෂිට්! මට Star Trek මග හැරී ඇත.

382
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
ඔබට Star Trek නැරඹීමට අවශ්‍යද?

383
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
නැත.

384
00:41:22,064 --> 00:41:24,024
හරි. ඉතින්...

385
00:41:25,359 --> 00:41:26,693
අපට මෙහි යමක් තිබේ!

386
00:41:27,903 --> 00:41:31,657
දැන් අපි බලමු ගොනු කොහෙද කියලා
වඩාත් බහුලව ප්‍රවේශ වන්නේ.

387
00:41:33,951 --> 00:41:34,910
බිංගෝ!

388
00:41:35,119 --> 00:41:37,204
- ඒක තමයි. ඒක තමයි ෆයිල් එක.
- ඔව්.

389
00:41:40,958 --> 00:41:43,210
ෂිට්! මට මුරපදය අවශ්‍යයි.

390
00:41:44,294 --> 00:41:46,046
ඒකට කමක් නැහැ. එය ආරම්භයක්.

391
00:41:49,258 --> 00:41:53,387
මට දවසක් දෙකක් දෙන්න, මට හොයාගන්න පුළුවන්
එය ප්‍රවේශ වී ඇති ඕනෑම පර්යන්තයකින්.

392
00:41:53,595 --> 00:41:55,472
එය කාගේ ෆයිල් එකක්දැයි ඔබ සොයා ගනු ඇත.

393
00:41:56,849 --> 00:42:00,144
නියමයි. එන්න මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ මාව මරයි.

394
00:42:00,352 --> 00:42:02,020
අහ්, දෙමාපියන් අවශ්‍ය කාටද?

395
00:42:03,147 --> 00:42:05,816
අපි දෙන්නම වැඩිහිටියෝ නේද?

396
00:42:06,692 --> 00:42:08,777
නෑ මම වැඩිහිටියෙක්...

397
00:42:10,571 --> 00:42:11,697
...ඒ වගේම ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

398
00:42:12,281 --> 00:42:14,074
ඔබේ හෝමෝන අතිකාල වැඩ කරයි.

399
00:42:14,867 --> 00:42:16,160
එන්න මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

400
00:42:20,956 --> 00:42:24,042
මම කීන්ට නොකියන්න කැමතියි
මම කොම්පියුටර් වලින් මොනවද කරන්නේ.

401
00:42:24,585 --> 00:42:27,963
බර්ක් හිතනවා අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ මැදිහත් වීමකින් තොරව ඉතා ඉක්මනින්.

402
00:42:28,505 --> 00:42:31,717
රහස් පරීක්ෂක බර්ක් විය හැකිය
ඔබගේ වැඩ පුරුදු වලට බාධා කිරීම.

403
00:42:31,925 --> 00:42:33,719
හේතුවක් සඳහා අපට ක්රියා පටිපාටි තිබේ.

404
00:42:34,928 --> 00:42:37,973
- මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා, ටොම්.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ කරයි කියලා.

405
00:42:38,682 --> 00:42:40,893
මම ඔයාගේ තාත්තට පොරොන්දු උනා
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

406
00:42:41,768 --> 00:42:43,145
කලබල වෙන්න එපා.

407
00:42:56,658 --> 00:42:59,328
ඒකට සාප වේවා! ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

408
00:43:01,955 --> 00:43:03,207
ඔබට දැන් කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

409
00:43:03,415 --> 00:43:07,211
බලන්න, මම සමහර දේවල් දැනගත්තා
ඔවුන් බැරට්ට කළ දේ ගැන.

410
00:43:07,419 --> 00:43:09,379
ඔහු සුදුසු නැත
ඔවුන් ඔහුට කළ දේ.

411
00:43:10,589 --> 00:43:13,884
බලන්න, අපි හොර රහසේ එළියට ගියා
සමහර ඖෂධ තොගවලින්.

412
00:43:14,092 --> 00:43:15,928
හොඳයි, මම ඊයේ රාත්‍රියේ ශල්‍යකර්මයකට ලක් වුණා ...

413
00:43:16,970 --> 00:43:19,681
ෂිට්! ගොට්ස්මන්!

414
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
ඔහු ඔහුගේ යතුරු සොයා ගත්තොත්
අතුරුදහන්, මම මැරිලා!

415
00:43:23,477 --> 00:43:24,686
සන්සුන් වන්න.

416
00:43:25,604 --> 00:43:26,813
කලබල වෙන්න එපා.

417
00:43:27,856 --> 00:43:30,901
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වෙන නිසා
මිනිහා ඊයේ රෑ උල් වෙලා.

418
00:43:31,109 --> 00:43:32,152
මේක බරපතල මගුලක්!

419
00:43:32,361 --> 00:43:34,529
- ෂ්, නිහඬව.
- ජරාව.

420
00:43:34,738 --> 00:43:36,865
මට මේ සෛල යතුර ගන්න තියෙනවා
පූජක වෙත ආපසු.

421
00:43:43,538 --> 00:43:44,998
ආරක්ෂාව...

422
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

423
00:44:01,431 --> 00:44:02,641
ආර්යාව-ඝාතකයා.

424
00:44:03,517 --> 00:44:05,644
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න කැමති ඇති කියලා...

425
00:44:05,852 --> 00:44:08,313
... මම හිතන්නේ කවුරුහරි යනවා
අද රාත්‍රියේ ඔබ වෙත පැමිණෙන්න.

426
00:44:08,563 --> 00:44:10,774
මම නිදා ගැනීම ගැන දෙවරක් සිතමි.

427
00:44:14,152 --> 00:44:15,153
ස්තුතියි.

428
00:44:15,362 --> 00:44:18,031
මම දකින්න අකමැතියි
හොඳ මිනිසා නාස්තියට යයි.

429
00:44:28,875 --> 00:44:31,211
මම මුරපදය තේරුම් ගත්තා.

430
00:44:31,420 --> 00:44:34,131
මම පරිගණකය ක්‍රියාත්මක කර ඇත
පැය ගණනක වචන වෙනස්කම්.

431
00:44:34,339 --> 00:44:37,676
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා, එය විශේෂ දෙයක්
මමම හදපු වැඩසටහනක්.

432
00:44:40,220 --> 00:44:43,223
ඔයා දන්නවද මම මේක කියවමින් හිටියේ
පිරිමි සඟරාවක ලිපියක්

433
00:44:43,432 --> 00:44:47,185
පිරිමින්ගේ පුරුෂභාවය ගැන
ඔවුන්ගේ මැද සිට අග යොවුන් වියේ සහ...

434
00:44:47,394 --> 00:44:49,021
- හරි.
- ඒක කරන්න, ටිස්ඩේල්.

435
00:44:49,229 --> 00:44:51,064
මෙන්න අපි.
හරි ඔන්න අපි ගියා.

436
00:44:55,152 --> 00:44:59,156
මෝර්ෆියස් යනු නින්දේ ග්‍රීක දෙවියාය.
මම මිථ්‍යා කතාවලට ලොල්.

437
00:44:59,656 --> 00:45:01,283
ඔබේ අපරාධකරුවන්ට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.

438
00:45:03,702 --> 00:45:06,747
- ඔව්! අපි ඇතුලේ!
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.

439
00:45:07,873 --> 00:45:10,709
නැත.
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

440
00:45:11,335 --> 00:45:13,879
එය මුද්රණය කරන්න.
ඔබට මෙම ගොනුවේ පිටපතක් සෑදිය හැකිද?

441
00:45:14,087 --> 00:45:16,006
- ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.
- නියමයි.

442
00:45:19,968 --> 00:45:21,094
එය කරන්නේ කුමක්ද?

443
00:45:21,303 --> 00:45:23,388
කවුරුහරි විනාශ කරනවා
එය අනෙක් කෙළවරේ සිට.

444
00:45:23,597 --> 00:45:25,640
- හොඳයි, එය නවත්වන්න.
- මට බැහැ.

445
00:45:25,849 --> 00:45:28,060
අපිට තියෙන්නේ බලාපොරොත්තු විතරයි
එය මුලින්ම මුද්‍රණ පිටපත ආරම්භ කළේය.

446
00:45:45,660 --> 00:45:48,413
- මෙම ගොනුව ප්‍රවේශ වූයේ කොහෙන්ද?
- රෝහල.

447
00:45:48,622 --> 00:45:53,794
මම අනෙක් කෙටි යෙදුම පරීක්ෂා කළා. "HLA"
පටක ටයිප් කිරීම සඳහා කේතීකරණ පද්ධතියකි.

448
00:45:54,002 --> 00:45:56,213
මම ඒ අනෙක් කරුණ පරීක්ෂා කරනවා
ප්රවේශය.

449
00:45:56,421 --> 00:45:58,673
එය අනිවාර්යයෙන්ම පිටත සිටින කෙනෙක්
බන්ධනාගාරය.

450
00:45:59,341 --> 00:46:01,051
හරි, ඒ අපේ ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයා.

451
00:46:02,469 --> 00:46:05,180
මේ මගේ බීපර් අංකයයි.
ඔබ එය සොයා ගත් විට මට කතා කරන්න.

452
00:46:05,389 --> 00:46:07,766
ටිස්ඩේල්, ඔයා... ස්ටඩ් කෙනෙක්.

453
00:46:18,610 --> 00:46:21,405
Sleep ගොනුව අඩංගු වේ
සිරකරුවන්ගේ හැඳුනුම්පත් අංක ලැයිස්තුවක්

454
00:46:21,613 --> 00:46:24,408
එකට, දිගේ
සිරකරුවන්ගේ රුධිර වර්ග සමඟ.

455
00:46:24,616 --> 00:46:27,244
සිටි සෑම පුද්ගලයෙක්ම
එම ලැයිස්තුවේ මරා දමා ඇත.

456
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
ඒක හිට් ලිස්ට් එකක්.

457
00:46:29,287 --> 00:46:32,707
හරියටම. සෑම වින්දිතයෙකුටම ඒ
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට පෙර භෞතික දින.

458
00:46:32,916 --> 00:46:37,671
එක එකා පිරිසිදුවට ආවා. ඔබ දන්නවා,
රෝග නැත, මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීමක් නැත, කිසිවක් නැත.

459
00:46:37,879 --> 00:46:41,258
මම හිතන්නේ කෙනෙක් කියලා
පිටත මුරකරුවන් සමඟ වැඩ කරයි.

460
00:46:42,926 --> 00:46:44,136
කීන්.

461
00:46:45,262 --> 00:46:48,014
කීන්ට ගොනු වෙත ප්‍රවේශය ඇත.

462
00:46:50,142 --> 00:46:52,811
බර්ක්... තව දෙයක් තියෙනවා.

463
00:46:55,564 --> 00:46:57,524
ඔබගේ අංකය ලැයිස්තුවේ ඊළඟට ඇත.

464
00:47:41,485 --> 00:47:43,403
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

465
00:47:44,154 --> 00:47:45,405
මට උපකාර කරන්න.

466
00:47:46,281 --> 00:47:48,241
- යේසුස්! ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- මට උපකාර කරන්න!

467
00:48:25,028 --> 00:48:27,697
ඔයා මගේ හිරේ මොකද කරන්නේ, හ්ම්?

468
00:48:29,533 --> 00:48:30,784
ඔයාගේ කටේ මොකක් හරි අවුලක්ද?

469
00:48:49,427 --> 00:48:50,971
ඔයා කොනෙෆ්කේව මැරුවා.

470
00:48:54,140 --> 00:48:55,767
මම ඒක කළේ නැහැ.

471
00:48:57,686 --> 00:48:59,104
මම දන්නවා.

472
00:49:09,197 --> 00:49:10,365
ඔහුව ඉරා දමන්න!

473
00:49:32,345 --> 00:49:34,598
ඔයාට ලොකු කටක් තියෙනවා, ජර්සි.

474
00:49:35,390 --> 00:49:37,434
රෝමි...

475
00:49:38,059 --> 00:49:40,645
අයියෝ මචන් මම නම් කිව්වේ නෑ.

476
00:49:43,940 --> 00:49:46,359
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

477
00:50:27,567 --> 00:50:28,568
කවුද ඉන්නේ?

478
00:50:30,528 --> 00:50:33,365
මොකද වෙන්නේ? මොනවද ඕනේ?

479
00:50:33,573 --> 00:50:36,326
අපිට කතා කරන්න ඕන.
හරියට බර්ක් වගේ.

480
00:50:37,327 --> 00:50:39,579
මම බර්ක්ට කතා කළේ නැහැ.
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

481
00:50:39,788 --> 00:50:42,040
කවුද කිව්වේ මම බර්ක්ට කතා කළා කියලා?
ඒක ගොන් වැඩක්.

482
00:50:43,541 --> 00:50:44,876
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?

483
00:50:48,588 --> 00:50:50,006
ෂිට්! දෙවියනේ...

484
00:50:50,590 --> 00:50:52,717
හේයි, විනාඩියක් ඉන්න! ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

485
00:50:53,218 --> 00:50:56,471
ඔයා මගේ පැත්ත අහන්න ඕනේ.
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ. කවුරුහරි බොරු කියනවා.

486
00:50:56,680 --> 00:50:58,181
කවුරුහරි මට බොරු කියනවා!

487
00:50:58,390 --> 00:51:01,184
හේයි, මම ක්ලාන්ත වෙයි.
මේක කරන්න බෑ මචන්!

488
00:51:01,393 --> 00:51:05,397
අනේ දෙයියනේ නවතින්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
එක තත්පරයක් ඉන්න!

489
00:51:06,564 --> 00:51:08,608
ඔබ බර්ක්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

490
00:51:08,817 --> 00:51:10,527
කවුද කිව්වේ මම කතා කළා කියලා?
ඔයා කොහොමද ඒක හොයාගත්තේ?

491
00:51:10,735 --> 00:51:12,112
ඒක ගොන් වැඩක් මචන්!

492
00:51:12,696 --> 00:51:14,781
එපා! නැහැ! නැහැ!

493
00:51:14,948 --> 00:51:16,491
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඒක කළේ නැහැ!

494
00:51:16,700 --> 00:51:19,744
එය නවත්වන්න! ඔයා මොනවද කරන්නේ?
පිස්සුද මචන්?

495
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
මම කරන්න ඕන මොකක්ද?

496
00:51:23,581 --> 00:51:26,918
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්!
මොනවද ඕනේ? එය නවත්වන්න! නැහැ!

497
00:51:27,127 --> 00:51:29,003
ඔයා බොරුකාරයෙක්, මයර්සන්.

498
00:51:29,212 --> 00:51:30,630
නැහැ! කරුණාකර!

499
00:51:31,172 --> 00:51:33,216
කරුණාකර! නැහැ!

500
00:51:38,263 --> 00:51:40,557
කවුරුහරි! නැහැ!

501
00:51:57,365 --> 00:51:58,825
මෙය විහිළුවකි.

502
00:52:02,328 --> 00:52:04,164
ඔබට ඔබේ සැමියාව දකින්න අවශ්‍යද?

503
00:52:07,751 --> 00:52:09,669
ඊට පස්සේ කාන්තා ආරක්ෂකයෙක් ගේන්න.

504
00:52:10,086 --> 00:52:12,505
කිසිවක් ලබා ගත නොහැකි බව පෙනේ.

505
00:52:15,884 --> 00:52:17,927
දෑත් සමඟ ඉහළට.

506
00:52:32,734 --> 00:52:33,735
මම දන්නේ නැහැ.

507
00:52:36,321 --> 00:52:38,364
මට සමාවෙන්න මිසී...

508
00:52:38,948 --> 00:52:41,242
...ඒත් ඔයා යනවා
ඔබේ ඇඳුම් ඉවත් කළ යුතුයි.

509
00:52:44,871 --> 00:52:46,498
ඔබේ සැමියා බලාගෙන ඉන්නවා.

510
00:53:20,281 --> 00:53:24,619
පිරිසිදු කර ඇඳුම් ඇඳගන්න.
ඔබේ ලස්සන කුඩා බිරිඳට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

511
00:53:44,472 --> 00:53:48,101
- ඔයාට පැය භාගයක් තියෙනවා, බර්ක්.
- ඔව්, එහි හොඳ කාලයක් ගත කරන්න, යාලුවනේ.

512
00:54:05,034 --> 00:54:07,078
- දෙවියනේ...
- ආ, කමක් නෑ.

513
00:54:09,289 --> 00:54:11,249
- කවුද ඔයාට මේක කළේ?
- ආරක්ෂකයින්.

514
00:54:11,457 --> 00:54:15,753
ඔවුන් සිරකරුවන් දෙදෙනෙකුට මගේ සිර මැදිරියට ඇතුළු වුණා.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු අයිස් පික් එකක් විය.

515
00:54:16,588 --> 00:54:18,756
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
කව්ද මිනිස්සුන්ව අවුස්සන්නෙ.

516
00:54:21,968 --> 00:54:23,261
ඔයාට කොහොම ද?

517
00:54:26,681 --> 00:54:28,099
කිසිවක් නැත.

518
00:54:37,650 --> 00:54:39,027
ඔයා අපායක් වගේ.

519
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
ඔබත් එසේ කරන්න.

520
00:54:51,956 --> 00:54:54,459
ම්...

521
00:54:54,667 --> 00:54:57,545
මම ඩොක්ටර් ගොට්ස්මන්ව පරීක්ෂා කළා, ම්ම්...

522
00:55:01,424 --> 00:55:04,969
- හා...?
- ඔහු මෙහි වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් වූයේ නැත.

523
00:55:06,220 --> 00:55:08,056
ඔහු දකුණු ඇමරිකාවට ගියේය.

524
00:55:08,264 --> 00:55:11,643
- දකුණු ඇමරිකාව?
- ආහ්.

525
00:55:12,060 --> 00:55:14,312
- හා ම්...
- සහ?

526
00:55:16,648 --> 00:55:21,152
එහි... යුවලක්...
ම්ම්...

527
00:55:23,321 --> 00:55:25,031
...අයුතු පුරුදු.

528
00:55:38,544 --> 00:55:40,296
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

529
00:56:13,454 --> 00:56:16,958
ඔයාලා හැමෝම බය වෙලා ඉන්නේ ඔයා නිසා
ලොකු කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා කියලා හිතනවා.

530
00:56:17,166 --> 00:56:19,877
හාමුදුරුවනේ, මම වගේම ඔබත් දන්නවා
මොකද වෙන්නේ මචන්.

531
00:56:20,670 --> 00:56:23,089
සහෝදරයෙකුට ඔහුගේ මොළය අවුල් විය
ඊයේ රෑ,

532
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
හිස් කබල හරහා කෙළින්ම
මස් කෑල්ලක් වගේ.

533
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
ඊළඟට මම වෙන්න පුළුවන්, ඔයා වෙන්න පුළුවන්.

534
00:56:28,553 --> 00:56:31,389
ඉතින්, ලොකු සුදු සුපිරි මිනිසා
අපේ බූරුවෝ බේරගන්නවද?

535
00:56:31,597 --> 00:56:33,891
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අපට ගැලවීමට අවශ්‍යද?

536
00:56:34,100 --> 00:56:37,812
බර්ක්ට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.
ඔහුට බාධාවක් අවශ්‍යයි.

537
00:56:48,114 --> 00:56:50,783
- හොඳ වැඩක්, හෝකින්ස්.
- පූජකයාට ස්තූතියි.

538
00:56:51,200 --> 00:56:53,286
- ෂිට්!
- ඔව්, එය අගුලු දමා ඇත.

539
00:56:53,494 --> 00:56:56,456
- ඔවුන් දිවා රෑ නොබලා වෛද්‍ය අපද්‍රව්‍ය රැගෙන යයි.
- එය කොහෙද යන්නේ?

540
00:56:56,664 --> 00:56:59,751
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන්ට විශේෂත්වයක් ලැබුණා
ඒ සඳහා පික්-අප්. එය අනතුරුදායකයි.

541
00:56:59,959 --> 00:57:01,127
ඕ ඇත්ත?

542
00:57:02,003 --> 00:57:04,047
අපි බලමු ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
ඔබේ ඇස බලාගන්න.

543
00:57:04,255 --> 00:57:06,090
විහිළුවක්! ඉක්මන් කරන්න.

544
00:57:25,359 --> 00:57:26,527
මේක තියාගන්න.

545
00:57:29,906 --> 00:57:35,703
- එය මිනිස් හදවතකි.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

546
00:57:42,335 --> 00:57:45,546
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අලුත් මිනිහා ගේනවා.

547
00:57:45,755 --> 00:57:49,467
- මේ සියල්ල අලුත් මාළුවෙක් සඳහාද?
- මචන්, මේ මාළුවෙක් නෙවෙයි.

548
00:57:49,675 --> 00:57:51,010
මේ මිනිසා!

549
00:57:58,768 --> 00:58:00,311
සෑන්ඩ්මන්!

550
00:59:17,638 --> 00:59:19,515
ගොඩක් කාලෙකින් බර්ක්.

551
00:59:28,691 --> 00:59:31,027
ඔබ එහි ඇති දේ දැන ගැනීමට කැමතිද?

552
00:59:32,904 --> 00:59:35,198
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
අනෙක් පැත්තේ කුමක්ද?

553
00:59:39,076 --> 00:59:41,621
සිරකරුවන් පිළිකුල් කරන දේ ඔබ දන්නවා
අන් සියල්ලටම වඩා, බර්ක්?

554
00:59:43,456 --> 00:59:44,874
හහ්?

555
00:59:45,583 --> 00:59:48,586
සිරකරුවන් පොලිසියට වෛර කරයි
අන් සියල්ලටම වඩා.

556
00:59:49,253 --> 00:59:50,713
මගුල් ඌරන්!

557
00:59:53,382 --> 00:59:56,969
මේ හිරගෙදර ඉන්න හැම මිනීමරුවෙක්ම
ඔබ කවුදැයි දැන ගනු ඇත.

558
00:59:58,804 --> 01:00:00,973
අනික ඔයා දන්නෙත් නෑ
එය පැමිණෙන විට.

559
01:00:14,362 --> 01:00:15,321
ඔහුට යන්න දෙන්න.

560
01:00:24,914 --> 01:00:26,958
මට සිහිනයක් ගෙනෙන්න, බර්ක්.

561
01:00:28,668 --> 01:00:30,461
මට සිහිනයක් ගෙනෙන්න.

562
01:00:47,436 --> 01:00:49,855
හේයි, පොලිසිය!

563
01:00:52,733 --> 01:00:55,903
කව්ද ඔයාගේ බූරුවාව ආරක්ෂා කරන්නේ,
පොලිස්කාරයා?

564
01:00:57,363 --> 01:01:01,033
- ඔබ අයිති මට!
- එකම හොඳ පොලිස් නිලධාරියා ...

565
01:01:34,483 --> 01:01:35,901
ඒක නම් ජරාවක්
ඔබ අපට දුන්නා.

566
01:01:36,110 --> 01:01:37,611
බැරට් ඔබේ මිතුරෙකු නොවීය.

567
01:01:40,323 --> 01:01:44,076
මම මෙතන වෙන දේ නවත්වන්න හදනවා.
ඒකෙන් වෙනසක් නැද්ද?

568
01:01:44,285 --> 01:01:48,789
කූඩුවේ, මිනිසා,
පොලිස් නිලධාරියෙක් ළදරුවන් දූෂණය කරන්නෙකුට වඩා නරක ය.

569
01:01:51,083 --> 01:01:54,587
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.

570
01:01:57,715 --> 01:01:59,133
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

571
01:02:02,845 --> 01:02:04,013
පරක්කු වැඩියි.

572
01:02:04,764 --> 01:02:06,807
හෝකින්ස්... හෝකින්ස්!

573
01:02:08,184 --> 01:02:11,145
හෝකින්ස්! හෝකින්ස්!

574
01:02:44,470 --> 01:02:46,055
බෙකට් මහත්මිය, මම ඔබව සොයමින් සිටියෙමි.

575
01:02:46,263 --> 01:02:47,932
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

576
01:02:48,682 --> 01:02:51,894
ටොම්! මට සමාවෙන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

577
01:02:52,103 --> 01:02:55,064
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- එය හදිසියි. එය කීන් ගැන ය.

578
01:02:55,481 --> 01:02:56,816
හොඳයි, අපි ඇතුලට යමු.

579
01:03:13,958 --> 01:03:17,795
- ඔයා මට කියන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?
- අපිට බර්ක්ව එතනින් එලියට ගන්න වෙනවා.

580
01:03:18,003 --> 01:03:19,839
කීන් මෙයට සම්බන්ධ වී ඇත
මුළු කාලයම.

581
01:03:20,047 --> 01:03:23,008
ඉන්න. මේකට සම්බන්ධයි.

582
01:03:30,599 --> 01:03:33,185
- ඔව්, ටීස්, මේ මම.
- ඇම්ඩා, අහන්න.

583
01:03:33,394 --> 01:03:38,274
මම අනෙක් ප්‍රවේශ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළෙමි.
අංකය 555-6799.

584
01:03:39,608 --> 01:03:42,611
- 555-67...?
- වොග්ලර්ගේ නිවස!

585
01:03:44,738 --> 01:03:45,906
මට සමාවෙන්න ඇම්ඩා.

586
01:03:47,074 --> 01:03:50,911
මට කවදාවත් මේක ඕන වුණේ නැහැ.
හෙලන් සහ මම ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

587
01:03:53,873 --> 01:03:54,874
නැත.

588
01:03:56,417 --> 01:03:58,002
හෙලන් දැනගත්තොත් ඇයව මරයි.

589
01:04:00,463 --> 01:04:04,550
අපි ... නරක කොටස් තබා ගත යුතුයි
අපගේ පෞද්ගලික ජීවිතය.

590
01:04:12,391 --> 01:04:17,021
බර්ක් එතරම් සම්පත්දායක බව ඔප්පු කළේ කවදාද යන්නයි
අනිත් අය එයාව බලා ගත්තේ නෑ...

591
01:04:18,564 --> 01:04:20,441
...මම සෑන්ඩ්මෑන්ව එතනට මාරු කළා.

592
01:04:23,360 --> 01:04:26,238
- ඇයි?
- මම ඒක කළේ ඇගේ ජීවිතය බේරගන්න.

593
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
හෙලන් අසනීප වුණා. ඇයට අක්මාවක් අවශ්‍ය විය.

594
01:04:32,203 --> 01:04:33,496
ඇයට එකක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

595
01:04:34,747 --> 01:04:39,251
මට කොච්චර සල්ලි තිබුණත් කමක් නැහැ.
ලැයිස්තුව දිග වැඩියි.

596
01:04:40,211 --> 01:04:42,046
ඒ නිසා මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හොයාගත්තා.

597
01:04:42,254 --> 01:04:43,839
ගොට්ස්මන්.

598
01:04:44,924 --> 01:04:46,425
එකක් ගන්න පුළුවන් කිව්වා.

599
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
ඔහු ආරම්භ කළ පසු ...

600
01:04:50,638 --> 01:04:54,058
...ඔයාට හදන්න පුළුවන් කියලා එයා හොයාගත්තා
ජීවිතය විකුණමින් විශාල මුදලක්.

601
01:04:59,104 --> 01:05:01,774
අපි අපරාධකරුවන් මරනවා. කුණු.

602
01:05:03,859 --> 01:05:08,030
ටික වේලාවකට පසු, ඔබ නවත්වන්න
ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස සිතීම.

603
01:05:15,412 --> 01:05:16,914
ඔහ්, ටොම්, ඔයා ඉන්නවා.

604
01:05:18,082 --> 01:05:19,124
වෙන්නේ කුමක් ද'?

605
01:05:22,253 --> 01:05:24,004
ඇයි ඔබ ඇයට නොකියන්නේ, ටොම්?

606
01:05:25,714 --> 01:05:27,633
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ඝාතනය කළ ආකාරය ඇයට කියන්න.

607
01:05:33,472 --> 01:05:34,431
හෙලන්...

608
01:06:12,011 --> 01:06:15,723
හේයි, බර්ක්,
සෑන්ඩ්මෑන් ඔයාව බලන්න එනවා.

609
01:06:18,183 --> 01:06:20,394
ඔබට ධෛර්යයක් නැත
මේ කොටුවට එන්න කියලා.

610
01:06:31,572 --> 01:06:34,199
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔවුන්ට කෙලර් ලැබුණා!

611
01:08:05,457 --> 01:08:07,918
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මෙම දොර සුරක්ෂිත කරන්න!
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

612
01:08:12,798 --> 01:08:14,425
ඔහුව අප සමඟ රැගෙන එන්න. ඉදිරියට එන්න!

613
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
නිහඬයි!

614
01:08:24,852 --> 01:08:26,437
ජානය, රෝහල සුරක්ෂිත කරන්න.

615
01:08:27,229 --> 01:08:31,442
හොඳයි, හොඳයි!
බලන්න අපිට මෙතන ඉන්නේ කවුද?

616
01:08:31,650 --> 01:08:34,236
නියමයි! දැන් අපිට තියෙනවා
සියලුම අපතයන් එක කාමරයක.

617
01:08:34,445 --> 01:08:36,905
ඔයා අපිට ගොඩක් කරදර කළා,
රහස් පරීක්ෂක බර්ක්.

618
01:08:37,406 --> 01:08:38,365
ඔබ ජරා!

619
01:08:44,830 --> 01:08:46,123
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

620
01:08:47,458 --> 01:08:50,127
එය අවුල් වනු ඇත,
රහස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කිරීම.

621
01:08:50,335 --> 01:08:54,298
ඉදිරියට යන්න. ඔහුව දූවිලි කරන්න!
උගේ මගුල් ඔලුව පුපුරවන්න!

622
01:09:08,854 --> 01:09:11,064
එන්න, සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න!
අපි මෙතනින් යමු.

623
01:09:26,538 --> 01:09:28,040
ඇයි ඔබ එය කළේ?

624
01:09:30,375 --> 01:09:31,460
මම දන්නේ නැහැ.

625
01:09:32,544 --> 01:09:34,671
සමහර විට මම මගේ මහලු වියේදී මෘදුයි.

626
01:09:36,256 --> 01:09:38,425
මම කාට හරි ණයයි කියමු.

627
01:10:10,749 --> 01:10:12,793
- අපි මෙතනින් යමු.
- අපි කුස්සිය හරහා යමු.

628
01:10:38,068 --> 01:10:40,112
ඉක්මන්! කුස්සියට සෝපානය!

629
01:10:51,748 --> 01:10:52,791
අනේ දෙවියනේ...

630
01:10:54,459 --> 01:10:57,254
ඔබ සැත්කමට නියමිත කාලයයි ඩොක්ටර්.

631
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
හරි අපි ඒක කරමු.

632
01:11:30,913 --> 01:11:32,831
- පහසුයි.
- ස්තූතියි.

633
01:11:40,839 --> 01:11:44,176
- දැන් රිදෙනවා, හරිද?
- ඔව්, මට බනින එක නවත්තන්න.

634
01:11:44,384 --> 01:11:47,137
එය ආරක්ෂිතයි. අපි ටික දවසක් හරි.

635
01:11:48,430 --> 01:11:49,431
එය නරඹන්න, එය නරඹන්න!

636
01:11:52,809 --> 01:11:53,936
ඔබට එය සෑදිය හැකිද?

637
01:11:57,189 --> 01:11:59,858
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- එයා මෙහෙ ඉන්න එක හොඳයි.

638
01:12:02,402 --> 01:12:04,071
මට පිටතින් යා යුතුයි.

639
01:12:06,615 --> 01:12:07,866
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

640
01:12:09,910 --> 01:12:11,203
නිකන් ඉන්න.

641
01:12:15,207 --> 01:12:18,085
මිනිහා එක්ක යන්න.
ඔහු පිටතට යන බවට වග බලා ගන්න.

642
01:12:18,835 --> 01:12:20,045
යන්න! යන්න!

643
01:12:37,020 --> 01:12:38,855
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි, බර්ක්.

644
01:12:42,609 --> 01:12:43,902
ඇයි දන්නවද?

645
01:12:45,821 --> 01:12:47,656
මොකද මට නිගර් සුවඳ දැනෙනවා.

646
01:13:27,779 --> 01:13:30,115
ඔබේ කළු බූරුවා සිපගන්න.

647
01:13:32,951 --> 01:13:35,495
ඔයාම මගුලක් කරගනින්, පට්ට අවජාතකයෙක්.

648
01:13:55,474 --> 01:13:57,142
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මාව අවශ්‍යයි අයියේ.

649
01:13:57,809 --> 01:14:01,396
ඔබ පූජකයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න,
එය තබා ගැනීම සඳහා ය.

650
01:14:17,704 --> 01:14:20,165
බර්ක්! හේයි, බර්ක්!

651
01:14:22,167 --> 01:14:23,293
- හෝකින්ස්?
- ඔහු හොඳින්.

652
01:14:23,502 --> 01:14:26,129
එයාට වඩා ඔයාට මාව ඕන.
මාව අනුගමනය කරන්න.

653
01:14:26,880 --> 01:14:30,550
අපිට කැට්වෝක් එක ගන්න වෙනවා
බොයිලේරු කාමරය හරහා.

654
01:14:30,759 --> 01:14:32,761
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
මිදුලට එළියට යාමට.

655
01:14:53,156 --> 01:14:56,034
එන්න, බර්ක්!
තාත්තා ළඟට එන්න!

656
01:14:57,119 --> 01:14:58,328
පූජක...

657
01:15:08,713 --> 01:15:13,927
මම මෙතන ඉන්නවා, බර්ක්!
ඔබ ගියහොත් හෝකින්ස් මිය යයි!

658
01:15:57,554 --> 01:16:01,516
ඉදිරියට එන්න!

659
01:16:51,483 --> 01:16:52,984
ඔබ එයට කැමතිද, බර්ක්?

660
01:18:28,038 --> 01:18:29,873
මේක මම ආසම කරන කොටස.

661
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
චලනය, චලනය!

662
01:20:00,547 --> 01:20:02,298
අවදි වන්න, අවදි වන්න, බර්ක්!

663
01:20:04,426 --> 01:20:05,718
ලේ ගැලීමට කාලයයි!

664
01:20:30,743 --> 01:20:31,828
ඉදිරියට එන්න!

665
01:21:22,295 --> 01:21:24,047
අපායට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

666
01:22:00,667 --> 01:22:02,835
බර්ක්!

667
01:22:13,721 --> 01:22:16,724
සෑන්ඩ්මන්! සෑන්ඩ්මන්! සෑන්ඩ්මන්! සෑන්ඩ්මන්!

668
01:22:16,933 --> 01:22:19,435
සෑන්ඩ්මන්! සෑන්ඩ්මන්! සෑන්ඩ්මන්!

669
01:23:03,313 --> 01:23:05,523
මාව මරන්න බෑ බර්ක්.

670
01:23:05,732 --> 01:23:07,483
මම සෑන්ඩ්මෑන්.

671
01:23:47,106 --> 01:23:49,901
අරින්න මචන්. ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න.
ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න.

672
01:23:58,618 --> 01:24:02,246
ඔහු එය කළා. ඔහු ඇත්තටම කළා.
ඔහු ඔහුට දූවිලි ගැසුවේය.

673
01:24:03,623 --> 01:24:07,377
අරින්න මචන්. විවෘත කරන්න.
සෑන්ඩ්මන්ට පයින් ගැහුවා විතරයි.

674
01:24:15,718 --> 01:24:17,053
උපස්ථ, vato.

675
01:24:19,222 --> 01:24:20,807
එය ආපසු එතැනින් ඉවත් කරන්න.

676
01:24:21,849 --> 01:24:23,685
ඔයාට ඒක තේරුණා.

677
01:24:55,800 --> 01:24:56,968
බර්ක්!

678
01:25:03,057 --> 01:25:05,810
මේ Hawkins.
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

679
01:25:06,018 --> 01:25:10,690
මට සිදු විය, බර්ක්.
මම ජීවිතයක් ගත්තා, මම එකක් ආපහු දුන්නා.

680
01:25:11,524 --> 01:25:13,025
සමහර විට දැන් මම පවා.

681
01:25:13,818 --> 01:25:18,281
ඔබ ඔබේ බූරුවා බලන්න, 72689.
මම ඊළඟ වතාවේ එහි නොසිටිමි.